TOEN
NU
O, nee. Wat kan dat nu zijn?
Geest, ontmoet de Winchesters.
Stop.
Maggie, Siobhan.
Is dit soms een grap voor jullie?
Siobhan...
Deze scene vindt plaats voor het niet uitgegeven meesterwerk van Carver Edlund...
'Dark Side of the Moon'.
Dus?
Waar is de Samulet?
Ik heb het afgedaan. Het kwam steeds tegen mijn lippen aan.
Dat amulet is het symbool van de broederliefde van de Winchesters.
Je moet het omdoen.
Ik ben hier alleen maar voor de extra studiepunten.
Hoe durf je?
Wat je ook... - Mensen.
Ik ben al drie weken bezig met deze stomme opvoering. Ik ben er klaar mee.
Er is te veel drama in de drama-afdeling. Ik ga morgen naar directrice Salazar.
Nee, Mrs Chandler, alsjeblieft... - Het is voorbij, Marie.
Goed, iedereen weer terug naar scene één.
Tot we allemaal geschorst zijn, gaat de show door.
Waarom kunnen ze niet gewoon 'Godspell' doen? Zoals brave studentjes?
Nee, ze kiezen voor dit vreselijke horrorverhaal.
Alsof die dingen echt gebeuren.
Theater gaat over het leven. De waarheid.
Waar zit de waarheid in 'Supernatural'?
Ga van me af.
Het komt in de buurt, maar...
het heeft nog iets meer...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E05: Fan Fiction
Vertaling: Aurora & MugenJin
Hoe lang ben je al wakker? - Lang genoeg om een zaak te vinden.
Lang genoeg om...
Dat betekent dat jij je weer normaal voelt. - Wat er ook normaal in onze wereld is.
Dus, hier staat het.
Een lerares van een meisjesschool raakte vermist in Flint, Michigan.
Ze liep naar haar auto en verdween. Niemand heeft haar meer gezien.
Dean, er staat hier niets wat suggereert dat er een zaak is.
Maar ook niet dat die er niet is.
Kom op. - Sam, jagen, is het enige normaal wat ik ken.
We hebben werk te doen.
Natuurlijk.
Ik waardeer het. Dank u, agent.
De laatste plek waar Mrs Chandler was gezien, was in het auditorium.
Het blijkt dat zij de dramalerares is.
Theaterkinderen, geweldig.
Ik was dat ook. - Amper.
Je deed 'Our Town', wat leuk was, maar toen moest je die slechte musical...
Oklahoma? Hugh Jackman werd ook voor Oklahoma gecast.
Je deed de technologie, Wolverine. - Houd je kop.
Mochten jullie nog iets nodig hebben, laat het mij dan weten.
Dank u, Mrs Salazar.
''Idioten.''
Jullie idioten.
Jullie zijn idioten.
Hé, eikel.
John en Mary, man en vrouw, brengen een gloednieuw leven thuis
zijn naam is Sammy, ik ben grote broer Dean
de perfecte familie, zo leek het tenminste
de bezoekjes van de demon waren begonnen, geloofde dat Sam de uitverkorene was
het verbrandde mijn moeder en het vervloekte mijn broertje
ons in tranen achterlatend
op de weg, zo ver ja, op de weg, zo ver
in paps auto
Stop.
Goed, praat snel met degene over de lichten.
en daarna praten we met Siobhan.
Dat was echt heel goed.
Wat in de heilige naam...
Als er een zaak is...
heeft het waarschijnlijk hiermee te maken. - Denk je?
Is dat de uitgever?
Maggie, Marie stopt ook nooit. - Ik weet het. Je was heel goed.
Mijn God, zijn jullie van de uitgever? Ik ben Marie, de schrijver/regisseur.
Dit is Maeve, mijn regisseur. En dat was...
Ik ben agent Smith.
Dit is mijn partner, agent Smith.
Geen familie.
We zijn hier om de vermissing van... - Er wordt niet gezongen in Supernatural.
Dit is Marie's interpretatie.
Als er gezongen zou worden, en dat is een grote 'als'.
Dan zou het klassieke rock zijn.
Niet deze...
Andrew Floyd Webber onzin.
Andrew Lloyd Webber. - Wat?
We zingen wel een cover van 'Carry on Wayward Son'.
Tijdens de tweede voorstelling. - Echt?
Het is een klassieker.
Hoe dan ook, we zijn hier om te praten over de vermissing van Mrs Chandler.
Hebben jullie haar gezien voordat ze verdween?
Ze ging rond half tien weg.
Enig idee waar ze rond die tijd naar toe is gegaan?
Naar een café. - Of een drankwinkel. Allebei?
Echt waar?
Ze had vorig jaar een vervelende scheiding.
Meestal drinkt ze haar volwassenen drankje of valt ze in slaap.
Meestal in die volgorde.
Ik neem het haar niet kwalijk.
Ik heb 50 shots nodig en moet met een waterslang afgespoten worden om dit te vergeten.
Maeve, toch? Je bent de regisseur?
En ik speel Jody Mills.
Wat? - Dat is geweldig, Jody Mills.
Waarom geef je mij geen rondleiding, terwijl je directeur...
mijn partner Mrs Chandlers kantoor laat zien. Goed?
Goed, geef ons heel even.
Ik ga overgeven.
Ik moet zeggen dat het wel charmant is.
Het productiegehalte en... Nee?
Ik kijk of er EMF is, kijk jij naar vervloekte objecten.
Hoe kom je aan al die spullen?
Sommige zijn zelfgemaakt, sommige worden vaker gebruikt.
Allemaal geweldig.
Niet doen.
Alsjeblieft, niet doen.
Wat zijn ze aan het doen?
Ze oefenen de BM-scene.
De 'Bowel Movement' scene? - Nee.
De jongens melodrama scene.
De scene waar de jongens samenkomen, en ze rijden of leunen tegen baby...
Pakken een biertje, delen hun gevoelens.
Met z'n tweeën, alleen maar samen.
Verbonden, een eenheid.
De kracht van de... - Waarom staan ze zo dicht bij elkaar?
Voor een reden.
Je weet toch wel dat ze broers zijn?
Ja, maar...
subtekst.
Waarom doen jullie niet een stapje terug, dames?
Is je tijdens de productie iets vreemds opgevallen?
Ik bedoel...
vreemde geluiden of... - Bedoel je dit?
Of misschien dit?
Juist. - Of dit?
Ik snap het, dank je.
Toen ik op school zat, hadden we alleen cd-spelers. - Sorry.
Ik moet tekenen voor een levering.
Raak alsjeblieft niets aan.
Sorry.
Is dit van haar? - Nee.
Dat is een prop van scene twee. Daar zocht ik eigenlijk naar.
Er is geen ruimte in Supernatural.
Orthodox, niet nee. Maar dit is transformerende fictie.
Je bedoelt 'fan-fictie'.
Noem het zoals je wilt. Het is geïnspireerd door Carver Edlunds boeken.
Met een paar verfraaiingen.
Zoals je weet, stopte Chuck met schrijven na 'Swan Song'.
Ik kon het niet zo laten.
Dean die niet meer jaagt, en samenwoont met Lisa...
Sam is terug uit de Hel, maar niet bij Dean?
Dus heb ik mijn eigen einde geschreven.
Jouw einde?
Met ruimteschepen? - En robots.
Wat ninja's en Dean wordt een vrouw.
Het zijn maar een paar scenes.
Shakespeare, ik kan je vertellen wat er echt met Sam en Dean gebeurde.
Een vriend van mij gaf me de niet uitgegeven boeken.
Sam kwam terug uit de Hel. Maar zonder ziel.
Toen bracht Cass een hoop Leviathans uit Purgatorium mee.
Ze zijn Bobby verloren.
Toen zaten Cass en Dean vast in Purgatorium.
Sam reed een hond aan.
Ze ontmoette een profeet genaamd Kevin, hij is ook overleden.
Toen deed Sam een aantal beproevingen.
In een poging om de poorten naar de Hel te sluiten.
Wat bijna zijn leven kostte.
En Dean, hij werd een demon.
Eigenlijk een ridder van de Hel.
Dat is de slechtste fanfictie die ik ooit gehoord heb.
Ik meen het, waar heeft je vriend die onzin gevonden?
Ik zeg niet dat de onze een meesterwerk is. Maar kom op.
Ik zal je later wat links geven. - Wat zijn ze aan het doen?
Tegenwoordig noemen de kinderen dat knuffelen.
Zit dat in de voorstelling?
Nee, Siobhan en Kristen zijn in het echte leven een stelletje.
We willen wel in scene 2 de aard van Destiel onderzoeken.
Pardon?
Het is maar subtekst.
Maar je kunt subtekst niet spellen zonder de s-e-k-s.
Ik begrijp het niet. - Ik ook niet.
Zou het geen 'Dea-stiel' moeten zijn?
Echt, is dat je probleem hiermee? - Natuurlijk is het geen probleem.
Wat dacht je van 'Sastiel'?
'Samstiel'? - Ga maar dat ding doen...
waarbij jij je kop houdt. Voor altijd.
Geen EMF, geen hexzakjes. Geen van de props zijn verdacht.
Behalve de Charlie Kaufman stijl, heb ik niets. Jij?
Nee, Mrs Chandler kantoor zat vol met lege flessen en spijt.
Ze ligt waarschijnlijk ergens in een café of in de goot.
Dus dit hele musical gebeuren...
het is allemaal toeval? Er is geen zaak?
Tenzij jij iets hebt gezien, is er geen zaak.
'Casdean'? - Houd je kop.
Stap in de auto.
Maggie, kom op.
Doe dit alsjeblieft niet.
Iedereen wil jouw dictatorschap volgen, maar ik niet.
Ik zeg het al de hele tijd tegen je, Marie.
Als het geen kunst is, dan hoort het niet in de show te zijn.
We hadden The Outsiders moeten doen, zoals ik al zei.
Kom weer naar binnen, we komen er wel uit.
Ik ga morgen naar directrice Salazar.
Ik ga afmaken waar Mrs Chandler te dronken voor was.
Geweldig.
Maggie?
Ik begrijp het. Bedankt voor uw hulp, agent.
Ik waardeer het.
Ik heb de directrice gesproken, er staat niets op de bewakingsbeelden.
Wat zei de politie?
De enige aanwijzing die ze vonden, lag bij de container.
Ze vonden dezelfde bloem, als bij Mrs Chandlers mobieltje.
Herken je het? - Nee.
Ik ook niet.
Ik heb thee voor je gemaakt.
Laat me raden. Jullie komen mij ook uitlachen?
Waarom vertel je niet wat er met je vriendin is gebeurd?
Maggie is met de show gestopt.
Ze wilde ons laten stopzetten, dus hadden we ruzie.
Toen ging ze weg en ik hoorde haar schreeuwen.
Dus ik rende naar buiten om te helpen.
Toen zag ik een vogelverschrikker.
Het leek precies als die van onze show, maar...
levend.
En toen?
Het pakte haar met de takken en nam haar bij de container mee.
En toen waren ze allebei verdwenen.
Toen belde ik de politie...
en een groep volwassenen zei dat ik een behoorlijke fantasie heb.
Maar het was allemaal echt.
Geesten, engelen...
demonen.
Ik wil het geloven. - Dat moet je ook.
Jullie allebei, want het is allemaal echt.
Net zoals wij.
Ik ben Sam Winchester.
Dat is Dean.
Oké, luister.
Ik ben bereid om te accepteren dat monsters echt zijn...
maar die boeken zijn fictie.
En jullie zijn veel te oud om Sam en Dean te zijn.
Misschien meer een Rufus en Bobby combinatie.
Juist, goed. Little Miss Sunshine.
We zijn wat er in de boeken jagers genoemd worden.
FBI-jagers? - Ja.
Jullie zijn echt 'X-Files'.
Dat kun je wel zeggen.
Dus die vogelverschrikker in jullie musical, is het gebaseerd uit een van de boeken?
Nee, ik heb het veranderd. Als kind was ik bang van een lokale legende.
Er was een oude griezelige vogelverschrikker op een verlaten boerderij net buiten de stad.
Kinderen zeiden dat als het je te pakken kreeg, het je meenam.
Als de vogelverschrikker uit jouw versie is, dan leven Mrs Chandler en Maggie misschien nog.
Denk je dat de vogelverschrikker gecreëerd is door het toneelstuk?
Je denkt dat het een Tulpa is.
Tulpa zijn monsters die gecreëerd zijn door...
een intens gefocuste energie van een idee.
Of een verhaal. - Geweldig, hoe dood je een idee?
Nou, in Hell House...
Sam en Dean brandde het huis plat om de Tulpa uit te schakelen.
Ja, je doodt het symbool als je de Tulpa doodt.
Het is een goed begin, dus...
de vogelverschrikker in jouw toneelstuk, is het een persoon of een prop?
Prop en het is angstaanjagend.
We bewaren het in de stookruimte.
Geweldig.
Kunnen jullie dit lezen? Geef ons heel even.
Ja, dus dit klopt niet.
Tulpa's hebben heel veel psychische energie nodig om zichzelf op te laden.
Klopt. - Nou, de 'Supernatural' boeken...
staan niet bovenaan de bestsellerlijst van de New York Times ofzo...
en ik betwijfel het ten zeerste dat dit toneelstuk überhaupt uitverkocht is.
Ik hoop het niet. - Maar weet je wat?
Deze bloem. Ik weet dat ik het ergens tegen ben gekomen in de folklore.
Er moet een verband zijn.
Oké, jij doet dat. Dan zal ik met 'Burning Man' aan de slag gaan.
Kun je me de stookruimte laten zien?
Ja.
Natuurlijk.
Bereid je voor. Het is angstaanjagend.
Serieus? - Ik weet het. Eng, of niet?
Wil je deze zakkenwasser in elkaar meppen? - "Zakkenwasser"?
Cool. Dat is erg Dean.
Nee, aan jou de eer, agent Smith.
Bedankt.
"We kwamen, zagen en we..." - Het is geen Tulpa.
Wat? - Het is geen Tulpa.
Zeg het nog één keer, maar iets meer Arnold, weet je, zoals...
"Het is geen Tulpa." - Gast, kom op.
Het is Kalliope. - Wie?
De godin van epische poëzie...
De muze. - Ze wordt geassocieerd met dit...
De bernagie of komkommerkruid. Dat is de foto.
Oké, wacht. Als dit iets met goden te maken heeft, wat heeft de vogelverschrikker dan te betekenen?
Volgens de folklore manifesteert Kalliope wezens van de verhalen waar ze in geïnteresseerd is.
Dus de vogelverschrikker leeft nog steeds en we hebben m'n prop voor niets verbrand?
O, dat ding moest branden.
De enige manier om de vogelverschrikker te vernietigen is door Kalliope te vermoorden.
Juist. Ze gebruikt deze manifestaties, zoals de vogelverschrikker, om de auteur te inspireren en...
ze te beschermen, totdat hun visie is gerealiseerd.
En dan?
Dan eet ze de auteur op.
Oké, dat is niet best.
Nou, je wenst wordt vervuld, laten we deze show annuleren.
Dat is wat je lerares en klasgenote deden.
Ze probeerden je show te stoppen en de vogelverschrikker greep ze...
Het beschermde jou en de show.
Oké, dus de vogelverschrikker is de boeman. We moeten het erop wagen met deze...
Kalliope. - Kalliope.
Maar ze zal zichzelf niet laten zien, totdat jouw visie is gerealiseerd.
Dus, wat zeg je?
De show moet doorgaan.
Hé, waarom... - Waarom peppen jullie Marie niet op?
Ik pak wat houten staken uit de kofferbak en doe de zegening.
Wordt Marie opgegeten?
Dat gaat niet gebeuren.
Zodra het gordijn omhoog gaat, zijn wij er om deze Kalliope te elimineren.
Hoe gaat het, topper?
Dit is allemaal mijn schuld.
Als ik dit domme toneelstuk niet had geschreven, zou dit alles nooit gebeurd zijn.
Oké, om te beginnen, het toneelstuk is niet dom.
Ik dacht dat je niet geloofde in deze interpretatie?
Ja, dat doe ik ook niet. Totaal niet. Maar jij wel, oké?
En ik wil dat je erin gelooft met alles dat je in je hebt...
zodat we Kalliope kunnen vermoorden en je vriendinnen kunnen redden.
Kan je dat doen? - Ja, je hebt gelijk.
Als Sam en Dean echt waren, zouden ze niet terugdeinzen van een gevecht.
Vooral m'n lieve, moedige, onzelfzuchtige Sam niet.
Er is niets dat hij niet kan doen. - Nee.
Oké, laten we dit doen.
Ik speel Sam, dus...
Ik heb dit gebruikt in m'n Orphan Black show van vorig jaar waar ik als enige in speelde.
Maar het zal het moeten doen voor Sam.
Schrijfster.
Regisseuse.
Actrice.
Ik ga die trut aanpakken.
Oké, goed.
Goed.
Wacht. Perfect. Oké, Samulet?
De Samulet?
Die amulet is een symbool voor de broederlijke liefde van de Winchesters.
Ik heb er zo'n zin in. - Oké, goed.
Wacht eens even, waar is Chuck? - O, ik ben gek op hem, echt waar.
Maar, eerlijk gezegd, dat ding waar auteurs zichzelf in de verhaallijn plaatsen...
is gewoon niet m'n favoriet. Ik haat de metaverhalen zeg maar.
Ik ook. - Ik ook.
Oké, luister, meiden.
Jullie zijn allemaal hier, omdat jullie van 'Supernatural' houden.
Eigenlijk hoopte ik dat we 'Wicked' zouden doen. - Ja, dat zou makkelijker geweest zijn.
Ik weet dat ik m'n twijfels heb geuit wat betreft deze specifieke versie van 'Supernatural'.
Maar vanavond draait het allemaal om Marie's visie.
Dit is Marie's 'Supernatural'. Dus wil ik dat jullie daar aan de slag gaan...
en ik wil dat jullie zo dicht bij elkaar gaan staan als ze wil.
En ik wil dat jullie net zoveel sub in die tekst stoppen als mogelijk is.
Er is geen andere weg. Geen andere manier en geen andere dag dan vandaag.
Citeerde hij zojuist 'Rent'? - Niet genoeg om ons problemen te geven.
Ga aan de slag en laat ze een poepie ruiken. - Oké, kom met die handen.
Goedenavond allemaal.
Welkom bij onze productie van 'Supernatural'. Ik ga niet liegen.
Er zouden best weleens Gallagher-momenten voorbij kunnen komen.
Dus, degenen die vooraan zitten...
kunnen maar beter de poncho's gebruiken die we bij jullie onder de stoel hebben gelegd.
Jullie zouden best weleens nat kunnen worden.
Ik zou de cast en de crew graag willen bedanken...
Oké, ze is aan het tijdrekken. Laten we het doen. - Begrepen.
Gordijnbedienden, het is showtime.
En dat was onze introductie. Dus, iedereen, ga achterover zitten.
Relax en geniet van de show.
Iedereen op z'n plek.
John en Mary, man en vrouw, brengen een gloednieuw leven thuis
zijn naam is Sammy, ik ben grote broer Dean
de perfecte familie, zo leek het tenminste
de bezoekjes van de demon waren begonnen, geloofde dat Sam de uitverkorene was
het verbrandde mijn moeder en het vervloekte mijn broertje
ons in tranen achterlatend
op de weg, zo ver ja, op de weg, zo ver
in paps auto
op de weg, zo ver... - Omdraaien.
pap was gedreven, keek niet achterom, hij wilde niet stoppen zonder wraak te hebben genomen
hij trainde ons allebei om te volgen, jagen en te vermoorden
hij ontnam ons onze vrije wil
dus, daar zijn we dan op de weg, zo ver
mensen reddend, op dingen jagend
het werk van de familie werd weer uitgevoerd
op de weg rijdend, zo ver
Klaar in vijf, vier, drie, twee, één. Ga.
Agent Smith? - Waar zijn we in hemelsnaam?
De schoolkelder. De vogelverschrikker heeft ons hier naartoe gebracht.
Ja, dat heb ik dagen geleden geprobeerd. - Dus, wat? We zitten hier vast.
Dat klopt.
Je gaat de grote show missen.
Oké, dus je kunt morgenvroeg langs komen wippen?
Ja, ik zal gewoon...
hier wachten.
Dus, wat doen we nu? - Hou je gewoon aan het plan, oké?
Blijf zingen, totdat de vogelverschrikker jou probeert te pakken.
dat is wat ik zal doen
dan wacht ik gewoon hier
ik wacht op mijn signaal
ik heb je uit de verdoemenis gehaald, om de munitie van Vader te zijn
maar nu heb je rust nodig, dus zal ik doen wat het beste is
dan wacht ik gewoon hier
meer zal ik niet doen
dan wacht ik gewoon hier
ik zal op je wachten
Ik heb veel auteurs en verhalen opgegeten.
Maar vanavond, toen dat gordijn eenmaal open ging...
wist ik dat er iets speciaals aan de hand was met dit verhaal.
Misschien komt het doordat de echte inspiratie van het verhaal hier is.
Geen idee. Ik denk dat ik jou en je broer gewoon moet vermoorden om erachter te komen.
Moet je niet wachten, totdat de visie is gerealiseerd?
Als ik die tweede scene nog één keer moet doorstaan...
Er zijn robots en tentakels, in de ruimte.
Dat kan zelfs ik niet.
omnis immundus.
exorcizamus.
omnis spiritus.
één enkele mannelijke traan gaat langs zijn gezicht naar beneden
hij laat zijn emotie zien zonder een spoor
hij verbergt zich achter een masker dat zo sterk is
maakt zich zorgen dat hij het weleens fout zou kunnen hebben
ik wilde dat hij kon zien hoe ik hem zie
de perfecte broer, een man zonder zonden
omdat onder de mannelijke pracht mijn broer schuil gaat
een jongen genaamd Dean
één enkele mannelijke traan
dat is alles dat we vrezen
exorcizamus
omnis immundus
exorcizamus
omnis spiritus
Eén enkele mannelijke traan, meer zal ik er niet laten gaan...
Oké, niets is wat het lijkt, mensen.
Pak de Wendigo-set. Laten we de priesterskostumen prepareren.
En Sarah, laat onze cast hun haar en make-up doen.
Dus, waarom dit verhaal? Waarom...
'Supernatural'?
'Supernatural' heeft alles.
Het leven. De dood. Herrijzenis. Verlossing.
De staak. - Maar vooral...
Pak het. - Familie.
Alles bij elkaar is het muziek waarbij je echt met je teen mee gaat tikken.
Het is geen slingerend stuk genredrek.
Het is episch.
maar onder dit kapotte masker
zit mijn vader met al zijn toorn
En dat... Nou... Dat is echt m'n kop thee.
Kop dit maar eens.
mijn ouweheer
maar onder dit kapotte masker
zit mijn vader met al zijn toorn
één enkele mannelijke traan
één enkele mannelijke traan. - Geen meidenfilm-momenten.
Ga buigen, Sammy.
Normaal gesproken is dit waar Sam en Dean ervandoor gaan, voordat iemand vragen stelt.
Dat is waarschijnlijk een goed idee. - Bedankt voor het redden van m'n vriendinnen.
Graag gedaan. - Weet je...
Als je je haar wat zou knippen, zou je best een goede Dean kunnen zijn.
Bedankt. - Nou, je hebt het goed gedaan, meid.
Je kunt er zelf ook best mee door.
Weet je, dit is educatief geweest.
Om het verhaal vanuit jouw perspectief te zien. Blijf schrijven, Shakespeare.
Ook al komt het niet overeen met hoe jij het ziet?
Ik heb mijn versie en jij hebt de jouwe.
Nog één minuut, mensen, één minuut.
Oké. - Hé, Dean.
Je had dit nooit weg moeten gooien.
Het heeft nooit echt gewerkt.
Ik heb geen symbool nodig om me eraan te herinneren wat ik voor m'n broertje voel...
Pak het gewoon aan.
Eikel. - Trut.
Juist. Oké.
Ik denk dat we terug kunnen gaan naar het staren naar motelkamermuren.
Weet je wat, Dean? Je had gelijk.
Ons gedeisd houden helpt ons niet.
We... - We moeten weer onderweg zijn, Dean.
Doen waar we het beste in zijn.
Wat is dat? - Ik...
weet het gewoon niet meer. - Het is de...
de BM-scene.
De... - Het redden van mensen.
Het jagen op dingen. - De 'Bowel Movement' scene?
Weet je, het werk van de familie. - Nee.
Wees gewoon stil. - Je hebt gelijk, Sammy.
Onderweg.
Wij tweeën. - Wij tweeën tegen de wereld.
Wat zij zei.
Wie is dat?
O, dat is Adam. De andere zoon van John Winchester. Hij zit nog steeds gevangen in de kooi.
In de Hel. Met Lucifer.
Doei, sorry. Bedankt. Bedankt.
De ticket die je achter hebt gelaten voor de uitgever.
Iemand heeft het geclaimd. - Mijn God.
Maar, wacht, betekent dat dat Kalliope voor mij kwam of voor...
Wat maakt het uit? Ga, fangirl.
Hoi. Heel erg bedankt voor het komen.
Ik weet dat het tweede act wat wankel is...
en het eerste act heeft wat problemen, maar wat vond u ervan?
Niet slecht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin