Ripped By mstoll
Pharmacie
John Berryman Poèmes
QUATRIÈME PARTIE LA SÉCURITÉ
4 ANS PLUS TARD
Changez l'eau tous les jours.
Les chrysanthèmes troublent l'eau.
Et quand j'appelle M. Kitteridge,
il faut mettre le récepteur contre son oreille
et pas le poser sur l'oreiller,
ou je parle dans le vide.
Comptez sur nous pour bien nous occuper de lui.
- Profitez de votre fils. - Ça, on verra.
Au bout de 3 jours, j'empeste.
Voilà, Henry, je m'en vais.
Je t'appelle en arrivant.
Et si l'avion s'écrase, je penserai à toi pendant la chute.
Qu'est-ce que vous allez faire à New York ?
Voir mon fils.
À trois mois de grossesse,
sa femme a des nausées. Je suis en mission humanitaire.
Vous allez être grand-mère !
Cette fille a deux enfants,
de deux autres pères.
Mon fils s'en satisfait, alors moi aussi.
- C'est comme ça aujourd'hui. - Oui.
Inutile de sermonner.
Je vais regarder le paysage.
Pardon.
Maman ! Je suis là !
Ah, quand même !
Viens, je risque un p.-v. !
Bonjour, maman.
Je croyais que tu serais à l'arrivée.
Je t'attendais.
Ça ne se fait plus, par mesure de sécurité.
Il fallait me le rappeler. Je m'inquiétais.
Il te faudrait un portable.
Tu dois mieux m'expliquer.
Allez, monte. Monte.
Circulez.
Ralentissez.
Il y a plein de trucs derrière.
Je n'ai pas lavé la voiture.
Je ne suis pas la reine.
- Excuse-moi. - C'est bon !
- Circulez ! - On s'en va.
- Papa va bien ? - Son cœur bat,
ses poumons respirent, ses yeux sont bleus.
Il aime le même aftershave.
J'ai oublié le son de sa voix.
Elle est sur le répondeur. Il suffit que tu appelles.
Ann veut le rencontrer.
Quand vous voulez.
Avec les enfants d'Ann, c'est pas simple.
Celle de 1 an nous réveille la nuit et celui de 4 ans...
Franchement, maman,
Theodore est un petit merdeux.
Ça promet !
J'ai hâte !
Tu penses le contraire, mais ton père écoute.
- Il est avec nous. - Oui, je sais.
Pardon.
Tu le fais encore !
Quoi ?
Tes rois.
Ça t'embête ?
Pas vraiment. Et Ann s'en fichera aussi.
Pas comme le Dr Sue, alors.
Non.
- Vous vous parlez ? - Non.
Je ne la supporte plus.
Je suis contente de te voir.
Attention, Christopher !
On y est ?
Attention en sortant.
- Flûte ! - Quoi ?
Une crotte de chien.
Merde !
Personne ne ramasse ici. C'est pas croyable.
C'est par là.
Entre, maman.
Je dois me déchausser ou j'en mettrai partout.
Laisse-les là.
Ann et les enfants sont dans le jardin. Vas-y.
Je mets ta valise dans ta chambre.
Oui, t'es un bon chien. Seigneur!
Vous voilà !
Bonjour, Olive.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je vous appelle maman ?
J'en ai très envie.
Faites comme vous voulez.
Vous vous occupez du bébé ?
Oui, elle sort d'un rhume.
J'arrive, petite râleuse.
- Tu démarres le barbecue ? - D'accord.
- C'est qui ? - Mamie Olive.
- Dis bonjour. - Tu as un jouet ?
- Non. - Pourquoi ?
J'ai oublié.
T'aurais dû !
Mamie reste une semaine.
Elle a le temps.
Une bière ?
Non, un verre d'eau.
J'ai dû me déchausser à cause d'une crotte de chien.
Toute la rue est comme ça.
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va. Merci.
J'ai déjà filé mon collant.
Assieds-toi donc, maman.
- C'est quoi ? - Un perroquet.
De notre locataire.
Il a la voix de tante Ora !
C'est un chrétien fondamentaliste.
- Ce perroquet? - Non, son maître.
Il lui a appris à dire des versets
quand on dit un gros mot.
Merde !
Louez le Seigneur.
- Cul ! - Theo, calme-toi.
C'est pour lui montrer.
Ça me suffit. Merci, jeune homme.
Tenez, maman.
- De la glace ? - Non, merci.
Je n'en bois qu'une.
Le houblon est bon pour les femmes.
- Je l'ignorais. - Si, pour les œstrogènes.
J'aurai appris ça.
Alors, vous avez un locataire.
Pas de soucis ?
Non, on ne le voit pas.
Ça peut être un souci. Quand on louait ta maison,
il y avait de la casse.
J'imagine, oui.
Maman,
Christopher a eu la varicelle ?
Non. Il a eu la rubéole.
D'accord. C'est bon à savoir.
Et il était souvent enrhumé.
Je le frictionnais au camphre. Ça marchait.
Ce serait bon pour la petite.
J'ai lu que ça pouvait abîmer les poumons.
- J'ai jamais entendu ça. - Si.
Son asthme doit venir de là.
Ne culpabilisez pas.
On l'ignorait à l'époque.
Je ne culpabilise pas et je n'y crois pas.
Tu en es où?
Tu peux préparer le repas.
Maman,
je ne voulais pas vous vexer. On en apprend sur tout !
Oui, bien sûr.
Merci d'être venue.
Bien.
Theo !
- Tu viens m'aider? - Pourquoi ?
Parce que je dois porter ta sœur.
C'est que ma demi-sœur!
Theo, va aider ta mère. Tout de suite.
Il t'obéit.
Ça m'est égal de jouer le méchant flic.
Enfant, tu t'es toujours bien tenu.
Tu m'aurais repris.
C'est bien, non ?
En fait, oui.
Mon enfant devra obéir aussi.
Ann le sait et elle m'approuve.
Oui, celle-là n'a pas l'air contrariante.
Ne dis pas "celle-là". Ma femme s'appelle Ann.
C'est noté.
Ann me rend heureux, maman.
C'est noté.
Je t'ai blessée en ne te parlant pas d'elle plus tôt. Désolé.
Où vous vous êtes connus ?
- Dis-moi. - En thérapie de groupe.
Pour toi, les psys sont des démons.
Je m'en fiche, Christopher.
Elle se plaignait de son enfance ?
Elle s'en remet.
Sa mère est une alcoolique invétérée.
Son père, un marine, l'entraînait dur.
À côté, tu as eu une enfance facile.
Et ta dépression ?
- C'est fini ? - Je suis sous Prozac.
- Ça t'aide ? - Oui.
Et toi, tu prends rien ?
Je ne crois pas aux médicaments.
C'est bizarre pour la femme d'un pharmacien.
Je parle de médicaments béquilles.
Comme je m'en sers ?
Non, on n'a pas ça dans la famille.
Nous sommes des gens raisonnables.
Christopher,
ça t'inquiète qu'Ann boive pendant sa grossesse ?
Non, maman.
Je devais te le demander.
Merci. Tu as bien fait.
Je vais chercher la viande.
- Tu veux quelque chose ? - Non. Je suis bien.
- La barbe ! - Gloire à Dieu !
Bonjour.
Vous êtes la mère ?
Oui.
Mme Kitteridge.
- Mme Kitteridge. - C'est ça.
Et vous-même ?
M. O'Casey.
Enchanté.
Enchantée.
Gloire à Dieu !
Ton locataire est un peu bizarre.
Sean ? Oui, c'est un type étrange.
- Il s'appelle O'Casey ? - Oui,
De la famille de Jim O'Casey ?
De qui?
Ton prof d'anglais, M. O'Casey, qui nous conduisait à l'école.
Il a eu un tas de gamins.
- C'est l'un d'eux ? - Aucune idée.
- Demande-lui. - Je m'en fiche.
Et O'Casey était un pauvre type.
Donne-moi quelque chose à faire.
Bien sûr. Vois avec Ann.
- Besoin d'aide ? - Oui !
Merci, maman. Vous prenez Annabelle ?
- Je m'occupe de la salade. - D'accord.
Super.
Oui, vas-y. On s'assoit.
Et voilà.
Oui, je sais.
L'autre était tiède et j'avais bu que la moitié.
Ça n'aide pas vos nausées.
Mes nausées ?
Votre grossesse...
- Ça ne vous rend pas malade ? - Non.
Mon fils m'a fait venir pour vous aider.
Il voulait qu'on se rencontre.
Il voulait vous montrer sa "mauvaise mère”.
Pas du tout.
Écoutez, Olive, je comprends
que votre vie a été difficile,
avec le suicide de votre père.
Ma mère aussi a un côté autodestructeur.
Elle se tue lentement à coups de gin.
Je pleure déjà sa mort. Et j’ai des problèmes
de gestion de la colère. Mais la colère est inutile.
Et je ne veux pas transmettre ça à mes enfants.
Bien sûr. Mais ils vous en voudront quand même.
Sûrement.
- Vous avez des photos ? - Des photos ?
Des photos de famille. Je veux faire un album
pour les enfants. C'est bien pour eux.
Pour celui de Christopher. Les autres s'en ficheront.
Bien sûr que non.
Ils aiment Chris, c'est leur père.
Où sont les autres pères ?
Celui de Theo est en Allemagne et celui d'Annabelle à L.A.
Ça ne les gêne pas que Chris les élève.
Bien sûr, c'est lui qui paye.
C'est sûrement vrai.
Mais on s'entend tous. C'est bien, non ?
- De la pomme ? - Non, merci.
J'ai fait un serpent.
- Regarde mon serpent. - Bravo !
Je vais te mordre,
Annabelle ! Regarde !
Ne lui fais pas peur.
C'est une couleuvre.
- La salle de bain ? - Dans le couloir.
Ça ne va pas ?
Un peu de nausée. Ça doit être l'avion.
Je vous aide à vomir?
Certainement pas !
Mamie, à table !
J'arrive. Merci.
- Tu vomis ? - Non.
- Tu fais caca ? - Non,
- Tu fais quoi? - Ça ne te regarde pas.
J'ai besoin d'être seule.
Ils m'ont mise au sous-sol.
C'est plutôt sombre, mais c'est la pièce la plus propre.
Le quartier est moyen.
J'ai marché dans une crotte de chien et je marche en collant.
Comme une idiote, je n'en ai pris qu'un.
Ta nouvelle belle-fille n'est ni très ménage, ni très cuisine,
mais chaleureuse comme pas deux. Vous vous entendriez.
Elle n'est pas futée.
Elle dit que la bière stimule ses œstrogènes.
Franchement, Henry, aller dire des trucs pareils !
Mais Chris a l'air heureux.
Il continue à voir un psy,
mais t'en fais pas, ils n'en veulent qu'aux mères. Toi, tu es un saint.
Je crois que je lui ai manqué.
Je suis encore là, je vais...
Je vais écouter un petit peu.
Mme Kitteridge, tu vas partir avec moi ?
Oui.
Tu vas lui dire ce soir?
Oui.
Maman !
Lève-toi si tu accompagnes Theo !
- Maman ? - Oui, je suis debout.
Je t'ai fait du café.
Je veux pas m'habiller, je veux mon pyjama !
Je vois que tu es décidé.
Tu m'aimes pas !
Quoi ? Bien sûr que je t'aime !
Mais je suis contrariée, là.
- Bonjour, Theodore. - Bonjour, Sally.
Avec qui es-tu ?
Ta grand-mère ?
Non, une vilaine sorcière.
Bonne journée.
Au revoir, mamie.
Il est éveillé, mais indiscipliné.
Bien, merci.
Allez, le chien.
Tu es un bon chien, toi.
J'ai vu ton locataire, au parc.
- Il ne travaille pas ? - Non, il écrit.
- Il écrit quoi ? - Je ne sais pas.
Sûrement de la mauvaise poésie.
Tu sais d'où il est ?
Il vient du Maine.
Vraiment ?
Et d'ailleurs...
son père s'est pris un arbre en voiture.
Il t'a dit ça ?
Oui. C'est pour ça
qu'il est devenu chrétien évangélique.
Je plaisante !
Il est d'ici.
Comment peux-tu...
J'ai pas compris la blague !
C'est pas drôle.
Qui est dans l'arbre ?
- Oublie ça. - Il est mort?
C'est juste une histoire.
Si on sortait manger une glace ?
De la glace ! De la glace !
Laisse, maman. On sort.
C'est bon.
De la glace ! De la glace !
Arrête.
Calme-toi.
Arrête !
Arrête, j'ai dit.
Maman ! Maman !
Ça va pas ?
C'est rien, chéri.
Je suis désolée.
Il tirait ma robe,
j'aurais pu tomber.
Ça me sidère !
Je crois que vous devez vous excuser
auprès de Theodore. Et Theodore
devra vous pardonner. C'est le mieux.
Pardon. Regarde-moi.
C'était très... Pardon.
On ne doit pas faire ça à un enfant.
À mon époque, on giflait les enfants.
- On les élevait comme ça. - C'est vrai.
Mamie est d'une autre époque, elle ne sait pas.
Comme mamie Lehey quand elle boit.
Enfin...
Tu lui pardonnes ?
- Fais-lui un câlin. - Merci. Tu es gentil.
C'est pas ce que je voulais.
Tu l'as demandé.
Je croyais que j'aimerais.
Tu veux quoi ?
Je veux ce qu'elle a.
Mamie t'en donnera peut-être.
C'est pas vrai !
Henry, je suis comme ma tante Ora.
Je me salis en mangeant.
Et Chris l'a vu.
Tous les deux l'ont vu, et ils n'ont rien dit.
Ils m'ont laissée avec ma tache, comme si je n'étais rien pour eux.
Tu dors, Henry ?
Il va quelqu'un ?
Allô ?
Infirmière !
Seigneur !
Bravo !
Bonjour, maman.
Je rentre.
Je t'avais pas vue. Tu disais ?
Il est temps que la vioque parte.
Comment ça ?
Il est temps, je pue.
Bonjour, maman. Bien dormi ?
Elle veut partir.
C'est oublié.
On vous a pardonné. Theo va bien.
- C'était une bonne leçon. - Je ne suis pas venue pour ça.
- Bien. Maman... - Pas bien.
- Ne me parle pas comme à un enfant. - Il veut juste
- discuter avec vous. - Non.
Il est condescendant. Et je suis pas votre mère.
Visiblement, rien n'a changé. Dommage.
C'est-à-dire ?
Je ne suis pas responsable
de tes sautes d'humeurs !
Tu agis toujours comme une paranoïaque !
Ne me traite pas de folle !
Ne vous énervez pas.
Chris veut juste dire...
Parfois votre humeur change vite.
Et ça a été difficile pour lui, pendant son enfance.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Vos séances ont fait de vous de vrais psys !
Laisse tomber. Je lui appelle un taxi.
Tu ne m'emmènes pas ?
Non, je dois aller travailler
et Ann a les enfants.
- Tu as le numéro ? - Je m'en occupe, chéri.
Tu me chasses ?
Tu vois ? Tu dis que tu veux partir,
puis tu m'accuses d'être méchant.
À cause de ça, avant, je me serais senti très mal.
Mais je refuse de culpabiliser.
Je n'y suis pour rien, je n'ai plus à te supporter.
Tu ne le fais plus depuis des années.
Ton départ a brisé ton père. Et ça a été le début de la fin.
Je ne répondrai pas à ça.
Tu peux venir, maman ?
Une minute, chéri.
- Ça va ? - Oui.
- Pourquoi elle te demande ça ? - Tout va bien.
Je suis assez à l'aise
- pour discuter. - On ne discute pas.
- Tu m'attaques. - Non.
- Je te parle d'une voix calme. - Comme un psy.
Je ne suis pas idiote. Tu me manipules.
J'essaie de rester neutre. Tu as très mauvais caractère
et je ne te provoquerai pas.
Je n'aurai plus peur de toi.
Peur de moi ? Qu'est-ce que je t'ai fait?
Tu me faisais culpabiliser.
Et tu faisais pareil avec papa.
Je ne sais pas si je détestais plus
que tu sois contre moi, ou avec moi, contre lui.
Toi, tu refuses de téléphoner à ton père !
Il ne me reconnaît pas !
Il n'est plus là.
C'est normal après ce que tu lui as fait.
Tu ne sais pas ce que c'est, le mariage.
- Toi, tu divorces. - Ça suffit.
Le mariage, c'est "jusqu'à ce que la mort vous sépare."
La vie continue.
Voilà ce que je sais:
Jim O'Casey.
Tu méprisais papa à cause de lui.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Merde !
Tu crois que je ne voyais rien ?
Il ne s'est rien passé !
On se maîtrise quand on est marié.
T'aurais dû baiser avec lui
plutôt que d'engueuler papa et de me frapper.
- De te frapper? - Tu me giflais.
Et souvent, maman.
Je t'ai pardonné, mais ça serait sympa
qu'au moins, tu le reconnaisses.
Jamais, jamais je ne ferais volontairement du mal à un enfant.
Restons-en là, maman.
Je n'ai plus rien à dire.
Tout est clair pour toi.
Tant mieux. Je te souhaite une belle vie.
Tu as vu l'autorisation de Theo pour sa sortie ?
Elle est dans son sac. Je l'ai signée.
Pardon, Olive. J'appelle votre taxi.
Elle pleure ?
Placez vos chaussures dans un panier.
Enlevez chapeau, veste,
et ceinture. Mettez votre ordinateur dans le panier.
Ôtez vos chaussures.
Et mettez-les dans un panier.
Ôtez vos chaussures.
Veuillez enlever vos chaussures.
Je ne peux pas.
C'est une mesure de sécurité.
Je refuse. Mon collant est filé.
Et c'est ma seule paire.
Ôtez vos chaussures pour passer.
- Je refuse. - Que se passe-t-il ?
Madame, mettez-vous sur le côté.
Quel est le problème ?
Je n'enlèverai pas mes chaussures.
- Faites-le... - Je ne le ferai pas.
Alors pas d'avion.
- Je refuse. - Vous comprenez ?
S'il vous plaît, madame !
Merci.
Incroyable !
Ôtez votre ceinture, votre chapeau...
Bien.
Et voilà.
Olive, vous êtes là...
Je suis rentrée plus tôt.
Il y a des poils de chien partout et la belle-fille cuisine mal.
Mme Kitteridge ? Vous avez eu notre message ?
Il va bien ?
Je suis désolée.
M. Kitteridge est décédé hier soir.
Nous avons appelé chez vous.
À quelle heure ?
À environ 22 h 30.
Je l'ai appelé à 22 h.
Et on ne m'a rien dit!
On l'ignorait. Il est mort dans son sommeil.
- Venez vous asseoir. - Non.
Je prends ses affaires.
Rien ne presse, Mme Kitteridge.
On vous aidera plus tard.
- Vous voulez voir la psychologue ? - Non.
L'eau a été changée ?
Pardon ?
L'eau du vase devait être changée tous les jours.
Ça n'a pas été fait.
Mme Kitteridge...
Il dormait à 22 h?
C'est possible.
Personne ne l'a réveillé ?
- Je l'ignore. - Quelqu'un a décroché
et est parti. Quelle importance !
Vous m'avez laissée papoter, pendant qu'il s'éteignait.
Vous vous en fichiez, de lui.
C'était juste un vieux de plus à laver et à changer.
Allez au diable.
Plutôt me tuer,
que de finir dans un endroit pareil.
Olive, ma pauvre...
Angela, foutez-moi la paix !
6 MOIS PLUS TARD
Il est presque la demie.
Et pour égayer votre journée,
voici le concerto pour piano en mi bémol majeur
de Jan Dussek.
On va se promener.
Allez, allez...
Viens, on y va.
Allez !
On y va.
Mon Dieu !
Vous êtes mon ?
Je crois pas.
Vous êtes blessé ?
Non.
Je crois pas.
Ça serait le cœur?
Possible.
- Vous pouvez bouger? - Je sais pas.
J'ai pas essayé.
Bon...
Essayez. Bougez cette jambe.
Essayez un bras.
Vous avez un portable ?
Oui.
Mais pas sur moi.
Je vais aller chercher de l'aide en voiture.
Non, merci. Ne me laissez pas seul, s'il vous plaît.
D'accord.
- Vous pouvez vous relever? - Je sais pas.
Voyons ça.
Aidez-moi, je n'y arriverai pas toute seule.
Je suis relevé.
Vous reprenez des couleurs. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me promenais.
J'ai eu comme un vertige.
Je me suis assis sur ce...
banc.
Et ensuite,
j'étais couché par terre
et une femme coassait: "Vous êtes mon ?"
Visiblement, ça va mieux.
Et c'est pas fini.
Olive Kitteridge, ancien professeur du collège.
Mon mari était pharmacien. On s'est déjà croisés.
Vous vous présentez ?
Jack Kennison. Excusez-moi d'être grossier,
mais les noms, ça s'oublie.
J'ai été polie, vous pouvez l'être aussi.
Lui, c'est qui ?
C'est Clancy. Viens là.
C'est un bon chien. Hein, Clancy?
Vous irez voir un médecin ?
Moi, je les déteste, mais il faut savoir.
- Je m'en fous de crever. - Moi aussi,
Mais évitez les pistes cyclables.
Votre femme n'aimerait pas ça.
Elle s'en fiche.
Elle est morte en décembre.
Alors, c'est l'enfer.
Oui.
Je vis l'enfer.
Mon Henry est mort, il y a 6 mois.
Il est resté 4 ans en maison de retraite.
Je devrais être soulagée.
On pourrait le penser.
Ma femme est morte d'un cancer.
Et ça a pris bien trop de temps.
- Pourquoi on se lève le matin ? - Aucune idée.
J'attends la mon du chien pour me tuer.
Redites votre nom.
Fallait pas oublier.
Je vous emmène chez le médecin.
- Non, merci. - Alors je vous aide à rentrer.
Je peux le faire tout seul.
Montrez-moi.
D'accord.
Ça va.
C'est bon, vous ne croiserez pas la reine.
Fermez-la.
On y va.
Vous êtes sûr de pouvoir conduire ?
Absolument.
Je vais vous suivre, par sécurité.
C'est votre voiture, ça ?
Je ne sais pas, je vais essayer la clé.
C'est pas un peu trop pour ici ?
Je ne trouve pas.
C'est une excellente voiture.
Ça marche.
Je rêve !
Frimeur!
Vous entrez déjeuner? J'ai des œufs ou de la soupe...
J'ai des choses à faire.
Allez les faire alors.
Je prendrai de vos nouvelles. Vous êtes dans l'annuaire ?
Non.
Tenez, c'est ma carte.
Vous trouverez la route ?
J'ai toujours vécu ici.
Tant mieux pour vous.
Viens, Clancy.
Ne faites pas ça !
Vous allez vous crever un œil !
Vous m'entendez ?
Fuyez ! C'est une sorcière !
Une sorcière !
Courez !
Viens.
Mas-tu-vu !
"Battez énergiquement le mélange
"avec un fouet,
"classique ou mécanique, pendant 2 à 3 minutes."
Toujours vivant?
Bonjour, Olive. Oui, on dirait bien.
J'ai envie d'un bon repas. On sort dîner ?
Excellente idée.
Mais de bonne heure. Je me couche avec les poules.
Je trouve un resto et je vous rappelle.
Chacun paie sa part.
Je vous emmène ?
On tient à deux, dans votre bolide ?
Je louerai un fourgon.
Autre chose ?
Non, c'est tout.
Vieil imbécile !
Bien, vous êtes pile à l'heure !
Belle propriété. Vous l'avez depuis longtemps ?
On l'a achetée, il y a 40 ans.
Mais j'ai vendu la maison à côté.
Ça a dû être une bonne affaire.
Je n'ai pas à me plaindre.
Je ne vous invite pas, ça nous mettrait en retard.
Allons-y, alors.
Détendez-vous.
- Je suis bon conducteur. - Je n'en doute pas.
Le but du féminisme
était de permettre aux femmes laides
un meilleur accès à la société.
C'est Rush Limbaugh ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a encore, Olive ?
M. le diplômé de Harvard, vous écoutez cet idiot ?
Il est parfois intéressant.
C'est un menteur, marchand de haine.
On fait ça bien ou pas du tout.
Je me tais.
Vous pouvez parler, mais ne me reprochez pas ce que je suis.
On va juste dîner.
Bien, repartez.
Et c'est Yale.
Je ne suis pas allé à Harvard, mais à Yale.
J'ai raté Harvard.
- Votre femme cuisinait bien ? - Très bien.
Elle avait pris des cours.
Elle mettait beaucoup de beurre.
Elle m'a légué ça.
Ma cuisine paysanne a gardé mon Henry mince.
Mais en ce moment, je n'ai plus d'appétit pour rien.
Oui, c'est comme ça.
Vous avez re-mangé quand ?
Moi, j'ai jamais arrêté.
Les morts sont parfaits, non ?
Par moments, je ne supportais plus Henry.
Maintenant, je le vois comme l'homme idéal.
Nos enfants penseront pareil quand on claquera.
Ça m'étonnerait.
En 6 mois, mon fils...
n'a appelé qu'à la mort de son père
pour me reprocher de lui avoir écrit.
Pour dire quoi ?
Que son père était mon.
Vous lui avez écrit? Il vit à l'étranger ?
Non, à Brooklyn.
- Vous ne pouviez pas l'appeler? - Je revenais
de chez lui. On s'était disputés.
Il n'a pas appelé pour s'excuser, alors moi non plus.
C'est plutôt dur.
Il ne m'a annoncé son mariage que 2 mois après.
Et j'ignore si je suis grand-mère.
Pourquoi je l'appellerais ?
C'est puéril, Olive.
Vous appelez votre fille ?
C'est différent.
Et pourquoi ?
Je désapprouve son mode de vie.
Elle vit dans un tipi ?
Je préférerais.
Elle vit avec une femme comme elle devrait vivre avec un homme.
Elle est lesbienne.
C'est ce qu'on dit.
Ça vous choque.
Ça ne me fait pas plaisir.
Remettez-vous. Il est temps.
Si votre fils partageait
son lit avec un homme, ça vous gênerait.
Absolument pas.
- Pas de petits-enfants. - Je l'aimerais quand même.
C'est du sentimentalisme. On n'en sait rien,
tant qu'on n'y est pas confronté.
Vous êtes intolérant.
Vous vous méfiez aussi des Noirs ?
Ils sont feignants ?
Non.
Pas tous.
Ben voyons !
On n'a pas à dorloter les feignants !
Je n'ai aucune sympathie pour les riches
qui n'ont aucune empathie.
Ça ne vous va pas de jouer les âmes sensibles.
Vous êtes intolérante aussi.
Vous jugez tout le monde, vous êtes têtue et mesquine.
Votre fils ne vous regrettera pas, après votre mort.
Il en sera soulagé. Faites-vous à cette idée.
Parfait !
J'ai fini, je veux payer.
Je vais prendre un dessert.
Où allez-vous ?
Je vais payer ma part et rentrer en taxi.
Rangez votre argent.
Certainement pas.
Je ne le prendrai pas. Nom de Dieu !
Et ma dignité 'P
J'aurai essayé.
Soyez en état de conduire.
Ça ira. Je vais boire un café.
Bien.
N'allez pas vous tuer.
Clancy ?
Oh, Clancy.
Ça va pas ?
Il appelle pour dire qu'il est bien rentré.
Je me fiche bien de cet imbécile.
Olive Kitteridge. Suis absente. Laissez un message.
Bonsoir, Olive. C'est Ann.
Chris ignore que j'appelle,
mais je veux vous dire que le bébé est né.
Il s'appelle Kyle et il est né le 28 mars.
J'ai pensé que vous aimeriez le savoir.
Au revoir.
Mme Kitteridge, c'est à vous.
Électricité du Maine
M. Christopher Kitteridge
A qui de droit
Tu fais quoi ? Un pique-nique ?
Oui.
Où est le manger?
J'ai tout fini.
C'est notre bois.
- C'est vrai ? - Oui.
- Je m'en vais, alors. - Tu peux rester.
Mais ne laisse pas de détritus.
D'accord.
Bonjour !
Vous êtes là ?
Un moment, Olive. Je viens.
Je me reposais un peu.
Ne bougez pas. Je monte.
Vous n'êtes pas bien ?
J'ai un peu de vague à l'âme.
Mais le corps fait son boulot.
Ce sont des tulipes de mon jardin.
D'habitude, je ne les donne pas.
Elles sont magnifiques, Olive. Merci.
- Je vais les mettre dans l'eau. - Non, venez là.
Je suis grand-mère.
J'ai eu un message sur mon répondeur.
Je dois les rappeler.
Oui, ce serait mieux. Ce sera facile.
C'est ma faute si mon fils ne me supporte pas.
Je n'ai pas parlé à ma fille...
depuis 2 ans.
Vous vous rendez compte ?
Mon mari m'a aimée tendrement et j’ai été horrible avec lui.
Ma femme était une sainte.
- Et je l'ai trompée. - J'ai trompé Henry.
Enfin, presque. Je n'ai pas succombé,
mais je l'ai fait payer à mon mari.
Et vous vous en voulez.
J'ai tellement peur...
Arrêtez.
Je déteste les gens qui ont peur.
C'est bien dommage.
Vous entendez quelque chose ? Je suis encore vivant?
Oui, ça marche encore.
Je ne comprends pas ce monde.
Mais je ne suis pas prête à le quitter.
Adaptation : Laura Cynober, Michèle Roth-Gervais
Ripped By mstoll