Précédemment :
Bienvenue au mont Weather.
Anya ? Viens.
- Il y a sûrement une autre voie. - Non.
Merci.
Vous avez tué 300 de mes guerriers.
Je dois rentrer avec un trophée.
Les Terriens les ont capturés.
Le borgne. Il a la montre de Clarke.
Où est la fille qui portait cette montre ?
On y va.
On va vraiment faire atterrir l'Arche ?
Bon voyage.
Il y a des impacts multiples sur 250 km².
Nous nous reverrons.
C'est un missile.
Il a été utilisé pour détruire le monde.
On va l'utiliser pour y retourner.
Ripped By mstoll
On marche depuis des heures. On va où ?
Silence.
Autant me tuer. Finissons-en.
Vous expliquerez au commandant ce que les Montagnards nous font.
Travaillons ensemble. Soyons alliées.
Je ne veux pas d'une alliée faible.
Je n'ai pas besoin de vous.
On veut la même chose.
- A terre. - Ils nous ont trouvées.
Courez.
Ouvrez l'œil. On est en territoire terrien.
Leur territoire est partout. Je ne peux plus courir.
Qui sait si le type que Finn a tué disait la vérité ?
- Allez. - Attends.
Non. Tu as entendu le Terrien : "Ils seront bientôt inutiles."
Ton arme était pointée sur sa tête.
Tu crois que ça m'a plu de faire ça ?
II aurait prévenu les siens.
Les nôtres auraient été tués.
Si tu es prêt à accepter ça, pas moi.
Tu as fait ce qu'il fallait d'après toi.
Mais je ne te reconnais plus. Et on a déjà un type ingérable.
Les gars...
En file.
D'où sortent-ils ?
Ils viennent de l'Arche.
Tu parles d'un atterrissage.
On ne peut plus rien faire pour eux.
Il faut y aller.
Vous avez entendu ?
II y a quelqu'un en bas.
On est en haut.
Aidez-moi.
Mel ?
Aidez-moi !
- Tu la connais ? - La ferme.
C'est mon amie. On doit l'aider.
Aidez-moi !
- Sterling, je t'en prie ! - On doit continuer.
Ce n'est pas un Terrien. On a une corde.
Tu l'as vue. Elle n'est pas en état de la tenir.
Il faudra descendre.
On n'a pas le temps.
- Je n'aime pas ça, mais nos amis... - Je sais. D'accord ?
- Tiens bon, Mel. - Sterling !
On reviendra la chercher.
Je vous en prie !
On s'en va.
Attends, Sterling !
Je ne tiens plus.
On dirait qu'on va faire une pause, après tout.
Attention. La clôture est électrifiée.
Compris. Mesdames et messieurs, la clôture est électrifiée.
Ne vous en approchez surtout pas.
Attention.
- Reyes, vous voilà. - A vos ordres.
Dr Griffin vous autorise à travailler. Votre jambe ?
Ma jambe va bien. Que dois-je faire ?
Fabriquer une balise radio.
Pour entrer en contact avec d'autres survivants.
Je m'en occupe.
Je peux me débrouiller.
Rejoignez l'équipe des ingénieurs.
Compris.
Merci.
Désolé, je ne comprends pas.
Un instant.
Buvez.
Comment tu t'appelles ?
Ton nom. Toi.
Zoran.
C'est un joli nom.
Je m'appelle Thelonious.
Je vous appellerai Theelo.
Qui êtes-vous ?
- Que faites-vous là ? - Maman, papa, attendez !
Je l'ai trouvé. Il est tombé du ciel !
- Je ne vous veux aucun mal. - On n'accueille pas les étrangers.
- Je vous en prie. Je suis blessé. - Partez !
Silence. Vous ne savez même pas marcher dans les bois.
Si je suis un tel fardeau, laissez-moi partir.
Le pas lourd, les branches cassées, vous sentez même comme eux.
Baissez-vous.
Pas pour boire.
Alors pourquoi s'arrêter ? On devrait courir.
Vous empestez.
Badigeonnez-vous.
J'y suis presque.
Quand je l'aurai, remontez-nous.
Tes harangues ont fini par lui monter à la tête.
La ferme, Murphy.
Donne-moi ta main. Ça va aller.
Je te tiens.
C'est bon.
Ça va aller. Attrape ma main.
C'est bon. Je te tiens.
Sterling !
Mel, tiens bon.
Écoute-moi bien.
Tu vas y arriver.
Si. Tu peux y arriver. Tu es forte.
Je ne suis pas forte.
Têtue, peut-être.
Alors, sois têtue encore un peu.
Je ne vais pas te laisser mourir. Tu m'entends ?
- On n'a plus de corde. - On en refait une.
- Si nos amis... - On ignore si on peut les sauver.
Ils sont peut-être tous morts.
On y a tous pensé.
Mais on sait qu'on peut au moins sauver cette fille.
Sterling était un des nôtres.
C'était son amie.
Je suis partante.
Et on fait comment ?
On fabrique une corde à partir des débris.
Trouvez des câbles, des ceintures, n'importe quoi.
Allez.
J'espère que tu as raison.
Moi aussi.
Vous m'aviez dit de partir.
Le père de Zoran m'a priée de vous laisser rester.
Je devrais le remercier.
Il est parti chercher des provisions.
Vous parlez anglais.
Je visais la côte Est des États-Unis. J'ai réussi ?
On est dans la zone morte, sur la route de la Ville Lumière.
Je m'appelle Sienna.
Vous devez manger, puis vous reposer.
C'est bien.
Vous venez de la Ville Lumière ?
On va y habiter.
Si on la trouve.
J'ai trouvé à manger.
Mon Dieu.
Zoran !
Je suis désolé. Il m'a surpris.
On a l'habitude de la haine.
Je n'ai pas le temps d'avoir de la haine.
Que lui est-il arrivé ?
II est né ainsi.
Ça arrive, parfois.
Les radiations.
Le destin.
Quand un enfant naît comme ça, on le rejette.
On laisse la nature effacer cette tache dans la lignée.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Ce sont nos coutumes.
Je savais ce que j'étais censée faire.
Mais je n'ai pas pu abandonner mon enfant.
On est partis pour qu'il puisse survivre.
Vous avez quitté votre communauté ?
C'est mon fils.
Que fais-tu ici, clé à molette ?
De l'hélium, Wick ? Sans blague ?
On n'est pas là pour jouer.
- Il faut profiter de la vie. - Tu en profites pour tout le monde.
Tu rêves toujours à des engins qu'on devra un jour réparer ?
- Mes créations sont élégantes. - Et irréalisables.
C'est bien beau, tout ça, mais j'ai une balise à fabriquer.
Alors, tu tombes bien. Les schémas sont sur le banc.
Tu l'as déjà conçue ?
On utilise des pièces récupérées dans les débris.
Bien sûr.
Et j'ai aussi un petit truc pour toi.
C'est de la merde.
De rien ?
Je me déplace sans problème.
Règle plutôt le problème de la montagne.
C'est ton boulot.
Foutus ingénieurs.
Foutus mécanos.
Comment nous suivent-ils encore ?
A cause de vous.
Finissons-en.
Je marche dans vos pas. Je suis couverte de boue.
Il n'y a pas de trace.
Ils suivent quelque chose.
Ce n'est pas nous qu'ils suivent, mais un émetteur.
Cherchez sur vous.
C'est comme une petite bosse juste sous la peau.
C'est vous.
Je peux enlever ça.
Mais vous devez me détacher.
Il me faut un objet tranchant et stérile.
Je ne retourne pas là-bas.
On le descend doucement.
Tiens bon. J'y suis presque.
Ça va. Je te tiens.
Mets tes bras autour de moi.
- Je ne peux pas. - Si. Ça va aller. Ça tiendra.
Je te remonterai. Promis.
Je la tiens ! Remontez-nous !
Ne t'inquiète pas, Bellamy.
Tire sur la corde, Murphy.
Je change la fréquence à 400 hertz.
- Ça augmentera la modulation. - Il y aura le bruit atmosphérique.
Le signal sera faible. Mais ils sauront qu'on est là.
- Quoi ? - Le courant n'est pas assez fort.
Autant crier dans le vide.
On isole entre le mât et le chapeau capacitif.
Déjà essayé. Ça ne marche pas.
Tu ne l'as pas fait correctement.
- Raven. - Je vais réparer ça.
Comme toujours.
Essaie mon attelle.
Ton attelle est nulle.
Ce n'est pas à la force des bras que tu y arriveras.
Qu'est-ce que tu t'y connais ?
Viens. Retournons à l'atelier. Réfléchissons.
Laisse-moi, Wick.
Allez, Murphy.
Aidez-moi !
Monroe ! Viens tirer !
- Que s'est-il passé ? - Tiens bon.
Les Terriens !
Monroe, couvre-nous. Allez !
- Il y en a combien ? - On ne les voit pas.
Vise les arbres ! Vise les arbres !
Tiens bon.
Il va devoir la lâcher. On ne peut pas tenir.
- Bellamy, lâche-la ! - Pas question.
Lâche-la !
Le brouillard toxique.
- Monroe, reviens ! - Allez !
On doit trouver un abri.
Bellamy ?
Pas besoin.
Le signal, c'était elle.
Octavia.
Tu me déprimes, Reyes.
Sais-tu pourquoi tu bosses sur la balise ?
Je ne bosse sur rien.
Trouve quelqu'un d'autre.
Je t'ai choisie. Tu es le meilleur mécanicien.
Quel exploit. On n'est plus que trois.
Tu restes la meilleure.
Et je le dis même si tu dénigres mes inventions.
Tes inventions folles ?
Tu as un cerveau de premier plan. C'est vrai.
Utilise-le.
Ta jambe est bousillée. C'est moche.
Trouve un moyen de te débrouiller.
Et je fais comment ?
Laisse tes amis t'aider, pour commencer.
Pour le reste, c'est toi qui décides.
Qui l'eût cru ?
- Ça tient. - A peine.
Quoi ? Mon invention fonctionne. Reconnais-le.
C'est une offense aux lois de la mécanique.
De rien.
- L'hélium. - L'argon.
- On énumère les gaz nobles, non ? - Non, idiot.
Je sais comment on va surélever la balise.
Zoran.
S'il te plaît. Viens ici.
Pas besoin de ça avec moi.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu parles donc anglais.
Pas aux étrangers.
Ça va.
On se connaît, maintenant.
C'est une pièce de jeu d'échec. Le cavalier noir.
Un jeu qui enseigne la stratégie.
J'ai appris à mon fils à jouer aux échecs à ton âge.
Où est votre fils ?
II est mort.
J'ai fait un choix différent du vôtre.
J'ai choisi ma communauté.
Elle doit beaucoup compter pour vous.
Mon fils comptait beaucoup aussi.
Anya, vous saignez toujours.
Laissez-moi panser ça avant que ça s'infecte.
Je sais retrouver mon chemin, maintenant.
Vous voilà ma prisonnière.
Vous devez partir.
Vite.
Suivez-moi.
Là-bas.
Regardez la crête.
Qui sont-ils ?
Des hommes mauvais qui vous cherchent.
Personne ne vient jamais ici. Ils ont dû vous voir tomber du ciel.
Vous devez fuir. Maintenant.
Que vous arrivera-t-il s'ils ne me trouvent pas ?
Partez. Partez discrètement. On se débrouillera.
Tu es arrivée au bon moment.
Je rentrais. J'ai entendu des tirs.
Jolie corne de brume. Et ton petit copain ?
II n'est plus là.
D'accord.
Je suis désolé, O.
Les Terriens vont revenir, il faut partir. Tout de suite.
Je suis d'accord.
La flèche peut être empoisonnée.
Je dois les ramener.
Je sais.
PARC D'ATTRACTIONS - ARCHE ARBRES JUMEAUX - STATUE
Je te rejoins au plus vite.
Je sais.
La séparation. Douce tristesse...
Où crois-tu aller comme ça ?
Allez. Si je vous suis, tu sais bien qu'ils m'enfermeront.
Tu es sérieux ?
Assure ses arrières.
Je ne peux pas les ramener sans toi.
Bien sûr que non.
En route.
Anya, attendez.
- Je ne veux pas vous tuer. - C'est vous qui allez mourir.
Vous vous êtes bien battue.
Vous avez vu ça ?
Je le savais.
Il a menti.
Ils ont survécu.
Bonne idée, ce ballon qui élève la balise.
Tu voulais plutôt dire "coup de génie"?
Tu es aussi arrogante qu'un ingénieur.
C'est ce qu'on vous apprend ?
C'est une idée intéressante.
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est une balise radio.
Négatif. C'est une cible.
Attendez une seconde.
On est tombés du ciel dans un stade. On est déjà repérés.
Le chancelier risque sa vie en négociant avec les Terriens.
J'espère qu'il réussira. Sinon, tous les Terriens du coin
sauront où nous trouver.
J'attendais mieux de vous.
Tous les gardes à la clôture !
Vous voyez un Terrien, vous pouvez tirer à vue.
- Sécurisez le périmètre. - Unité deux avec moi...
Remuez-vous.
Il ne veut pas s'enfuir. Ils vont lui faire du mal.
S'il s'enfuit, ils se vengeront sur nous.
Père ?
C'est lui qui amène le mauvais homme ?
Tais-toi.
Pourquoi faire ça ?
Ça va aller, Zoran. Écoute ta mère.
Vous pouvez encore vous enfuir. S'il vous plaît.
Si je m'enfuis,
il se vengera sur ta famille. Je ne veux pas de ça.
Ils offrent une récompense pour le peuple du ciel.
Le peuple du ciel ?
Grâce au cheval, on atteindra la Ville Lumière.
Pour survivre, tous les moyens sont bons.
J'espère que ça marchera.
Regardez ça.
Ils sont combien ?
Je ne sais pas.
Nombreux, j'espère.
Je vous laisse partir.
Je ne suis pas faible, mais je ne suis pas comme vous.
Pour vaincre le mont Weather, il faudra se battre ensemble.
Avec notre technologie et votre connaissance de ce monde.
Je sais que les miens aideront.
Et les vôtres ?
Le commandant était mon second.
Je peux lui parler.
Faites vite.
Anya !
Ça va aller.
Mon combat est terminé.
Anya, ça va aller.
- Il doit y en avoir d'autres. - Alpha a deux Terriens à terre.
Ripped By mstoll
Traduction: Mikael Jehanno
(French)