Centre Médical
Woody, j'ai les résultats de votre coloscopie.
Dites-moi franchement, doc. J'ai le cancer de l'anus ?
Je ne vais pas vous mentir.
J'ai trouvé quelque chose d'alarmant.
Non !
- Je me suis assis dessus par accident. - Vraiment ?
Là-dessus aussi ?
On dirait que quelqu'un s'est vautré dans un vide-grenier.
J'aime l'organisation. J'appelle ça fesse-shui.
À part quelques fissures et ce que je jurerai être un Oompa Loompa
que je n'ai pas réussi à attraper, vous êtes en bonne santé.
Génial. Maintenant, si vous pouviez remettre
ces trucs dans mon cul, je pourrais m'en aller
Vous êtes toujours sous l'effet de l'anesthésie. Je ne pouvez pas conduire.
Je vous ai donné quelques contacts d'urgence. Vous les avez appelés ?
Oui. J'ai eu 4 faux numéros, 3 coupures de ligne, et un "Nique ta mère".
Étant morte depuis trois ans, ça serait difficile,
mais pas impossible.
D'accord. Ce qui veut dire ?
Médicalement parlant ? Et bien, vous n'avez pas d'ami.
Et puisqu'il n'y a personne ici pour vous emmener, je vais vous euthanasier.
Attendez, attendez ! Je peux appeler un taxi ?
Je n'y avais jamais pensé.
Je n'aurais peut-être pas eu besoin d'euthanasier tous ces gens.
Mince, est-ce que j'ai honte ?
Je blague ! Je ne ressens aucune émotion.
Sortez-moi d'ici !
Tommy ! Ferme-la et joue du trombone !
VO : f1nc0
Trad : Theyoungod Synchro & Correction : ianOnTheNet
S03E09 - Gros enjeu
Tes poils de torse ressemblent vraiment à de la viande hachée brûlée.
Et ouais.
Mes poils pubiens ressemblent à des curly au fromage.
Attends, c'est des curly !
Ah non. Ça n'en est pas.
Vous me donnez faim.
Bonjour, je cherche le vierge canon, poilu et musclé
Oh la la, oh la la !
Ta gueule, Connie. Elle est là pour moi.
T'es un ours ? Tu n'as jamais dit que t'étais un ours.
Tu m'as menti ?
Menti ? T'as répondu à une annonce sur Le Bon Coin.
Je pourrais te tuer.
- Bah, on va pas baiser. - C'est donc le meurtre.
Malloy peut pas baiser !
Steve a la rage !
Non, j'ai...
Attends une seconde, c'est bizarre.
Malloy, mords-le encore. Mais plus fort cette fois.
Quoi ?
Ouais ! Bouffons-nous ! Je prends Ethel.
Fascinant.
Malloy, tu as quatre incisives.
Et ton haleine sent la bite.
- Tu sais ce que ça signifie ? - Ton père est en ville ?
Non, ça veut dire que tu es une espèce rare d'ours.
Tu pourrais même être le dernier spécimen vivant.
Ursus Loquacious.
Ursus Loquacious ? Il joue pour les Falcons.
Pourquoi vous m'avez tous donné des faux numéros ?
Vous parlez d'amis.
Amis ? On t'aime même pas.
Hein ? Pourquoi ?
C'est simple. T'es un connard.
C'est pas vrai, salope.
Woody, je peux avoir un nouvel uniforme ?
J'en ai encore déchiré un.
Va te faire foutre, gros lard. Je vais pas t'en racheter un !
Perds du poids ou mets-toi une balle, espèce de tas de merde !
Donc sincèrement, vous pensez vraiment que je suis un connard ?
J'arrive pas à croire que j'ai pas d'ami.
Personne ne m'aime.
Un shooter de Goldschläger.
Je pensais que j'étais le seul à aimer le Goldschläger.
Vous plaisantez ? C'est le meilleur schnaps doré
qu'on puisse acheter pour moins de 10€ la bouteille.
Un soir, j'ai bu tellement de ce truc,
que j'ai passé ma diarrhée au tamis et je me suis fait 70€.
C'est le truc le plus cool que j'ai jamais entendu.
Maire Todd Ford.
Le maire camé d'Hazelhurst ?
N'écoutez pas les médias.
Ils m'ont juste donné ce surnom parce que je fume du crack.
Woody Johnson.
Le Ranger maniaque de Brickleberry ?
Et eux qui disaient qu'on pouvait pas se donner soi-même un surnom.
Barman, une autre tournée !
Mon pote a dit qu'il voulait un autre verre !
Merde ! Tu ferais mieux de te casser avant qu'il appelle les flics !
Je suis maire. Les flics bossent pour moi.
C'est la maison qui régale !
Au début d'une belle amitié !
Salle des preuves
À l'aide ! À l'aide!
Malloy, j'ai des nouvelles incroyables.
- En cherchant, j'ai trouvé... - Que t'es pas le dernier de ton espèce.
Il y a un autre spécimen et c'est une femelle !
T'as vraiment l'art de tout gâcher, Connie.
Désolé.
J'ai fait rapatrier l'ours dans la réserve naturelle de Bricklebbery
pour que tu perpétues l'espèce.
Voyons si j'en ai quelque chose à foutre. Nan, rien.
Tu sais ce que ça veut dire ? Ça veut dire...
Tu vas te la faire !
Et pas qu'une fois,
autant de fois que tu pourras.
Bordel, Connie !
Désolé !
Intéressant.
Dis-m'en plus à propos de ce "Me la faire autant que je pourrai".
OK. Mais, y a un rituel d'accouplement complexe que tu vas devoir apprendre.
OK, maintenant, tu tournes 7 fois autour d'elle,
- et sa vulve va enfler. - Je confirme.
À chier cette fête de la fourrure.
Ensuite, tu commences à grogner et tu prends les fesses de la femelle...
Je crois que je viens de perdre la caution de mon costume.
Je pige pas, Denzel. Comment tu restes aussi mince ?
Je brûle beaucoup de calories en baisant.
Ça marche si c'est avec toi-même ?
Non.
J'ai pas d'ami parce que je suis un connard, hein?
Vous savez quoi ? J'ai trouvé un ami qui est plus gros connard que moi !
- Daniel Tosh ? - Qui ? Jamais entendu parler.
Nan, mon meilleur ami est le mec le plus cool de la planète.
Le Maire Todd Ford.
Sérieusement, Woody ? C'est un toxico corrompu.
C'est pas un toxico.
J'ai la drogue !
Donne ! Donne !
On doit garder cette meth loin de la rue.
Je vais bien.
Il va bien, j'ai dû faire ça trois fois la nuit dernière.
Je me sens surpuissant ! Je suis mort encore ?
"Je suis mort encore ?" J'adore ce mec !
Ça me donnerait envie d'être maire. Alors, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
Moi et quelques amis de la haute allons jouer au poker,
mais ça pourrait être un trop gros enjeu pour toi.
Tu rigoles ? "Gros-enjeu", c'est mon deuxième prénom.
Très bien, Woody, si tu insistes !
On va s'éclater ce soir !
Réserve naturelle
Maintenant, souviens-toi, la survie de ton espèce entière en dépend.
Allons-y. Que la baise commence.
Salut.
Nan. Pas moyen. Je ne vais pas baiser ça.
Tu peux pas t'en aller. Ton espèce dépend de votre union.
Ouais, Malloy, elle est pas si mal.
Elle ressemble à une actrice.
Les yeux de Steve Buscemi et les dents de...
Steve Buscemi.
Bordel de merde !
Je me couche.
J'avais pas vu autant de "J'me couche" inutile
depuis que je me suis enfilé la saison un de Girls.
Alors, t'es branché chasse, Ford ?
J'adore les grandes chasses.
Dommage qu'il y ait pas de bon endroit pour en faire dans le coin.
Ouais, saleté d'Obama, qui met tous les bons animaux en Afrique.
Bref, merci de m'avoir invité et laissé vous dépouiller, les gars.
Et vous, Bruce Jenner. Vous êtes un mec très moche,
ou une femme très attirante.
Merci.
En fait, Bruce a perdu beaucoup de parties de poker.
Le premier pari était "porte cette robe",
et ensuite c'était "Prends ces pilules d'œstrogènes," et ainsi de suite.
Ça t'intéresserait de rendre cette mise un peu plus intéressante, Woody ?
Ouais ! Ouais ! Enfin...
Peut-être.
Qu'as-tu en tête ?
Et bien, je sais que ton job de rêve est d'être maire.
Et si, si tu gagnes, tu pouvais être maire ?
Si je gagne, je prends contrôle de Brickleberry.
Je sais pas.
Un problème, Woody ? T'as pas les couilles ?
Tu veux me les emprunter ? Elles sont dans une benne à Glendale.
Alors, Woody, tu prends le pari,
ou t'es pas assez un homme pour être mon ami ?
OK, j'accepte !
Carré d'as.
C'est une main impressionnante.
Mais est-ce que ça bat ma... quinte flush ?
Oh, merde.
J'ai perdu le parc sur une quinte flush !
Tu vas me faire pleurer. J'ai perdu ma bite pour une paire de dames !
Hé oh. On a un nom, tu sais.
Un.
J'ai sauté à la corde, j'ai fait la moitié d'un abdo.
Pourquoi j'arrive pas à perdre ?
Tout ce que j'ai mangé c'est ces galettes de riz.
C'est des barres de riz soufflé, abruti.
Bonjour, Rangers ! J'ai un peu abusé la nuit dernière et...
J'ai perdu le parc au poker.
- Mais passons. - Tu as quoi ?
Me jugez pas. J'avais un carré d'as.
Vous auriez tous fait exactement la même chose,
alors c'est presque autant votre faute que la mienne.
Tu vois, Woody, c'est pour ça que personne t'aime.
Tu crois que c'est pour ça que personne l'aime ?
Vous inquiétez pas pour ça. Ça ira pour le parc.
Rien ne va changer.
Ça va être tellement plus simple
de les chasser dans notre propre jardin.
C'est génial. Tous ces animaux sauvages
vont attirer un max de touristes.
Les animaux sont en train de les bouffer.
J'ai une super façon pour toi de maigrir.
- Sérieux ? - Ça s'appelle...
"Cours aussi vite que tu peux !"
Dans le pire des cas, ils t'arrachent la jambe.
C'est toujours ça de perdu !
Merci, vieux !
Woody, que vas-tu faire à ce sujet ?
Considérerais-tu "Va te faire foutre" comme une réponse ?
- Nan. - Bon ! Je vais parler au maire.
Oh nan, Bobby. Des rhinocérosros !
Je t'avais dit qu'on aurait pas dû jouer à Jumanji !
Écoute, Fordinou, on peut parler ?
Certains des autres Rangers, pas moi, bien sûr,
pensent que les animaux que tu as mis dans le parc
sont en train de ravager l'endroit. C'est fou, hein ?
Dis-leur que c'est moi qui gère Brickleberry maintenant.
S'il doit être détruit, peu importe,
temps que je peux chasser
et tuer tous ces animaux de la seule façon que l'on devrait...
Défoncé au crack !
Ouais, mais pourquoi à Brickleberry ?
J'aurais préféré l'Afrique. Mais je déteste prendre l'avion.
Et les gamins anorexiques aux gros bides me font peur.
Carrément ! Choisissez une morphologie, bande de gros maigres.
Une chance que t'as pioché ces deux as d'un coup.
Ouais, si seulement...
Comment tu sais que j'ai pioché deux as d'affilés ?
Attends une minute. T'as triché !
Nan. Un politicien qui tricherait ? Et puis quoi après ?
Un esquimau qui encule des noix de coco ?
Désolé, je suis grave défoncé.
Mais... on est meilleurs amis.
On est pas amis !
T'es un trouduc !
Je t'ai manipulé comme un pion
juste pour mettre la main sur ce parc.
C'est la guerre alors ! T'es l'ennemi juré de Woody Johnson maintenant.
Sauf si tu veux repartir à zéro et qu'on essaie encore d'être amis ?
Nan.
Sérieux, qui écrit cette merde ?
Et puis, il pourrait enculer une noix de coco !
Bonjour, Emmy !
Allez, Mallory.
Sois pas timide.
Je sais ce que c'est d'être la moche.
Mais ça va s'arranger.
Ça s'arrange jamais.
Je peux travailler là-dessus.
Ethel, Connie, beau boulot.
En fait, j'ai déjà une demi-molle.
Alors, Mallory, t'es bien silencieuse. Dis-moi quelque chose sur toi.
Sois toi-même, Mallory.
Envie de prendre le train pour baise-ville ?
Pardon ?
Je peux goûter ton jus ?
Je suis pas très sûr de quoi on parle.
Je veux te fister l'anus.
D'accord.
Et le mot du jour est "extinction".
Suspends-moi et malaxe-moi les seins !
Mon meilleur ami m'a trahi et j'ai aucun moyen de récupérer mon parc.
- Que dois-je faire, Malloy ? - J'ai mes propres problèmes.
Une marmotte aux yeux de vache veut me fister.
Et je suis le dernier de mon espèce...
C'est ça ! T'es un génie, Malloy.
Nan, mais je fais toujours paraître Steve plus nul
qu'un tas de merde séchée.
Merde séchée.
Malloy, pourquoi tu t'es sauvé ?
Je croyais que toi et Mallory passiez un bon moment.
Quel moment ? Quand elle m'a demandé de lui marteler la chatte ?
Ouais, c'était super chaud.
Malloy, tu as la responsabilité de perpétuer ton espèce.
- Tu dois te la faire. - Plutôt mourir.
Bon, tu me laisses pas le choix.
Doucement ! J'étais pas sérieux !
Quel mignon petit coma.
Que fais-tu ?
J'ai pu extraire un ovule de Mallory la nuit dernière.
Là, je dois juste prendre du sperme à Malloy, et je pourrais la fertiliser.
C'est bon, Ethel. Ferme juste les yeux
et fais comme si tu faisais sauter une autre contravention.
Connie, j'ai le sperme !
Il était temps.
Ça m'a fatigué de regarder après deux heures.
Ouais, branler une demi-molle c'est rien, comparé à une petite fessée.
J'ai le syndrome du canal carpien maintenant. Mais... Tu sais quoi,
ça valait le coup.
Steve ! T'as pris dix kilos !
Merde ! Je tiendrai jamais dans cet uniforme.
Le régime et l'exercice, c'est pas ton truc. On doit essayer autre chose.
Mais, j'ai tout essayé. Même la liposuccion n'a pas marché !
Je peux pas croire que vous allez jeter ça. C'est délicieux !
Où tu m'emmènes ?
Je rêvais de la branlette de ma vie.
Tu vas m'aider à sauver ce parc. Reste tranquille.
Sur ce coup-là, l'éléphant, il ivoirien.
Que veux-tu, Woody ?
Bah, je pensais que tu pourrais être tenté par un petit pari,
puisque tu te prétends parieur.
Que pourrais-tu bien avoir que je voudrais ?
Je t'ai déjà tout pris.
Pas tout. Regarde ces crocs.
Quoi, j'ai des caries ?
Pas possible !
Ursus Loquacius !
Le plus rare animal de la planète,
le Saint-Graal.
Voilà le pari. Je te laisse chasser Malloy...
- Quoi ? - mais seulement pour une heure.
Si t'arrives pas à la tuer, je récupère mon parc.
On pourrait réfléchir à un plan qui n'implique pas ma mort ?
Nan, trop compliqué.
La chasse commence demain midi.
Marché conclu.
Préparez-vous à monter ce rhino.
Faites la queue. J'aime ces femmes exotiques.
Ce régime me donne faim.
Je sais pas qui est "Semence", mais je mange son yaourt.
Ça déchire !
Steve, tu fous quoi, putain ?
Je sais ! Je triche avec mon régime.
Tricher avec ton régime ? Tu bois du sperme d'ours !
Oh, mon Dieu !
Pourquoi Semence écrit son nom sur un gobelet de sperme ?
Steve, tu te sens bien ?
Je suis juste tombé sur un mauvais yaourt.
J'essaie de pas y penser.
Tu veux partager mon pudding au tapioca ?
Tu pouvais juste dire non.
Donc le super plan de Woody est de sacrifier ma vie,
pour récupérer son stupide parc.
Mon bébé, pas moyen que papa te laisse mourir.
J'ai tout prévu.
Quoi ? Mes funérailles ?
Bouffe mon foutre, Woody.
Ferme-la ! D'abord, je vais utiliser des traces de pas d'ours
pour attirer Ford vers les profondeurs de Brickleberry
où la phase un de mon plan commence...
et ça nous ramène à cette bonne vieille étape 238,
Batman débarquera et dira...
"Justice !"
Donc tant qu'on fait tout ça avant midi, tu seras tranquille.
Il est 12:45.
Tu vois, c'est pour ça que j'ai besoin d'un réveil dans le cul !
Je savais pas que tu étais du club du "trois tétons" aussi .
Oh, merde ! Bouge !
Je me casse. Super plan, Woody.
Où tu vas ? C'est dangereux à l'extérieur.
Et à l'intérieur alors.
Et si je dois mourir, je vais pas mourir vierge.
Quelqu'un à renversé de la javel dans mayonnaise chaude.
- Tu sens ça, Steve? - C'est assez spécifi...
Dégueulasse !
Y a plus trop le temps. On doit baiser.
Putain, ouais, qu'on va le faire.
Il est temps de servir de la culotte sale.
Nan.
Tu vas me bâillonner avant de me défoncer ?
Ça me fait battre les ovaires et dilater l'anus...
Allez. Finissons-en.
Viens là, petit ours. Ça fera pas très mal.
C'est juste un petit génocide.
Je te tiens.
Rien ne vaut le meurtre d'un animal à ce moment d'intensité.
Bute pas mon ours !
J'aurais aimé savoir ce que ça fait de perdre un enfant.
Khloe ?
Ouais, Khloe. Je déteste cette guenon.
Malloy, tu étais mon meilleur ami. Je t'aimais.
Pourquoi j'essayai de trouver un nouveau pote alors que le vrai
était juste là, et que mon faux pote l'a tué ?
Sérieux, t'es une tapette.
Mais si t'es là à me traiter de tapette...
Qui c'est...
Qu'est-ce que...?
Mon dieu, c'est ignoble.
Pourquoi elle a un gode-ceinture ?
J'ai dû sauver mon cul en donnant mon cul.
Ouais, je suis le seul mec bizarre dans le coin.
Une heure tout pile.
T'as perdu, Woody.
Le deal, c'était que tu tues Malloy en une heure.
T'as tué un autre ours qui était vraiment trop laid pour vivre.
Tu me paieras ça, Woody.
T'as de la chance en tout cas.
- Le parc est à toi. - Je t'ai battu, fils de pute !
Salut, Woody.
Regarde finalement qui a décidé de se montrer... Batman.
Tu sais que c'est pas Batman, hein ?
Je crois que je connais Batman.
Il se glisse pas ma fenêtre, et doigte ma Batcave
depuis que je suis tout gamin.
Aujourd'hui j'ai appris une précieuse leçon à propos de l'amitié.
Il vaut mieux ne pas avoir d'ami,
comme ça je peux continuer d'être un connard.
Et j'ai aussi appris qu'un type habillé en costume de Batman
m'a violé étant gosse.
Mallory morte, je suis plutôt excité d'être le dernier de mon espèce.
Les gens vont raquer pour me voir !
Eh bien, t'es pas vraiment le dernier, Malloy.
Grâce à cet utérus artificiel d'ours acheté sur La Redoute,
l'enfant de Malloy peut naître d'une seconde à l'autre.
Je suis sur le point d'être grand-père.
Woody, je pourrais avoir un uniforme plus petit ?
Celui-là me tient plus.
Merde. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'as chopé un max de sida ?
Nan. J'ai vomi tous les jours depuis que j'ai bouffé le sperme de Malloy.
T'as fait quoi ?
T'en fais pas, je savais que tu serais énervée, alors je l'ai remplacé...
par mon sperme.
Oh, mon Dieu.
Tuez-moi !
J'ai eu le dernier.
Je suis un dieu maintenant.
C'est ce qu'il y avait de mieux à faire.
J'adore ce gars.