Précédemment...
J'ai failli mourir.
Mais tu as survécu.
A part toi et ma mère, je n'ai personne.
Toi, au moins, tu as Jake. Je veux un enfant.
Vous n'aurez pas d'enfant. Vous êtes célibataire.
Le système est orienté vers les couples.
Alan Harper, veux-tu m'épouser ?
Je vous déclare mari et mari.
Vous pouvez vous embrasser.
Et maintenant...
Oui, ici Walden Schmidt.
Je voudrais une carte de crédit pour mon mari,
M. Alan Harper Schmidt.
Rafraîchissez-moi la mémoire.
Quel est le montant maximum de ma carte ?
Nom d'une nouvelle Rolex !
Le nom de jeune fille de ma mère ?
Je ne l'ai pas vraiment connue avant qu'elle se marie...
Bonjour.
Je vous rappelle plus tard.
Une œuvre de charité. Les enfants vont continuer à mourir de faim.
J'avais une question pour toi.
Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?
Ce serait plus facile si je te donnais mon mot de passe.
C'est "ne commande pas de carte de crédit en mon nom".
Très bien. Tout attaché, sans espaces ?
Voilà les jeunes mariés. Je vous ai fait des pancakes de lune de miel.
En forme de cœur et de flèche.
En fait, ce sont des fesses et...
Oui, des cœurs et des flèches.
Ma flèche est deux fois plus grosse que la tienne.
La mienne est à échelle réelle. J'aurai encore faim.
Je viens de réaliser que
j'ai travaillé pour vous quand vous étiez célibataire
et maintenant marié.
Peut-être qu'un jour, je travaillerai pour vous quand vous serez veuf.
Du bacon, Speedy Gonzalez ?
Comment se passe l'adoption ?
Quelqu'un d'autre qu'Alan t'appelle papa ?
Ça se passe bien.
Nous avons rendez-vous avec les services sociaux, cette semaine.
Bien. Si vous avez un enfant, il dormira dans quelle chambre ?
Je suis une dévergondée portée sur la bouteille.
Aucun bébé ne devrait partager ma chambre.
MON ONCLE CHARLIE
Ripped By mstoll
Que fais-tu ?
Des papiers pour la réunion avec l'assistante sociale.
Revenus du foyer ?
Voyons, tu vaux un milliard de dollars.
Alors, ensemble, on vaut...
Un peu moins d'un milliard de dollars.
Evelyn accepte de m'héberger chez elle.
Ça a été aussi facile ? Ma mère ne m'a jamais accepté.
Elle me laisse l'annexe.
Il y a une annexe ?
Si tu as besoin d'aide pour déménager...
Evelyn me prête sa Range Rover.
Il y a une Range Rover ?
Qu'est-ce que je dois dire pour : "Pourquoi voulez-vous adopter ?"
Nous sommes des mecs et nous n'avons pas de trou à bébé.
Vous allez devoir passer pour un vrai couple.
Nous sommes un vrai couple. C'est pour ça qu'on s'est mariés.
Et aussi pour se faire offrir ce merveilleux service en cristal.
Vous faites des blagues au lieu d'exprimer une émotion réelle.
Vous allez devoir prouver que vous êtes un vrai couple.
Que vous êtes amoureux, que vous êtes des âmes sœurs,
que vous ne pouvez pas survivre sans l'autre.
Je ne peux pas survivre sans lui.
Je n'ai pas envie de vous voir faire tout ça
pour ne rien avoir en retour.
C'est comme cette petite tape.
- Cette quoi ? - La tape.
Quand tu couches avec une fille
et que tu es en bas depuis un moment
et que, d'un coup, elle te fait cette tape genre "merci mais c'est raté".
Ah oui, la tape. Oui.
Je déteste cette tape.
Je sais que nous pouvons passer pour un couple amoureux.
Tu veux voir ? Regarde bien.
Je t'aime.
Et je t'aime, Walden.
Désolé. Tu as un poil de nez qui rentre et qui sort sans cesse.
Et je ris parce que personne ne peut m'aimer.
Devine ce que je viens de terminer.
Pas la peine de me prévenir à chaque fois que tu te masturbes.
Je ne m'excuserai pas de partager ma vie avec toi.
Il ne s'agit pas de ça.
C'est ma lettre sur l'amour que je te porte pour la réunion.
Bien. Je suis tellement nerveux
que je suis à la fois constipé et rempli de diarrhée explosive.
Tu n'es pas le seul à partager ta vie.
Quand elle aura lu ça, elle nous prendra pour un couple.
Écoute. "Walden est l'homme le plus attentionné que je connaisse.
Il fait passer mes besoins avant les siens.
Qu'il me surprenne avec un expresso et un croissant au lit,
qu'il m'emmène camper dans une yourte
ou qu'il se faufile derrière moi sous la douche
pour me frotter le dos.
Il est ma moitié. Mon mari, mon amant, mon ami.
Mon Petit Ours Brun."
Mon Dieu.
Je sais. A ton tour.
"Alan est mon meilleur ami."
J'adore.
"II a 47 ans.
Il était chiropracteur.
Il n'a jamais été condamné par la justice.
Son plat préféré, c'est l'espadon."
Tu plaisantes ? C'est pour ça que tu m'aimes ?
Parce que je n'ai jamais été condamné ?
Je t'ai dit que je devais le retoucher. Tu veux que je dise
que tu te masturbes à une fréquence impressionnante ?
Ça montrerait que tu me portes de l'attention.
Et, au passage, mon plat préféré, c'est le vivaneau.
Lyndsey ? Que fais-tu ici ? Je te croyais en désintox'?
J'y étais. Je suis sortie il y a deux jours.
Oh, c'est super. Entre.
Comment ça s'est passé ?
Le moment le plus dur de toute ma vie.
Mais, d'un point de vue positif, c'était à Malibu
alors vue sur l'océan, spa, chef. Comme un hôtel cinq étoiles
mais ils nous prenaient nos lacets.
Je suis sûr que vous avez besoin de discuter
alors je passe à côté et je fais comme si je n'écoutais pas.
Je suis fier de toi.
Comment vas-tu ?
Bien. J'ai obtenu mon jeton pour 60 jours de sobriété.
Pour guérir, je dois présenter mes excuses à ceux que j'ai blessés
alors je m'excuse pour tout ce que je t'ai fait quand j'étais ivre.
Oh, j'apprécie.
Il y a certaines choses dont tu n'as pas à t'excuser.
On a couché ensemble dans un Chipotle.
J'ai mangé mon burrito, tu as mangé mon burrito.
J'ai mangé tes tacos.
Et après, j'ai vomi dans ta voiture.
Oui mais tu n'as pas fait que vomir, ce jour-là.
Il y a autre chose.
Si je ne suis pas allée trop loin,
je me demandais si on pouvait réessayer tous les deux.
C'est flatteur mais...
Tu vois quelqu'un d'autre.
Plus ou moins.
Je...
Tu es marié ?
C'est insensé. Qui est-elle ?
C'est plutôt : Qui est-il ?
C'est Walden.
Oh, mon Dieu !
Walden est gay ?
Je me demande comment vous vous êtes rencontrés.
Dans un parc canin.
Son Labradoodle a reniflé mon Shih Tzu.
Je me souviens de ma demande en mariage.
J'avais un genou au sol et je l'ai regardé dans ses magnifiques
yeux bleus
et je lui ai demandé de partager sa vie avec moi.
Ce qui m'interpelle, c'est que vous avez été mariés avec des femmes.
Quand avez-vous réalisé que vous étiez gay ?
Oh, je crois que je l'ai toujours su.
Pendant mes deux mariages, j'étais complètement dans le déni.
Une fois que j'ai rencontré Walden, je me suis senti moi-même.
Notre premier rendez-vous.
Nous sommes allés au Bowl pour voir Grease.
Dites m'en plus, dites m'en plus.
Walden était habillé en Danny Zuko et j'étais Sandy.
Une Sandy sexy, en cuir.
Je faisais référence à la chanson :
Dites m'en plus, dites m'en plus
Oh, mon Dieu. Est-ce que j'ai raté une allusion ?
Quelqu'un m'a volé ma carte gay.
Et vous, Walden ? Quand avez-vous su que vous étiez gay ?
J'ai eu mon premier indice en regardant Basic Instinct.
Mes amis regardaient sous la jupe et je regardais les chaussures.
Je me suis marié à cause de la pression sociale
mais, après tout ça, j'ai dû accepter qui j'étais
et je ne regarde plus en arrière.
Sauf quand je suis derrière lui.
C'est une bonne blague.
Vous formez un couple intéressant.
Je vois de nombreux parents potentiels mais vous êtes différents.
Je ne sais pas vraiment en quoi.
Peut-être parce que je semble maquillé mais ce n'est pas le cas.
Nous ne sommes peut-être pas comme les autres
mais je sais que nous serons de bons parents.
J'ai bien compris. Mais mon travail est d'en être sûre à 100%.
Nous pouvons donner un amour inconditionnel à un enfant
et nous pouvons créer un environnement sain et sécurisé et...
Que disent les personnes qui obtiennent des enfants ?
Si je venais vous voir chez vous ?
Pour visiter la maison. Je pourrais mieux vous connaître.
Super. Venez et vous verrez que nous sommes un couple normal.
N'est-ce pas, chéri ?
Oui, mon Petit Ours Brun.
J'aime cet homme.
Des fleurs, jolie touche.
Ça réchauffe le foyer.
Elles sont pour toi.
Vraiment ? Je préfère les lys.
Mais elles sont belles.
Écoute, Jenny avait raison. Notre couple sonne faux.
C'est pour ça que Mlle McMartin n'est pas sûre de nous.
Il faut que ce soit réel
et cela veut dire qu'on doit être à l'aise avec le contact physique.
Comme ceci.
Viens. Détends-toi.
Je suis détendu. Mais je m'y sens un peu forcé.
Essaie d'être naturel. Blottis-toi contre ces larges épaules.
Je me sens en sécurité.
Bien sûr que oui.
Tu es avec ton Petit Ours Brun.
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.
Comme ceci ?
Exactement.
Ne regarde pas ailleurs.
Nous sommes amoureux.
Tu es à la maison.
Je viens de remarquer une petite tache verte dans ton œil droit.
Comme une plaque de mousse sur le tronc d'un chêne majestueux.
Parfois, j'ai peur de ne pas être assez beau pour toi.
Tu es parfait comme tu es.
Mon Chat de Gouttière.
Un petit nom.
Parfois,
j'ai peur que tu ne saches pas à quel point tu comptes pour moi.
J'ai envie d'être tout pour toi.
Très bien, oui !
Ça, c'était convaincant.
Tu fais ça devant Mlle McMartin et nous aurons 10 bébés.
C'était assez bien pour duper tout le monde.
Voici notre cuisine. Nous aimons cuisiner ensemble.
Correction. J'aime cuisiner et il aime manger.
Voilà ce que je voulais voir.
Que vous soyez vous-mêmes, heureux, détendus.
Je vais ouvrir.
Si vous voulez nous voir détendus, venez pour un brunch.
Les Mary sont sanglantes et les Lorraine sont des quiches.
- Je vois pourquoi vous l'aimez. - Vraiment ?
Qu'avez-vous vu exactement ?
Tu as bu ?
Nous avons un zizi !
Que fais-tu ici ?
Tu as dit que vous vous étiez mariés pour avoir un enfant.
Je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas coucher avec moi.
Tu sais, le TL. Ça signifie "tape-toi Lyndsey".
Ce n'est pas le bon moment. L'assistante sociale est là.
Oh, c'est génial. Je vais vous aider.
Je vais lui dire que vous serez de bons parents.
Et je le sais parce que je suis une bonne...
Mère.
On devrait aller discuter dans ma chambre, non ?
Je ne pourrai pas parler car j'aurai la bouche pleine.
Clin d'œil.
Pleine de pastilles à la menthe.
J'appelle un taxi pour te ramener chez toi.
Chez moi, c'est dans ton pantalon.
Que s'est-il passé ? Pourquoi as-tu bu ?
Parce que tu as épousé Walden,
la seule personne plus sexy que moi.
Tu sais qu'on fait ça pour avoir un enfant.
Oui mais si je n'avais pas tout gâché, on serait encore ensemble.
On serait mariés et on aurait un bébé.
On pourrait le vendre à Walden.
Parce que, admettons-le,
nous ne voulons pas d'autres enfants car les nôtres sont ratés.
Laisse de côté l'honnêteté due à l'alcool et ne te reproche rien.
Nous faisons tous des erreurs alors évitons de tout gâcher pour Walden.
Tu parles trop. C'est l'heure de s'amuser.
Une fille ivre et à moitié nue sur mon lit et je m'en vais.
Je suis peut-être gay.
J'imagine notre famille réunie ici
en train de manger des plats bio et sans gluten
de salade de quinoa et de chou
tout en regardant une émission de téléréalité :
Un coucher de soleil sur l'océan.
Tant que c'est un cadre stable pour l'enfant,
je me moque que vous mangiez des hot-dogs devant Honey Boo Boo.
Mon Petit Ours Brun, je peux te voir une minute ?
C'est une urgence, Chat de Gouttière ?
Une situation délicate qui doit être traitée immédiatement.
C'est bon, allez-y.
Je ne me mets jamais entre un homme et une situation délicate.
Lyndsey est ici. Elle est ivre.
- Pourquoi ? - Elle veut coucher avec moi.
Pourquoi ?
- Où est-elle ? - Elle dort dans ma chambre.
On doit faire sortir de là Mlle McMartin.
Oui. Au passage,
quand Lyndsey a essayé de m'embrasser, j'ai vu que ça allait.
Qu'est-ce qui allait ?
Rien. Faisons-la sortir.
Tout va bien ?
Oui. Nous avons dû relancer le...
Mais tout va bien maintenant.
Vous voulez quelque chose ? Des indications pour le chemin retour ?
Je dois y aller. Je n'avais pas vu qu'il était si tard.
Quoi ? Non ! Je suis tellement déçu.
Je prends vos affaires et je vous raccompagne.
Face à cette vue, vous ne voulez plus partir.
Pourtant, il le faut.
Sauf si vous m'adoptez.
Très amusant. Voilà votre veste.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Cette veste est sublime. C'est quoi ? De la laine ?
Je crois.
Je pensais que c'était du lin.
On ne dirait pas du lin, Alan ?
Non, c'est bien de la laine.
- Bon sang ! - Quoi ?
J'ai oublié de rentrer les coussins du salon d'extérieur.
Imaginez le mildiou.
Très chère.
Par ici. Vous y étiez presque.
Si vous arrêtiez de bouger.
C'est bon. Pas si dur que ça, si ?
Plus dur que ça n'aurait dû l'être.
C'est ce qu'il a dit.
- Bon... - Votre sac.
Merci, messieurs. Vous aurez bientôt de mes nouvelles.
Compris. Au revoir.
Oh, mon Dieu.
Lyndsey va bien ?
Ivre, elle est indestructible.
Je l'ai vue tomber dans les escaliers et garder son mojito.
Désolée. J'ai oublié mon téléphone.
Le voilà. Sur la table.
C'est bon. Allez-vous-en.
Une dernière chose. Je ne suis pas censée en parler mais,
sauf s'il se passe quelque chose d'étrange, vous allez être approuvés.
- Sérieusement ? - Allez-vous-en.
Sérieusement ?
Je suis là pour aider avec le bébé.
- Sérieusement ? - Qui est-ce ?
C'est...
Ça arrive tout le temps.
Les touristes qui veulent voir les maisons des stars.
Madame, Charlie Sheen ne vit plus ici.
Et elle ?
Je suis tombé dans le sable.
C'est...
Je suis la voisine d'à côté. Bonjour.
Nous donnons une petite fête et elle s'est enfuie.
Notre voisine d'à côté.
Je me souviens de vous
lors de la fête du quartier.
Quartier qui est formidable pour les enfants.
Un toboggan, de la pelouse tondue.
Mon toboggan est bien tondu.
Il est temps de rentrer. Et vous savez quoi ?
Ces types sont géniaux. Demandez aux voisins.
Nous les soutenons dans leur démarche.
C'est très gentil.
Allez, on y va.
- Où vous m'emmenez ? - Boire un verre.
Vous êtes ma meilleure amie.
Je suis heureuse de ne pas lui avoir donné de bébé.
Pas autant que moi.
Quel est le cadeau que ta mère ne t'a jamais fait ?
Voyons, l'amour, le respect, un repas fait maison, l'allaitement...
Ça va prendre trop longtemps.
Approbation.
Tu essaies de me dire que Mlle McMartin nous a approuvés ?
Mon Dieu, c'est génial.
Je suis heureux pour toi.
Merci. Je n'aurais jamais pu sans toi.
Pour te remercier, j'ai un petit cadeau.
Oh, il ne fallait pas.
Oh, mon Dieu.
Des billets pour aller voir Grease au Bowl.
Emmène qui tu veux.
C'est toi que je veux
Ouh ouh ouh chéri
Bien.
On ira ensemble
Oh, mon Dieu. Je deviens comme mon mari.
Ripped By mstoll
Traduction: Cécile Giraudet