Nelle puntate precedenti di The 100...
Benvenuta nel Monte Weather.
Anya?
Ok, forza.
- Ci deve essere un'altra via di fuga. - Non c'e'!
Grazie.
Avete ucciso trecento miei guerrieri.
Non posso farmi vedere senza un premio.
Li hanno catturati i terrestri.
Il tizio con un occhio solo... ha l'orologio di Clarke.
Dov'e' la ragazza
che aveva questo orologio?
Muoviamoci.
Lo faremo davvero? Porteremo l'Arca sulla terra?
Buona fortuna, amici miei.
Si e' schiantata in piu' punti nell'area di 160 chilometri quadrati.
Fa' che ci rincontreremo.
E' un missile. I nostri antenati li usavano per distruggere il mondo.
Noi ne useremo uno per tornarci.
Anya, sono ore che camminiamo.
- Dove stiamo andando? - Zitta.
Perche' non mi uccidi e la fai finita?
Puoi dire al comandante cosa ci stanno facendo la' dentro gli Uomini della Montagna.
Allora collaboriamo.
Non c'e' motivo di essere nemiche.
E dovrei allearmi con una debole come te?
Non ne ho bisogno.
Ehi.
Vogliamo entrambe la stessa cosa.
Sta' giu'.
Ci hanno trovate.
Corri.
Ragazzi, occhi aperti. Siamo nel territorio dei terrestri.
E' tutto territorio dei terrestri, ok?
Non posso continuare a correre...
Va bene? Non sappiamo nemmeno se il tizio che ha ucciso Finn dicesse la verita'.
- Muoviti. - Possiamo concedergli un minuto.
No, invece.
Hai sentito che ha detto il terrestre.
- "Presto non gli saranno piu' utili". - Ho sentito che ha detto
mentre gli puntavi una pistola alla testa.
Ascolta, pensi che avrei voluto farlo?
Avrebbe detto ai suoi compagni che saremmo andati li'.
E ora del nostro arrivo i nostri sarebbero morti.
Magari tu potresti conviverci, ma io no!
Hai fatto cio' che ritenevi necessario...
Ma non sei in te, adesso. E non posso stare qua con un'altra mina vagante.
Ragazzi.
Mettetevi in riga.
E questi da dove diavolo vengono?
Dall'Arca.
Non e' stato un bell'atterraggio.
The 100 - Stagione 02 Episodio 04 - "Many Happy Returns"
Traduzione: vitto, SmolderMeg, dany_d, jallina91, Nyn, Letha
Revisione: Veru
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non possiamo fare niente per loro.
Dobbiamo andare.
Avete sentito?
Ehi. Ehi, laggiu' c'e' qualcuno.
Ehi!
- Vi prego. - Quassu'!
Vi prego, aiutatemi!
Mel?
Aiutatemi!
La conosci?
Taci, Murphy. E' una mia amica, dobbiamo fare qualcosa.
Aiutatemi!
- Sterling, ti prego! - Non possiamo fermarci.
Non e' una terrestre, Finn.
- Abbiamo una corda. - L'hai vista.
Non riuscira' mai a starci aggrappata.
Dovremo mandare giu' qualcuno.
Ci vorra' tempo, tempo che non abbiamo.
- Odio questa cosa quanto te... - Lo so, lo... lo so, ok? Lo so.
Tieni duro!
Tieni duro, Mel.
Sterling!
Torneremo a salvarla.
Ok?
Vi prego!
Ce ne andiamo.
- Aspetta, Sterling! - Non ce la faccio piu'!
Beh, a quanto pare alla fine faremo una pausa, eh?
Si avvisa che la recinzione e' stata attivata.
Ricevuto.
Signore e signori, la recinzione e' accesa.
Fidatevi di me, non vi conviene avvicinarvi.
Attenti!
Reyes, eccoti qui.
- Si', signore. - La dottoressa Griffin ha un lavoro per te.
Come sta la tua gamba?
Non e' rilevante.
- Di che lavoro si tratta? - Devi costruire un radiofaro.
Se ci sono sopravvissuti nelle altre Stazioni dell'Arca, dobbiamo saperlo.
Vado.
Ci penso io.
Ok, presentati al settore di ingegneria e...
Potrai cominciare.
Ricevuto.
Grazie, signore.
Mi dispiace, non capisco.
Aspetta, solo un...
Bevi.
Grazie.
Come ti chiami?
Il tuo nome.
Tu.
Zoran.
Bel nome.
Io sono Thelonious.
Si'.
Ti chiamero' Theelo.
E tu chi sei?
Perche' sei qui?
Madre, padre, aspettate!
L'ho trovato io! E' caduto dal cielo.
Vi prego.
Non voglio farvi del male.
Gli estranei non sono i benvenuti qui.
Vi prego, sono ferito!
Vi prego.
Zitta.
Non sai neanche camminare nei boschi.
Se sono un tale peso allora lasciami andare.
Hai il passo pesante...
Fai rompere i ramoscelli...
Hai perfino il loro odore.
Giu'.
No.
Non per bere.
Allora perche' fermarsi?
Dovremmo scappare.
Puzzi.
Spalmati questo addosso.
Ci sono quasi!
Appena la prendo, tirateci su!
Beh, direi che ha ascoltato un po' troppo i tuoi discorsi motivazionali.
Sta' zitto, Murphy.
Dammi la mano. Va tutto bene, Mel.
Ti ho preso.
Va bene.
Ti ho preso.
Va tutto bene.
Ci penso io a te, ok? Dammi la mano.
Andra' tutto bene. Ti ho preso.
Sterling! Sterling!
Mel! Mel, tieni duro.
Concentrati su di me.
Puoi farcela.
- No! - Si' che puoi.
Sei forte.
Non sono forte!
Testarda, forse.
Allora cerca di essere testarda un altro po'.
Non ti lascero' morire.
Hai capito?
Ok.
- Non abbiamo piu' corde. - Ne costruiamo un'altra.
- Se succede qualcosa ai nostri amici... - Non sappiamo se possiamo
salvare i nostri amici.
Per quanto ne sappiamo potrebbero essere gia' morti.
L'abbiamo pensato tutti.
Ma quello che sappiamo e' che possiamo salvare questa ragazza.
Sterling era uno di noi.
Era una sua amica.
Ci sto.
Cosa facciamo?
Creiamo una nuova corda con i relitti.
Andate a cercare fili...
Cinture di sicurezza, qualsiasi cosa.
Andiamo.
Spero che tu abbia ragione.
Anche io.
Hai detto che non ero il benvenuto.
Il padre di Zoran ha pensato di farti rimanere.
Allora devo ringraziarlo.
E' andato a cercare rifornimenti.
Parli la mia lingua.
Ero diretto verso l'est degli Stati Uniti. Ce l'ho fatta?
Questa e' la zona deserta,
sulla via per la Citta' della Luce.
Sono Sienna.
Devi mangiare...
E poi riposare.
Bene.
Grazie.
- La Citta' della Luce e' casa vostra? - Lo sara' presto.
Se riusciamo a trovarla.
Ho trovato altro cibo!
Oh, Dio.
Zoran!
Mi... mi dispiace. Mi ha colto di sorpresa.
Siamo abituati al disprezzo.
Non c'e' spazio per il disprezzo in me.
Cosa gli e' successo?
E' nato cosi'.
A volte succede.
Le radiazioni.
Il destino.
Quando nasce un bambino cosi',
lo escludiamo,
lasciamo che la natura lo rivendichi,
per eliminare quella macchia dalla stirpe.
Come potete farlo?
Da noi funziona cosi'.
Sapevo cosa dovevo fare.
Ma non potevo rinunciare a mio figlio.
Abbiamo abbandonato la nostra casa, in modo che potesse vivere.
Avete deciso di abbandonare la vostra gente?
E' mio figlio.
Cosa diavolo ci fai qui, chiave inglese?
Elio, Wick? Davvero?
- I saldatori dell'Arca non sono giocattoli. - Dai, Rayes...
- Devi goderti la vita. - Te la godi tu per tutti.
Allora, inventi ancora progetti che il resto di noi dovra' aggiustare?
Ehi, i miei progetti sono eleganti.
Se solo fossero realizzabili.
Bene, e' stato bello...
Ma ho un radiofaro su cui lavorare.
Allora... benvenuta alla mia festa.
Gli schemi sono li' sulla panca.
L'hai gia' progettato?
Si'.
Useremo le parti recuperate dai rottami della Stazione.
Logicamente.
Oh, inoltre...
Ho qualcosina per te.
Che pezzo di merda.
Prego?
Riesco a muovermi.
Preoccupati di contrastare l'effetto della montagna.
Quello e' compito tuo.
Maledetti ingegneri.
Maledetti meccanici.
Com'e' possibile che ci stiano ancora seguendo?
Per colpa tua.
E' ora di finirla.
Anya, cammino dove cammini tu.
Sono coperta di fango. Non stiamo lasciando delle tracce.
Stanno seguendo qualcosa.
Non ci stanno seguendo.
Ci stanno rintracciando. Guardati addosso.
Se ho ragione, dovrebbe essere tipo...
Un piccolo bozzo sotto la pelle.
Sei tu.
Ok, posso toglierlo... ma mi devi liberare le mani.
Mi serve qualcosa di tagliente e sterile.
Io la' non ci torno.
Va bene.
Rilasciatela lentamente.
Tieni duro.
Ci sono quasi.
Va tutto bene. Ti ho preso. Ti ho preso.
Mettimi le braccia intorno al collo.
- Non ci riesco. - Si' che riesci.
Va tutto bene. La corda reggera'.
Ti portero' su. Te lo prometto.
- Ok. Ok. - Ok.
Ce l'ho!
Tirateci su.
Non preoccuparti, Bellamy. Non ti faccio cadere.
Tira, Murphy.
Ehi!
Sto cambiando la frequenza del tono a 400 hertz.
Aumentera' la profondita' di modulazione irradiata.
Le emissioni sonore ci faranno scoprire.
Anche la debolezza del segnale.
Almeno sapranno che siamo qui.
- Che c'e'? - La corrente non si alzera' abbastanza.
Sara' come se urlassimo al vento.
Metteremo un isolante tra l'antenna e il cilindro di contenimento.
Ci ho gia' provato. Non funziona.
Allora sbagli qualcosa.
- Raven. - Non preoccuparti.
Lo sistemo io.
Lo faccio sempre.
- Prova il mio cavolo di tutore. - Il tuo tutore fa schifo.
Andiamo, Raven. Non si sistemera' con un po' di olio di gomito.
Che ne sai tu dell'olio di gomito?
Ehi, dai! Torniamo in laboratorio. Troveremo un'altra soluzione.
Lasciami in pace, Wick!
Tira, Murphy!
Forza! Aiutatemi!
Oh, no!
Tira!
Che cavolo sta succedendo lassu'?
Tu tieni duro!
Terrestri!
Coprici!
- Quanti sono? - Non riusciamo a vederli!
Sono negli alberi!
Negli alberi! Punta agli alberi!
Tieni duro!
Dobbiamo lasciarla. Non ce la facciamo!
- Bellamy, devi lasciarla andare! - Neanche per sogno!
Lasciala andare!
La nebbia acida.
Monroe, torna alla corda!
Forza!
Grazie.
Dobbiamo cercare un riparo dalla nebbia.
Bellamy.
No, non dobbiamo.
E' stata lei a suonare il corno.
Octavia.
Mi fai venire la tristezza, Reyes.
Ehi, sai perche' lavori al radiofaro?
No, non ci lavoro.
Trovati qualcun altro.
Perche' ho chiesto di te.
- Sei il nostro miglior meccanico. - Evviva. Solo tre meccanici
- sono arrivati sulla terra. - Eri tra i migliori anche sull'Arca.
Lo dico anche se non vuoi riconoscere l'ingegnosita' dei miei progetti.
- Fermati. - O la loro l'assurdita'.
Senti, hai una mente brillante.
E' cosi'.
Usala.
La tua gamba e' messa male,
ed e' uno schifo.
Trova un modo per aggirare il problema.
Come faccio?
Potresti permettere ai tuoi amici di aiutarti... per una volta.
Il resto...
Sta a te.
Che ne dici?
Regge.
- A malapena. - Oh, dettagli!
- La mia idea funziona, ammettilo! - Va beh, questo coso
e' un insulto alla meccanica.
Prego.
- Elio! - Argon!
Cosa? Non stiamo elencando i gas nobili?
No, idiota!
So cosa dobbiamo fare per costruire il radiofaro.
Zoran.
Zoran, per favore.
Vieni qui, vieni.
Per favore.
Non... non serve che ti copra per me.
Ho qualcosa per te.
Che cos'e'?
Allora parli la mia lingua.
Non con gli estranei.
Va tutto bene.
Beh, non siamo piu' degli estranei.
E' un pezzo degli scacchi.
Il cavallo nero.
E' un gioco che ti insegna a pensare ad un piano a lungo termine.
L'ho insegnato a mio figlio quando aveva circa la tua eta'.
Dov'e' tuo figlio adesso?
E' morto.
Ho fatto una scelta diversa dalla tua.
Ho messo al primo posto la mia gente.
La tua gente dev'essere molto importante per te.
Lo era anche mio figlio.
Anya,
stai ancora sanguinando.
Lascia almeno che ti fasci la ferita, prima che si infetti.
Da qui so trovare la strada di casa.
Sembra che ora sia tu mia prigioniera.
Devi andartene!
Svelto!
Vieni con me, vieni con me!
Laggiu'.
Guarda il crinale.
Chi sono?
Uomini cattivi.
Vengono per te.
Nessuno viene nella zona deserta.
Devono averti visto cadere dal cielo.
Devi scappare subito!
Se si aspettano di trovarmi qui...
- Cosa vi succedera' se non mi trovano? - Vai! Vai prima che ti vedano.
Sappiamo badare a noi stessi.
Grazie a Dio sei arrivata giusto in tempo.
Stavo tornando al campo quando ho sentito gli spari.
Bel corno per la nebbia.
Cos'e' successo al tuo ragazzo?
E' morto.
D'accordo.
Ehi...
Mi dispiace, O.
I terrestri torneranno percio' dobbiamo andarcene...
Subito.
Si', e' vero.
Octavia dice che la freccia potrebbe essere avvelenata, devo riportarli a casa.
Lo so.
Ti raggiungero' il prima possibile.
Lo so.
Separarsi...
E' un dolore cosi' dolce, vero?
Dove diavolo pensi di andare?
Andiamo...
Bellamy, lo sai che se vengo con voi mi rinchiuderanno di nuovo.
Davvero?
Guardagli le spalle.
Non posso portarli a casa senza di te.
Certo che non puoi.
Andiamo.
Anya, aspetta.
Non voglio ucciderti, Anya.
Allora sarai tu a morire.
Ti sei battuta bene.
Lo vedi quello?
Lo sapevo.
Ha mentito.
I miei compagni sono qui.
Il radiofaro a palloncino non e' stata una cattiva idea.
Credo che la parola che cerchi sia "geniale".
Avresti dovuto fare l'ingegnere. L'arroganza ce l'hai gia'.
Mi chiedevo proprio cosa vi insegnassero.
Bene!
Bella alternativa.
Che diavolo state facendo?
Oh, e' un radiofaro.
Sbagliato, e' un bersaglio.
Ehi, aspetta un attimo!
Siamo caduti dallo spazio in uno stadio da football,
penso che sappiano gia' che siamo qui.
Il cancelliere Kane e' fuori che rischia la vita
per negoziare con i terrestri. Sperate che abbia successo.
Perche' se non riesce ogni terrestre a ottanta chilometri da qui
ora sa esattamente dove siamo!
Mi aspettavo di meglio, capo.
Tutte le guardie alla barriera, ora!
Se vedete un terrestre siete autorizzati a sparare a vista!
- Si', signora. - Andiamo!
Coprite il perimetro! Muovetevi!
Non vuole scappare! Per favore! Gli faranno del male!
Se scappa...
Faranno del male a noi.
Padre?
Ha portato qui l'uomo cattivo?
Sta' al tuo posto
Madre, perche' lo stai facendo?
Va tutto bene, Zoran. Ascolta tua madre.
Puoi ancora scappare!
Per favore!
Se lo faccio...
Quell'uomo fara' del male alla tua famiglia, e non lascero' che accada.
C'e' una taglia...
Sul Popolo del Cielo.
"Popolo del Cielo"?
Ci serviva un cavallo per raggiungere la Citta' della Luce.
Si'... per sopravvivere facciamo quello che dobbiamo.
Spero che troviate la vostra nuova casa.
Guarda la'.
In quanti sono?
Non lo so.
In molti, spero.
Ti lascio andare.
Non sono debole.
Ma non sono come te.
La nostra sola possibilita' contro il Monte Weather,
e' combattere insieme.
Per sconfiggerli, avremo bisogno della nostra tecnologia,
e della vostra conoscenza di questo mondo.
So che la mia gente ci aiutera'.
La domanda e'...
La tua?
Il comandante era il mio secondo.
Posso ottenere un'udienza.
Per favore, sbrigati.
Anya!
Ehi, ehi, ehi.
No, no, no, no.
No, no.
Ehi...
Va tutto bene. No.
La mia battaglia e' finita
No, no, no, no.
Anya, stai bene.
Stai bene.
Abbiamo sparato ad altri due. La squadra Alfa ha colpito altri due terrestri.
Subspedia [subspedia.weebly.com]