Cumpăr geanta asta şi doamna-mi spune
că există buzunare-n plus în interior
pentru a ţine ceva dulciuri pentru copii.
Şi eu zic, "ţi se pare că acest trup a născut vreun copil?"
Îşi cheamă managerul şi...
Şi te lingi cu el şi el se uită în altă parte
şi tu furi geanta.
Patrick, am spus tuturor la începutul şedinţei
că dacă întrerupi şi nu ai nimic personal de spus...
va trebui să suporţi consecinţele.
- Scoate limba afară. - Nu sosul iute.
Regulile sunt reguli. Limba.
Uite antidotul, dar nu-l primeşti până nu spui ceva
personal şi revelator.
Tatăl meu nu m-a iubit niciodată.
Ceva ce nu ştim.
Am scris un roman erotic bazat pe "Faptele Vieţii."
Nu-i de ajuns.
Noaptea trecută, Tootie a făcut-o pe Blair să poarte o şa.
Merită să dai laptele pentru asta.
Trimite-mi o copie.
Charlie. Îmi pare rău, credeam c-ai terminat până acum.
Am venit doar să-i spun lui Nolan
că am vândut cele 16 ceainice de argint în doar 3 ore pe eBay.
Super. Chiar am nevoie de bani.
Tot timpul spun traficantului meu, "nu ştiu unde merg banii mei."
- Atâta tot. Am să merg. - Prea târziu. Reguli noi.
Când întrerupi grupul meu, o să-ţi pun sos iute pe limbă.
Cred că glumeşti.
Limba.
Acum, pentru a primi laptele, spune ceva personal şi revelator.
Fostul meu soţ m-a înşelat cu dădaca şi e un nemernic.
Foarte bine, fără nume, te rog.
Unde eram?
Erai pe cale să închei sesiunea.
Nu, nu eram. Mai avem încă 20 de minute.
A meritat să încerc.
Charlie.
Scuze că întrerup.
Şi prietena ta trebuie s-o facă.
Îmi pare rău, dragă.
Oricine-mi întrerupe grupul trebuie să-şi pună sos iute pe limbă.
Bine.
Oricum, am veşti grozave.
Am primit permisiunea pentru acel adăpost.
Felicitări.
Oameni buni, Sasha deschide o casă
unde prostituatele pot să stea ca să nu fie în stradă.
La naiba, cum faci asta? Nici nu-ţi lăcrimează ochii.
Aveam acest client japonez
care obişnuia să mă plătească bine văzându-mă cum mănânc ceva iute.
Deci, da, asta? Floare la ureche.
Iubita ta e o inspiraţie pentru femeile de pretutindeni.
Cine s-ar fi gândit că poţi face bani
mâncând mâncare în faţa unui afacerist japonez?
Oricum ai ratat ideea.
Am să-ţi dau jumătate din banii de pe ceainice,
dacă te uiţi în ochii mei în timp ce mănânci o pungă de chipsuri.
Bine.
Bun. Săptămâna viitoare, dacă vă abateţi de la un subiect,
veţi trage pe nas wasabi.
N-am să fiu învins.
Veşti bune despre acel adăpost.
De fapt, sunt agitată.
Am spus acestor fete să rupă orice legătură cu peştii lor
şi că am să le duc în noul loc în seara asta.
Şi de ce eşti agitată?
Peştii de obicei înţeleg oamenii, nu?
A sunat proprietarul
şi casa nu va fi gata decât în două zile.
Şi nu au unde să stea.
Bine, acum eu devin agitat.
Haide, Charlie. Va fi doar două zile.
Te rog?
Nu ştiu.
Unde o să doarmă?
Nu am destule prosoape.
Şi nu pot mânca cereala la micul dejun
pentru c-am folosit tot laptele.
Te rog?
Bine, fie.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Doamnelor, uitaţi.
Ştiu că doar ce-aţi ajuns aici, dar vă rog nu-mi folosiţi vaselină.
Mai ales după ce-aţi mâncat pufuleţi.
Pun pariu c-a fost Kimmy. E foarte dibace la aşa ceva.
Care sunt exact ca pufuleţii.
Am făcut sandvişuri tuturor.
Ai tăiat marginile?
Nu trebuie să le răsfeţi.
Angelina mănâncă pufuleţi cu vaselină.
Vreau să le arăt că-mi pasă de ele.
Adevărul e că sunt nişte fete pierdute.
- Am să te tai, curvo. - Du-te dracu', târfo.
Cred că ştiu de ce nu le caută nimeni.
Nici măcar nu ştii cum să te joci.
- Nu mă atinge. - Ce-i aici?
Nikki a ridicat bila albă, i-a pus o întrebare şi-a scuturat-o.
Când atingi bilele, pierzi.
- E adevărat, Charlie? - Da, alea-s regulile.
Am să te omor de îndată ce adormi.
Înţeleg.
Bun, ocupă-te tu aici. Eu merg să-mi găsesc o armă
şi-un bax de Red Bull.
Charlie, stai.
Am primit un mesaj de la mama.
- A avut un accident groaznic. - Ce s-a întâmplat?
Vecinul ei are acest cimpanzeu...
Nu. Am auzit de asta.
I-a oferit de mâncare iar maimuţa i-a sfâşiat faţa?
Nu, nu. E ziua maimuţei şi a mers să-i ia o felicitare
şi-a căzut în magazin şi s-a lovit la cap.
Când o să înveţe oamenii că astea-s animale sălbatice
şi că nu le pasă de felicitări?
- Adică, e în regulă? - Va trebui să fie operată
- şi trebuie să merg. - Normal că trebuie...
peste două zile când fetele o să plece de aici, nu?
Ştiu că-ţi cer mult.
Eşti singurul în care am încredere.
- Poţi să stai cu ele? - Da, mă voi descurca.
Sunt doar eu şi-o casă plină de prostituate.
M-am antrenat pentru asta întreaga mea viaţă.
Charlie. Maşina ta-i parcată pe gazon.
- Cum naiba a ajuns acolo? - Acolo am lăsat-o.
- Mi-ai luat maşina? - Nu mă acuza.
Da, ţi-am luat-o.
Dacă peştele meu nu mă va mai duce cu maşina de ici colo,
trebuie să învăţ să merg singură. M-am descurcat.
Am lovit doar două cutii de scrisori.
"Char-wie",e rândul meu la duş.
Mi-e temă să fiu "singulă" la duş.
Poţi veni cu mine?
Da, uite, ar fi diferit dacă n-aş fi cu Sasha
sau dacă eram complet surd.
Dar îmi pare rău, nu se va întâmpla.
Dacă te răzgândeşti şi vrei să mi te alături...
Am să te duc la apogeu.
Ştiam eu că poţi.
Bine gândit. Acea curvă-i nebună.
Care-i faza cu toate femeile?
Sunt câteva prostituate care nu se mai prostituează.
Nu. Ce s-a întâmplat?
Aparent, visul american de-aţi vinde trupul
pe străzi unor străini, nu funcţionează pentru toţi.
- Sasha le-a lăsat la mine. - Ascultă, sper că poţi să pleci de aici
pentru că un amic de-al meu ce deţine The Roxy,
mi-a spus că Rolling Stones o să cânte în seara asta în secret.
The Roxy? Acel loc e îngust.
Atât de îngust încât ne putem
apropia de ceea ce-l face pe Keith Richards nemuritor, ca s-o furăm.
Dude, e o oportunitate unică.
Nimeni nu ştie de asta. Cântă sub numele de "Ruby Tuesdays."
Sună bine, dar nu pot.
I-am promis lui Sasha că am să stau cu fetele până se întoarce.
O să ratezi cea mai bună trupă rock din lume
pentru a le-o trage câtorva prostituate?
Trebuie să fac lucrul responsabil aici.
S-o păcălesc pe Jordan să aibe grijă de ele
ca să pot merge la concert.
Fetele astea o s-o mănânce de vie.
Ai dreptate, dar e singura persoană pe care o cunosc
şi n-are niciun plan sâmbătă seara.
Jordan.
Ce faci în seara asta?
Pe bune?
Vin.
Nolan. Ce faci aici?
N-o să am banii tăi decât peste două zile.
Nu-i despre asta.
Cred că ştiu de ce s-au vândut ceainicele atât de repede.
Ştiu de ce, Nolan.
Pentru c-am pus cuvântul "rar" în descriere.
Da, posibil.
Sau pentru că-n fiecare ceainic,
apare reflexia sânilor tăi.
Dumnezeule.
A fost cald.
Făceam curat în casă.
Mi-am dat maieul jos,
şi apoi m-am decis să pozez ceainicele şi...
- Mă simt prost! - N-ai de ce.
Oamenii fac greşeli de genul foarte des pe eBay.
Am văzut sâni reflectaţi în maşini, oglinzi...
Câteodată trebuie să stai o zi doar să le găseşti.
Nu! Eram pe cale să încep o afacere.
S-au vândut atât de repede, încât am crezut că
o să fie următoarea chestie în vogă.
Nu-i de parcă ai fi cumpărat
- 500 de ceainice. - Adevărat.
Am cumpărat 386.
Şi nu le pot returna pentru că le-am cumpărat
de la piaţă.
Mi-am stricat toţi banii. Ce am să fac?
Păcat că sânii tăi n-au reflectat în ceva mai ieftin.
Cum ar fi o lingură.
Frankie B. Te-a trimis aici cu lucrurile?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Atunci nici eu nu ştiu.
- Scuze pentru asta. - Charlie, ce se petrece?
De ce m-ai pus să vin repede aici?
Cine sunt aceste femei?
Deschide o casă de adăpost pentru prostituate
şi rămân aici până atunci.
O casă plină de prostituate.
Câte stele căzătoare ai văzut de ţi s-a îndeplinit asta?
Oricum, din moment ce într-o zi
o să deschidem o clinică pentru femei,
ar fi o oportunitate foarte bună pentru noi să învăţăm.
Şi m-ai inclus şi pe mine?
Normal. Suntem o echipă.
Tot timpul vom fi împreună şi...
Scuze.
Nu. Veste proastă.
Ce s-a întâmplat?
Tata a căzut şi s-a lovit la cap la petrecerea unei maimuţe.
Va trebui să fie operat de urgenţă.
Trebuie să merg. Ne vedem în câteva ore.
Charlie, nu mă poţi lăsa cu aceste femei.
Te vei descurca. Toată lumea, ea-i Jordan.
O să-mi ţină locul pentru câteva ore.
Ne vedem curând.
Bun.
Salutare, tuturor.
Cine are chef de un exerciţiu?
Nu ştiu ce să zic. Să facem negrese?
E cineva alergică la alune?
Nu, dar sunt alergică la fetele cu fundul alb.
Atunci e în regulă cu alune?
Mă bucur că ne-ai văzut anunţul pe Craigslist.
Da, mă bucur că au fost ceainice cu adevărat.
Câteodată deschizi uşa şi e un tip care-şi bălăngăne...
Mă bucur că sunt ceainice.
Ştiţi, îmi amintiţi de bunica.
Pentru vremurile de demult, vă supăraţi
dacă-mi spuneţi că sunt o ruşine pentru familie?
Uitaţi-vă prin jur.
Preţul e negociabil.
Nu.
Nu. Nu...
Dar acesta? E doar 5 dolari.
Nu mă forţa.
Nu, nu, nu.
Nu, nu... spune-mi despre asta.
E un ceainic.
Nu mă lua cu obrăznicia.
Cine a fost primul proprietar? A fost alb?
Ce?
- Ce contează? - Caut chinezeşti.
Asiaticele au mai multă grijă de ceainice.
De ce n-ai spus aşa? Am unul chiar aici,
deţinut de o familie chinezească.
Au avut mare grijă de el.
20 dolari.
Îţi dau 50 cenţi. Eşti o mincinoasă.
Bine, ieşi afară.
Nolan, poate ar trebui să pleci şi tu.
O să-ţi dai maieul jos
şi-o să faci poze cu reflexia ta în ceainice, aşa-i?
Am atât de multe, nu ştiu ce altceva să fac.
Îmi pare rău pentru tine.
Singurul lucru ce-l pot oferi, e să fac şi eu poze
reflexiei mele în ceainice.
Ştii, Nolan, nu cred că oamenii
vor să-ţi vadă organele reflectate în ceainice.
Cred c-ai dreptate.
Dar, pe de altă parte, trebuie să-mi extind locul.
De ce nu iei 5 acasă, să-ţi faci de cap?
- Mersi! - Bun.
Vedeţi? V-am spus c-o să reuşim.
Imediat am făcut negresele.
Jordan, e cred să întinzi cu o lingură.
S-a dovedit că nu se poate avea încredere în tine cu-n cuţit.
Tu eşti cea care a scos cuţitul la noi.
Mi-am pierdut răbdarea şi mi-am cerut scuze.
Dar acum că ne-am împrietenit aşa, sunteţi ca surorile mele din facultate.
Şi ele erau nişte curve?
S-au culcat cu puţin mai mulţi băieţi decât voi,
aşa că da.
De ce nu mergeţi să puneţi un film până termin aici?
Ştii, am fost la Harvard.
Da? Ai fost acceptată acolo?
Nu. Am mers până acolo şi-am făcut sex cu-n profesor.
Acei oameni dau bani mulţi pe prostituate.
Foarte mult. Am fost şi la Stanford.
Ai fost într-o facultate?
Ştii, vorbeam cu Sasha.
- Şi eu am să merg. - Foarte bine, Angelina.
Foarte curajos din partea ta.
Doar intrând la facultate e foarte greu.
Dar asta-i chestia.
Acei copii ies din facultate şi nu se pot angaja.
E o nebunie, aşa-i?
Dar facultatea-i uimitoare.
Normal că-ţi ia întreaga viaţă
să plăteşti datoriile. Eu încă le plătesc.
Dar o să reuşeşti.
Nu încerca să fugi de ele. Crezi că un peşte va veni după tine dacă nu plăteşti?
Încearcă să eviţi persoan care te-a împrumutat.
Acei oameni m-au urmărit până-n zi de azi.
Dar ştii ce?
Totul ţine de tine.
Nimic nu-i imposibil.
Ar trebui să ne uităm la "Pretty Woman."
Puteţi să notaţi toate lucrurile ce nu vi se par normale.
Va fi amuzant.
- Eşti un cretin. - Haide.
Li se spun "Ruby Tuesdays."
Sună codul perfect pentru Rolling Stones.
Şi mai sună destul de bine
pentru nişte băieţi ce lucrează la Ruby Tuesdays
făcând coveruri după melodiile celor de la Rolling Stones.
În fine. Trebuie să recunoşti că acel ospătar
avea o voce de aur.
Dude, e un motiv pentru care încă vând
covrigi şoferilor de tir.
Trebuie să plec. O întrebare rapidă.
Crezi că "Chilli's"
- e numele de cod pentru Red Hot... - Nu!
Slavă Domnului că eşti aici.
- Cum e tatăl tău? - Tatăl meu?
Nici nu-ţi dai seama că s-a rănit.
Dar a cauzat o pierdere a memoriei pe termen scurt.
Aşa că nu-i aduce aminte.
Nici nu va şti despre ce vorbeşti.
- Unde sunt fetele? - Sus, dorm.
Cu excepţia uneia. Angelina.
Ce, se uită la televizor
mâncând unt de arahide şi bomboane-n sandviş?
- A plecat. - Ce?
Îi ţineam un discurs despre cât de grea-i viaţa.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Ai vorbit cu ea. Asta s-a întâmplat.
Oamenii fug de tine când vorbeşti cu ei.
Celelalte fete crede c-a mers în vechiul ei cartier.
Trebuie să merg s-o găsesc înainte să apară Sasha.
Promite-mi că nu vei mai vorbi cu nicio fată.
Vreau să fie încă aici pe când mă întorc.
Eşti sigur că-i zona lui Angelina?
Aşa au spus fetele.
E cumva ea?
Angelina!
Sunt cine doreşti tu să fiu, scumpule.
Un tip într-o fustă.
Doamne, asta demonstrează, nu?
Toată lumea arată bine cu tocuri înalte.
Stai puţin, acolo.
Ea e. Opreşte.
Bun, aşteaptă... doar...
aminteşte-ţi că dacă începe să-şi dea cerceii jos,
umflate. Fă-te să pari mare.
Sau fă pe mortul. Oricea-i face cu un urs.
Dai cu maşina peste ea.
Fii pregătit.
- Angelina. - Continuă mişcarea nemernicule.
Lângă scări, poate vei face nişte bani.
Poate faci 30 dolari.
Ştiu c-ai vorbit cu Jordan.
Înţeleg că asta ar trimite afară pe oricine-n zbierături.
Normal că da.
Dar adevărul e că-ţi este mai bine cu Sasha.
Nu vrei să faci asta şi peste câţiva ani,
- când vei avea 40 de ani. - Am 27!
Bine.
Atunci nu vrei să faci asta pentru încă 13 ani.
Doar la asta sunt bună, aşa că pleacă de aici şi dă-mi pace.
Nu, e prea periculos aici.
E un poliţist acolo, dacă nu vii cu mine acasă,
am să-l chem aici să-i spun că mă abordezi.
- Chiar te rog. - Ofiţerule.
Această doamnă m-a abordat.
- E adevărat, Angelina? - Nu.
Încerca să mă ducă acasă de aici.
- E adevărat? - Da, dar lasă-mă să explic.
Am mai mulţi prostituate acasă.
Pe bune? Întoarce-te.
Nu, nu.
Prietena mea le-a adusă acasă pentru că are planuri mari cu ele.
Sună distractiv. Întoarce-te.
Nu, nu, nu înţelegi. Trebuia să am grijă de ele
că niciuna să nu plece.
Ştii ce? Am să mă întorc.
Chiar îmi place ce faci, Dillon.
Se pare că ceea ce visezi în viitor, e foarte dulce.
Şi mie-mi plac dulcegăriile.
Nu, eu vreau cocaină.
N-au nicio poză cu cocaină, aşa că pun doar dulcegării.
Dar vreau cocaină.
Voi avea nevoie de lipici.
Bun. Ţi-au dat drumul.
- Cine-i? - Nu pot vorbi.
Sasha e în spatele meu. Am văzut-o coborând de pe drum.
Am pierdut-o pe Angelina. Ea e Tammy, o înlocuitoare.
Pleacă de aici. Mersi pentru tot
cu excepţia pierderii lui Angelina. A fost nasol.
- Charlie. - Sasha.
Cum e mama ta?
Mult mai bine.
Cine-i?
Ea e Tammy.
O înlocuieşte pe Angelina.
Angelina a decis că vrea să se alăture Crucii Roşii,
aşa că am ajutat-o şi acum e în avion spre Guatemala.
Pe bune?
E adios, Angelina şi hola, Tammy.
Şi hola, Angelina.
Ce naiba cauţi aici?
E în regulă, Charlie. Angelina mi-a spus totul.
Da, faptul că ai venit după mine
m-a făcut să realizez că însemn ceva.
Plus, a început să plouă.
Totul a mers bine.
Suntem în regulă şi se pare că mai ai un membru.
Stai, Angelina?
Te-ai mai îngrăşat, târfo? Te-ai ars, fato.
Mai bine taci, curvă nespălată,
am să te tai.
Tu urmezi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru