Hé, sorry dat ik te laat ben.
Een van mijn gevangene had een noodgeval, en ik moest erheen.
Waarom heb je een bedhoofd?
Omdat we nadien... een tukje deden.
Ik noem dat gelul.
Je bent te laat omdat je net thuis komt van gisteravond.
Nee, feitelijk, kom ik net thuis van de avond ervoor.
Ze zei dat ze op het strand woonde. Ik realiseerde me niet dat in Cabo was.
Je bent belachelijk laat, ik ga naar huis.
Nee, nee, nee. Niet doen, luister naar dit.
Ik verzon een nieuwe tijdbesparende therapie techniek in het vliegtuig.
Zeg me in drie woorden wat je dwars zit.
Drie woorden? - Ja.
Niet nadenken gewoon zeggen. Ed?
Rood, geel en bruin.
En dat zullen mensen zijn.
We snappen het, Ed, je bent een racist.
Nee, dat zijn geen mensen.
Rood en geel zijn de kleuren van McDonald's.
Bruin is de kleur van hamburgers. - Sorry.
Geserveerd door een Mexicaan die niet genoeg Engels verstaat
om te weten wat geen augurk betekend.
Goed, laten we die vast zetten.
Lacey?
Drie woorden hé? - Heel goed. Nolan?
Ik maak een grap, ga door, Lacey.
Nolan... moet
deodorant gebruiken.
Technisch gezien is dat het probleem van Nolan.
Prima.
Hij ruikt... als
kont.
Veel beter.
Goed, Nolan, drie woorden. Wat zit je dwars?
Nou, ik ging.
Oké, dat is het begin van een verhaal. Je moet drie sleutelwoorden kiezen.
Naar het werk.
Nu vertel je een verhaal met steeds drie woorden.
Kies drie sleutel woorden.
Liep naar binnen... en...
Dat waren er vier.
Ik kan dit niet.
Oké, oké, prima.
Praat gewoon over je probleem. Maak je geen zogen over die drie woorden.
Ik heb problemen met pestkoppen op het werk.
Kon je niet gewoon zeggen, "Pestkoppen op werk"?
Ga door.
Het limo bedrijf heef een nieuw beleid
over waar je op het kantoor je opdrachten haalt.
Maar ik kan geen goede ritten krijgen
omdat al de andere chauffeurs mij steeds weg duwen
en voor me gaan staan.
Sprak je al met je baas over wat er gebeurd?
Nee het is te gênant.
Het is een ding om zo sterk en assertief te zijn als ik in de groep.
Waar kijk je naar, stinkerd?
Sorry.
Daar moeten we nog aan werken.
Nolan, waarom ga je morgen mee naar mijn gevangenisgroep?
Die gasten kunnen je wel iets leren over omgaan met intimidatie.
Je moet gaan, Nolan. Ik ben in de gevangenis geweest.
Hun leven hangt af van stoer gedrag.
En zo af en toe, van hun bereidheid
om onfrisse seksuele avances te accepteren.
Maar zover ben jij nog niet.
Ik weet het niet, Charlie.
Het klinkt eng. - Maak je geen zorgen.
Er zijn twee bewakers die ons in de gaten houden.
Het is helemaal veilig. - Oké.
Wacht, één bewaker.
De andere is vier maal gestoken.
Precies in zijn nek.
Wie doet nu zulke dingen?
Wat dan ook, het is helemaal veilig.
Vertaling, Sync en controle Torenado Anger Management S02E77 Charlie and The Curse of the Flying Fist.
Het spijt me zo. Ik dacht dat het sexier zou zijn.
Het ziet er zo geil uit als mensen voedsel van elkaar eten in de film.
Dat komt omdat ze de scene waarin ze opruimen niet laten zien.
Dat is echt het deel dat echt negen en een 1/2 week duurt.
Ik wilde iets spannends proberen.
Ik ben zo lang traditioneel geweest, ik ben een kind in een snoepwinkel.
Over snoepwinkel gesproken,
Ik denk dat we met succes bewezen hebben
dat M&M's niet in de hand smelten,
maar ze smelten absoluut overal anders wel.
Oké, wat kunnen we nog meer voor leuke dingen doen?
We kunnen elkaar vastbinden.
We kunnen hulpmiddelen pakken. We kunnen een rollenspel doen.
Een rollenspel klinkt goed.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Behalve de eerste keer dat ik seks had toen deed ik alsof ik 18 was.
Hoe oud was je? - 24.
En wie wil je nu spelen?
Ik ben de schooljongen wat de les mist
en jij bent de sexy inval lerares
met andere ideeën over nablijven.
Ik dacht dat dit een fantasie moest zijn,
niet een herbeleving van je leven. - Het is een fantasie.
Het gebeurde niet op de hogere school, het was in groep 8.
Laten we doktertje spelen. - Oké.
Ja? Goed. Ik ben de dokter, jij de patiënt.
Oké, geweldig.
ik kom binnen met een lastig te diagnosteren ziekte,
het ziet er uit als veteranenziekte,
maar jij staat erop dat ik gebeten kan zijn door een Afrikaanse vleermuis.
Ik ga gewoon een beetje aan je borsten voelen
en vraag je of het zo beter voelt, maar wat jij wil.
Oké, dit is er aan de hand.
Nolan wordt op zijn werk gepest.
En ik hoopte dat jullie hem wat tips kunnen geven
over hoe met die intimidatie om te gaan.
Cool. Steek lessen.
ik dacht meer iets in de lijn van houding en oogcontact.
Mijn mes maakt contact met hun ogen.
Gewoon als een oefening, laten we al het steken vergeten.
Weet je, ik snap je, Charlie.
Nolan, ga staan.
Ik wil dat je op ons afloopt
met je meest intimiderende houding.
Je zou het hier nooit redden.
En ik bedoel niet als een gevangene, ik bedoel vandaag.
Ik weet niet of je het tot je auto gaat redden.
Ik zeg je wat ik doe als mensen met me proberen te sollen.
Ik zoek de grootste, sterkste klootzak die ik kan vinden
en daar bedrijf ik de liefde mee.
En hij beschermt me.
Dank je, Cleo.
Nolan, - Ja? - Doe dat maar niet.
Luister, als je geen goede vechter bent,
dan moet jij je bewegen op een manier die zegt,
Laat me met rust, of ik snij je open.
Veel ervan zit hem in je ogen.
Ik kan dit niet meer aan. Maak me maar af.
Oké, Nolan, oké. Nu is het jouw beurt.
Mijn God, Kijk hem nu. Hij ziet er uit als Bambi.
Charlie, mag ik hem houden?
Oké, dit intimidatie ding gaat het hem niet worden.
Dat weet ik. Wat moet ik doen?
Ik moet iemand op mijn werk vermoorden om respect te krijgen.
Nou, dat is een geweldig idee.
Dat heeft echt een effect op mijn fooi als ik mensen ga vermoorden.
Nee, nee, nee. Figuurlijk.
Ik kom daar binnen en doe alsof ik een ontevreden klant bent,
zoek ruzie met je baas, en als ik dan wat kapot gooi,
als bijvoorbeeld een koffiebeker,
dat is dan jou een teken om mij aan te pakken, zo dat iedereen het ziet.
Door je te vermoorden?
Voor we verder gaan, laten we wel even zeker zijn
dat we allemaal zeker weten wat het woord figuurlijk betekend.
Ik heb een oproep uit Beverly Hills die naar het vliegveld moet.
Wie is aan de beurt? - Ik.
Hoe ga je dat doen?
Je bent je sleutels kwijt.
prima. Mike, hij is voor jou.
Nou, jij staat voor gek, Mike.
Want als de limo pakt om het geld te verdienen dat van mij zou moeten zijn
loop ik er zo heen en pak mijn sleutels.
Dus.
Heb jij hier de leiding? - Ja.
Ik had gisteren om 3 uur een auto besteld en er kwam niemand.
Ik heb een zakenafspraak gemist wat mij miljoenen gaat kosten.
Het spijt mij meneer.
Mag ik uw naam, dan controleer ik het.
Wat, noem je mij een leugenaar?
Hé man, rustig aan.
Wat, nu noem je me een niet rustige man?
Ik miste de geboorte van mijn dochter.
Tijdens die zakelijke vergadering die mij miljoenen kostte.
Je moet je rustig houden maat, ik ga de politie bellen.
Rustig, rustig?
Wat denk je hiervan? - Wel verdomme?
Zag iedereen dat? Ik gooide zijn koffiemok kapot.
Heeft iemand daar een probleem mee? - Ja, ik.
Ik weet wel dat jij daar een probleem mee hebt.
Nog iemand anders die er een probleem mee heeft?
Ik gooide net zijn koffiemok kapot.
Het is niet alsof je zijn beker kapot gooide.
En beker en een mok is het zelfde - Oh, kut.
Dat realiseerde ik mij niet.
Ja, ik heb een probleem.
Stop met tegen mijn baas te schreeuwen.
Wie ben jij verdomme dan? - Mijn naam is Nolan.
En ik ben het zat dat de mensen hier als oud vuil behandeld worden.
Als je niet maakt dat je wegkomt dan trek ik je been eraf
en gebruik die om je de straat mee uit te trappen.
Nou, dat is een rare maar erg serieuze bedreiging.
Het is geen bedreiging, het is een belofte, jij gore klootzak.
Ik ga tot drie tellen en dan ga jij jezelf
de hardste rot schop van je leven geven.
Eén. - Ik ga al, ik ga al.
Nee, wacht, bied eerst je verontschuldigingen aan.
Luister, ik ben echt... - Twee.
Man, laat me mijn excuses af maken.
Het spijt me dat ik hier kwam en zo een rel schopte.
Hoe kan je met die vent werken?
Zijn jullie niet bang van hem? - Die.
Hier zijn je sleutels, Nolan.
Pak jij die rit in Beverly Hills.
Dank je.
Ik bedoel, zeker weten dat ik die pak.
En heeft iemand mijn portefeuille gezien?
Die zit in je zak. - Tot ziens dan.
Ik waardeer je huisbezoek.
Ik bedoel, als je het toch over artsen zonder grenzen hebt.
Ik denk dat het goed is met je. maar om zeker te zijn,
moeten we nog eens kijken, over zeg, ik weet het niet, 20 minuten?
Gelijk nadat ik mijn zogenaamde football league gezien heb.
Perfect.
Dat geeft mij de tijd om de Web-dokter te bekijken
en nog iets te vinden dat met seks genezen kan worden.
Ik weet dat we maar alsof doen, maar mijn hik is over.
Dat komt omdat ik je heb laten schrikken
toen ik zei dat het live op internet te zien was.
Toen niet grappig, nu niet grappig.
Je had je hart moeten horen bonzen door de stethoscoop.
Dat was best grappig.
De volgende keer mag ik kiezen
en ik mag kiezen wat ik wil.
En is denk wat ik iets weet
wat je echt gaat verassen.
Is het een geisha fantasie met jou en een paar hete Azische meiden?
Want al zeg ik dit nu zelf, die zie ik nooit aankomen.
Hé, Brett, raad eens. We hebben wat te vieren.
Nolan kwam eindelijk voor zichzelf op, bij die pestkoppen op zijn werk.
Ik werd als kind gepest en het was afschuwelijk.
Oh, nee, wacht, ik was de pestkop.
Het was leuk.
Jorge, je dienst is voorbij.
Ga, alleen leuke mensen werken in de avond.
Hé, raad eens. Het is nog steeds leuk.
Proost, Nolan. Ik ben trots op je.
Ben je gek, alles is anders op het werk door jou.
Vanavond trakteer ik.
Dat is erg aardig van je, maar ik betaal het bier
en jij koopt voor jezelf wat je nodig hebt
zoals een ziektekosten verzekering en ondergoed en eten.
Ziektekosten verzekering en ondergoed?
Ik wil mijn band met het gewone volk niet kwijtraken.
Onderschat jezelf niet.
Het is niet in te schatten hoe ver je kan komen.
Ik bedoel, je kan als directeur van een grote firma eindigen.
Ja, of zelfs als assistent coördinator.
Oké, Nolan, ik pak deze servet
en teken de sporten van een bedrijfsladder voor je.
Zag je dat? Die man pakte onze zoutjes
Gebruik dan je assertieve gereedschap
en zeg hem dat jij je zoutjes terug wil.
Excuseer mij, ik denk dat dat onze zoutjes zijn.
Dit is een bar, de zoutjes zijn van iedereen.
Ja, maar ze stonden recht voor ons, en ik at er van.
Ja, nou, en nu eet ik ervan. Op zouten.
Hij werkt niet echt mee. Het begint me echt te irriteren.
Oké, oké, zeg hem dan in een ferme maar respectvolle toon...
Geef me die schaal of ik sla je
tot je niet meer weet wat zoutjes zijn.
Zeker weten, gozer.
Pak die klote zoutjes.
Hoe deed ik het?
Nou, dat ferme deel lukte je wel,
maar ik denk dat je respectvol verving door gestoorde drugsgebruiker.
Dus ik deed het goed.
Die zijn van mij.
Hallo? Jordan? - Ik ben in de keuken.
Ik kom er zo aan.
Goed.
Ik kijk er echt naar uit wat jouw fantasie is.
Als tijd voor een tweede hebben,
ik heb een soort van "Lone Ranger" ding wat ik wil doen.
Geen tijd om te praten, ik wil je, laten we dit doen.
De Sexy yoga instructeur die graag bakt.
Dus je bent soepel en je ruikt altijd naar koekjes.
Ik doe mee.
Stop met grappen maken.
Ik leg net de baby in bed, stopte een gehaktbrood in de oven,
en we hebben dus 20 minuten om het te doen
voor ik Joey op moet halen van voetbal training.
Wacht eens. Sorry, maar wat zijn we aan het doen?
Wat bedoel je?
We hebben een huis in een buitenwijk en drie kinderen.
En jij bent mijn knappe hardwerkende man
en je hebt net een busje voor me gekocht, en ik hou van je.
Dus ik ben je man?
God.
Je hebt zoveel tijd doorgebracht
met werken bij een middelgroot, maar groeiend farmaceutisch bedrijf
dat je vergeten bent dat ik je vrouw bent.
Wat? - Sorry. Ik dacht dat ik Eugene hoorde.
Wie is Eugene? - Onze baby.
Ik denk dat hij wakker wordt en borstvoeding wil, neem me nu.
Oké, oké volgende fantasie.
Wat doe je? - Ik probeer niet te flippen.
Je hoeft niet te flippen.
Ik zal pompen.
Hé, sorry dat ik laat ben.
Waar waren we gebleven?
Ed stond op het punt om te accepteren
dat Chinezen en Japanners verschillend zijn.
Niet echt,
maar ik zeg wat moet om ons hier vroeg weg te krijgen.
Ik weet waar ik over wil praten. Charlie, je bent te laat.
Ja, ik weet het. Daarom kwam ik al binnen met: sorry dat ik laat ben.
Nou, je had je minimaal kunnen verontschuldigen.
Je hebt gelijk, wat dacht ik?
Als ik het nu goed maak door vandaag wat langer te blijven?
Dus ga jij er vanuit dat ik niets anders te doen heb met mijn tijd?
Als je dit ooit weer doet,
dan trek ik je ogen er uit en kook ik ze
en eet het kraakbeen uit je gezicht.
Oké. Dat was wel waar ik vandaag over wilde praten.
Laten we de verschillen onderzoeken
tussen assertief zijn en een zak.
Ja, Nolan. Wat is je probleem?
Je bent super agro.
Heb je getraind?
Lacey, een ziekte tegelijk.
Nolan, je overdrijft.
Niemand hier maakt misbruik van je.
Je bent veel te agressief.
Nee, Charlie, laat hem gaan.
Ik denk dat zijn ballen eindelijk indalen.
Het enige dat hier gaat indalen, ben jij ouwe man,
als je blijft storen.
Is dat een uitdaging?
Ik sla je zo hard,
dat het de nestharen van je ballen haalt.
Goed, goed, goed.
Niemand slaat niets van iemands ballen.
En schaam je dat je mij dat laat zeggen.
Iedereen ga zitten.
Nee, laat ze alsjeblieft vechten. Alsjeblieft laat ze vechten.
Je probeert me met een oude man te laten vechten
zodat ik er stom uit zie. - Ja, ja dat klopt.
Misschien moet ik je wel in elkaar schoppen.
Nolan, Nolan.
Ga weer zitten.
Ik vind het niet goed dat jij je agressie lichamelijk maakt.
Maak dit lichamelijk.
Goed. Dat is gebeurd.
Nolan, ga niet. We moeten erover praten.
Oké, dit kan de laatste avond zijn dat Molly spreekt,
maar wordt iedereen net zo opgewonden van die vent als ik?
Daar ben je.
Hé, ik moest even nadenken.
Ik wilde je net bellen.
Ik snap het niet. Waarom werd je gek van mijn fantasie?
Drie redenen... Eugene, Joey,
en weet niet eens hoe die andere heet.
Luister, Jordan, ik vind je echt leuk.
Echt, maar, weet je, ik weet niet of ik wel wil trouwen en kinderen enzo.
En jij duidelijk wel.
Wat?
Het was een seksuele fantasie Sean, geen levens fantasie.
Jij wil de Lone Ranger zijn, betekend dat jij rond wil rijden
en slechteriken neer schieten met je indiaanse vriend?
Ja, eigenlijk wel een beetje.
En weet je, dat is heel wat anders dan dat jij doet als of je moeder bent en...
Zeg dat niet. - We weten beide...
Pas op.
Je biologische klok tikt.
Klootzak.
Als je een alleenstaande carrière vrouw bent,
lijkt die wereld exotisch.
Het hele punt van een rollenspel
is doen alsof je iemand bent die je niet ben.
Als we nu een rollenspel deden,
dan deed ik alsof ik tot jou aangetrokken was.
Goed, het spijt me.
Ik snap het, ik maakte er een zootje van.
Ja, en dat is jammer
want mijn huisvrouwen typetje had echt zin in
dat ding wat jij wilde doen.
Ze had er echt zin in.
Dan moeten we het maar doen.
Te laat, ze is nu een alleenstaande moeder
en ze krijgt het nu regelmatig van de zwembadknul.
Mag ik de zwembadknul zijn?
We zien wel.
Ik heb geen idee waar Nolan is.
Lacey, jij hebt door de buurt gelopen.
En, Patrick, jij was naar zijn huis toch? - Hij was er niet.
Waar keek jij, Ed?
Ik zat op de waranda, voor als hij terug kwam,
maar dat deed hij geloof ik niet.
Je geloofd dat?
Ja, ik viel in slaap, oké? Wat wil je van me?
Het vermogen om 30 minuten wakker te blijven.
Als ik het niet achter het stuur kan, dan kan ik het hier ook niet.
Misschien ging hij naar de sportschool om breed te worden
zoals hij hier was.
God, wat mis ik hem.
Ik weet hoe we hem kunnen pakken.
We leggen een aangestoken joint aan het begin van de oprit,
we kijken door het raam om hem niet af te schrikken.
Wacht, we hebben nog niet op het dak gekeken.
Waarom zou hij op het dak zitten? - Altijd als hij van slag is
gaat hij op het dak zitten om na te denken.
Ik weet hoe hem omlaag te krijgen. Ik kan mij uitkleden
tot op mijn ondergoed en in de voortuin gaan staan.
Dat wil ik wel doen.
Sorry, Lacey, maar volgens de
vereniging van huiseigenaren, mogen er geen naakte vrouwen in de voortuin.
Dat was bedoeld voor dat gekke wijf op de hoek,
maar nu betaal ik de prijs.
Hé, Nolan. Wat doe je?
Ik praat gewoon met die duif.
Ik herken hem van het dak van mijn gebouw.
Je bedoeld die grijze met de snavel en al de veren?
Net als elke andere duif die ik ooit zag.
Ja, dat is Joe.
Hij wil een verontschuldiging want ik schreeuwde tegen hem vanmorgen.
Ik zei hem dat hij niets met zijn leven deed.
Nou, hij is een duif.
Veel grote bedrijven laten ze niet eens soliciteren.
Laten we het hebben over dat jij me sloeg.
Ja. Daar voel ik me echt rot over.
Je hoeft je niet rot te voelen, je verloor je controle.
Daar voel ik me niet rot over.
Ik voel me rot omdat ik het erg prettig vond.
Natuurlijk vond je het prettig.
Voor het eerst in je leven kon jij je woedde uitten.
Nu alleen nog de tijd en plaats en de juiste hoeveelheid uitwerken.
Oké, maar nu ik weet hoe goed het voelt,
denk ik niet dat ik het onder controle kan houden.
Nou, ik denk dat je het snel gaat leren.
Stomp me nog eens. - Wat?
Ja. Stomp me hard tegen mijn arm.
Het zal je helpen - Oké.
Waarom deed je dat? - Je kan niet zomaar mensen slaan.
Er zijn consequenties als jij je boosheid laat gaan.
Stomp me weer. - Dat wil ik niet.
Zie je? Je hebt geleerd je boosheid te beheersen. Gefeliciteerd.
Dat is waar woede beheersing voor staat.
We leren onze woede te beheersen.
Daar gaat deze groep over.
Ja, Nolan.
Daar gaat deze groep over.
Vertaling, Sync en controle Torenado Anger Management S02 E77 Charlie and The Curse of the Flying Fist.