On soutient une cause importante. L'eau propre dans le tiers monde.
On a même pas de verres propres ici.
Ça serait pas Anne Gibbs, la journaliste de Channel 12 ?
C'est elle ! Je l'adore !
J'imagine pas ta réaction pour Anne Hathaway.
Elle a une superbe silhouette.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On va la saluer.
Bon, allons-y, alors.
Bonjour, je vous adore.
J'ai été très touché par le sujet sur le gymnaste qui a une bosse.
Vous savez quoi ? Il a obtenu une bourse à Notre Dame.
On vous le dit sûrement souvent, mais j'ai un sujet pour vous.
Je suis l'avocat de SDF contre une société qui les exploite.
Intéressant. Ça dure depuis ?
Depuis 2012.
- On veut montrer leur cruauté. - Une cruauté sans limites.
- C'est votre affaire aussi ? - Non, je ne suis que son mari.
Je suis entraîneur en lycée. Cameron Tucker.
Où sont mes manières ? Mitchell Pritchett.
Vous êtes un entraîneur en lycée qui assume son homosexualité ?
Je sais.
Quand on entend "entraîneur", on s'attend toujours à John Wayne.
Pourtant, je ne crie "Le Duc"
que quand on élit le plus mignon dans Downton Abbey.
- Il n'en finit plus de l'entendre. - C'est vrai.
Ces gens gagnent un dollar par...
Il y a beaucoup d'entraîneurs homosexuels ?
D'après les films pour adultes, ils le sont tous.
C'est clairement en violation du droit du travail...
On vous a déjà proposé un reportage dans le journal ?
Sur moi ? Non.
Je ne suis pas assez intéressant.
Qu'est-ce qu'on peut dire de moi ?
Que je suis un entraîneur en lycée
dont l'absence de défaite plaque les stéréotypes ?
Que dans mon équipe, les préjugés bottent en touche ?
On élimine le sarcasme, on attaque l'intolérance.
- Et on bat... - Les métaphores.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Vous voulez voir un truc super ?
- C'est derrière ce vieux bateau ? - Le plus célèbre navire de guerre.
Le U.S.S. Constitution.
Il est resté en service pendant 84 ans.
Personne n'a réussi à l'aborder.
Moi, va falloir me border, c'est soporifique.
C'est ton prof d'espagnol.
Je pense toujours que le français me convient mieux.
Tu t'appelles Manuel Alberto Javier Alejandro Delgado.
Ça sonne pas très français.
Je suis presque sûr que tu as ajouté un prénom.
On va tâcher de se calmar.
M. Pritchett ?
Ravi de vous voir.
Gloria a voulu apprendre à Manny, je n'ai jamais autant entendu crier.
Il ne faisait pas d'effort.
Désolé, mais l'espagnol, ça ne me parle pas.
Je n'aime pas la sonorité.
C'est pourtant naturel, la langue de sa mère dans l'oreille.
Vous connaissez un bon prof de notre langue ?
- Tu bosses encore ? - Non, je dois bosser.
- Tu t'es couchée à quelle heure ? - Pas de souci.
Je pense qu'Alex ne va pas bien.
Du poulet.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Viens.
Elle ne dort pas assez.
On dirait un Roomba humain.
Elle va s'en sortir.
Le voilà, le problème.
Quand je suis partie bosser, elle lisait des magazines.
- Elle a 20 ans, elle se cherche. - C'est si difficile ?
- Elle a pas bougé. - Tu faisais quoi, à son âge ?
J'avais de bonnes notes à la fac.
Je bossais 25 heures par semaine.
J'étais bénévole au numéro d'urgence suicide.
Bouge ton cul ! Fais quelque chose de ta vie !
C'était une assistance au suicide ?
Ton père est là.
Il est rentré du travail.
Déjà ? Sympa, comme boulot.
- Ma poupée n'arrête pas de pleurer. - Tu as essayé de l'éteindre ?
Évidemment !
Désolée, j'en peux plus. Elle a pas arrêté de la journée.
Tiens. Avec toi, ça marchait pas.
Bonne nouvelle.
Anne Gibbs veut faire un reportage sur moi !
- Super nouvelle, Cam. - C'est dingue, hein ?
Ils vont envoyer une équipe vendredi et me suivre avec une caméra.
Ils vont m'interviewer pendant le match.
J'ai un service à te demander.
Selon la tradition,
l'entraîneur et sa femme font des pancakes pour l'équipe.
Ça ne m'emballe pas.
- Laisse-moi finir. - Vas-y.
Est-ce que tu veux bien qu'on fasse des pancakes ?
Quelle surprise !
S'il te plaît.
À part si Tom Brady passe la nuit ici,
je ne ferai pas de petit-déjeuner pour un joueur de football.
C'est bien un joueur ?
Oui, la référence est parfaite.
C'est important.
Mon travail aussi. Je plaide, vendredi.
À 9 h, ça sera fini.
Je veux montrer au monde qu'on se respecte
et qu'on se soutient autant qu'un couple hétéro.
C'est très manipulateur, ce que tu dis.
C'est pas le but. Et tu me blesses.
Je vois clair dans ton jeu.
Tu es tellement plus intelligent que moi.
- J'aimerais pouvoir t'éteindre. - Mais tu sais m'allumer.
Bonjour, Mme Dunphy.
Andy. Entre donc.
Tu es bien le baby-sitter de Joe ?
Dans le métier, on préfère manny.
Mais c'est perturbant, dans cette famille.
À cause de leur fils, Manny. J'essaie de lancer poto-pair.
Bonjour, M. Du... Dunphy.
Désolé, je ne vous avais pas vu.
Andy, M. du Dunphy, c'est mon nom de notable.
Vous venez d'y penser ?
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
- J'étais venu... - Salut, Andy. Viens.
- Il est venu te voir ? - On va au sous-sol.
C'était un plaisir.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Pas capté.
Dans de nombreuses cultures, on ne s'incline que devant l'homme.
Haley et Andy sont ensemble ?
- Je ne sais pas. - J'espère que non.
Haley est au fond du trou.
C'est pas ce qu'il lui faut.
Parfois, un garçon, c'est une bonne distraction.
J'ai souvenir d'une fille
qui jouait beaucoup à Miss Pac-Man avant qu'on lui tape dans l'oeil.
Tu avais une boucle d'oreille à plume.
C'était pas une plume, c'était un attrape-rêve.
Il a fonctionné.
On a fini.
Encore un cours, et Manny sera prêt pour son examen.
Ça sent vraiment bon, ce que vous préparez.
Les tomates viennent du jardin ?
Si seulement.
Les écureuils mangent tout ce que je plante.
J'ai envie de les tuer.
J'ai voulu jardiner, un jour.
Ça fait trop mal au dos.
Après deux heures,
je marchais comme un vieillard.
T'as compris ?
Si je comprenais, il serait pas là.
Où t'étais ? Ça fait une heure que je suis seul.
- Je peux t'aider ? - T'as qu'à casser des oeufs.
Tu sais quoi ? Battre, ça rendrait mieux.
Mais c'est vide.
- On voit que c'est vide ? - C'est tout bon.
On tourne des images complémentaires.
Ça illustre le sujet. Anne veut me voir cuisiner.
Moi aussi, j'aimerais. On devait faire ça ensemble.
Tu as raison. Allons-y, excuse-moi.
Ça me va.
- Ça lui va. - Moi, ça me va pas.
La forme ?
Vous pouvez venir.
Merci de m'inviter dans ma propre piscine,
mais je vous paie pour enseigner l'espagnol.
Manny a fini.
Diego est maître nageur,
il va apprendre à Joe à nager.
Et Joe n'a pas besoin d'être là ?
Manny lui met sa couche de bain.
Les voilà !
Allons nager !
Viens.
Après avoir vu ta maquette de bateau,
je me suis renseigné sur le U.S.S. Constitution.
Sacré bateau.
Puis il y a eu les bateaux à vapeur.
Ton vieux bateau ne faisait pas le poids
face à ces modèles plus récents, plus beaux et plus rapides.
Je trouve ça dommage
que tu délaisses l'espagnol pour aller sur Internet
à la recherche de moyens subtils pour m'humilier avec mes passions.
- C'est quoi ? - Une autorisation.
Laisse-moi aller en français.
L'accord d'un seul parent suffit.
Allez, je n'en peux plus, j'abandonne.
C'est très français comme attitude.
Alex m'inquiète.
Je crois qu'elle a enchaîné trois nuits blanches.
Tu devais pas vérifier ?
Le réveil n'a pas sonné.
Elle a sûrement dormi.
Elle est trop fatiguée pour bouger ses yeux.
Elle lit comme ça.
Vous avez vu ma jupe léopard ?
- J'ai vu un bandeau léopard. - C'est ça.
Je m'inquiète pas pour Alex, mais pour elle.
Je vais lui parler.
Dire que j'ai fait mon sport avec une jupe sur la tête.
- Je voudrais te parler d'Andy. - À quel sujet ?
J'ai peur qu'il te fasse oublier tes priorités.
Ne t'inquiète pas, c'est purement sexuel.
C'est physique, pour déstresser.
Je ne couche pas avec Andy, on est amis.
Je l'aide pour un entretien qui doit rester secret.
J'ai parlé de sexe pour faire taire ma mère.
Autre chose ?
Ah, le voilà.
T'es tout beau !
Entre, t'es prêt ?
J'ai trouvé des trucs sur Internet, ça m'a donné des idées.
Avec plaisir !
Ça montre qu'un entraîneur gay, ça en a dans le pantalon.
- On peut la refaire ? - Non, c'est parfait.
Comment votre mari voit votre métier ?
Lui ?
Il me soutient.
C'est ma Connie Britton.
- Connie Britton ? - La femme dans Friday Night Lights.
Je peux te parler ?
- Est-ce qu'on peut... - Allez-y.
- Un problème ? - Tu m'humilies depuis ce matin.
À cause de Connie Britton ?
Elle était l'égal de son mari. Tu le saurais si t'avais vu la série.
J'ai dû la rater à cause de ton spectacle permanent.
Tu veux gâcher mon moment de gloire ?
Tu monopolises toujours l'attention, et ça me convient.
Là, je voulais médiatiser mon procès, et tu m'as volé la vedette.
T'es injuste.
Je te soutiens dans ton travail et je sais qu'il est important.
C'est quoi, ma nouvelle affaire ?
Je ne parle que de ça depuis des semaines.
Des gens...
dans le besoin.
Ils ont de la chance ? Beaucoup de chance ?
- Elle pleure encore. - Attends.
Toi, je t'aime très fort, mais pas ton attitude envers moi.
Je ne suis pas une femme au foyer des années 50.
Tu as autorisé Manny à aller en français ?
- Oui. - Tu savais que j'étais contre.
On ne force pas un enfant à faire ce qu'il ne veut pas.
D'où la photo de Mitchell qui serre la main de sa cavalière.
J'aimerais qu'on m'écoute, pour une fois.
J'ai aussi engagé un maître nageur.
Elle a la même carrure et une moustache.
T'as fait ça par jalousie ?
J'en reviens pas que tu sois tellement...
Comment on dit ?
- Égoïste ? Têtu ? - Merci.
C'est elle.
Je dois tout traduire dans ma tête avant de parler.
Et tout le monde se moque parce que je perds mes mots.
- Essayez de parler dans ma peau ! - Tu veux dire...
Je sais ce que j'avais envie de vouloir dire.
J'ai pas l'air bête en espagnol.
Mais vous le savez pas.
Ce serait bien de pouvoir parler
dans ma propre langue dans ma propre maison.
Comment on dit "les femmes" en espagnol ?
- Bon sang de bois ! - Vous emballez pas !
Andy, je t'avais pas vu.
Pardon.
- Mon pas est trop léger. - J'ignore où est Haley.
À vrai dire, M. Dunphy, c'est à vous que je veux parler.
Ah bon ? En quoi je peux t'aider ?
Ça me plaît beaucoup d'être manny.
Mais c'est pas éternel.
Je savais pas quoi faire ensuite.
C'est là que j'ai rencontré un homme appelé Phil Dunphy.
Un type qui adore son boulot et qui prend soin de sa famille.
J'ai compris que l'immobilier, c'est ce qui m'attirait.
J'aurais voulu apprendre du meilleur.
Skip Woosnum ? Je peux l'appeler, mais...
Vous.
Andy, je suis très touché.
Mais je ne cherche pas d'assistant.
C'était débile de vous poser la question.
Merci d'avoir répondu.
Leçon numéro 1 : ne jamais se contenter d'un refus.
Vends-toi, maintenant.
Je bosse dur, je suis propre, je suis serviable,
mes pauses pipi sont courtes, et je ne m'abaisserai jamais à...
Je trouve pas le verbe.
- Quand on laisse tomber. - Renoncer ?
Je devais demander, c'est pas dans mon vocabulaire.
Joli.
- Il se passe quoi ? - Voici mon nouvel assistant.
Aïe, mes côtes.
M. Dunphy, merci infiniment. Je ne vous décevrai pas.
Andy, tu es sûr de ton coup ? Haley et toi, vous faites...
La chose.
- Bon sang de bois ! - T'emballe pas !
On s'aidait mutuellement pour des entretiens d'embauche.
Il se passe rien de déplacé entre votre fille et moi.
Haley a un entretien ?
- En ce moment. - Avec qui ?
Gavin Sinclair.
Le grand styliste des stars.
Il a giflé Katie Couric.
Notre fille va s'en sortir, finalement.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Une chose est sûre, elle lâche rien.
J'ai rendez-vous avec Gavin Sinclair.
Non, il est pas d'humeur.
D'accodac.
Je me sentais trop mal après ce petit-déjeuner.
Et pas seulement car Mitchell avait mal cuit le bacon.
Je m'en voulais d'ignorer le sujet de son procès.
Je suis passé par le tribunal en allant au match.
Ces gens ont profité des plus démunis.
Ceux qui sont sans défense.
Ils les ont dénigrés.
Il était impressionnant.
Et il le faisait pas pour lui-même.
Il aidait les gens dans le besoin.
Imaginez.
Perdre vos droits fondamentaux et ne pas gagner de quoi vivre.
Après tout ce temps où Mitchell m'a soutenu,
j'étais content qu'il monopolise l'attention.
C'était son moment de gloire.
C'est intolérable.
Mais cette affaire...
Je le disais, cette affaire, c'est une question de dignité.
La dignité de ceux...
Nous devons approcher ces gens et leur rendre...
Pardon de ne pas t'avoir consultée pour laisser Manny prendre français.
J'ai pas pensé que tu souffrais d'occulter ta langue maternelle.
Si tu savais.
Quoi qu'il en soit, j'ai repris le prof.
Manny va pas être content. Il tient trop au français.
C'est pas pour Manny, mais pour moi.
Je veux te dire
que je t'aime
dans toutes les langues
que tu parles.
Ça me fait trop plaisir !
Maintenant, c'est toi qui as l'air débile !
- C'est moi, me revoilà. - Pourquoi ?
J'ai fait un pacte avec un ami. Je pars pas sans voir Gavin Sinclair.
Tes rêves, je m'en fous. Tu rentreras pas.
Si tu pouvais...
je suis grave occupée.
Nikki, tu tombes bien. Pèle-moi cette orange.
M. Sinclair, je suis Haley Dunphy. On devait se voir pour le poste.
J'ai étudié votre travail, et la Fashion Week de New York...
J'ai vraiment pas le temps, là.
Mais je viens de loin. On avait rendez-vous.
J'ai consulté ton blog. Un peu trop gentillet pour moi.
- J'ai besoin d'une rebelle. - Je le suis.
Pas du tout.
Je connais personne avec d'aussi grands yeux.
On dirait un agneau de dessin animé.
Merci d'être passée.
Je voulais l'écorce.
Je vous pensais gentillet aussi,
vu que vos clients aux Grammy semblaient venir de Mon Petit Poney.
C'est pas mal, mais ne me le dis jamais en face.
Nikki, reviens.
Cite-moi les cinq choses qui clochent avec sa tenue.
Elle peut nous entendre.
Je suis mieux habillée qu'elle.
Le haut te fait un mono-sein. La montre est trop grosse.
Le sarouel, les bottes, la ceinture ? Les années 90 sont plus à la mode.
Cinq.
Je le fais sur vous ?
Dis-moi, jeune homme.
Le fait que M. Tucker assume t'a aidé à sortir du placard ?
Approche.
L'audience s'est éternisée, mais j'ai vu la victoire, bravo.
- Merci. - T'es maquillé ?
Juste sur le visage, les oreilles, le cou et les mains.
Pour ce matin...
- Deux mots sur votre victoire ? - Il faut que je réponde.
Vas-y.
Alors, ça fait quoi, cette victoire ?
C'est un vrai conte de fées, la balle au bois dormant.
Ça fait marrer Don.
Ce lycée vous a accueilli à bras ouverts.
Je remercie bien sûr le lycée, les enfants et leurs parents...
mais il y a quelqu'un que je remercie encore plus.
C'est lui, mon mari, Mitchell Pritchett.
C'est un avocat qui s'exprime au nom de ceux qui ne peuvent pas.
C'est un véritable héros qui n'est pas assez reconnu.
- Je suis allé le voir au tribunal. - Je savais que c'était toi.
- J'ai reconnu ta sonnerie. - Laisse-moi finir.
Je suscite beaucoup d'intérêt,
avec ce match.
Mais l'homme qui se tient ici défend en toute discrétion
des gens avec de vrais problèmes.
Des sans-abri.
Forcés à trouver du travail.
C'est pas ça, mais t'étais pas loin.
Je me tiens devant vous.
Avec le courage de faire tomber les clichés sur les homosexuels.
Mon maquillage coule.
J'ai eu le poste !
Je suis trop fière !
J'y ai toujours cru.
C'était super dur ! La réceptionniste était odieuse.
J'ai pleuré dans ma voiture et j'ai failli partir,
mais ton courage avec mon père m'a donné la force d'y retourner !
J'ai suivi ton conseil, j'ai pas vomi.
Certains garçons sont une bonne distraction.
C'est peut-être lui qu'il lui faut.
Je sais pas ce que t'en penses, mais y a un truc qui se dégage.
- Je suis ravie pour toi. - C'est génial.
Grâce à vous,
je peux économiser pour la bague de fiançailles de Beth.
- Beth ? - Sa petite amie.
Y a vraiment rien entre vous ?
Elle fait une fixette là-dessus.
Les mots n'arrêtent pas de trembler, je sais plus lire.
Lis, maman.
Tu es à bout, tu dois dormir. Viens avec moi.
Tu t'es trompée sur toute la ligne !
"D'accodac" ? Ça se dit plus, t'es trop débile !
Va-t'en, fais le tour !
Fais le tour !
Je reste sur place !
Je reste sur place, je reste sur place...
Je reste sur place.
Je reste sur place, monsieur Gavin Sinclair.
Je reste sur place, tu vas me recevoir.
Je vais te montrer que je reste sur place !
Je reste sur place !