Subsfactory presenta:
Olive Kitteridge - parte 4 "Security"
4 ANNI DOPO
Si assicuri di cambiare l'acqua di quel vaso ogni giorno.
I crisantemi fanno marcire l'acqua.
E quando chiamo per parlare con il signor Kitteridge,
si assicuri di dire a tutti di tenere il telefono ben vicino all'orecchio.
Non fatemi blaterare a vuoto come una pazza perché lo avete appoggiato sul cuscino.
Non si preoccupi, signora Kitteridge, ci prenderemo cura di lui.
Si conceda delle meravigliose giornate con suo figlio.
Vedremo. Sono come il pesce, dopo tre giorni puzzo.
Va bene, Henry.
Vado.
Ti chiamo quando arrivo.
Ma se l'aereo precipita, sappi solo che ti penserò quando mi schianterò al suolo.
Va a New York per affari o per piacere?
Mio figlio mi ha chiesto di venire.
La sua seconda moglie è incinta di tre mesi e, a quanto pare, ha le nausee, quindi...
sono in missione di misericordia.
Che bello! Diventa nonna.
Questa ragazza ha due altri figli, avuti da due uomini diversi...
ma mio figlio non sembra preoccupato, quindi non lo sarò neanch'io.
- Al giorno d'oggi è così che vanno le cose. - Vero.
Non c'è motivo di diventar matti per questo.
Torno a guardar fuori.
Mi scusi.
Mamma! Sono qui!
Per l'amor di Dio.
Non posso allontanarmi dalla macchina, mi danno la multa.
Ciao, mamma.
Dov'eri?
Pensavo ci vedessimo all'uscita, ti aspettavo lì.
Mamma, te l'ho detto, nessuno aspetta all'uscita. C'è la sicurezza.
Avresti potuto ricordarmelo. Ero là in piedi, non sapevo dov'eri.
Se avessi un cellulare, mi avresti chiamato.
No, devi essere più chiaro con me.
Dai, entra, entra.
Avanti, avanti.
Rallenti.
'Sta roba la metto dietro.
Volevo pulire la macchina.
Non preoccuparti, non sono la regina. Dai, dai, va bene così.
- Forza, signore, vada. - Okay.
Avanti.
- Allora, come sta papà? - Il suo cuore continua a battere...
ha i polmoni a posto, gli occhi blu...
e gli piace ancora questo dopobarba.
Mi sono dimenticato com'è la sua voce.
Beh, è ancora sulla segreteria telefonica.
Ti basta chiamare.
Ann vuole vederlo.
Potete venire quando volete.
Non è facile viaggiare con i figli di Ann. Sono delle pesti.
Quella di un anno ci tiene svegli tutta la notte.
E quello di quattro... in tutta franchezza, mamma...
Theodore è un piccolo pezzo di merda.
Beh, tesoro, che bella situazione...
Non vedo l'ora di conoscerlo.
So che pensi che tuo padre non sia più in sé...
ma lui ascolta, Chris. Gli interessa ancora.
Certo, lo so.
Scusa.
Lo fai ancora.
- Cosa? - Ruttare.
Ti dà fastidio?
Non proprio.
E ad Ann non importerà. E' una ragazza semplice.
Non come la dottoressa Sue, allora.
No.
Vi parlate ancora?
Non proprio.
Non riesco a sopportarla, mamma.
Felice di vederti, caro.
Signore, Christopher.
E' questa?
Attenta quando esci.
Oh, cavolo.
- Cos'è successo? - Ho pestato una cacca di cane.
Oh, Gesù.
La gente non la raccoglie mai, qui in zona.
E' incredibile.
Di qui, mamma. Attenta al gradino.
Entra pure, mamma.
Devo togliermi le scarpe, così non sporco di cacca tutta la casa.
Lasciale qui.
Ann e i ragazzi sono fuori in giardino.
Vai pure avanti.
Vado a mettere la valigia in camera tua.
Oddio, stai giù.
Ehi, sei arrivata!
Ciao, Olive.
Wow. E' così bello vederti, finalmente.
Ti dispiace se ti chiamo mamma?
Muoio dalla voglia di chiamarti mamma.
Puoi chiamarmi come ti pare.
Devi occuparti di quella bambina?
Già, ha appena avuto il raffreddore.
Arrivo, piccola isterica.
Vola.
Amore, ho pulito la griglia.
- Vuoi accenderla? - Certo.
- Chi è? - E' nonna Olive.
- Dille ciao. - Mi hai portato un giocattolo?
- No. - Perché no?
- Mi è scappato di mente. - Ma dovevi portarmene uno!
La nonna resta qui tutta settimana.
Ti comprerà un giocattolo più tardi.
Mamma, vuoi una birra?
No, un po' d'acqua andrà bene.
Ho dovuto togliermi le scarpe. Ho pestato una cacca di cane, qui fuori.
Già, ce n'è in giro dappertutto.
Tesoro, ti porto qualcosa?
Sto bene così, amore, grazie.
Christopher, ho già smagliato i collant.
Lì, mamma, perché non ti siedi?
- Santo Dio, cos'era? - Il pappagallo del nostro inquilino.
Vive nel piano sopra di noi.
Un pappagallo? Sembrava mia zia Ora.
E' un fondamentalista cristiano.
- Il pappagallo? - No, il signore.
Ha insegnato al pappagallo a dire cose sacre...
ogni volta che dici delle parolacce.
- Merda! - Lode a Dio!
- Culo! - Theo, smettila.
Le sto solo facendo vedere come funziona.
Basta così, grazie giovanotto.
Ecco qui, mamma.
- Volevi del ghiaccio? - No, va bene così.
Va bene, ne bevo solo una.
Sembra che il luppolo nella birra faccia molto bene alle donne.
- Non lo sapevo. - Oh, sì.
Favorisce gli estrogeni.
Ogni giorno se ne impara una.
Allora, Christopher, non sapevo avessi un inquilino.
Vi dà dei problemi?
No, sta per i fatti suoi.
Bene, possono essere una vera seccatura.
Quando affittavamo casa tua a tutti quei vacanzieri, rompevano cose in continuazione.
Certo.
Mamma, Chris ha mai avuto la varicella?
Dice che non se lo ricorda.
No, ha avuto il morbillo, ma non la varicella.
Okay.
Buono a sapersi.
Ma aveva sempre il raffreddore.
Gli strofinavo il petto con della canfora. Sembrava funzionare.
Te la raccomando per la piccolina.
Veramente, ho letto che la canfora può causare danni ai polmoni.
- No, mai sentito. - Oh, sì.
Forse è per questo che Chris ha l'asma.
Ma non sentirti in colpa.
Allora non si sapeva.
Beh, non mi sento in colpa perché non credo sia vero.
Ehi, caro, a che punto siamo?
Puoi cominciare a preparare da mangiare.
Mamma, spero di non averti offeso.
E' solo che oggigiorno ci sono molte nuove informazioni.
Sì, certo.
Siamo contenti che tu sia qui.
Bene.
- Theo? - Sì?
Mi aiuti col cibo?
Perché?
Perché...
ho tua sorella in braccio.
- E' solo la mia sorellastra. - Cavolo, Theo.
Vai ad aiutare tua madre. Subito.
Ti obbedisce.
Faccio la parte del cattivo. Ma fa niente.
Sei sempre stato un bimbo ben educato.
Non sei mai stato un viziato.
Non l'avresti permesso.
Non ne sei contento?
In verità, sì.
A mio figlio non farò passar liscio nulla.
Ann sa come la penso, ed è d'accordo.
Già, questa sembra molto accomodante.
Potresti non chiamare mia moglie "questa"?
Ho appenda detto che si chiama Ann.
Va bene.
Mamma, Ann mi fa stare bene.
Va bene.
So che sei dispiaciuta che non te l'abbia detto prima.
Mi dispiace. E' tutta colpa mia.
Non so neanche come vi siete conosciuti.
- Come è successo? - In una terapia di gruppo.
So che credi che gli strizzacervelli siano il diavolo.
Non me ne importa proprio, Christopher.
Anche lei si lamenta della sua infanzia?
La sta superando.
Sua madre era una alicolizzata violenta e...
suo padre era un marine che la faceva fare flessioni ogni giorno.
Beh, al confronto, la tua infanzia è stata una passeggiata.
E la depressione?
- Ce l'hai ancora? - Prendo il Prozac.
- Ti aiuta? - Moltissimo.
E tu, invece? Mai pensato di prendere qualcosa?
No, non credo nei farmaci.
E' una posizione un po' strana, visto che papà era un farmacista.
Non credo ai farmaci usati come palliativo.
E' questo che credi che faccia?
Probabilmente no.
- Non abbiamo casi di abuso in famiglia. - No.
Siamo gente moderata.
Christopher...
non ti dà fastidio che Ann anche se è incinta di tuo figlio?
- No, mamma. - Scusa, ma dovevo chiedertelo.
Grazie.
Hai fatto bene
Scusa, mamma. Vado a prendere la carne.
- Vuoi qualcosa? - No, no, no.
- A posto. - Okay.
- Che diavolo. - Gloria a Dio.
Salve.
Lei è la madre.
Sì.
Sono la signora Kitteridge.
Signora Kitteridge.
Sì.
E lei ha un nome?
Sono il signor O'Casey.
Come sta?
Bene, grazie mille.
Gloria a Dio.
Ho conosciuto il tuo inquilino.
- E' un po' strano. - Sean.
Già, è un tipo bizzarro.
- Dice di chiamarsi O'Casey. - Sì.
E' parente di Jim O'Casey?
Chi?
Il signor O'Casey, il tuo vecchio insegnante d'inglese
Ci accompagnava a scuola.
Lui e la moglie avevano un sacco di figli. E' per caso uno di loro?
Non lo so.
Potresti chiedere.
Non m'interessa. Non mi è mai piaciuto. Era uno stronzo.
Fammi fare qualcosa Christopher, preparare la tavola, qualcosa.
Certo. Chiedi a Ann.
- Posso aiutare? - Certo.
Bene, mamma.
- Vuoi tenermi Annabelle? - Preparo l'insalata.
Certo, okay, va bene.
Su, va tutto bene.
Eccoci qua. Vai dentro.
Lo so, lo so.
La cambio perché l'altra è diventata calda. Ne ho bevuta solo metà, vedi?
Beh, non credo ti farà bene con la nausea.
Nausea?
Credevo che la gravidanza ti facesse rimettere.
No.
Sana come un pesce.
Mio figlio mi ha chiesto di venire a darti una mano.
Penso volesse solo che ti conoscessi.
In modo da...
farti vedere che madre orribile sia.
Niente affatto.
Ascolta, Olive...
so tutto quello che hai passato...
col suicidio di tuo padre e tutto il resto.
Anche mia madre è autodistruttiva.
E' ancora viva, ma si sta uccidendo pian piano con il gin, è come...
se stessi già piangendo la sua morte.
E anche io ho dei problemi a gestire la rabbia. Sicuro.
Ma la rabbia non serve a nulla.
Non credi?
Non è qualcosa che vorrei trasmettere ai miei figli.
Sì, certo.
Ma daranno a te la colpa, in ogni caso.
Sì, probabile.
Ehi, mamma, hai portato delle foto?
- Foto? - Foto di famiglia.
Uno cosa che vorrei è realizzare un album di foto dei Kitteridge per i bimbi.
Sarebbe una cosa carina, non credi?
Forse per il figlio di Christopher, ma non so se per gli altri due significherebbe molto.
Certo che sì.
Amano Chris. E' il loro papà.
Se posso chiedere, dove sono i loro padri?
Quello di Theo è tornato in Germania, Quello di Annabelle è a Los Angeles.
Ma va bene ad entrambi che Christopher cresca i loro figli.
Certo che va bene, è lui che paga le spese.
Immagino sia vero.
Comunque, è bello che andiamo tutti d'accordo, no?
- Della mela, Mamma? - No, grazie.
Guarda, è un serpente.
Già. Non è venuto bene?
Sto arrivando da te, Annabelle. Guarda
Tesoro, fai il bravo, okay?
E' un serpente giarrettiera.
- Dov'è il bagno? - In fondo al corridoio, mamma.
- Stai bene? - No, ho un po' di nausea.
Dev'essere per il viaggio.
Vuoi che ti tenga la testa?
Oh, Dio mio, no.
Nonna Olive, è ora di cena.
Vengo subito, grazie.
- Stai vomitando? - No.
- Stai facendo la cacca? - No.
Allora cosa stai facendo?
Non sono affari tuoi. Ho bisogno di privacy, per favore.
La mia camera è nel seminterrato.
Non c'è molta luce naturale qui sotto,
ma è la stanza più pulita di tutta la casa.
Il quartiere non mi ha colpito.
Ho pestato una cacca di cane, ho camminato solo con le calze.
Come una scema, ho portato solo un paio di calze.
La tua nuova nuora non è la miglior casalinga,
né la miglior cuoca...
ma è gentilissima. Credo che voi due andreste d'accordo.
Un po' idiota, però.
Ha bevuto una birra e ha detto che fa bene agli estrogeni.
Henry, chi può dire una cosa del genere?
Comunque Chris sembra felice.
Continua a vedere quello strizzacervelli...
ma non ti preoccupare, se la prendono sempre con la madre.
Ne uscirai completamente pulito.
Ma penso che gli manco, Henry.
Ci sono ancora. Sto solo...
Ascolto solo per un po'.
Allora, signora Kitteridge, scapperà con me?
Sì.
Andrà a casa stasera a dirglielo?
Sì.
Mamma, devi alzarti se vuoi portare a scuola Theodore.
- Mamma? - Sì, sono sveglia.
Ho fatto il caffè, se vuoi.
- Non voglio mettere il cappotto. - Lo so.
- Voglio andare a scuola col pigiama. - Sento che sei arrabbiato, adesso.
Non mi vuoi bene.
Cosa? Ma certo che ti voglio bene.
Mi sento molto giù di morale, adesso.
Ciao, Theodore.
Ciao, Sally.
E lei chi è? Tua nonna?
No. Sono la Malvagia Strega del Nord.
Buona giornata, giovanotto.
Ciao, nonna.
E' brillante, ma gli servono delle regole.
Okay. Buono a sapersi.
Vieni, ragazza.
Sei una brava ragazza, vero?
Ho visto il tuo inquilino al parco...
- oggi. Non ha un lavoro? - No, scrive.
Tienilo.
- Cosa scrive? - Non ne ho idea.
Brutte poesie, di sicuro.
Hai avuto molta pazienza.
Sai da dove viene?
Viene dal Maine.
Davvero?
Adesso che ci penso...
mi ha detto che suo padre si è schiantato contro un albero.
- L'ha detto davvero? - Oh, sì.
Ecco perché si è convertito.
Mamma, sto scherzando.
- Viene da Great Neck. - Per l'amor di Dio, Christopher.
Non ho capito la barzelletta. Ridilla.
Non è una barzelletta.
- Chi è andato contro un albero? - Lascia stare.
- E' morto? - E' solo una storiella, tesoro.
- Perché non usciamo a prendere un gelato? - Sì, sì, sì, gelato!
Mamma, non c'è bisogno. Dai, andiamo, dai.
Sto bene.
Gelato, gelato, gelato, gelato, gelato.
Basta.
Theo, calmati.
- Gelato, gelato, gelato, gelato. - Smettila.
- Gelato, gelato. - Theo!
Ho detto basta!
Cazzo! Mamma, mamma!
- Gesù, mamma! - Va bene, amore.
Beh, mi spiace, ma mi stava strattonando. Sarei potuta cadere.
Io, io... Gesù Cristo, mamma, non so neanche cosa dire.
Chris.
Olive, penso che quello che dovremmo fare è che tu chieda scusa a Theodore...
e che Theodore ti perdoni.
Penso sia la miglior cosa da fare, ora.
Mi spiace. Guardami.
E' stato... Mi spiace.
Non è stata una bella cosa da fare a un bambino.
Ai miei tempi, ai bambini davano le sberle.
Era così che crescevano le persone.
E' vero, Theodore. La nonna è d'altri tempi, e non sa certe cose.
Come la nonna Lehey che non capisce niente quando beve.
Bene...
Pensi di poter perdonare la nonna?
Okay. Va' ad abbracciarla.
Grazie, grazie, sei un bravo ragazzo.
Non era quello che volevo.
E' quello che hai ordinato.
Non sapevo che non mi sarebbe piaciuto.
Cosa vuoi, tesoro?
Voglio quello che ha preso lei.
Beh, magari nonna Olive ti darà un po' del suo.
Dio mio.
Henry, è successo. Sono diventata come mia zia Ora, che si rovesciava tutto addosso.
E Chris l'ha visto.
Tutti e due hanno visto che mi sono sporcata, e non si sono presi la briga di dirmelo.
Mi hanno lasciata lì seduta con una macchia, come se niente fosse.
Henry, stai dormendo?
C'è qualcuno?
Pronto?
Infermiera.
Pronto?
Dio mio.
Oddio.
Ciao, mamma.
E' arrivato il momento di partire.
Non sapevo fossi qui fuori, mamma. Cos'hai detto?
Ho detto che è arrivato il momento che la vecchia se ne vada.
Di cosa parli?
- E' ora, puzzo come il pesce. - Ciao, mamma.
- Hai dormito bene? - Dice che se ne vuole andare.
Mamma, va tutto bene, ti abbiamo tutti perdonata.
Theo sta bene. E' stata una bella lezione.
Non sono venuta qui a dare lezioni.
Okay, mamma.
No, non è okay. Non parlarmi come a un bambino.
Mamma, sta solo cercando di avere una conversazione con te.
No, mi tratta con condiscendenza.
E smettila di chiamarmi mamma. Non ti ho sfornata io, santo cielo.
Okay. Speravo che le cose fossero cambiate...
ma è chiaro che no.
- E cosa vorresti dire? - Non posso avere la responsabilità...
di questi tuoi strani cambi di umore.
- Sembri paranoica. Lo sei sempre sembrata. - Non voglio sedermi qui...
- e farmi chiamare schizoide da mio figlio. - Olive, per favore, stai calma.
Chris cerca solo di dirti che...
a volte il tuo umore cambia velocemente.
Ed è stata dura per lui...
capisci...
crescere.
Come lo sai? C'eri?
Immagino che dopo tutti questi strizzacervelli ora siete diventati esperti.
- Olive... - No, va bene.
- Lasciala andare, chiamo l'autonoleggio. - Non mi accompagni tu?
No, mamma, devo andare a lavoro tra un'ora e Ann deve portare i ragazzi a scuola.
Ti ricordi che società era?
Posso trovarla io, tesoro.
E così mi stai cacciando via?
Vedi? Eccone un esempio.
Dici che vuoi andartene
e poi mi accusi di essere cattivo con te. Ora...
in passato, mi sarei sentito uno schifo,
ma non mi sentirò uno schifo perché non è colpa mia.
Non devo più sopportarlo.
Non hai dovuto sopportarmi per anni.
Hai spezzato il cuore a tuo padre quando te ne sei andato.
E' da lì che ha iniziato a peggiorare.
- Non voglio nemmeno parlarne. - Mamma, puoi venire?
Un minuto, tesoro.
- Stai bene? - Sto bene.
Per l'amor di Dio, perché continua a chiederti se stai bene?
Sto bene,
okay? Mi va benissimo discutere tutto questo con te.
- Non è una discussione, mi stai attaccando. - Non ti sto attaccando.
Come puoi sentire, ti sto parlando con voce calma.
Come uno psichiatra, ma non sono una drogata. Capisco quando mi intortano.
Cerco solo di essere neutrale, mamma.
Hai un carattere orribile e non voglio discutere.
Non voglio vivere avendo paura di te.
Paura di me?
- E che cavolo ho fatto? - Mi hai sempre fatto sentire terribile
e hai fatto sentire papà terribile.
Gesù, non so cosa odiassi di più...
quando eri contro di me o quando ti mettevi dalla mia parte contro di lui.
Non parlarmi di tuo padre,
signor Prepotente e Altezzoso. Non volevi nemmeno parlargli al telefono.
Non sa chi sono... mamma!
Okay? E' completamente fuso!
E chi può biasimarlo, visto come l'hai trattato in questi anni!
Tu non sai cos'è un matrimonio.
- Tu e il tuo divorzio. - Okay, mamma.
Non sai cos'è vivere con qualcuno finché morte non vi separi.
Non sai che le cose vanno avanti.
Lo so, mamma.
Jim O'Casey.
Hai trattato papà come una merda a causa sua.
Non sai di cosa parli.
Gesù Cristo, mamma. Non pensi che non abbia visto quello che succedeva?
Non è successo niente, se vuoi saperlo.
La gente si contiene quando è sposata, ecco che si fa!
Forse avresti dovuto scopartelo, invece di urlare contro papà e picchiare me.
- Non ti ho mai picchiato. - Mi hai preso a schiaffi... mamma.
Molto spesso! E ti ho perdonato!
Ma sarebbe carino se lo riconoscessi per una cazzo di volta.
Non avrei mai, mai, mai fatto apposta del male a un bambino, nel modo più assoluto.
Mamma, abbiamo finito.
Okay, non ho nient'altro da dire.
Hai capito tutto.
Buon per te...
cavolo, spero che avrai una bella vita.
Amore, non trovo il permesso della gita di Theo, l'hai visto da qualche parte?
Sì, l'ho messo nello zaino, l'ho già firmato.
Scusa, Olive, chiamo l'autonoleggio. Ho il numero sul mio telefono.
Perché sta piangendo?
Toglietevi le scarpe...
e mettetele nel cesto.
Toglietevi il cappello...
giubbino e cintura.
Mettete il laptop nel cesto.
Toglietevi le scarpe...
e mettetele nel cesto.
Toglietevi le scarpe.
- Signora, per favore, si tolga le scarpe. - Non posso.
Questioni di sicurezza, deve togliersi le scarpe.
Non le toglierò, le mie calze sono strappate, è l'unico paio e sono in uno stato pietoso.
Non può proseguire se non si toglie le scarpe.
E le dico che non lo farò.
Che succede qui?
Signora, da questa parte per favore.
Quale sarebbe il problema?
Non mi tolgo le scarpe... no.
- Se non si toglie le scarpe... - Non mi toglierò le scarpe.
Non sale sull'aereo.
- No. - Lo capisce?
Andiamo, signora.
Niente liquidi oltre gli 88 millilitri.
Grazie.
Incredibile.
Toglietevi la cintura, il cappello...
Questo è carino.
Bene.
Andiamo.
♪ Lasciami essere la tua sedia a dondolo ♪
♪ Portami lontano da qui ♪
♪ Vieni da me, amore, lasciami essere ♪
Olive... sei qui.
Ho deciso di tornare prima.
Lì era pieno di peli di cane, e la nuova moglie è una pessima cuoca.
Signora Kitteridge?
Non ha ricevuto il messaggio?
Lui sta bene?
Mi spiace molto.
Il signor Kitteridge è morto ieri sera.
L'abbiamo chiamata molte volte, sperando che rispondesse.
A che ora è morto?
Circa le 10:30.
Ho chiamato alle 10:00.
Perché nessuno mi ha detto che stava morendo?
Nessuno lo sapeva, signora Kitteridge. E' morto nel sonno.
- Vuole sedersi? - No.
Raccolgo le sue cose.
Non deve farlo ora, signora Kitteridge...
davvero... qualcuno può aiutarla dopo.
- La consulente è qui, vuole vederla? - No.
Ha cambiato l'acqua?
L'acqua?
Dei suoi fiori. Le ho detto di cambiare l'acqua ogni giorno.
Non l'ha fatto, vero?
- Signora Kitteridge... - Dormiva quando ho chiamato?
- Forse, sì. - Perché non l'ha svegliato qualcuno?
Non lo so.
Quindi voi sganciate la cornetta e ve ne andate.
Non vi prendete neanche il disturbo.
Lasciate che la vecchia farfugli al marito morente mentre lui si addormenta.
Non ve n'è mai fregato nulla di mio marito.
Era solo un altro stupido vecchio da lavare e cambiare per riempire un letto.
Beh, potete andare all'inferno.
Mi taglierò la gola...
prima di finire in un posto così.
- Olive, tesoro... - Dio santo, Angela, lasciami in pace!
6 MESI DOPO
E' quasi la mezza,
ecco qualcosa per rallegrarvi la giornata.
Il concerto per pianoforte in Mi bemolle di Jan Dussek.
No.
Facciamo una passeggiata.
Su, su, su, su.
Forza, andiamo.
Clancy.
Forza.
Andiamo.
Oh, Dio santissimo!
E' morto?
Pare di no.
E' stato accoltellato o le hanno sparato?
No.
- Non che io sappia. - Crede che sia il cuore?
Potrebbe.
- Può muoversi? - Non lo so.
Non ci ho ancora provato.
Beh...
Ci provi. Muova questo.
Bene, provi col braccio.
Non ho uno di quei cellulari, e lei?
Sì.
Ma non l'ho portato.
Beh, dovrò tornare alla macchina e cercare aiuto.
No, grazie. La prego non mi lasci da solo.
Va bene.
Può sedersi?
- Non lo so. - Beh, proviamo. Ecco qui.
Mi aiuti. Non ce la faccio da sola, è troppo pesante.
Ce l'ho fatta.
Beh, ha un colorito migliore.
Cosa crede sia successo?
Stavo camminando.
Poi ha iniziato a girarmi la testa.
E poi mi sono seduto su questa...
panchina, e...
subito dopo,
mi ritrovo a terra disteso,
e c'è una donna che starnazza,
"E' morto?"
Beh, sembra meno morto ogni minuto che passa.
Ci si abitui.
Mi chiamo Olive Kitteridge.
Insegnavo alle scuole medie e mio marito aveva la farmacia.
Credo di aver visto lei e sua moglie in giro per la città.
Si vuole presentare?
Mi chiamo Jack Kennison. Mi scusi se sono maleducato...
ma chi se li ricorda più i nomi?
Io mi sforzo. Mi sembra la cosa più educata da fare.
- E lui chi è? - Questo è Clancy.
Vieni qui.
E' un bravo vecchietto, non è vero?
Dovrebbe andare da un dottore.
Anch'io li odio,
ma dovrebbe farsi visitare.
- Beh, non mi interessa se crepo oppure no. - Neanche a me,
ma è meglio non farlo su una pista ciclabile, a sua moglie non piacerebbe.
A lei non interessa.
E' morta a dicembre.
Allora è all'inferno.
Già.
Sono all'inferno.
Il mio Henry è morto sei mesi fa.
E' stato in una casa di riposo per quattro anni.
Si potrebbe pensare che sono sollevata.
Si potrebbe pensare.
Mia moglie è morta di cancro.
Ci è voluto troppo tempo.
- Mi dia un motivo per alzarsi la mattina. - Non ne ho la minima idea.
Sto aspettando che il cane muoia così potrò spararmi.
Com'era che si chiama?
Non glielo dico, se poi non se lo ricorda.
Forza, la porto dal dottore.
- No, grazie. - E allora l'accompagno alla macchina.
Sono capace di farcela da solo.
Mi faccia vedere, allora.
Sto bene.
Okay.
Va bene. Non sta andando dalla regina, sa?
Stia zitta.
Andiamo.
Sicuro di farcela a guidare fino a casa?
Assolutamente sì.
Beh, la seguo giusto per stare sicura.
Santo Dio. Quella è la sua macchina?
Non lo so, vediamo se le chiavi funzionano.
E' un po' troppo per questo posto, non crede?
No, non credo.
E' un'ottima macchina.
Parte.
Santo cielo.
Esibizionista.
Le va di entrare per pranzare? Potrei avere un uovo o un barattolo di zuppa.
No, ho da fare.
Allora vada a farlo.
La chiamo dopo per controllare se il cuore le batte ancora. E' sull'elenco?
No.
Ecco il mio biglietto.
Sa come tornare a casa da qui?
Ho vissuto qui tutta la vita.
Buon per lei.
Forza, Clance. Andiamo.
Ragazzo, non fare così! Ti caverai un occhio!
Mi hai sentito?
Scappiamo! E' una strega!
E' una strega!
Andiamo.
Sbruffone.
"Sbattete energicamente gli ingredienti..."
"con la frusta elettrica..."
"o con uno sbattitore, per due o tre minuti."
Pronto?
E' ancora vivo?
Ehi, Olive. Sì, sembra di sì.
Mi andrebbe di mangiare bene. Vuole andare a cena fuori?
E' un'ottima idea.
Dobbiamo fare sul presto. Io vado a letto con le galline.
Faccio qualche chiamata, cerco un posto,
- la richiamo? - Dividiamo alla romana, comunque.
Almeno posso venire a prenderla?
Crede che ci entriamo tutti e due in quella sua macchina ridicola?
Devo noleggiare un furgone?
- C'è altro, signora? - No, è tutto.
Vecchio coglione.
- Benissimo. Perfettamente in orario. - Già,
E' una bella proprietà, questa. Da quanto tempo ce l'ha?
Io e Henry la comprammo circa 40 anni fa.
Avevamo anche la proprietà accanto, ma l'abbiamo venduta.
Ci avrete guadagnato un bel po'.
Sì. Non mi lamento.
La farei entrare, ma è meglio non fare tardi.
Andiamo, allora.
Si puoi rilassare, Olive. Sono un bravo guidatore.
Non ho dubbi.
Il femminismo è stato istituito
per favorire
l'accesso alla società tradizionale alle donne poco attraenti.
Era Rush Limbaugh?
Sì.
Santo Dio, Olive. Che c'è adesso?
E lei, signor pezzo grosso di Harvard, ascolta quell'idiota?
Ha delle opinioni interessanti.
E' un bugiardo e un provocatore, mi fa vomitare.
La facciamo questa cosa, oppure no?
- Va bene, sto zitta. - Non deve stare zitta.
Ma provi a non prendere sul personale quello che sono.
Stiamo semplicemente andando a cena.
Va bene. Allora guidi.
Ed era Yale.
Non sono andato a Harvard.
Sono andato a Yale.
Non mi hanno preso, a Harvard.
Sua moglie era una brava cuoca?
Una cuoca fantastica.
Ha seguito delle lezioni alla Cordon Bleu.
Parecchio burro.
Nel testamento, mi ha lasciato questa.
Io cucino da contadina. E' per questo che Henry era snello.
Ormai non distinguo più il sapore di...
- di nulla. - Beh, succede.
Quanto ci è voluto perché le tornasse l'appetito?
Non l'ho mai perso.
I difetti se ne vanno, una volta che loro non ci sono più.
Alcune volte non lo sopportavo, il mio Henry.
Ma adesso mi sembra l'uomo perfetto.
Suppongo che i nostri figli penseranno la stessa cosa, quando tireremo le cuoia.
E' improbabile.
Mio figlio non mi parla da sei mesi.
Ha chiamato una volta dopo che è morto il padre.
Mi ha rimproverato di avergli mandato un biglietto.
Che diceva?
Che era morto il padre.
Gli hai mandato un biglietto? Ma vive oltreoceano?
No. A Brooklyn.
- Non potevi chiamare? - Ero andata a trovarlo poco tempo prima,
abbiamo avuto una brutta discussione.
Non ha chiamato per scusarsi, quindi non vedevo perché chiamarlo.
E' un po' crudele.
Solo dopo due mesi dal matrimonio si è preso la briga di avvertirmi,
e sto ancora aspettando di sapere se sono diventata nonna o no.
Perché dovrei chiamarlo per dargli informazioni rilevanti?
E' da immaturi, Olive.
Lei la chiama, tua figlia?
- Quella è tutta un'altra storia. - Perché? Che le ha fatto?
- Non condivido il suo stile di vita. - Che vuol dire?
Vive in una capanna?
Magari.
Vive con un'altra donna
come altre vivrebbero con un uomo.
- Gay. E' gay. - Già, è così che si fanno chiamare.
- E questo la offende? - Non mi rende felice.
Lo accetti.
Deve accettarlo.
Sia sincera. Se suo figlio andasse a letto con un uomo...
- non le darebbe fastidio? - Neanche un po'.
Neanche un po'.
- Niente nipoti? - Lo amerei comunque con tutto il cuore.
Fa la sentimentale.
Non può sapere come si sentirebbe...
finché non le si presenta quella situazione.
E lei è intollerante.
Immagino che non si fida neanche dei neri.
- Per lei, saranno degli inetti. - No.
Non tutti.
Oh, buon Dio.
Dico che non bisogna essere indulgenti con chi non ha voglia di lavorare? Lei no?
Non ho molta simpatia per i vecchi ricchi detrattori...
che non sanno mettersi nei panni degli altri.
Non mi tiri addosso quella merda buonista.
Lei è intollerante quanto me.
Davvero. E' critica...
testarda, meschina.
E no, suo figlio non sentirà la sua mancanza, quando morirà.
Per lui sarà un sollievo, e deve essere pronta a questo.
Davvero una meraviglia.
Avrei finito e vorrei chiedere il conto.
A me, invece, andrebbe un po' di dolce.
Dove va?
Vado a pagare la mia parte...
e poi mi chiamo un taxi.
- Metta via quei soldi, diavolo. - Invece, no.
Beh, io non li prendo. Cristo...
mi lasci un po' di dignità.
Ci abbiamo provato.
Ricordi che deve guidare.
Nessun problema, ora mi prendo un caffè.
Sì, allora...
non si ammazzi.
Clancy?
Oh, Clance.
Stai bene?
Di certo è lui per dirmi che è arrivato a casa sano e salvo.
Che stupido. Non me ne potrebbe importare di meno.
Sono Olive Kitteridge.
Non sono in casa, lasciate un messaggio.
Ciao, Olive, sono Ann.
Chris non sa di questa telefonata...
ma volevo farti sapere che abbiamo avuto il bambino.
Si chiama Kyle ed è nato il 28 di marzo.
In ogni caso, ho pensato che volessi saperlo.
Ciao.
Signora Kitteridge, può accomodarsi.
A TUTTI GLI INTERESSATI
Che cosa fai? Un pic-nic?
Già.
E il cibo dov'è?
L'ho già mangiato.
Questo bosco è nostro, lo sai?
- Ah, sì? - Sì.
Allora, me ne vado subito.
Puoi stare, signora, ma non sporchi in giro.
Va bene.
Ehilà?
Ci sei?
Aspetta, Olive. Arrivo subito.
Mi ero sdraiato un attimo.
No, resta lì. Ti trovo io.
Ti senti male?
E' un problema dell'anima.
Il cuore continua a battere.
Ti ho portato alcuni dei miei tulipani.
Di solito, non li do via così.
Sono bellissimi.
Grazie.
Vado a metterli nell'acqua.
No, vieni. Siediti.
Sono diventata nonna.
Mi hanno lasciato un messaggio sulla segreteria.
Immagino che ora dovrò richiamarli.
Sì, dovresti. Sarà una telefonata facile.
E' colpa mia se mio figlio non mi sopporta.
Non sento mia figlia...
da due anni.
Ci pensi?
Mio marito mi amava tanto e io sono stata terribile con lui.
Mia moglie era una santa...
e io invece avevo una storia.
Anch'io ho avuto una storia... quasi.
Mi sono trattenuta ma...
mio marito ne ha sofferto lo stesso.
E ora ci stai male.
Dio, ho paura.
Smettila.
Odio le persone spaventate.
Questo è proprio un peccato.
Senti niente?
Sono ancora vivo?
Il cuore batte.
Mi sconcerta, questo mondo.
Ancora non voglio lasciarlo.
Traduzione e synch: dottorcitty, brusamoto, RiccardOne, Sakajawea, Cloud of Spruce
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it