Woody, ho il referto della tua colonscopia.
Sia onesto, dottore, ho il cancro al culo?
Non ti addolcirò la pillola, Woody.
- Ho trovato un segnale di allarme lì dentro. - No!
Ah, sì, mi ci sono seduto sopra per sbaglio.
Davvero? Anche su questi?
Sembra che qualcuno sia caduto di culo su un mercatino delle pulci.
Mi piace essere organizzato, lo chiamo cul-shui.
A parte una lieve lacerazione, e qualcosa che giurerei sia un Umpa Lumpa,
ma che non sono riuscito a prendere,
- non hai niente. - Ottimo.
Ora, se fosse così gentile da rinfilarmi quelle cose nel culo, io me ne andrei.
Woody, sei ancora sotto l'effetto dell'anestetico,
non posso lasciarti guidare così.
Non ha chiamato quei numeri di emergenza che le ho lasciato?
Sì, quattro numeri falsi, tre hanno riappeso, e uno mi ha detto di fo***rmi mia madre.
E' morta da tre anni, quindi sarebbe dura, ma non impossibile.
Okay, quindi che vuol dire?
Da un punto di vista medico? Beh, non hai amici.
E, non avendo nessuno che ti riprende,
dovrò stenderti.
Aspetti, aspetti! Non posso chiamare un taxi?
Non ci avevo mai pensato.
Forse, dopo tutto, non dovevo stendere tutta quella gente.
Caspita, che imbarazzo!
Scherzone! Non posso provare emozioni.
Tiratemi fuori di qui!
Tommy! Sta' zitto e suona il tuo trombone!
Subsfactory presenta: Brickleberry s03e09 - High Stakes -
Traduzione e sync: eurolander, seanma, Paranoid
Revisione: MalkaviaN
I tuoi peli del petto sembrano davvero carne da taco bruciata.
Te l'ho detto.
I peli del mio pube sembrano puff al formaggio.
Un attimo, quelli sono puff al formaggio!
Un attimo, non lo sono.
Mi state facendo venire fame.
Salve, sto cercando l'essere "verginello peloso, focoso, maialoso".
Cacchio, cacchio, cacchio, cacchio!
Zitta, Connie, è qui per me.
Sei un orso? Non hai mai detto di essere un orso.
- Mi hai mentito? - Mentito?
Hai risposto a un annuncio di Craigslist.
- Sei fortunata che io non sia un omicida. - Beh...
non faremo sesso.
E omicidio sia.
Malloy non può scopare!
Steve ha la rabbia!
No, non è...
Aspetta un attimo, è strano.
Malloy, mordilo ancora.
- Ma più forte, stavolta. - Cosa?
Evviva! Mangiamoci a vicenda!
Ethel la prendo io!
Affascinante...
Malloy, hai quattro incisivi.
E il tuo alito sa di cazzo.
Sai che significa?
Che tuo padre è in città?
No, significa che appartieni a una specie di orso rara.
Potresti essere l'ultimo esemplare in vita.
Ursus Loquacius.
Ursus Loquacius? Gioca nei Falcon!
Perché diavolo mi avete tutti dato dei numeri falsi?
Begli amici che siete.
"Amici"? Ma se non ci piaci nemmeno.
- Eh? Perché? - Semplice...
- sei uno stronzo. - Non è vero, troietta.
Woody, posso avere una nuova uniforme? Ormai questa non mi va più.
Fa***lo, ciccione! Non ti comprerò un'altra uniforme!
Dimagrisci, o meglio ancora, fatti saltare le cervella, ammasso di merda di scimmia!
Ora, sul serio, pensate davvero che sia uno stronzo?
Non posso crederci di non avere amici.
Nessuno mi capisce.
- Uno shottino di Goldschlager! - Uno shottino di Goldschlager!
Credevo di essere il solo a cui piacesse la Goldschlager.
Stai scherzando? E' il miglior alcolico con scaglie d'oro
che puoi comprare a meno di 12 dollari a bottiglia.
Una sera, ne ho bevuta talmente tanta...
che, setacciando la mia diarrea, mi sono fatto 80 dollari.
Credo sia la cosa più stupenda che abbia mai sentito.
Sindaco Todd Ford.
Il sindaco strafatto di Hazelhurst?
Non dare retta ai media...
Mi hanno dato quel soprannome perché sono sempre strafatto di crack!
Woody Johnson.
Il capo ranger picchia-puttane di Brickleberry?
E poi dicono che non puoi darti da solo un soprannome.
Barista, un altro giro!
Il mio amico ha detto che vuole un altro drink!
Oh, merda, dovresti darti una calmata, prima che chiami la polizia!
Io sono il sindaco, la polizia lavora per me.
I drink li offre la casa!
All'inizio di una bellissima amicizia!
CENTRALE DI POLIZIA
STANZA DELLE PROVE
PROVE - DROGHE
Evvai!
Aiuto! Aiuto!
Malloy, ho una notizia da paura.
- Ho cercato un po' e ho scoperto... - Non sei il solo della tua specie.
Sembra che ci sia un altro esemplare, ed è femmina!
- Cazzo, hai rovinato tutto, Connie. - Mi dispiace.
L'orsa è in volo per la Riserva Naturale di Brickleberry, così salverai la tua specie.
Fammi vedere se me ne frega qualcosa...
- no. - Sai che significa?
- Significa... - Che puoi fare sesso con lei!
E non solo una volta, ma tutto il sesso che puoi fare.
Dannazione, Connie!
Mi dispiace!
Interessante...
dimmi di più di questo poter fare "tutto il sesso che posso fare".
Va bene, ma prima devi assimilare un complesso rituale di accoppiamento.
Okay, ora, le giri intorno sette volte,
e le sue "labbra" s'ingrosseranno.
- Fatto. - E' la peggiore festa del pelo mai vista.
Poi cominci a bramire, e a palpare le natiche della femmina...
Mi sa che ho appena perso la caparra su questo costume da orsa.
Non capisco, Denzel, come fai a restare così magro?
Brucio un sacco di calorie, facendo sesso.
Funziona, se te lo fai da solo?
No.
Non ho amici, perché sono "uno stronzo", eh?
Pensate un po', mi sono fatto un amico che è ancora più stronzo di me!
- Daniel Tosh? - Chi? Mai sentito.
No, il mio migliore amico è il tizio più figo del mondo...
il sindaco Todd Ford.
Sul serio, Woody? E' un drogato corrotto e incallito.
Non è un drogato incallito.
- Ho le droghe! - A me! A me! A me!
Dobbiamo tenere queste metanfetamine lontane dalla strada.
Sto bene.
Sta benone, ho dovuto farlo tre volte, ieri sera.
Sto da Dio!
- Sono di nuovo morto? - "Sono di nuovo morto?" Adoro questo tizio!
Mi dà voglia di diventare sindaco. Allora, che si fa oggi?
Già, io e alcuni miei amici altolocati giochiamo a poker,
ma forse per te si punta troppo in alto.
Scherzi? "Puntalto" è il mio soprannome!
Va bene, Woody, se insisti...
Stasera ci si spacca!
Sì!
Ora, ricorda, il proseguimento della tua specie dipende da questo momento.
Va bene. Fiato alle trombe.
Ciao.
No. Neanche per idea. Quella lì non la s***o.
Non puoi andartene. La tua specie dipende dal vostro accoppiamento.
Dai, Malloy, non è così male.
Sì, sembra una stella del cinema.
Gli occhi di Steve Buscemi, e i denti di..
Steve Buscemi.
Maledizione! Passo.
Sì!
Non vedo così tante "passate" superficiali
da quando ho fatto la maratona della prima stagione di Girls.
Sei un cacciatore, eh, Ford?
Amo la caccia grossa.
Peccato che qui in zona non ci siano posti adatti.
Sì, quel c***one di Obama, ha messo in Africa tutti gli animali giusti.
Comunque, grazie per avermi invitato a prendermi i vostri soldi, ragazzi.
Anche a te, Bruce Jenner. O sei un uomo molto brutto..
- o una donna molto attraente. - Grazie.
In effetti, Bruce ha perso un sacco di partite.
La prima volta gli abbiamo detto: "mettiti questo",
poi "prendi gli estrogeni", e così via.
Ti andrebbe di rendere un po' più interessante questa mano, Woody?
Sì, sì! Cioè, forse...
Cos'hai in mente?
So che il tuo sogno è fare il sindaco.
Facciamo che se vinci, diventi sindaco.
Se perdi, Brickleberry passa a me.
Non saprei.
Cosa c'è, Woody? Non hai le palle?
Ti presto le mie? Sono in un cassonetto a Glendale.
Allora, Woody, accetti la scommessa...
o non sei abbastanza uomo per essere mio amico?
Ci sto.
Quattro assi.
Mano notevole.
Ma batte la mia...
- scala reale? - Oh, cazzo.
Ho perso il parco contro una scala reale!
Dillo a me... io ho perso il cazzo contro due misere reginette!
Ehilà! Abbiamo un nome!
Uno.
Ho saltato la corda, ho fatto mezza flessione...
perché non perdo peso?
Ho mangiato solo questi tortini di riso.
Sono i dolcetti di riso della Krispie, cretino.
'Giorno, ranger. Ieri sera mi sono esposto un po' troppo, e...
il sindaco si è preso il parco a poker. Proseguiamo.
- Cosa? - Non giudicatemi! Avevo quattro assi!
Voi avreste fatto la stessa cosa...
quindi la colpa è tanto vostra quanto mia.
Ecco, Woody, è per questo che non piaci a nessuno.
Credi che sia per quello?
Non preoccupatevi, il parco non avrà problemi.
Non cambierà nulla.
E' molto più comodo...
cacciare nel giardino di casa!
Ottimo! Tutti questi animali selvatici attireranno un sacco di turisti.
Woody, gli animali si stanno mangiando i turisti.
Mi è venuta un'ideona per farti perdere peso.
- Ah, sì? - Si chiama...
"corri più veloce che puoi, c***o!"
Male che vada, ti strappano la gamba.
E' pur sempre peso in meno!
Grazie, bello!
Woody, cos'hai intenzione di fare?
Come risposta un "vaff****lo" non va bene, vero?
- No! - Va bene, vado dal sindaco.
Oh, no, Bobby, i rinorinoceceronti!
Te l'ho detto che non dovevamo giocare a Jumanjii!
Senti, amico Ford, devo parlarti...
Qualche ranger... non io, di certo...
pensa che gli animali che hai portato nel parco lo stiano...
distruggendo.
Follia, eh?
Digli che ora a Brickleberry comando io.
Se si distrugge, pazienza.
Basta che io possa cacciare...
e uccidere quegli animali...
nell'unico modo in cui un uomo dovrebbe farlo...
Fatto di crack!
Ma perché proprio a Brickleberry?
Sempre meglio dell'Africa. Odio volare.
E quei bambini pelle ossa col pancione mi spaventano.
Vero? Decidete da che parte stare, brutti grissini lardosi!
Meno male che hai preso i due assi a inizio mano.
Se avessi...
Come fai a sapere che ho preso due assi a inizio mano?
Ma... hai barato!
Oh, no, un politico disonesto! Poi cos'altro abbiamo?
Un eschimese che si s***a noci di cocco?
Scusa, sono veramente strafatto!
Ma... siamo migliori amici.
Non siamo amici!
Sei uno stronzo!
Ti ho preso in giro come un deficiente solo per avere il parco.
E' guerra! Ora sei un nemico giurato di Woody Johnson!
A meno che tu non voglia ricominciare a essere mio amico.
No, non voglio.
Gesù, ma chi ha scritto questa merda?
E poi, si s***a una noce di cocco.
Emmy, stiamo arrivando!
- Vieni fuori, Mallory. - Non essere timida.
So cosa significa essere la brutta.
Ma poi le cose migliorano.
Non migliorano.
Posso farcela.
Lo confesso: Ethel, Connie, bel lavoro. Qua sotto comincia a montare qualcosa..
Mallory, sei molto silenziosa, parlaci un po' di te.
Sii te stessa, Mallory.
Vuoi salire sul treno per Sco**landia?
- Prego? - Fammi assaggiare la tua crema!
Non ho mica capito di cosa stiamo parlando.
Voglio prenderti a pugni il c**o!
Okay. E la parola del giorno è: estinzione!
Appendimi a testa in giù, e sbattimelo in mezzo alle tette!
Il mio miglior amico mi ha tradito, e non ho modo di riavere il parco.
- Cosa faccio, Malloy? - Ho già i miei problemi.
Una marmotta strabica vuole che le prenda a pugni il c**o!
- Logico che sono l'ultimo della mia specie. - Ecco! Sei un genio, Malloy!
No, ma comunque, al mio confronto Steve è più stupido di un sacco di merda secca.
"Sacco".
Malloy, perché sei scappato?
Pensavo che tra te e Mallory fosse scattato qualcosa.
E quando? Quando mi ha chiesto di entrarle con un pugno nelle piccole labbra?
Sì, è stato davvero sexy, c***o!
Malloy, hai la responsabilità di dare continuità alla tua specie.
- Devi fare sesso con lei. - Preferisco morire.
Allora non mi lasci scelta.
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Non dicevo sul serio.
Ma che carino quando è in coma.
Che fai?
Ieri sera sono riuscita a estrarre un ovulo da Mallory.
Ora devo solo prendere lo sperma di Malloy, per poterlo fecondare.
Va bene, Ethel. Chiudi gli occhi e...
fingi di fare una sega per evitare un'altra multa per eccesso di velocità.
Connie, ho il seme!
Già, era ora.
Dopo due ore mi ero stancata di guardare.
Il whisky non ammoscia un pisello come un bel tranquillante.
Ora mi è venuto sicuramente il tunnel carpale, ma...
sai che c'è? Ne è valsa la pena.
SEME
Steve! Sei aumentato di 4 chili e mezzo!
Accidenti! Non entrerò mai nell'uniforme.
Direi che dieta ed esercizio non fanno per te.
- Dobbiamo provare qualcos'altro. - Ma ho provato di tutto.
Non ha funzionato nemmeno la liposuzione!
Non ci posso credere che volevate buttarlo.
E' delizioso!
Dove mi stai portando? Sognavo che mi facevano una sega fantastica.
Devi aiutarmi a salvare questo parco. Ora stai buono.
Beh, sindaco, mi sa che gli hai solleticato le zanne.
Che vuoi, Woody?
Beh, pensavo che ti potrebbe interessare una piccola scommessa,
visto che ti piace rischiare.
E cosa puoi mai avere che mi interessi?
Ti ho già preso tutto.
Non tutto. Guarda questa dentatura.
- Cos'è, "Radici"? - Mio Dio!
Ursus Loquacious!
L'animale più raro del pianeta.
Il santo Graal!
Questa è la scommessa. Ti permetto di dare la caccia a Malloy...
- Cosa? - ma solo per un'ora.
Se non riesci a ucciderlo, mi ridai il parco.
Possiamo pensare a un piano che non comprenda la mia morte?
No, troppo complicato.
La caccia inizia domani a mezzogiorno.
Siamo d'accordo.
Inizia a montare quel rinoceronte.
Mettetevi in fila.
Mi piacciono queste donne esotiche.
La dieta mi fa venire fame.
Non so chi sia questo Seme, ma mangio il suo yogurt.
Ha un sapore deciso!
Steve, ma che c***o stai facendo?
Lo so, è uno sgarro alla dieta.
Uno sgarro alla dieta? Stai mangiando sborra d'orso.
Mio Dio!
Perché Seme ha scritto il suo nome su un vasetto di sborra d'orso?
Steve, ti senti bene?
Ho solo mangiato uno yogurt scaduto.
- Sto cercando di non pensarci. - Vuoi un po' di budino di tapioca?
Bastava dire "no".
Così il grande piano di Woody...
è sacrificare la mia vita per riavere il suo stupido parco.
Amore di cucciolo, papino non ti farà morire.
- Ho pianificato tutto. - Cosa? Il mio funerale?
Suca, Woody.
Silenzio! Per prima cosa, userò impronte d'orso per attirare il sindaco Ford
alla macchia di rovi di Brickleberry, dove inizia la fase 1 del mio piano...
e questo ci porta alla fase 238...
Batman arriva all'improvviso e dice...
"Giustizia!"
Purché facciamo tutto entro mezzogiorno, sei salvo.
Sono le 12:45.
Ora capisci perché ho bisogno di una sveglia nel culo!
Wow, Malloy! Non sapevo che fossi anche tu nel club del terzo capezzolo.
Merda! Spostati!
Me ne vado. Bel piano, Woody.
Dove vai? E' pericoloso là fuori.
E' pericoloso qui dentro! E se devo morire...
non morirò vergine.
Ehi! Mi hanno messo della candeggina nella maionese salata calda.
- Lo senti, Steve? - E' molto specifi...
Scappa!
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo fare l'amore.
Cazzo, sì. Facciamolo.
E' ora di servire un po' di gnocca fresca.
No.
Diamine, vuoi incerottarmi prima di stracciarmi le budella?
Così mi fai sbattere le ovaie e mi fai dimenare la fica, perché...
Va bene. Facciamola finita.
Vieni fuori, orsacchiotto.
Non farà tanto male.
E' solo un piccolo genocidio.
Ti ho beccato.
Non c'è niente come uccidere un animale mentre raggiunge l'orgasmo.
Non sparare al mio orso!
No!
Vorrei tanto sapere cosa significa perdere un figlio.
- Khloe? - Sì, Khloe.
Detesto quella scimmia pelosa.
Malloy, eri il mio migliore amico.
Ti volevo bene.
Perché ho voluto trovare un nuovo amico,
quando avevo già un amico vero,
e ora il mio falso amico ha ucciso il mio unico amico?
Gesù, sei una fighetta.
Ma se mi dai della fighetta...
chi è... cos'è?
Porca puttana, è orrenda.
Perché diavolo indossa un pene finto?
Dovevo salvarmi il culo dando via il culo.
Sì, sono l'unico fricchettone pervertito da queste parti.
Sono le 13:00 in punto.
Hai perso, Woody.
Secondo l'accordo avresti dovuto uccidere Malloy entro un'ora.
Hai ucciso un altro orso, che comunque era troppo brutto per vivere.
Te lo concedo, Woody.
Di certo sai come trovare la fortuna.
Il parco è tuo.
Ti ho battuto, figlio di puttana!
- Ehi, Woody. - Guarda chi è arrivato, finalmente...
Batman.
Tu lo sai che non è Batman, vero?
Penso di conoscere Batman.
E' sempre venuto in camera mia per infilarmi il dito nella bat caverna,
fin da quando ero ragazzino.
Oggi ho imparato una lezione importante sull'amicizia.
E' meglio non avere amici,
perciò continuerò a essere il solito stronzo.
E ho anche imparato che un tizio vestito da Batman mi molestava da bambino.
Ora che Mallory è morta, sono molto felice di essere l'ultimo della mia specie.
Pagheranno un sacco di soldi per vedermi!
Beh, non sei proprio l'ultimo, Malloy.
Grazie all'utero d'orso artificiale che ho preso su Skymall,
il figlio di Malloy può nascere da un momento all'altro.
Sto per diventare nonno!
Woody, puoi prendermi un'uniforme da ranger più piccola?
Questa non mi va più.
Gesù! Che diavolo ti è successo?
Cosa avete tutti, l'AIDS?
No. Ho vomitato ogni giorno, da quando ho mangiato lo sperma di Malloy.
- Cosa hai fatto? - Non preoccuparti.
Sapevo che ti saresti arrabbiata, perciò l'ho sostituito...
- con il mio sperma. - Mio Dio!
Uccidetemi!
Ho preso l'unico al mondo!
Ora sono un dio.
E' andata meglio così.
Adoro quel tipo, c***o.
www.subsfactory.it