Partie IV - Sécurité
4 ANS PLUS TARD
Faites en sorte de changer l'eau tous les jours.
Les Chrysanthèmes gâtent l'eau.
Quand j'appellerais M. Kitteridge,
assurez-vous que le combiné est contre son oreille,
pas sur l'oreiller pendant que je déblatère toute seule.
On s'occupera bien de lui.
Profitez de votre fils.
En général, au bout de 3 jours je commence à sentir le poisson.
J'y vais, Henry.
Je t'appelle en arrivant.
Si l'avion s'écrase, mes dernières pensées
pendant la chute, seront pour toi.
Vous allez à New York pour le travail ou le plaisir ?
Mon fils m'a demandé.
Sa nouvelle femme est enceinte et a des nausées.
Mission humanitaire.
Vous allez être grand-mère !
Elle a deux autres enfants de deux autres pères.
Mon fils n'ayant pas d'objection. Je n'ai pas d'objection.
C'est comme ça maintenant.
Exactement. Inutile de faire la rabat-joie.
Je retourne à la vue.
Maman, ici !
Bon sang.
Je reste là, sinon j'ai un PV.
Salut M'man.
Où étais-tu ? Tu devais m'attendre à l'arrivée !
Je t'ai dit qu'on ne peut plus à cause de la sécurité.
J'étais plantée là sans savoir où tu étais.
Avec un portable, tu aurais pu m'appeler.
Tu dois être plus clair.
Allez, monte.
Je mets ce foutoir derrière.
Je n'ai pas vidé la voiture.
Je ne suis pas la Reine Mère.
Comment va papa ?
Son coeur bat.
Il respire, ses yeux sont bleus.
Il aime toujours son après-rasage.
J'ai oublié le son de sa voix.
Elle est sur le répondeur.
Il suffit d'appeler.
Ann veut le rencontrer.
Passez quand vous voulez.
Voyager avec les enfants, c'est galère.
Les nuits sont courtes, avec la petite.
Celui de 4 ans, franchement...
Theodore est un petit merdeux.
J'en fais mon affaire.
Impatiente de le rencontrer.
Tu penses que ton père est parti.
Mais il écoute, il est conscient.
Oui, je sais.
Pardon.
Tu fais toujours ça ?
- Quoi ? - Les renvois.
Ça t'ennuie ?
Pas vraiment.
Ann est simple à vivre.
Pas comme le docteur Sue ?
Non.
Tu lui parles encore ?
J'ai du mal à la supporter.
Contente de te voir, gamin.
Bon sang. Christopher.
C'est ici ?
Attention en ouvrant.
Bon Dieu.
- Quoi ? - Une crotte de chien.
Bon sang.
Les gens ne ramassent jamais. C'est dément.
Par ici.
Entre maman.
Je dois enlever cette chaussure. Je ne veux pas en mettre partout.
Laisse là ici.
Ann et les enfants sont dans le jardin.
Va les rejoindre.
Je mets ta valise dans ta chambre.
Bon sang.
Vous voilà !
Olive.
Je vous rencontre enfin.
Je vous appelle maman ?
J'adorerais ça.
Comme vous voulez.
Un coup de main ?
Elle sort d'un rhume.
J'arrive bout de chou.
Mouche.
J'ai gratté la grille, tu t'en occupes ?
C'est qui ?
Grand-mère Olive, dis bonjour.
Tu m'as apporté un jouet ?
- Non. - Pourquoi ?
J'ai oublié.
Il fallait m'en apporter un !
Grand-mère reste toute la semaine.
Elle aura le temps.
Maman, une bière ?
De l'eau.
J'ai marché dans une crotte, dehors.
Il y en a partout.
Besoin de quelque chose ?
Ça va, merci.
Christopher, j'ai filé mon bas.
Pourquoi ne pas t'asseoir ?
C'était quoi ?
Le perroquet de notre locataire. Étage au-dessus.
Comme ma tante Ora.
C'est un chrétien fondamentaliste.
- Le perroquet ? - Non, le type.
Il apprend au perroquet à dire des paroles saintes.
chaque fois que vous jurez.
- Merde ! - Priez le seigneur !
- Cul ! - Theo, arrête ça !
Je lui montre comment ça marche.
Ça ira, merci jeune homme.
Tenez, maman.
De la glace ?
Ça ira.
Je n'en prends qu'une.
Le houblon est bon pour nous.
Je ne savais pas.
Pour les oestrogènes.
On en apprend tous les jours.
Tu as donc un locataire ?
Pas de problème ?
Il sait se tenir.
C'est un peu pénible.
Quand on louait la maison, ils cassaient toujours des choses.
J'en suis sûr.
Chris a eu la varicelle ? Il ne sait plus.
La rougeole, pas la varicelle.
C'est bon à savoir.
Il était souvent enrhumé.
Je lui appliquais du camphre, ça l'aidait.
Je recommande, pour la petite.
J'ai lu que le camphre abime les poumons.
Première nouvelle.
C'est vrai.
Ça peut avoir causé l'asthme de Chris.
Ne vous sentez pas coupable.
À l'époque, personne ne savait.
Ça va, je n'y crois pas.
Le grill est prêt ?
Tu peux préparer la nourriture.
Je ne voulais pas vous offenser. Il y a tellement d'infos maintenant.
Bien sûr.
Heureuse que vous soyez là.
D'accord.
Theo ?
Tu m'aides pour la nourriture ?
Pourquoi ?
Je dois m'occuper de ta soeur.
Ma demi-soeur.
Theo, aide ta mère !
Il t'écoute.
Je suis le mauvais flic, ça me va.
Tu étais bien élevé, pas un sale gosse.
Tu ne l'aurais pas permis.
N'es-tu pas content ?
En fait, si.
Mon enfant filera droit.
Ann sait à quoi s'en tenir. Elle est d'accord.
Celle-là semble toujours d'accord.
Peux-tu ne pas l'appeler "celle-là" ? Elle s'appelle Ann.
C'est noté.
Ann me fait du bien, maman.
Noté.
Tu aurais dû l'apprendre plus tôt, je suis désolé.
Je ne sais rien de votre rencontre.
- Comment l'as-tu connue ? - En thérapie.
Tu hais les psys, je sais.
Peu importe.
Elle renie son enfance, également ?
Elle a dépassé ça.
Sa mère était une alcoolique violente,
son père l'obligeait à faire des pompes, tous les jours.
Ton enfance paraît bien tranquille.
Et ta dépression, ça va ?
Je prends du Prozac.
- Ça t'aide ? - Absolument.
Et toi, tu ne prends rien ?
Je ne crois pas aux pilules.
Étrange, vu le métier de papa.
Les drogues sont une béquille.
Tu me vois comme ça ?
On n'a jamais eu de camé dans la famille.
Non.
Jusqu'à récemment.
Christopher.
Ça ne t'inquiète pas qu'Ann boive en portant ton enfant ?
- Non. - Je pose la question.
Merci, de l'avoir fait.
Je vais chercher la viande. Tu veux quelque chose ?
Non, non, gaie comme un pinson.
- Bon Dieu. - Gloire à Dieu !
Bonjour.
Vous êtes la mère.
Oui.
Madame Kitteridge.
"Madame Kitteridge".
Oui. Et votre nom ?
Monsieur O'Casey.
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Gloire à Dieu !
J'ai croisé ton voisin.
Il est bizarre.
Sean, un type étrange.
Il dit s'appeler O'Casey.
Un rapport avec Jim O'Casey ?
Qui ?
Ton ancien professeur d'anglais.
Il nous conduisait à l'école.
Une femme et plein de gosses.
- Ce type est l'un d'eux ? - Aucune idée.
Tu devrais demander.
Je m'en fous, O'Casey était un connard.
Je dois m'occuper. Mettre la table ou autre.
Demande à Ann.
Un coup de main ?
Super. Vous prenez Annabelle ?
Je fais la salade.
D'accord, bien.
Tout va bien.
Et voilà.
Je change, ma bière était tiède.
La moitié, vous voyez ?
Ça n'aidera pas vos nausées.
Mes nausées ?
Je croyais que vous vomissiez.
J'ai une santé de cheval.
Mon fils m'a fait venir pour ça.
Il voulait que je vous rencontre.
Rencontrer son "horrible mère".
Pas du tout.
Écoutez, Olive.
Je comprends ce par quoi vous êtes passée.
Le suicide de votre père et le reste.
Ma mère aussi était autodestructrice.
Elle est toujours vivante, mais se tue lentement au Gin.
Je fais déjà son deuil.
J'avais aussi cette colère. Elle ne sert à rien.
Vous voyez ?
Je ne veux pas passer ça à mes enfants.
Évidemment.
Ils vous feront payer quand même.
Probablement.
Vous avez amené des photos ?
Des photos de familles.
Je veux faire un album de famille.
Ce serait bien pour les enfants.
Celui de Christopher, mais
les deux autres c'est discutable.
Mais non, ils adorent Chris.
C'est leur père.
Où sont les pères, si je peux me permettre ?
L'un retourné en Allemagne. L'autre est à L.A.
Ils acceptent l'idée que Christopher les élève.
Il paye les factures.
C'est aussi vrai.
En tout cas, c'est bien de se voir.
- De la pomme ? - Non, merci.
Regarde, un serpent.
Un serpent !
Oui, génial.
Je viens pour toi, Annabelle.
Sois gentil.
Le serpent "du Jardin".
- Où sont les toilettes ? - Au fond du couloir.
Ça va ?
Barbouillée, sans doute l'avion.
Je tiens vos cheveux ?
Bon Dieu, non.
Grand-mère, on mange.
Dans une minute, merci.
- Tu vomis ? - Non.
- Tu fais caca ? - Non.
Tu fais quoi alors ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Ils m'ont mis à la cave.
Je ne vois pas beaucoup la lumière,
mais c'est l'endroit le plus propre.
Le voisinage n'est pas brillant.
J'ai marché dans une crotte, et dû me balader en collants.
Comme une idiote, je n'ai pris qu'une paire.
Ta belle-fille n'est pas une fée du logis, ni un cordon bleu.
Mais c'est une brave fille, tu l'aimerais.
Un peu bécasse.
Elle boit de la bière "pour ses oestrogènes".
Pourquoi inventer une chose pareille ?
Chris à l'air content.
Toujours cette histoire de psy, mais
ne t'inquiète pas.
Ils s'en prennent aux mères, tu t'en sortiras comme une fleur.
J'ai l'impression que je lui manque.
Je reste là, je vais juste...
écouter un peu...
Alors, Mme Kitteridge, tu pars avec moi ?
Oui.
Tu lui dis en rentrant ?
Oui.
M'man ! Lève-toi si tu veux emmener Theodore à l'école.
- Maman ? - Je suis debout.
J'ai fait du café.
Je veux rester en pyjama.
Tu fais trop d'histoires.
Tu m'aimes pas.
Quoi ? Mais si je t'aime.
Je suis très déçue, là.
- Salut, Theodore. - Salut, Sally.
Qui est-ce, ta grand-mère ?
Non, je suis la méchante Sorcière du Nord.
Bonne journée, jeune homme.
Au revoir, grand-mère.
Il est malin, mais il faut le cadrer.
Bon à savoir.
Allez ma vieille. Bonne fille.
J'ai vu ton locataire au parc.
- Il ne travaille pas ? - Non, il écrit.
- Il écrit quoi ? - Aucune idée.
Mauvaise poésie, j'imagine.
Sais-tu d'où il vient ?
Il est, du Maine.
Vraiment ?
Maintenant que j'y pense.
Il m'a dit que son père avait percuté un arbre.
Il a dit ça ?
C'est pour ça qu'il est ressuscité.
C'était une blague.
- Il est de Great Neck. - Bon sang, Christopher !
J'ai pas compris, répète !
Ça n'est pas rigolo.
- Qui s'est écrasé dans l'arbre ? - Laisse tomber.
- Il est mort ? - C'est juste une histoire.
- Et si on sortait pour des glaces ? - Oui, une glace !
Laisse ça, on sort.
Ça va.
Une glace, une glace, une glace !
Arrête.
Theo, du calme.
Arrête ça.
J'ai dit stop !
Maman, maman !
Bon Dieu, M'man !
Ça va.
Désolée, il me sautait dessus, j'aurais pu tomber !
Incroyable ! Je ne sais pas quoi dire.
Chris.
Olive, je pense que vous devez des excuses à Theodore.
Theodore pourra ainsi vous pardonner.
C'est la meilleure chose à faire.
Je suis désolée. Regarde-moi.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas du faire ça.
À mon époque on corrigeait les enfants.
C'était notre éducation.
C'est vrai.
Grand-mère vient d'une autre époque.
Grand-mère Lehey fait pareil quand elle boit.
Tu pardonnes grand-mère ?
Un calin.
Un brave petit.
Je ne veux pas ça.
Tu l'as commandé.
Je ne savais pas que je n'aimerais pas.
Tu veux quoi, chéri ?
Ce qu'elle a.
Ça ne dérangera pas Grand-mère Olive d'échanger.
Mon dieu.
Henry, c'est arrivé.
Comme tante Ora, avec ses tâches.
Chris l'a vu.
Ils l'ont vu tous les deux, sans rien dire.
Je me souillais devant eux et ils s'en moquaient.
Henry, tu dors ?
Il y a quelqu'un ?
Allo ?
Infirmière !
Allo ?
Bon sang.
Flûte !
Maman ?
Il est temps que je parte.
Que fais-tu dehors, tu disais ?
La vieille peau lève le camp.
- De quoi parles-tu ? - Je commence à puer.
Hé, bien dormis ?
Elle s'en va.
Maman, tout le monde vous a pardonné.
Theo va bien. Une bonne leçon.
- Je ne viens pas prendre de leçons. - D'accord.
Pas d'accord, ne me parle pas comme à une enfant.
Maman, il essaye de parler avec vous.
Il est paternaliste.
Arrêtez de m'appeler "maman", je ne vous ai pas pondue.
J'espérais que tu changerais, mais non.
Ce qui veut dire ?
Je ne suis pas responsable de tes sautes d'humeur.
Tu es paranoïaque, l'as toujours été.
Je ne vais pas rester là, à me faire traiter de psychotique.
Restez calme, Chris essaye simplement de vous dire que...
Parfois, votre humeur change vite.
Ça a été dur pour lui, vous savez, de grandir.
Vous y étiez ?
Tout ce temps chez le psy, vous êtes des experts maintenant.
Non, qu'elle parte. J'appelle une voiture.
Tu ne me conduis pas ?
Non, je travaille dans une heure et Ann part pour l'école.
Tu as le numéro ?
Je vais le trouver.
Tu me jettes dehors ?
Tu vois ? Parfait exemple.
Tu dis vouloir partir puis m'accuses de mal me conduire.
Par le passé, je me serais senti dégueulasse.
Mais plus maintenant, car je n'y suis pour rien.
Je n'ai plus à te supporter.
Il y a des années que tu n'as plus à me supporter.
Tu as brisé le coeur de ton père, en partant.
Sa chute a commencé là.
Je ne vais pas relever.
Maman tu viens ?
Une minute.
- Ça va ? - Je vais bien.
Pourquoi passe-t-elle son temps à te demander si tu vas bien ?
Je vais bien, d'accord ?
Je suis à l'aise avec cette discussion.
Pas une discussion, une attaque.
Je ne t'attaque pas, comme tu peux le voir.
Ma voix reste très calme.
Comme un psy, je ne suis pas stupide.
J'essaye juste de rester neutre, maman.
Tu as une humeur terrible, que je ne veux pas provoquer.
Je ne veux pas vivre dans la peur de toi.
Peur de moi ?
Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu as toujours fait en sorte que je me sente mal.
Ou que papa se sente mal.
Je me demande, ce que haïssais le plus.
Quand tu m'attaquais, ou quand tu m'utilisais pour l'attaquer lui ?
Pas de leçon avec ton père.
Tu n'as pas été fichu de lui parler au téléphone.
Il ne sait pas qui je suis !
Il est aux abonnés absents !
Comment lui en vouloir, vu comment tu l'as traité.
Tu ne connais rien au mariage.
Toi et ton divorce.
Tu ne sais pas ce qu'implique de vivre avec quelqu'un, jusqu'au bout.
Tu ne sais pas, ce qui arrive.
Ça, je le sais.
Jim O'Casey.
Tu traitais papa comme de la merde, à cause de lui.
Tu dis n'importe quoi.
Bon sang, tu me croyais aveugle ?
Il ne s'est rien passé, si tu veux savoir.
On se contrôle une fois marié, c'est comme ça.
Il aurait mieux valu que tu t'envoies en l'air,
au lieu de hurler sur papa et me frapper.
- Je ne t'ai jamais frappé. - Tu me giflais !
Plus d'une fois, et je t'ai pardonné,
mais j'apprécierais que tu l'admettes, pour une fois !
Je n'aurais jamais, sur ma vie, frappé un enfant volontairement.
Maman, on a fini.
Je n'ai rien à ajouter.
Tu avais tout prévu.
Contente pour toi, je te souhaite une bonne vie.
Chéri, je ne trouve pas l'autorisation pour la sortie de Théo.
Dans son sac à dos, elle est signée.
Désolée, Olive, j'appelle une voiture.
J'ai le numéro.
Pourquoi est-ce qu'elle pleure ?
Enlevez vos chaussures, mettez-les dans la caisse.
Enlevez chapeaux, vestes, ceintures.
Vos ordinateurs portables.
Enlevez vos chaussures.
Madame, s'il vous plait, vos chaussures.
Je ne peux pas.
C'est une question de sécurité.
Non, mes bas sont filés.
C'est ma seule paire, une catastrophe.
Vous ne passerez pas avec vos chaussures.
Et je ne le ferais pas !
Madame, mettez-vous sur le côté.
Quel est le problème ?
Je n'enlève pas mes chaussures.
Si vous ne les enlevez pas,
C'est hors de question.
Vous ne montez pas dans l'avion. Vous comprenez ?
Allez, madame.
Incroyable.
Bien.
Allons-y.
- Olive. - Je rentre en avance.
Des poils de chien partout et la nouvelle est nulle en cuisine.
Mme Kitteridge ?
Vous n'avez pas eu le message ?
Il va bien ?
Je suis vraiment désolée.
M. Kitteridge est décédé, hier soir.
Nous avons appelé plusieurs fois.
À quelle heure est-il mort ?
Vers 22h30.
J'ai appelé à 22h00.
Pourquoi personne ne m'a dit.
On ne savait pas, il est mort dans son sommeil.
- Vous voulez vous asseoir ? - Non.
Je vais rassembler ses affaires.
Rien ne presse, madame.
On pourra vous aider.
- Désirez-vous voir l'assistante au deuil ? - Non.
Avez-vous changé l'eau ?
- L'eau ? - De ses fleurs.
J'avais demandé de la changer tous les jours.
Vous ne l'avez pas fait.
Il dormait quand j'appelais ?
- Peut-être, oui. - Pourquoi ne pas l'avoir réveillé ?
Je ne sais pas.
Alors quelqu'un décrochait et s'en allait ?
C'est tellement plus simple.
Et la vieille radotait seule pendant que son mari mourrait.
Vous n'aviez rien à fiche de mon mari.
Juste un autre stupide vieux, à laver et changer, occupant un lit.
Allez vous faire foutre.
Je me trancherais la gorge, avant d'échouer dans un endroit pareil.
- Olive, mon chou... - Bon Dieu, Angela, de l'air !
6 MOIS PLUS TARD
Et pour égayer votre journée.
Le Concerto pour Piano en mi bémol majeur par Jan Dussek.
Non.
Allons marcher.
Allez, allez, allez.
Allons-y.
Clancy ?
Allez.
C'est parti.
Oh mon dieu !
Êtes-vous mort ?
Apparemment pas.
On vous a tiré dessus ou poignardé ?
Non.
- Pas que je sache. - Le coeur alors ?
Peut-être.
- Vous pouvez bouger ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas essayé.
Bon...
Essayez. Celui-là.
Un bras.
Je n'ai pas de téléphone, et vous ?
Oui.
Mais pas sur moi.
Je retourne à ma voiture. Je vais chercher de l'aide.
Non, merci.
Ne me laissez pas seul.
D'accord.
Vous pouvez vous asseoir ?
- Je ne sais pas. - Essayons.
Aidez-moi, vous êtes trop lourd.
Je suis debout.
Vous reprenez des couleurs.
Comment est-ce arrivé ?
Je marchais.
J'ai eu le tournis.
Je me suis assis sur ce banc.
Un instant plus tard.
Je suis par terre.
Et une femme couine,
"Êtes-vous mort ?"
Ça va mieux on dirait.
On s'habitue.
Olive Kitteridge.
J'enseignais au collège, mon mari tenait la pharmacie.
Je pense vous avoir croisé, avec votre femme.
Et vous êtes ?
Jack Kennison, désolé d'avoir été impoli.
Mais qui se soucie encore des noms ?
Je fais l'effort, c'est le minimum.
C'est qui lui ?
C'est Clancy. Viens.
Bon garçon.
Allez voir un docteur.
Je les déteste, mais faites-vous examiner.
Je me fous de claquer ou pas.
Moi non plus, mais finir à plat ventre
sur une piste cyclable, votre femme n'apprécierait pas.
Elle s'en fout.
Elle est morte en décembre.
Vous êtes en enfer.
Oui.
Je suis en enfer.
Henry est mort il y a six mois. Il était hospitalisé depuis 4 ans.
On pourrait me croire remise.
On pourrait.
Ma femme est morte d'un cancer.
Bien trop long.
Donnez-moi une raison de me lever le matin.
Aucune idée.
J'attends que le chien meure et je me tire une balle.
C'est quoi votre nom déjà ?
À quoi bon, si vous ne les retenez pas.
Je vous accompagne chez le docteur.
- Non, merci. - À votre voiture, alors.
J'y arriverais seul.
Voyons ça.
Pas de problème.
Bon.
Très bien.
Vous n'allez pas chez la Reine.
La ferme. En route.
Vous pourrez conduire ?
Absolument.
Je vais vous suivre, pour être sure.
Doux Jésus, c'est votre voiture ?
Je ne sais pas, voyons si les clefs fonctionnent.
Un peu voyant pour la région, non ?
Je ne trouve pas.
C'est une excellente voiture.
Elle démarre.
J'y crois pas.
Frimeur.
Je vous invite à déjeuner ?
Je peux trouver un oeuf ou une boite de soupe.
Non, j'ai des choses à faire.
Allez les faire alors.
Je vous appellerais pour vérifier le tic-tac.
Dans l'annuaire ?
Non.
Ma carte.
Vous retrouverez le chemin ?
J'ai vécu ici toute ma vie.
Content pour vous.
Viens Clancy, allez.
Gamin ne fait pas ça, Tu vas crever un oeil !
Tu m'entends ?
Courrez, c'est une sorcière !
Une sorcière !
Allez.
Prétentieux.
"Battez vigoureusement les ingrédients
à l'aide d'un fouet"
"...ou d'un batteur pendant 2 à 3 minutes."
Allo ?
Toujours vivant ?
Hé, c'est Olive. Oui, on dirait bien.
J'aimerais un bon repas. Voulez-vous sortir diner ?
Avec plaisir.
Pas trop tard, je me couche avec les poules.
Je me renseigne et vous rappelle ?
On va au Dutch.
Je passe vous prendre, au moins ?
On tiendra à deux dans votre ridicule voiture ?
Je loue une camionnette ?
Autre chose, madame ?
Ce sera tout.
Vieux con.
Pile à l'heure !
Bel endroit, vous l'avez depuis longtemps ?
Henry l'a acheté il y a plus de 40 ans.
On avait une maison à côté, mais je l'ai vendue.
Une belle affaire, j'imagine.
Je n'ai pas à me plaindre.
Une autre fois, la visite on va se mettre en retard.
Allons-y alors.
Détendez-vous, Olive. Je conduis bien.
Je vous fais confiance.
Le féminisme a été créé dans le but
de permettre aux femmes peu attirantes
de mieux s'intégrer dans la société.
C'était Rush Limbaugh ?
Oui.
Quoi encore ?
Vous, Monsieur de Harvard, vous écoutez cet abruti ?
Certains de ses points de vue sont intéressants.
Un menteur et un populiste. Il me donne envie de vomir.
On le fait ou pas ?
Bien, je la ferme.
Pas besoin de la fermer, évitez simplement de vous braquer.
On va juste diner.
Bien, en route.
Et c'est Yale.
Je ne suis pas allé à Harvard.
Je suis allé à Yale.
Je n'ai pas pu aller à Harvard.
Votre femme cuisinait bien ?
Merveilleusement.
Elle prenait des cours au "Cordon Bleu".
Beaucoup de beurre.
Elle m'a légué ça.
Je cuisine comme une paysanne. Au moins, Henry restait mince.
Maintenant, tout m'est indifférent.
C'est ce qui arrive.
Combien de temps pour retrouver l'appétit ?
Je ne l'ai jamais perdu.
Une fois partis, leurs défauts disparaissent, pas vrai ?
Il m'arrivait de ne plus supporter Henry.
Maintenant, c'est l'homme parfait.
Nos enfants nous verront comme ça, j'imagine.
N'y comptez pas.
Mon fils ne me parle plus depuis 6 mois.
Il m'a appelé une fois après le décès, pour me reprocher le mot.
Un mot à propos de quoi ?
La mort de son père.
Vous avez envoyé un mot ? Il vit sur un autre continent ?
Non. Brooklyn.
Vous ne pouviez pas appeler ?
J'en revenais justement.
Un dispute terrible.
Il n'a pas appelé pour s'excuser, alors, je ne l'ai pas fait.
C'est assez dur.
Il m'a annoncé s'être marié, deux mois plus tard.
Et j'attends toujours de savoir si je suis grand-mère ou pas.
Pourquoi lui donner des informations "pertinentes" ?
C'est puéril.
Vous appelez votre fille ?
C'est une autre histoire.
Qu'a-t-elle fait ?
Je désapprouve son style de vie.
C'est à dire ? Elle vit dans un tipi ?
J'aimerais.
Elle vit avec une femme ce qu'elle devrait vivre avec un homme.
Elle est homo ?
C'est le terme qu'ils emploient.
- Ça vous choque ? - Ça ne me rend pas heureux.
Dépassez ça.
Il est temps.
Si votre fils partageait le lit d'un autre homme
ça ne vous dérangerait pas ?
Pas le moins du monde.
- Pas de petits-enfants ? - Je l'aimerais autant.
Vous devenez sentimentale.
Comment pouvez-vous savoir
avant d'être confronté à la situation réelle.
Vous êtes intolérant.
Je suppose que vous n'aimez pas les noirs.
Et pensez qu'ils sont fainéants ?
Non.
Pas tous.
Mon Dieu.
Pourquoi aider des fainéants ?
Je n'ai aucune sympathie pour de vieux snobs
incapables de la moindre empathie.
Gardez votre humanisme de pacotille
Vous n'êtes pas plus tolérante que moi.
Sérieusement.
Jamais contente, têtue, mesquine.
Non, vous ne manquerez pas à votre fils.
Il sera soulagé, faites-vous une raison.
Du gâteau...
Bon, j'ai fini. Je vais régler.
Je prendrais bien un dessert.
Où allez-vous ?
Payer ma part et rentrer en taxi.
Gardez votre foutu argent.
Certainement pas.
Je n'y toucherais pas.
Pour l'amour de Dieu.
Laissez-moi ma dignité.
J'ai essayé.
Restez en état de conduire.
Je prendrais un café.
Ne vous tuez pas.
Clancy ?
Clance.
Ça ne va pas ?
Il appelle pour me dire qu'il est bien rentré.
L'Imbécile, je m'en moque.
Vous êtes chez Olive Kitteridge. Je ne suis pas là. Laissez un message.
Bonjour, Olive, c'est Ann.
Chris ne sait pas que j'appelle.
Je voulais vous annoncer que nous avons eu le bébé.
Il s'appelle Kyle, il est né le 28 mars.
Bref, j'ai pensé que vous aimeriez savoir.
Au revoir.
Mme Kitteridge, nous sommes prêts.
- À qui de droit -
Tu fais quoi, un pique-nique ?
Oui.
Où est ta nourriture ?
J'ai tout mangé.
Ce sont nos bois ici.
- Ah bon ? - Oui.
Je m'en vais, alors.
Tu peux rester madame, mais pas de détritus.
Bonjour ?
Vous êtes là ?
Un instant, Olive. J'étais allongé.
Ne bougez pas, je vous rejoins.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Du vague à l'âme.
Le corps tient.
J'ai apporté de mes tulipes.
Je n'en offre pas, d'habitude.
Elles sont magnifiques, Olive. Merci.
Je vais les mettre dans l'eau.
Non, venez vous asseoir.
Je suis grand-mère.
Ils m'ont laissé un message.
C'est à moi de les appeler maintenant, j'imagine.
Vous devriez, oui. Ce sera facile.
C'est de ma faute, si mon fils me hait.
Je parle plus à ma fille...
ça fait 2 ans.
Vous imaginez ?
Mon mari m'aimait tendrement et j'étais odieuse.
Ma femme était une sainte et je l'ai trompée.
J'ai eu une aventure.
Enfin presque. J'ai tenu, mais...
Mon mari l'a payé cher.
Et maintenant vous culpabilisez.
J'ai peur.
Arrêtez.
Je hais les froussards.
C'est vraiment dommage.
Vous entendez quelque chose ?
Je suis vivant ?
Ça cogne encore.
Ce monde m'échappe.
Mais je veux rester un peu.
[ sync & trad fr - saviorcomplex ] based on english by othelo - www.addic7ed.com