Du-l în cortul cel mare.
Soarta. Destinul. Norocul.
Închisoarea bărbaţilor.
Oamenii trec prin viaţă, bucurându-se de ceea ce oferă ea;
cafea sau ceai, stânga sau dreapta.
De parcă ar conta.
Cu toţii facem acelaşi lucru.
Dar e un mod de-a scăpa de această rutină.
Nu-i tinereţea.
Nu-i frumuseţea sau adevărata dragoste.
Ştiu cum să mă feresc de rutină.
Îmi controlez destinul.
Am supravieţuit pentru că ştiu,
că poate să-ţi distrugă tot,
chiar şi lucrurile ce le iubeşti, pentru a ţine zeii în şah.
Pentru ce naiba ai scos vechitura aia afară?
Am fost o maestră a ţintei în tinereţe.
Obişnuiam să leg un circar de ţintă,
şi William Tell îşi punea un măr pe cap.
Readucem la viaţă acest număr?
Nu, draga mea.
E pentru televiziune.
Va fi al doilea moment de susţinere.
Sper că nu plănuieşti să pleci devreme.
Acum c-au plecat gemenele, şi dacă pleci şi tu,
n-o să mai rămână nu ştiu ce din acest spectacol.
A fost egoist din partea lor să plece aşa.
Toată lumea-i îngrijorată pentru ele.
Spune-le să se oprească.
Le duc pe acele fete la cumpărături, şi în moment când mă întorc
să-mi cumpăr un furou, se strecoară pe uşa din spate.
Adevărul e că, scena nu-i pentru oricine, înţelegi.
Şi spune-le monştrilor noştri
că singurul lucru la care trebuie să se gândească
e cât de recunoscători trebuie să-mi fie
pentru c-am acceptat emisiunea la televizor.
În câteva luni,
o să vă pot duce acolo la mine să faceţi parte din echipa mea.
Sunt recunoscători.
Adică, e ziua ta de naştere.
Acum lucrează la cadourile tale.
Şi eu am să-ţi fac cel mai bun tort pe care l-ai putut avea.
Bun.
Pleacă acum, lasă-mă.
Am nevoie să mă antrenez.
Bine, tu eşti şefa, Elsa.
Da, eu sunt.
Îmi plăcea mai mult de Dora.
Lasă retrospectiva.
Uită-te sub capac; ţi-am adus un cadou.
Prezervative?
Pentru ce sunt astea?
Eşti un bărbat tânăr cu nevoile unui bărbat.
Cuplarea între neamuri a cauzat destulă durere familiei.
Nu vreau să cauzez mai multe probleme
cu orice blestem ce l-ai pus asupra acelor fete.
N-aş viola niciodată acele fete.
Le iubesc.
Nu credeam că pot simţi iubire până nu le-am întâlnit.
Inima mi-a fost pierdută.
Şi a fost nevoie de-o femeie cu 4 ochi pentru a o găsi,
şi dragostea a două inimi pentru a mi-o înapoia.
Ce crezi?
Le vei escorta la cotilion?
Nu te voi lăsa
să ne izolezi de lume din cauza unei noi obsesii.
Pentru că sunt ciudate?!
Şi eu sunt, mamă!
Când sunt cu ele, mă simt normal.
Vine o perioadă în viaţa oricărei mame...
... când trebuie să-şi dea fiul unei alte femei.
Am să mă căsătoresc cu acele fete, mamă.
O să fim împreună pe vecie.
Thanks to honeybunny. www.addic7ed.com
American Horror Story - S04E06 "La ţintă"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Ethel.
Te-ai autodepăşit.
Spun că toate vedetele folosesc Westmore.
Da. Trebuie să le ai pe cele mai bune
în excursia ta spre Hollywood.
Westmore.
Mai cu viaţă.
Trebuia să fie o petrecere.
Cine urmează?
Ce avem aici?
Paul, nemernicule.
Eve.
Ce-i aici?
Am să-ţi ţin de cald, dna Elsa.
Scumpa mea.
Propriul meu ursuleţ pe care-l să-l îmbrăţişez noaptea.
Care-i problema?
Ce-s cu feţele astea?
E doar începutul săptămânii noastre glorioase.
Ce-i cu tristeţea asta?
Ne lipsesc gemenele.
Au spus ceva înainte să plece, motivul plecării?
Poate le putem căuta.
Poate că s-au pierdut sau...
Nu!
Ajunge cu gemenele.
M-am săturat de asta!
Le aducem aici,
le dăm un cămin, o familie, şi cum ne răsplătesc?
Dispărând în întuneric.
Aşa că, gata cu gemenele!
M-aţi auzit?!
Vă ordon să începeţi să vă distraţi.
Sau voi pune pe unul din voi pe acea roată.
Nu.
Nu, nu.
Nu şi tu, scumpule.
Cine, eu?
Poate eşti trist că plec?
Nu mă minţi, scumpule.
Te îndrăgosteşti cumva?
N-o fă.
Noi nu facem asta.
Ştie cineva despre noi?
Normal că nu.
Ei cred că atunci când intru noaptea în cortul tău,
pun mentă pe perna ta.
Cât de drăguţ.
Ştii... poate ai putea veni cu mine.
Ce zici, înainte celorlalţi?
Ştii cum să mă satisfaci.
Poţi să conduci?
Presupun că pot învăţa.
Desigur...
când voi aveam un ţiitor normal, poţi pretinde că eşti şoferul meu.
Care, desigur, tu vei fi.
Sunt flatat că mă bagi şi pe mine în ecuaţie.
Pleacă acum.
Dar înainte s-o faci... adu-mi ursuleţul meu mic, te rog.
Somn uşor, dna Elsa.
Micuţa mea.
Te iubesc mai mult decât pe ceilalţi.
Ai urcat până aici pe palier, sărăcuţul de tine.
A meritat, să-ţi am mâna pe faţa mea.
Miroşi atât de bine.
Venetian Romance.
Parfumul meu favorit.
Nu mă doreşti, Paul?
Te doresc mai mult decât îţi poţi imagina.
Eşti cea mai scumpă persoană.
Ca şi trandafirii din grădina mamei.
Atunci de ce nu facem dragoste? N-ai avut nicio problemă
când se uita la noi multă lume.
A fost diferit în acea noapte.
Sunt îndrăgostit de tine acum.
Mă faci să mă simt ca un tânăr, înainte ca viaţa să-mi fure inocenţa.
Înainte să facem dragoste, vreau să mă cunoşti cum sunt,
ca bărbat, nu ca iubit.
Am atât de mult de oferit.
Cu cine vorbeşti?
De ce-i uşa-nchisă?
Pentru că m-am săturat să trăiesc ca un captiv,
intri peste mine când doreşti, zi sau noapte.
Am auzit că vorbeai cu cineva.
Ascultam radioul.
Nu fă pe ofensata cu mine.
Tu ai pus-o la nebuni pe mama ta când ai luat-o la fugă.
Şi acum cu ultima cascadorie în care ai dispărut iar.
Venind acasă, de parcă te-ai bătut cu ursul.
Nu se va întâmpla încă odată, nu cât trăieşti în casa asta!
Bine, nu-s surdă.
Pot să merg la somn acum?
Sunt tatăl tău.
Îmi fac doar datoria.
Asigurându-mă că micuţa mea e în siguranţă.
Dragă jurnalule, "fericirea" e un cuvânt mic
să descriu ceea ce simt.
Lumea mea, a avut nuanţe de gri,
însă s-a transformat într-o culoare incandescentă,
atât de luminoasă încât puteam s-o văd cu ochii închişi.
Orizontul pare nelimitat acum, ca şi cum aş fi o pasăre-n zbor.
Sunt cumva fraieră, sau dragostea mi-a deschis inima?
Bună, doamnelor.
Uite ce v-am adus.
Cred că sunteţi flămânde.
Nu ştiam ce doriţi,
aşa c-am pus bucătarul să facă ceva din toate.
Ce-i aia?
Caviar.
Beluga din Siberia.
Am auzit de caviar.
- E extrem de scump. - Bette.
Sunt doar icre.
Şi?
Nimic nu-i prea bun pentru fetele mele.
Gustă.
Haide.
Splendid.
Poţi avea aşa ceva la fiecare masă.
Dot m-a avertizat despre bărbaţi şi poftele lor,
dar fricile ei sunt nefondate.
Dandy e un domn la fiecare pas.
N-am mai simţit aşa niciodată.
Când e prin preajmă, inima o ia razna încât simt că-mi vine să leşin.
Poate să fie cumva faptul c-am găsit persoana aleasă?
Dragă jurnalule,
în postura în care eu şi sora mea ne aflăm, nu-i ceva sigur.
Cred că aveţi tot ce vă trebuie.
Mă gândeam să ne întoarcem şi să recuperez
nişte lucruri personale din cortul nostru.
Nu va fi necesar.
Aţi văzut cum arată ace loc.
Faceţi o listă.
Vom înlocui ce-aţi avut cu nişte lucruri noi.
Poţi avea orice-ţi doreşti, Dot.
Mă voi asigura de asta.
N-am fost bătute, nici legate-n lanţuri.
Trebuie să mă gândesc la ceea ce urmăreşte.
Uite aici în ziar ceva interesant.
Au făcut o operaţie ce-a separat surori siameze.
Ce scrie?
"Surorile Brodie de doar 15 luni,"
"sunt în propriile corpuri pentru prima dată-n viaţa lor."
"O operaţie ce-a durat 12 ore şi 40 de minute,"
"în care am îndepărtat nervi, ţesuturi,"
"vase de sânge, tot ceea ce le conecta."
Uite.
Nu sunt drăguţe?
Şi dintr-odată, mi-am dat seama de ce suntem aici.
Sunt adorabile.
Cât timp mi-ar lua să strâng bani pentru operaţie?
Dandy are banii la degetul mic.
Dot?
E Dorothy.
Acum merg cu numele întreg, pentru că n-o mai am pe Bette.
Da, am auzit de operaţie.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Mie nu.
Dale Carnegie a spus, "Dacă ai o lămâie, fă o limonadă."
Cu banii lui Dandy, în sfârşit pot să fiu liberă.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Ziua bună, dle.
Un parfum pentru doamne, dacă se poate.
E vorba de Venetian Romance.
Am rămas fără. Pe bune?
Ce-i sticluţa aia de pe raft?
Acel Venetian Romance.
1.10 dolari.
Vânzătorule!
N-am mai putut găsi încă o perie pentru doamne exact ca asta.
Am nevoie de două.
Se pare că nu mai sunt pe raft.
Am să verific în spate.
Verifică de îndată.
Te ştiu.
Pe tine şi pe mama ta.
Ai încercat să cumperi un spectacol.
Faci parte din acel spectacol de ciudaţi.
Nu pot spune c-am fost impresionaţi de calitatea prezentării.
Nu ne vom întoarce.
Părea că ţi-a plăcut enorm acolo.
Ai încercat să le cumperi pe surorile Tattler, dacă-mi amintesc.
Sunt sigur că nu ştiu despre ce vorbeşti.
Acum te rog să nu mai vorbeşti deloc cu mine.
Acest ciudat te deranjează, dle?
Da, de fapt, da.
A încercat să mă fure.
Amuzant.
Ieşi afară.
Nu vindem hoţilor.
Dacă eram hoţ, aş fi fugit cu parfumul, nu?
Ieşi afară sau chem poliţia.
Cheamă-i. Am drepturi.
Nici măcar nu eşti american.
Am dreptul de-a selecta clienţii.
Şi eu nu te servesc pe tine.
Oricum e scump aici.
Am să cumpăr de la Woolworth.
Au îngheţată.
Bun spectacol în seara asta.
Da. A fost mai multă lume ca de obicei.
Oamenii au venit să le vadă pe acele gemene.
Nu putem face nimic pentru asta.
Nu te deranjează; felul în care au dispărut?
Bănuiesc că n-au fost fericite aici.
Am dat de acel ciudat la magazin.
Ştii, acel puşti bogat
care a cumpărat un spectacol acum două săptămâni?
Cumpăra nişte lucruri feminine, tot două de-un fel.
Farduri, perii.
Ce vrei să spui?
Gândeşte-te.
Elsa le-a urât din minutul în care au ajuns aici,
pentru că i-au luat primul loc.
Au dispărut, şi-acum iar ea-i pe primul loc.
Tipul ăla din Hollywood o vrea din nou.
Tacă-ţi fleanca!
Elsa are un suflet rău, sigur,
dar ne-a salvat pe toţi, inclusiv pe mine,
pe tine, pe Bette şi Dot.
Ştii care-i problema ta?
Tu ai trecere.
Şi când nimeni nu-i prin zonă, toate lucrurile rele se întâmplă.
Din poziţia ta, Elsa pare a fi îngerul nostru păzitor.
Dar din poziţia mea, văd o femeie geloasă
aproape de finalul carierei, care-ar omorî pe oricine
pentru a mai avea o ultimă ocazie.
Mulţumesc, Dandy.
E perfectă.
"Gemenele siameze separate, mor."
"Roger Lee Brodie, cea mai mare din cele două surori,"
"separată printr-o operaţie minune, a murit."
"Dar una a supravieţuit."
"Rodney e încă-n viaţa. E o binecuvântare."
E o oroare.
Ştiinţa nu trebuie să saboteze voia lui Dumnezeu.
Asta crezi tu că suntem?
Voia lui Dumnezeu sau gluma crudă a Sa?
Ce te-a apucat?
Suntem ceea ce suntem, şi nicio dorinţă nu poate schimba asta.
Mâna mea, piciorul tău.
De unde începem?
N-ai realizat până acum că vom împărţii totul?
Gândurile mele sunt ale mele, soro.
Îţi plac secretele, nu-i aşa, Dot?
Am observat că jurnalul tău e mereu închis.
Jurnalul meu e sanctuarul meu.
Propriul meu spaţiu privat.
Eu şi Bette am făcut un pact, niciodată nu citim ce-a scris celălalt.
N-ar trebuie să avem secrete între noi.
Hai să facem o înţelegere.
Îţi spun un secret dacă-mi spui şi tu unul.
Încep eu.
Vă amintiţi crimele?
Clovnul criminal.
Copii răpiţi.
Am fost acolo.
Eu am omorât clovnul.
Eu am salvat acei copii.
Nu.
Şi pe fată.
Nu, Jimmy n-ar minţi despre asta.
Tu eşti adevăratul erou.
Băiatul rac a fost inconştient.
Întreabă-l să vezi.
Ţi-am spus un secret, acum spune-mi tu unul.
Nu.
Cum adică, nu?
Adică... Nu.
Am avut o înţelegere. Spune-mi secretul tău. Acum.
Mă enervezi, Dot.
Ce-i cu tine?
Spune-i ceva. Orice.
A minţit în legătură cu Jimmy.
N-am minţit.
N-am minţit, nenorocito!
Nu-mi mai place acest joc!
Nu joci după reguli!
Te-a văzut cineva că vii aici?
Nu. Toţi dorm, dacă nu, sunt beţi sau în transă.
Care-i faza?
Gemenele au dispărut din peisaj. Rahat.
Nimeni nu ştie exact unde.
Elsa pretinde c-au părăsit oraşul.
Prostii.
Gemenele nu-şi pot lua un bilet de autobuz din oraş,
fără ca cineva să nu observe.
Păi, nu sunt prin zonă.
Bine, lasă-le. Dar avem nevoie de bani.
Trebuie să transportăm ceva uşor.
Eu...
Mi-a venit în minte.
Jimmy?
Da. Doar mâinile de rac.
Vrei să-i tai mâinile?
Nu fi sensibilă. N-o vom face cât timp e în viaţă.
Ţine.
Ce-i asta?
Astea-s indicaţiile spre hambarul pe care-l închiriez.
Ademeneşte-l acolo.
Dă din fundul ăla al tău,
şi te voi aştepta. Nu pot.
De ce nu?
Pentru că pleacă. Perfect.
Nimeni nu-şi va pune întrebări când o să dispară.
Stanley, gândeşte-te la tot sângele.
Avem atâta de curăţat, va trebui să scăpăm
de cadavru; adică, sunt multe feluri în care putem să avem probleme.
Ai o idee mai bună?
Eu...
De fapt, am.
- Vrei ceva uşor de transportat? - Da.
Am ce-ţi trebuie.
Şi nici nu va riposta.
Eşti o doamnă de treabă.
Va fi rapid, uşor, şi nu vom avea nimic de curăţat.
Are plămâni micuţa.
Dă-mi drumul!
Putem să rupem nişte haine, şi să le aruncăm în mlaştină.
Toţi vor crede că un animal a atacat-o.
Eşti nemiloasă.
Doar când trebuie să fiu.
Puţină cultură pentru telespectatori.
Dumnezeu ştie câtă nevoie au.
Crezi c-o să le placă?
Cred c-o s-o adore.
Somn uşor.
Stai. Nu rămâi?
Sunt puţin indispus în seara asta.
Am multe pe cap.
N-aş vrea să te dezamăgesc.
Ce te frământă, iubitule?
Vino aici.
Doar un sărut de noapte bună.
Duhneşti a Venetian Romance.
Nu cred că unul din monştrii mei ar avea un parfum.
Aşa că spune-mi... cui i-o tragi?
Nu cred, doamnă, că-i treaba ta.
Normal că-i treaba mea, nesimţitule.
Cine eşti tu să-mi vorbeşti aşa?
Cine sunt?
Cine eşti tu? Asta-i adevărata întrebare.
Cu siguranţă nu eşti regina care pretinzi că eşti; eşti opusul.
Mi se pare că suntem aici pentru a-ţi satisface sufletul demonic!
Spune-mi... unde-s gemenele?
Adevărul. Toţi vorbesc.
Toţi?
Vorbesc despre ce?
Despre faptul că ai făcut ceva rău acelor fete!
Prostii!
Du-te şi trezeşte-i.
Trezeşte-i!
Nu!
Nu, nu, nu!
Nerecunoscători ce sunteţi!
Vă salvez de la mizeria existenţei voastre,
şi aşa mă răsplătiţi?
Cu acuzaţii, cu zvonuri dezgustătoare!
Care din voi crede că am avut de-a face cu dispariţia acelor fete?
Vorbiţi!
Să vorbiţi pe la spatele meu, nu sunteţi timizi, nu?
Haideţi, spune!
Spune-mi în faţă!
Toulouse, ai uitat unde te-am găsit?
Legat cu acele lanţuri, lovind în pietre cu ciocanul ăla mic?
Ai uitat cine-a mituit gardianul să-ţi dea drumul? Cine?!
Elsa, ai înţeles greşit.
Voi doi.
Putrezind în acel orfelinat!
Nici măcar sora ta nu te-a mai vrut!
Familia ta te-a trimis de acasă!
Şi acum ai fi stat pe acea saltea îmbibată-n urină,
flămânzind, mâncând şobolani, dacă nu te scoteam eu de acolo.
Uită-te la astea.
Şi la astea!
Bibelouri!
Făcute prost!
Confecţionate!
Sunt fără valoare!
Fără valoare!
Ar trebui să vă fie ruşine.
După câte-am făcut pentru voi?
După câte-am sacrificat pentru noi.
Pentru familia noastră.
Şi totuşi... nu v-am câştigat încrederea.
Elsa, calmează-te, te rog.
Normal că avem încredere în tine.
Demonstraţi-mi!
Cum?
Spune-ne... un mod.
Cum te putem convinge?
Roata!
Nimeni nu pleacă de aici până când unul din voi se urcă aici
şi-mi demonstrează încrederea şi loialitatea nealterată.
Nu voi accepta altceva.
Am s-o fac eu.
Nu. Lasă-mă pe mine.
Eu ar trebui s-o fac.
Încearcă să nu ratezi.
Mereu ratez, dragule.
Asta-i ideea.
Doamnelor şi domnilor,
pregătiţi-vă pentru cea mai periculoasă scenă.
Durează doar o secundă
ca acest cuţit să ajungă din mâna mea
în acea roată.
O secundă... separă viaţa de moarte.
Învârte roata, Eve.
Acum, poate credeţi
că destinul acestui om stă în mâinile doamnei Elsa.
Dar soarta este adevăratul stăpân.
Şi totuşi... soarta nu-i mereu bună.
Inversarea norocului poate fi schimbată.
Popa poate fi făcut rege.
Nu!
Daţi-l jos!
- Daţi-l jos! - Dumnezeule! Ce-am făcut?!
Nu, nu! A fost un accident!
Dumnezeule.
Nu, Evie, nu!
Avem nevoie de-un doctor.
Sună un doctor! Mă ocup eu de doctor.
Du-l în cabină.
Nu mişca.
Doamne, tăticule.
O puşcă? E 2:00 dimineaţa.
Puteai să fii un intrus.
Du-te înapoi în camera ta.
Sau ce, mă vei împuşca?
Uite care-i faza, tată.
Sunt îndrăgostită, şi-am să merg să-l văd chiar acum.
Am să am o viaţă
care înseamnă ceva, o viaţă plină de evenimente,
o viaţă ce-i reală.
Nu acest iad.
Nu mergi nicăieri!
O să mă împuşti?
Trage atunci.
Aş prefera să mor aici pe aceste scări
decât să stau în casă cu tine încă un minut.
Luna-i frumoasă.
Da.
Tu eşti frumoasă.
Linişte.
Unde mergem?
Acolo, în acel hambar. Acolo-i surpriza.
Un ponei?
Visez să pot călări un ponei.
O să ne jucăm un joc.
Îmi plac jocurile.
Am să te pun în acest borcan, da?
Ca pe-un fluture?
Da. Ca pe un fluture.
Rahat.
Penny... te-ai întors.
Da.
Îl caut pe Paul.
Ce se petrece?
Ce s-a întâmplat?
Cum e durerea, scumpule?
Ţine.
Ia de aici.
Ştii, ironia acestui lucru,
adică, după toate aceste întâmplări... nu cred că învârtirea roatei este un act
pentru "Ora lui Elsa Mars."
Cred că-i prea periculos pentru spectatori.
Nu eşti de acord?
N-ai chemat niciodată un doctor, nu-i aşa?
Cum poţi spune asta?
Ştii că nu-i adevărat.
Dar, ştii...
n-aş vărsa nicio lacrimă dacă e să mori.
Nu pentru că eşti un ciudat, ci pentru că m-ai trădat.
Dumnezeule!
Ştiam că ceva s-a întâmplat când n-ai apărut!
Vorbind de parfum ieftin.
Îmi pare rău... dragostea mea.
Nu vorbi. Doar... ţine-mă de mână.
Acum cât timp ai chemat ambulanţa?
Ce le ia atât de mult timp?
Păi...
Nu ştiu. Nu par că se grăbesc.
Ajutor!
Pe bune, mamă?
Faci un tort?
Tortul a fost făcut deja.
Nu are rost să-l las nearanjat.
Mamă, Paul poate să moară.
M-am rugat pentru el.
N-am putut face altceva.
Ce-a spus doctorul?
Doctorul n-a venit deloc. Dar Elsa a spus că...
Elsa a spus multe porcării, cum ar fi fuga gemenelor,
dar nu sunt aşa sigur, şi nici Paul n-a fost.
A încercat să-mi spună, dar n-am vrut să aud.
Dacă Elsa spune că gemenele au fugit, atunci au fugit.
Sfârşitul discuţiei.
Jimmy?
Jimmy, eşti aici?
- E ceva cu Paul? - Nu. Cu pitica.
- S-a întâmplat ceva cu ea. - Ce?
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
N-a fost la micul dejun de azi dimineaţă.
Niciodată nu-l ratează. Nu ştiu unde e.
I-am verificat camera, dar nu-i acolo.
Bun, ascultă, nu te panica, da?
O să-i anunţăm pe toţi, da?
Unde-aţi fost?
Ne-am trezit devreme şi-am fost să prindem licurici.
Suzi a făcut clătite.
Clătite!
Veniţi?
Mergeţi înainte. Bine.
Licurici?
Da.
Cu toate că ea preferă ponei.
Cine n-ar prefera?
Ascultă.
Hai să fugim împreună.
Isuse. Dacă plecăm acum,
putem ajunge în Pensacola înainte de apus.
Sau în sud, în Miami, sau chiar şi-n Chei.
Nu-mi pasă unde mergem, atâta timp cât suntem împreună.
Vorbeşti serios?
Normal că da.
Va trebui să fac un singur lucru.
Ce?
Doar pregăteşte-ţi bagajul.
Ăsta-i biletul pe care trebuia să-l folosesc
pentru drumul până-n Philadelphia.
Am avut planuri să vizitez anumite muzee.
De fapt, am sunat un muzeu, să-i spun că va ajunge un pachet.
Stai, lasă-mă să explic. Eu...
Nu, nu.
Lasă-mă pe mine să-ţi explic.
Dacă cadavrul tău ar costa cât jumătate al piticii,
ai fi în formaldehidă în acest moment.
Din fericire, cadavrul tău nu costă nimic.
Gemenele încă lipsesc.
Toţi ciudaţii sunt în alertă.
Nu pot ieşi de aici cu ea pur şi simplu.
Fără scuze. Costul următoarei ratări,
pentru trenul către Philadelphia, va fi din partea ta de bani.
Şi ne întoarcem la planul meu.
Care anume?
Ademeneşte-l pe Jimmy la hambar.
Am să aduc acei cleşti la muzeu.
Dandy, ţi-am adus de ronţăit!
Dă-mi pace!
Am şi RC Cola!
Dragule, de ce plângi?
Nu te îngrijora.
Am trimis gemenele la o plimbare
să-şi limpezească mintea.
Se vor întoarce în jumătate de oră.
Asta te-a supărat?
E vorba de Dot.
Citeşte-l.
Citeşte-l cu voce tare.
Vreau să aud ca să ştiu dacă-i adevărat.
"Miercuri. Dumnezeule, când vom pleca din acest loc?"
"Casa-i un castel, dar băiatul e de toată jena."
"Am început să asociez gustul caviarului
cu durerea ascultării lui pe baza unor subiecte plictisitoare."
"Şi-am trăit o viaţă de 30 de ani, aşa că ştiu ce-i plictiseala."
"Presupun că trebuie să-l tolerez în continuare pentru a putea
primii destui bani pentru operaţie."
"Îmi dă bancnote de 10 dolari de fiecare dată când râd la glumele lui."
"Aş prefera să mor decât să-l sărut."
"Păi, măcar vestea bună despre gemenele Brodie mă înveseleşte."
"Îmi pare rău pentru cea care a murit."
Scumpule.
Cealaltă încă te adoră, nu-i aşa?
Hai să-i dăm celei care te place ceva de valoare.
Cealaltă va fi plină de invidie
şi apoi te va implora pentru iubire, dar va fi prea târziu.
Nu vreau să cumpăr dragostea!
Aş vrea să fii în corpul meu măcar un minut, să simţi cum mă simt!
E ca atunci când am avut tuberculoză, şi m-ai dus în deşertul Utah,
şi n-a fost nimic decât secetă cât vedeai cu ochii.
Aşa-i şi-n interiorul meu.
Acele fete au fost ceva răcoritor pentru mine.
Inima mea a strălucit când au apărut ele.
Şi acum a dispărut strălucirea.
N-a mai rămas nimic decât praf şi scorpioni în interiorul meu.
N-am fost niciodată destinat să iubesc.
Deşertul nu cunoaşte mila.
Orice-ai încerca să plantezi acolo, moare.
Trebuie să-i accept goliciunea ca o binecuvântare, nu un blestem.
Ştiu de ce-am fost pus acolo, mamă.
Scopul meu este de-a aduce moarte.
Te pot ajuta?
Sunt aici să-ţi văd fiul. Sunt un prieten de-al lui.
Fiul meu n-are prieteni.
Sunt Jimmy de la spectacolul de ciudaţi.
Îţi aminteşti de mine?
Lasă-l să intre, mamă.
E aici pentru fete.
Ghinion mare pentru sărbătorită că n-a avut propriul ei tort.
Şi restul?
Sunt cu Paul.
Cred că nu simt să sărbătorească în acest moment.
Normal că nu.
O familie trebuie să fie împreună când tragedia loveşte.
Şi unii din noi, asta-i singura familie pe care a avut-o vreodată.
Am avut odată o soră.
A fost născută cu doi ani înaintea mea,
dar a murit când a fost bebeluş.
Nu cred că părinţii mei şi-au mai revenit.
Cred că eu eram pe scop de uşurare a durerii, dar...
Eu doar le aminteam de ce s-a pierdut.
A trebuit să creez o familie.
Toţi de aici sunt ca şi copii mei.
Specialii mei.
Îi iubesc pe toţi.
Dar tu...
Tu eşti sora... pe care n-am întâlnit-o niciodată.
De asta te-am salvat din acel iad în care erai.
De ce nu-mi ştiu sufletul?
L-ai lovit în stomac.
Între aia şi dispariţia gemenelor,
încrederea şi loialitatea a adus oamenii mai aproape.
Dar îţi spun un lucru.
Dacă aflu c-ai minţit,
şi-ai făcut ceva regretabil cu acele fete, te voi omorî cu propriile mâini.
Acum... pune-ţi o dorinţă.
Vreau doar să fiu iubită.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru