Ik vind het geweldig dat we hier zijn.
Is er iets meer belangrijker dan schoon water in ontwikkelingslanden?
Of een schoon glas in dit land?
Is dat Anne Gibbs, de vrouw van het nieuws?
Mijn god. Het is Anne Gibbs. Ik vind haar geweldig.
Die reactie zou logisch zijn wanneer het Anne Hathaway zou zijn geweest.
Ze verbergt een aardig figuur achter haar bureau.
Wat speelt er tussen jou en Anne Gibbs?
Kom op, we moeten haar begroeten. - Dit gaan we dus doen.
Hé. - Hoi.
Hoi. Het spijt me.
Ik ben een grote fan.
Ik was zo ontroerd door het verhaal van de turner met de bochel.
Wil je iets geks horen? - Ja.
Hij heeft net een beurs gekregen op Notre Dame.
Nee. Verdorie. - Ja.
Waarschijnlijk hoor je dit de hele tijd, maar ik heb een verhaal voor je.
Ik vertegenwoordig een aantal daklozen
in een zaak tegen een bedrijf die hen als slaven betaald.
Dat is interessant. - Ja.
Hoe lang is dat al aan de gang? - Sinds 2012.
We proberen te laten zien hoe verschrikkelijk ze zijn.
Echt verschrikkelijk. - Ben jij hier ook mee bezig?
Nee, nee. Ik ben gewoon zijn echtgenoot. Ik ben een football coach op school.
Cameron Tucker. - Ja, god. Ik schaam me zo.
Mitchell Pritchett. Hoe gaat het?
Echt? - dus...
Je bent een openlijke homoseksuele football coach op school?
Ik weet het. Je hoort football coach en je verwacht iemand te ontmoeten
die John Wayne schreeuwt.
Terwijl de enige keer dat ik de Duke heb geschreeuwd was
toen we ruzieden over wie het leukste is bij Downton Abbey.
Arme Mitchell. Hij heeft dat honderd keer moeten aanhoren.
Inderdaad. Inderdaad.
De daklozen verdienen een dollar per uur... - Zijn er veel openlijke homoseksuele coaches?
Als je de volwassen filmindustrie moet geloven, zijn ze het allemaal.
Oké. - Het is zo...
Duidelijke schendingen van de federale eerlijke arbeidsnormen.
Heeft iemand je ooit benaderd voor een nieuwsitem?
Voor mij? Nee, ik weet niet...
Ik denk niet dat ik interessant genoeg ben voor een nieuwsitem.
Wat zou een verslaggever over mij vertellen?
Dat ik een school football coach ben
met een ongeslagen status en iemand die stereotypering aanpakt?
Dat bij mijn team, vooroordelen niet worden toegelaten
dat we hypocrisie niet toelaten, intolerantie wegtrappen,
en dat we... - Metaforen dood slaan?
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Willen jullie iets cools zien? - Achter die oude boot?
Dit is een van beroemdste oorlogsschepen aller tijden.
De USS Constitution. Is 84 jaar in actieve dienst geweest.
Geen vijand is erin geslaagd om aan boord te komen.
Tien seconden, ze verveelt mij al.
Dat is je Spaanse leraar. - Ik ga het nog één keer zeggen.
Ik denk echt dat Frans beter bij mij past.
Jouw naam is Manuel Alberto Javier Alejandro Delgado.
Hoe kan Frans beter bij jou passen?
Ik weet haast zeker dat je er naam bij deed die ik nog nooit gehoord hebt.
Hallo.
In het Spaans, alstublieft. - Laten we het wat rustig aan doen.
Hallo, Diego.
U moet de heer Pritchett zijn. - Jay. En ik ben blij dat je er bent.
Gloria probeerde Manny bijles te geven.
Er was minder geschreeuw in The miracle worker.
Omdat hij het niet eens probeerde.
Het spijt me, maar Spaans klinkt gewoon niet natuurlijk voor me.
Ik hou niet van de manier waarop het mijn oor raakt.
Wat kan er natuurlijker zijn dan je moeders tong in je oor?
Ken jij toevallig een goede leraar Engels?
Hé, schat. - Hé.
Nog steeds aan het studeren voor de test? - Ik kan niet. Ik moet studeren.
Hoe laat ben je naar bed gegaan? - Zeker weten.
Claire, ik denk dat er iets met Alex is.
Ik weet het niet. Een soort kip. - Waarom luistert er niemand naar mij?
Kom hier.
Ik denk dat ze niet genoeg slaapt krijgt.
Kijk naar haar. Ze lijkt op een menselijke stofzuiger.
Alex is in orde.
Dit is ons echte probleem.
Toen ik vanmorgen naar mijn werk ging
zat ze op de bank, tijdschriften door te bladeren.
Ze is twintig. Ze vind zichzelf.
Hoe moeilijk kan het zijn? Ze heeft niet bewogen.
Wat deed jij toen je twintig was? - Ik?
Ik kreeg een 4.0 op school. Ik werkte 25 uur per werk.
Ik deed vrijwilligerswerk bij een zelfmoord hulplijn.
Ga van de bank af. Ga iets met je leven doen.
Was het een begeleidend zelfmoord hulplijn?
Je vader is thuis, van zijn werk.
Nu al? Dat moet lekker zijn.
Papa, mijn pop stopt niet met huilen.
Heb je de de uit knop geprobeerd? - Natuurlijk heb ik de uit knop geprobeerd.
Lily. - Sorry dat ik lelijk deed.
Zo doet ze de hele dag al.
Hier. - Dat heeft nooit bij jou gewerkt.
Goed nieuws.
Anne Gibbs wil echt een nieuwsitem over mij doen.
Wat?
Geweldig nieuws, Cam. - Is dat niet spannend?
Ze sturen vrijdag een heel team, dan volgen ze mij met een cameraploeg
en dan gaan ze me interviewen bij de thuiswedstrijd.
Ik moet je om een grote gunst vragen. - Oké.
Traditioneel maken de coach en zijn vrouw een groot pannenkoeken ontbijt
voor de thuiswedstrijd van het football.
Ik hou niet van, waar dit heen gaat. - Laat me uitpraten.
Ga door.
Hoe zou je het vinden als jij en ik een groot pannenkoeken ontbijt zouden maken
voor het school football team?
Dacht je dat dat een twist was?
Mitchell, alsjeblieft. - Nee.
Nee, tenzij je Tom Brady kan overtuigen om de nacht door te brengen
maak ik helemaal geen ontbijt voor welke football spelers dan ook.
Hij is toch een football speler? - Ja. Het is de perfecte referentie.
Maar, Mitchell, dit is belangrijk.
Mijn werk ook. Ik heb vrijdag slotpleidooien. - Ik beloof dat je om negen uur klaar bent.
Ik wil de wereld gewoon laten zien dat we net zo ondersteunend en respectvol zijn
als elk ander hetero stel.
Dat is ongelooflijk manipulatief om te zeggen.
Zo bedoelde ik het niet. En dat krenkt mijn gevoelens.
Dit is zo armzalig en doorzichtig.
Betrapt. Je bent zoveel slimmer dan mij.
Ik wou dat ik wist waar jouw uit knop zat.
Je weet waar mijn aan knop zit.
Hé mevrouw Dunphy. Herinnerd u mij nog?
Andy, natuurlijk. Kom binnen.
Jij bent toch Joe's oppas?
"Manny" is hoe we ons noemen in de kinderopvang gemeenschap.
Maar het is verwarrend in dat huis vanwege hun zoon Manny.
Nu probeer ik gevoel te krijgen met "Bro-Pair".
Hé, Andy.
Hallo meneer Dunphy. Sorry, ik zag u niet.
Andy, alsjeblieft. "Sir meneer Dunphy" is mijn Britse naam.
Dat heb je niet net verzonnen. - Ja.
Andy, wat kunnen we voor je betekenen? - Eigenlijk ben ik hier...
Hé, Andy. - Kom op.
Is hij hier voor jou? - Ja. We zijn gewoon in de kelder.
Leuk om jullie te zien jongens.
Ik weet niet waarom ik dat net deed.
Wat was dat? - Wees niet beledigd.
In veel culturen is het gebruikelijk om alleen voor de man te buigen.
Phil. Haley, Andy, is dat een ding?
Ik weet het.
Ik hoop het niet.
Haley staat op een erg laag punt in haar leven.
Het is het laatste wat ze op dit moment nodig heeft.
Soms kan een jongen een prima afleiding zijn.
Ik herinner me een bepaalde jongedame die verslaafd was aan mevrouw Pacman
totdat een onstuimige jonge vent haar aandacht trok.
Alleen omdat je veer oorbel droeg. - Het was geen veer.
Het was een dromenvanger.
En het werkte.
We zijn klaar.
Nog één sessie deze week en Manny is klaar voor zijn test.
Wat je kookt ruikt heerlijk.
Dank je wel.
Zijn dat tomaten uit jouw tuin?
Zou ik willen. Alles wat ik daarbuiten plant wordt opgegeten door eekhoorns.
Ik wil ze allemaal dood maken.
Ik probeerde eens te tuinieren.
Te zwaar voor mijn rug.
Een paar uur...
En ik liep als een oude man.
Wat zeggen ze?
Als ik dat wist, zou hij hier niet zijn.
Hé, hé.
Hé, waar ben je geweest?
Ik ben al een uur pannenkoeken in mijn eentje aan het bakken.
Wat kan ik doen om te helpen? - Je kan daar wat eieren breken.
Weet je wat?
Ik denk dat kloppen beter is.
Wat ben je aan het doen? Daar zit niks in.
Don, kan je zien dat er niets in zit? - Nee.
Met Don is alles in orde.
We hebben wat extra beeldmateriaal. Wat wij B-roll noemen.
Anne wil zien dat ik help met koken. - Ik wil je zien helpen met koken.
Ik dacht dat dit iets was wat we samen zouden doen.
Ja, je hebt gelijk. Laten we dit doen, sorry.
Dat is perfect. - Ik ben blij.
Don is blij. - Ik ben niet blij.
Alles goed, jongens.
Meneer Pritchett. Doe alsjeblieft mee.
Mooi als het is dat je mij uitnodigt om in mijn eigen zwembad te zwemmen
ik dacht dat ik je betaalde om Manny Spaans te leren.
Manny is klaar met zijn les.
Maar Diego is ook een zweminstructeur, dus hij gaat Joe leren zwemmen.
Moet een goeie leraar zijn wanneer Joe hier niet hoeft te zijn.
Manny doet zijn zwemluier om.
Daar zijn ze.
Laten we gaan zwemmen.
Kom hier.
Toen je ons dat coole model liet zien,
begon ik te lezen over de USS Constitution.
Een behoorlijk schip in zijn tijd.
En toen vonden ze stoomschepen uit.
De oude zeil fregatten konden gewoon niet concurreren met de jongere, snellere,
stomende modellen in het water.
Het is jammer dat je niet zoveel tijd besteed aan je Spaanse huiswerk als online,
om passief agressieve manieren te vinden om mijn hobby's tegen me te gebruiken.
Wat is dit? - Toestemmingsformulier.
Zorgt dat ik naar Franse les kan.
Slechts één ouder handtekening vereist.
Kom op, Jay. Ik kan er niet meer tegen. Ik stop ermee.
Je begint al Frans te klinken.
Ik maak me zorgen om Alex.
Ik denk dat ze vannacht weer niet geslapen heeft.
Dat is de derde nacht op rij.
Ik dacht dat je je wekker zou zetten om bij haar te gaan kijken?
Dat stomme ding is nooit afgegaan.
Ik weet zeker dat Alex sliep. - Ik weet het niet.
Ze zit aan haar bureau, te moe om haar ogen te bewegen.
Ze leest haar boek op deze manier.
Heeft iemand mijn luipaard print rok gezien?
Op de trap zag ik een luipaard hoofdband. - Dat bedoel ik.
Met Alex komt alles goed. Dat is degene waar ik me zorgen over maak.
Ik ga met haar praten.
Ik kan niet geloven dat ik ben wezen power lopen met haar rok op mijn hoofd.
Haley, schat, ik wil met je praten over dat gedoe met Andy.
Wat valt er te bespreken?
Ik ben bang dat het je afleid van datgene wat werkelijk belangrijk is.
Mam, er is niets om je zorgen over te maken. Het is alleen maar seks.
Wat?
Puur fysiek. Het is eigenlijk alleen een stress vervanger.
Ik heb geen seks met Andy. We zijn gewoon vrienden.
Ik help hem met de voorbereiding op een sollicitatie
waarvan hij niet wil dat iemand het weet.
Dat hele seks gebeuren was de snelste manier om de discussie met mijn moeder te beëindigen.
Zijn er nog meer vragen?
Nee. - Oké, cool.
Dat is hem.
Je ziet er zo goed uit. Kom binnen. Ben je klaar?
Ja. Ik zag online wat spullen
dus ik heb wat nieuwe dingen gehaald die ik wil proberen.
Laten we het doen.
Wat bewijst, Anne, dat je kan scoren met een homoseksuele coach.
Wacht. Kan ik dat nogmaals proberen? - Nee, dat was geweldig.
Wat vind je echtgenoot van het coachen? - Deze?
Hij is mijn steen. Hij is... Hij is mijn Connie Britton.
Jouw Connie Britton? - Mevrouw Coach in Friday Night Lights.
Kan ik even met je praten?
Don, Anne? Kunnen we... - Natuurlijk.
Wat is er?
Heb je enig idee hoe beledigend je de hele ochtend tegen me doet?
Omdat ik je net vergeleek met Connie Britton?
Mitchell, ze was een gelijke van Coach Taylor.
Dat had je geweten als je de show had gezien.
Ik denk dat ik het gemist heb omdat de Cam show altijd aan staat.
Echt? Je laat me hier niet mijn moment hebben?
Het is altijd jouw moment en normaal gesproken vind ik dat prima.
Maar die ene avond probeerde ik ze zover te krijgen om mijn zaak te behartigen.
En jij zorgde ervoor dat het over jou ging.
Dat heb ik niet gedaan. Dat is niet eerlijk.
Ik heb je altijd gesteund met je werk, en ik weet hoe belangrijk het is.
Echt? Waar gaat mijn nieuwe zaak over?
De enige waar ik het al drie weken over heb.
Mensen...
Die mensen nodig hebben.
Hebben ze geluk, Cam?
Zijn ze de gelukkigste mensen op de wereld?
Papa, ze stopt weer niet met huilen. - Een seconde, schat.
Cam, ik hou heel veel van je
maar ik stoor me aan de manier waarop je me vandaag behandeld.
Ik ben geen huisvrouw uit 1950. Ik...
Heb je iets getekend waardoor Manny kon overstappen naar Frans?
Dat heb ik gedaan.
Je weet dat ik wil dat hij Spaans leert.
Ik weet ook dat je een kind niet kan dwingen om iets te doen wat hij niet wil.
Daarom heb ik een foto van Mitchell en zijn date van het schoolfeest waarop ze handen schudden.
Het zou leuk zijn als men het voor de verandering eens uitmaakt wat ik denk.
Je moet ook weten dat ik een nieuwe zweminstructeur heb aangenomen.
Maar maak je geen zorgen.
Ze heeft dezelfde brede schouders en een snor.
Dit allemaal omdat je jaloers bent?
Ik kan niet geloven dat je zo...
Wat is het woord?
Egoïstisch. Eigenwijs? - Echt?
Haar woorden, niet de mijne.
Weet je hoe frustrerend het is
om alles in mijn hoofd te vertalen voordat ik het zeg.
Dat mensen me in mijn gezicht uitlachen omdat ik moeite heb met de woorden?
Je moet eens een mijl in mijn schoenen praten. - Ik denk dat je bedoelt...
Ik weet wat ik bedoelde te zeggen.
Weet je wel hoe slim ik ben in het Spaans?
Natuurlijk weet je dat niet.
Soms zou het leuk zijn om met iemand in mijn eigen taal te praten, in mijn eigen huis.
Wat ook het Spaanse woord voor "vrouwen" ook is, heb ik gelijk?
Moeder Natuur. - Kaasjes.
Andy. Ik wist niet dat je er was.
Sorry. Stomme katten voeten. - Ik weet niet waar Haley is.
Eigenlijk, meneer Dunphy, hoopte ik met u te kunnen praten.
Ja? Wat kan ik voor je doen?
Meneer Dunphy, ik hou ervan om een "Manny" te zijn
maar ik kan het niet voor eeuwig doen.
Ik wist gewoon niet wat het volgende hoofdstuk moest zijn
maar toen ontmoette ik een man genaamd Phil Dunphy.
Wat? - Een man die houdt van wat hij doet, en...
Een man die voor zijn gezin zorgt.
En toen realiseerde ik me, een carrière in de vastgoed is wat ik wil.
En ik hoopte dat ik...
Het kon leren van de beste. - Skip Woosnum?
Ik kan een telefoontje plegen.
Hij belt me niet echt terug... - Nee.
Jij.
Andy, ik ben gevleid. Ik...
Op dit moment heb ik alleen geen assistent nodig.
Ja.
Stom. Dat was zelfs stom om te vragen.
Enorm bedankt voor je tijd.
Les nummer één. Nooit genoegen nemen met "nee" als antwoord.
Zorg ervoor dat ik je koop.
Oké.
Ik ben een harde werker, ik ben erg schoon, ik sta te popelen om te behagen
ik neem supersnelle wc pauzes en ik zal nooit, ooit...
Ik weet even niks op het werkwoord... Als je iets opgeeft?
Opstappen?
Ik moest het vragen, want ik ken de betekenis van dat woord niet.
Leuk.
Wat is er hier aan de hand?
Ik introduceer u aan mijn nieuwe assistent.
Mijn ribben. - Meneer Dunphy, enorm bedankt.
Ik zal u niet teleurstellen.
Andy, denk je dat dit is een goed idee is, gezien het feit dat jij en Haley...
Je weet wel.
Het doen.
Moeder Natuur. - Kaasjes.
Nee, we helpen elkaar gewoon om ons klaar te maken voor sollicitatie gesprekken.
Er gebeurt niets ongepast tussen uw dochter en mij.
Haley heeft een sollicitatie gesprek? - Daar is ze nu.
Met wie?
Gavin Sinclair.
De grote style icoon van beroemdheden?
Hij is degene die Katie Couric geslagen heeft.
Komt het toch nog goed met onze kleine meid.
Wat heb ik je gezegd?
Een ding over onze meid, ze is een vechter.
Hallo. Ik heb een afspraak met Gavin Sinclair. - Niet vandaag. Hij heeft een humeur.
Oké.
Ik voelde me verschrikkelijk na dat pannenkoekontbijt
en niet alleen omdat Mitchell het spek onvoldoende heeft verhit.
Ik haatte dat ik niet wist waar zijn zaak over ging.
Dus ben ik voor de wedstrijd langs de rechtszaal gegaan.
Deze mensen hebben van de armste mensen van de samenleving geplukt
degenen die niet in staat zijn om zichzelf te verdedigen.
Ze zijn respectloos behandeld. - Hij was geweldig.
En hij deed het allemaal niet voor zichzelf. Hij wilde degene in nood helpen.
Kun je je voorstellen dat je beroofd word van je fundamentele rechten
en een minimum loon?
En na al alle jaren waarin Mitchell me ondersteunt...
Was ik blij dat alle ogen op hem gericht waren.
Het was zijn moment.
Het is ondoorgrondelijk.
Maar wat deze zaak...
Zoals ik al zei, waar deze zaak over gaat is waardigheid...
De waardigheid van degene...
En we moeten deze mensen helpen, en we moeten ervoor zorgen dat ze...
Het spijt me dat ik Manny zonder overleg liet overstappen naar Frans.
Ik heb er niet over nagedacht hoe het voor jou zou zijn
om de hele tijd Engels te praten.
Je hebt geen idee.
Ik wilde je alleen maar laten weten dat ik de leraar weer heb ingehuurd.
Manny gaat dat niet leuk vinden.
Hij is teveel bezig met zijn Franse ding.
De leraar is er niet voor Manny. Hij is er voor mij.
Ik wilde zeggen dat ik van je hou
In elke taal die je kent.
Jay, ik vind het prachtig.
Nu klinkt jij als degene die stom is.
Ik ben het. Ik ben terug. - Waarom?
Ik heb een afspraak met een vriend gemaakt
en ik verlaat dit kantoor niet totdat ik met Gavin Sinclair gesproken heb.
Het kan me niet schelen wat er op je visie bord staat.
Jij komt daar niet binnen. Als je gewoon...
Ik heb het waanzinnig druk.
Nikki, goed dat je er bent. Schil deze sinaasappel voor me.
Meneer Sinclair, ik ben Haley Dunphy.
Ik zou u ontmoeten betreffende de baan als assistent.
Ik heb je werk bestudeerd en ik moet zeggen...
De looks die je voor de New York Fashion Week heb gedaan
zetten je... - Ik heb het nu echt te druk.
Maar ik ben helemaal hierheen gereden. We hadden een afspraak.
Ja, ik heb naar je blog gekeken. Het is wat te schattig voor mij.
Ik heb iemand nodig met scherpte. - Ik heb scherpte.
Dat heb je echt niet.
Je bent letterlijk de persoon met de grootste ogen die ik ooit gezien heb.
Jij hebt het gezicht van een strip lammetje.
Toch bedankt voor het komen.
Wat is dat? Ik wilde de schil.
Ik vind het raar dat je niet van schattig houdt
aangezien je halve klantenbestand er tijdens de Grammy's uitzag
alsof ze net uit een koortsdroom van My Little Pony waren gestapt.
Dat is goed. Maar niet tegen mij. Nooit tegen mij.
Nikki, stop.
Er zijn vijf dingen verkeerd met Nikki's kleding.
En die zijn? - Daar staat ze.
Ik ben beter gekleed dan zij. - Het topje geeft je één grote tiet.
Het horloge is te groot, de harembroek, de wig laarzen, en kom op, die riem?
De jaren 90 zijn al drie jaar voorbij. En dat is vijf.
Moet ik nu met jou beginnen?
Overwinning. Het is prachtig. - Excuseer me, jongeman,
Was het coach Tukers openheid waardoor je uit de kast durfde te komen?
Wat?
Hé, jij. - Kom hier.
Rechtszaak liep wat uit, maar ik heb je zien winnen.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Draag je make-up?
Alleen op mijn gezicht, mijn oren en mijn nek en mijn handen, ja.
Luister, over vanmorgen... - Coach Tucker, coach Tucker.
Mogen we een paar woorden betreffende de overwinning?
Ik moet dit doen.
Ja. Natuurlijk moet dat. Het is prima.
Vertel eens coach, hoe voelt deze overwinning?
Het voelt geweldig.
Uiteraard, voel ik me als Belle van het voetbal.
Don vond die leuk. Don lacht.
Het is behoorlijk baanbrekend hoe deze school u heeft omarmd.
Ik ben deze school ook dankbaar, en de kinderen en de ouders.
Maar ik moet zeggen dat ik het meest dankbaar ben voor
deze jongen, mijn echtgenoot, Mitchell, Mitchell Pritchett.
Hij is een advocaat en hij is de stem voor mensen die er geen hebben.
Hij is een echte held die niet de waardering krijgt die hij verdient.
Vandaag ben ik naar de rechtszaal geweest en heb ik hem bekeken.
Ik wist dat jij het was. Ik herkende je beltoon.
Ik ben iets aan het opbouwen.
Ja, ik krijg veel aandacht voor het coachen van dit spelletje.
Maar deze man hier verdedigt stilletjes de rechten van echte mensen met echte problemen.
Daklozen die worden gedwongen om te werken. - Nee, dat is het niet.
Dat is het niet, maar het was dichtbij.
Ja, ik sta hier stoutmoedig voor afschaffing van homo stereotypen.
Maar...
Mijn make-up loopt zeker door?
Het is me gelukt. Ik heb de baan.
Echt?
Schat, ik ben zo trots. - Dank je wel.
Nooit aan je getwijfeld. - Zo leuk, zo leuk.
Liefje.
Ik weet het. Het was net een achtbaan.
De receptioniste was zo gemeen en ik ging weg en huilde in mijn auto.
En ik wilde net gaan, maar toen herinnerde ik me
hoe dapper jij was toen je met mijn vader sprak
dus toen ben ik teruggegaan.
En ik deed dat ding wat je zei over het niet overgeven.
Mijn god.
Ik denk dat sommige jongens een goede afleiding zijn.
Ja, hij kan precies datgene zijn wat ze momenteel nodig heeft.
En ik weet het niet van jou, maar ik voel wat warmte hier.
Mijn god. Ik ben zo blij voor je. - Dit is echt geweldig.
En dankzij meneer Dunphy
kan ik eindelijk sparen en die verlovingsring voor Beth kopen.
Wie is Beth? - Zijn vriendin.
Dus jullie zijn echt niet bij elkaar?
Nee. - Nee.
Ze is echt geobsedeerd door ons.
Claire?
De woorden op de pagina vibreren en ik kan ze niet stoppen.
Ik ben vergeten hoe ik moet lezen. - Alex, Mijn god.
Wil je het voorlezen, mama?
Je bent uitgeput en je moet nu gaan slapen.
Kom met me mee. Kom met me mee.
Ja, je had het helemaal mis.
Kay?
Wie zegt er Kay? Je bent zo stom.
Ga. Ga er omheen.
Ga er omheen.
Ik ga nergens heen. Ik ga nergens heen.
Ik ga... nergens... heen.
Meneer Gavin Sinclair, ik ga nergens heen.
Je ziet me zo.
Ik ga je laten zien dat ik nergens heen ga.
Ik ga nergens heen.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com