Bonjour. Pardon pour le retard.
Une urgence avec un de mes détenus.
Pourquoi t'es tout décoiffé ?
Parce qu'après, on a fait une sieste.
Tu nous baratines.
T'es pas rentré de la nuit.
En fait, je suis pas rentré depuis la nuit d'avant.
J'avais pas compris que sa maison "en bord de mer" était au Mexique.
Tu es archi en retard. Je m'en vais.
Ne pars pas.
Écoute ça.
J'ai élaboré une technique qui nous fera gagner du temps.
Dites-moi en trois mots ce qui vous tracasse.
En trois mots ?
Sans réfléchir. Ed ?
Rouge, jaune, marron.
Les gens, bien sûr. On avait compris, tu es raciste.
Ce sont pas des gens.
Rouge et jaune, le logo du McDo.
Marron, la couleur des hamburgers.
Désolé.
Servis par des Mexicains illettrés qui pigent pas "sans cornichons".
Bien. On y reviendra.
Lacey ?
- En trois mots ? - Très bien. Nolan.
Je plaisante. Vas-y.
Nolan
est
sale.
C'est plutôt le problème de Nolan.
D'accord.
Pue
la
mort.
Bien mieux.
Nolan, en trois mots, ton problème.
Je suis allé.
Tu dois choisir trois mots clés.
Au travail et.
Tu racontes une histoire trois mots à la fois.
Choisis trois mots clés.
Je suis entré et...
Ça fait quatre. J'y arrive pas !
Très bien, exprime-toi. Laisse tomber les trois mots.
Je me fais harceler au boulot.
Tu pouvais pas dire : harcèlement au travail ?
Continue.
On se fait assigner les missions directement au bureau.
Mais je perds de bons clients
parce que les autres chauffeurs passent devant moi.
Tu en as parlé au patron ?
C'est la honte !
C'est une chose d'être ferme et sûr de moi avec vous...
Tu veux ma photo ?
Je m'excuse.
Il faut travailler là-dessus.
Viens à ma séance à la prison demain.
Ces mecs-là ont appris à pas se laisser intimider.
Bonne idée. Ils sont obligés de jouer les durs pour survivre.
Voire de céder à des avances sexuelles répugnantes.
Mais t'en es pas encore là.
Je sais pas. Ça a l'air dangereux.
On aura deux gardiens avec nous. On risque rien.
Non, un seul gardien.
L'autre s'est fait poignarder. Quatre fois. Dans le cou.
Quel acharnement !
Bref, on risque rien.
Je suis désolée. Je pensais que ce serait plus sexy.
Au ciné, les jeux de bouffe, c'est sexy.
Mais on les voit jamais nettoyer.
C'est ça qui prend 9 semaines et demie.
Je voulais innover. J'ai été sage si longtemps,
je veux goûter à tout.
À ce propos, on a démontré avec succès
que les M&M's ne fondaient pas dans la main,
mais qu'ils fondaient partout ailleurs.
Que pourrait-on faire d'autre ?
S'attacher, utiliser des sex-toys, jouer des rôles.
Un jeu de rôles ! J'ai jamais fait ça.
Sauf dire à mon 1er mec que j'avais 18 ans.
- Et tu avais quel âge ? - 24 ans.
On joue qui ?
Moi, le lycéen qui sèche,
et toi, la remplaçante sexy aux idées de colle originales.
Tu veux réaliser un fantasme ou revivre ton passé ?
C'est bien un fantasme. Et ça m'est arrivé en 4e.
Jouons au docteur.
Je suis le docteur, toi, la patiente.
D'accord. Je souffre d'une maladie difficile à diagnostiquer.
On dirait la légionellose,
mais tu es convaincu qu'une chauve-souris m'a mordue.
J'allais juste te tripoter les nichons,
mais comme tu veux.
Je vous explique. Nolan est la cible de ses collègues.
Vous pourriez l'aider à ne pas se faire marcher dessus.
Génial, des cours de plantage !
Je pensais plutôt à l'attitude et au regard.
Je les regarde quand je les plante.
Disons que dans cet exercice, personne ne se fait planter.
Je vois ce que tu veux dire. Nolan, debout.
Avance vers nous
avec ta démarche la plus intimidante.
La vache. T'as aucune chance, ici.
Que tu sois détenu ou visiteur.
Même pas sûr que tu sortes d'ici !
Moi, quand on me cherche des noises,
je fonce vers le mec le plus baraqué,
je lui fais l'amour, et il me protège.
Merci, Cleo.
L'écoute pas.
Si tu sais pas te battre, ta gestuelle doit parler pour toi :
"Me fais pas chier ou je te plante."
Tout est dans le regard.
C'est trop dur, achevez-moi !
D'accord, Nolan. À toi de jouer.
Ça alors, on dirait Bambi !
Je peux le garder ?
L'intimidation, c'est pas ton truc.
Je vais faire quoi ? Tuer quelqu'un pour me faire respecter ?
C'est une super idée !
Mes pourboires vont s'en ressentir.
Non. Métaphoriquement.
Je me fais passer pour un client mécontent,
je me frite avec ton patron
et quand je fracasse son mug, par exemple,
tu m'attaques devant les autres.
Et je te tue ?
Avant toute chose, entendons-nous sur le sens de "métaphoriquement".
Un client de Beverly Hills pour l'aéroport.
- Qui le prend ? - Moi.
Comment tu vas faire ?
T'as perdu tes clés.
D'accord, Mike. Il est à toi.
T'as perdu ton temps.
Dès que tu seras parti empocher mon argent,
j'irai ramasser mes clés.
- C'est vous, le patron ? - Oui.
Ma voiture d'hier est jamais arrivée.
J'ai raté un rendez-vous qui m'a coûté des millions.
Je suis navré. Qui vous a servi ?
Vous me traitez de menteur ?
Minute, mec. On se calme.
Vous me traitez de mec pas calme ?
J'ai pas vu ma fille.
Née pendant le rendez-vous à plusieurs millions.
Détendez-vous ou j'appelle la police.
Me détendre ?
Et si je fais ça ?
Vous êtes dingue ?
Vous avez vu ça ? J'ai fracassé sa tasse de café.
- Ça dérange quelqu'un ? - Oui. Moi.
Ça, je le sais.
Quelqu'un d'autre ?
J'ai fracassé sa tasse de café.
C'est pas comme si c'était un mug.
C'est pareil.
Mince. J'avais pas compris.
Moi, ça me dérange. Arrêtez de hurler sur mon patron !
Vous êtes qui ?
Nolan. J'en ai assez de voir les gens se faire maltraiter.
Dégagez ou je vous arrache le pied et je vous botte le cul avec !
Une menace étrange, mais néanmoins effrayante.
C'est pas une menace, mais une promesse, enfoiré.
Je compte jusqu'à trois,
puis vous vous botterez les fesses comme jamais. Un !
- J'y vais. - Attendez !
Excusez-vous, d'abord.
- Je suis... - Deux !
J'avais pas fini.
Je regrette d'avoir fait un esclandre.
Ce mec vous terrifie pas ?
Trois !
Tes clés, Nolan.
Le client est pour toi.
Merci. Et comment qu'il est à moi !
Qui a vu mon portefeuille ?
Dans ta poche.
Bonne journée !
Merci beaucoup pour...
la visite à domicile.
Un vrai médecin sans frontières.
Vous vous remettrez,
mais par précaution, revoyons-nous d'ici 20 minutes.
Le temps de jeter un œil sur le foot.
Parfait.
Je vais chercher une autre maladie à traiter par le sexe.
Même si on faisait semblant, mon hoquet est passé.
Parce que t'as flippé quand j'ai dit qu'on était en direct sur le web.
C'est toujours pas drôle.
Tes palpitations dans le stéthoscope étaient très drôles.
La prochaine fois, c'est moi qui choisis,
et j'ai trouvé un truc qui va vraiment te surprendre.
Des geishas, jouées par toi et deux bombes asiatiques ?
Parce que ça, je m'y attendrais pas du tout.
- Voilà pour vous. - Tu sais quoi ?
Nolan s'est imposé face aux collègues qui le harcelaient.
On me harcelait à l'école, c'était horrible.
Pardon. C'est moi qui harcelais. C'était marrant.
Jorge !
Dégage ! Faut être cool pour bosser le soir.
Et c'est toujours marrant.
À la tienne, Nolan. Je suis fier de toi.
Tout a changé au boulot grâce à toi.
Ce soir, je t'invite.
Merci, mais je paye la bière, et toi, ce dont t'as besoin.
Une assurance santé, des caleçons, à manger.
Une assurance santé et des caleçons ?
Je veux garder les pieds sur terre.
Tu te sous-estimes. Un brillant avenir s'ouvre à toi.
Tu pourrais devenir PDG.
Voire assistant-standardiste.
Sur cette serviette, je vais te faire un schéma de la hiérarchie
en entreprise.
Il a piqué nos bretzels.
Sers-toi de ta nouvelle assurance pour les récupérer.
Pardon, ce sont nos bretzels.
Ils sont à tout le monde.
Oui, mais je les mangeais.
Plus maintenant. Lâche-moi.
Ce manque de coopération commence à m'énerver.
Sur un ton ferme et respectueux...
Aboule ou je te fais passer le goût de bouffer des bretzels !
Relax !
Prends-les, tes bretzels.
Alors ?
Tu as été ferme, mais aussi respectueux
qu'un camé à la meth complètement barré.
J'ai assuré.
Pas touche.
Dans la cuisine ! J'arrive tout de suite.
D'accord.
J'attends ton fantasme.
Si on a le temps après,
j'incarnerais bien un genre de cavalier solitaire.
Pas le temps de discuter. On s'y met.
La prof de yoga pâtissière.
Souplesse et bonne odeur de gâteaux.
J'achète.
Sois sérieux.
J'ai couché le bébé, fait à dîner
et je récupère Joey au foot dans 20 minutes.
On fait quoi, là ?
Comment ça ?
On a un petit pavillon, trois enfants,
mon gentil mari vient de m'offrir un minivan,
et je t'adore !
Je suis ton mari ?
Mince !
Tu travailles si dur pour cette PME pharmaceutique florissante
que tu en as oublié ta femme.
- Quoi ? - J'ai cru entendre Eugene.
Qui est Eugene ?
Notre bébé, il a besoin de téter. Prends-moi.
Fantasme suivant.
Tu fais quoi ?
J'essaye de pas paniquer.
Pas de quoi paniquer. Je tirerai mon lait.
Bonjour. Pardon pour le retard.
On en était où ?
Ed était sur le point d'admettre que les Chinois et les Japonais
sont distincts.
Pas vraiment.
Mais si ça nous permet de finir plus tôt...
Je sais de quoi je veux parler : ton retard.
J'ai commencé par dire "Pardon pour le retard."
Tu aurais au moins pu t'excuser.
C'est vrai. Où avais-je la tête ?
Pour me rattraper, on terminera un peu plus tard.
Tu t'imagines que j'ai rien de mieux à faire ?
Refais ça et je t'arrache les oreilles,
je fais bouillir tes yeux et je te bouffe le visage.
Précisément ce dont je voulais parler.
Tentons de distinguer quelqu'un qui s'affirme
d'un connard.
Qu'est-ce qui t'arrive, Nolan ? Tu pars au quart de tour.
Tu t'es mis à la muscu ?
Lacey, une pathologie à la fois.
Personne ne cherche à te gruger. Tu es trop agressif.
Laisse-le faire, Charlie. Ses couilles vont enfin descendre.
Je vais faire remonter les tiennes si tu m'interromps, pépé.
Tu me provoques ?
Je vais te ratatiner à t'en décoller les poils des roustons.
Ça suffit. On va rien décoller des roustons de personne.
Honte à vous de m'avoir fait dire ça.
Tout le monde se rassoit.
Laisse-les se taper dessus ! S'il te plaît !
Tout ça pour voir un vieux me ridiculiser.
C'est tout à fait ça.
C'est toi que je vais démolir !
Retourne t'asseoir.
Tu dois contrôler tes pulsions.
Contrôle ça !
D'accord.
J'ai pas rêvé.
Te sauve pas !
Il faut en parler.
C'est peut-être l'ecsta d'hier qui parle,
mais je suis la seule à être toute émoustillée ?
Je te trouve enfin.
J'avais besoin de réfléchir.
J'allais t'appeler.
Pourquoi avoir flippé comme ça ?
Trois raisons : Eugene, Joey et celui dont je connais pas le nom.
Jordan, tu me plais beaucoup.
Mais je suis pas sûr de vouloir fonder un foyer.
Toi, oui, c'est évident.
Quoi ? C'était un fantasme sexuel.
Pas un fantasme de vie.
Toi, tu as envie de flinguer des bandits avec ton acolyte indien ?
Oui, un peu.
C'est différent. Quand toi, tu joues à la maman...
- Non. - Alors que...
Fais gaffe.
Ton horloge biologique tourne.
Sombre idiot.
Pour une célibataire ambitieuse, c'est un univers exotique.
L'intérêt du jeu de rôles, c'est d'incarner ce qu'on n'est pas.
Si je jouais un rôle, là, je ferais comme si tu me plaisais.
Désolé. J'ai compris. J'ai fait une connerie.
Dommage. Ma femme au foyer adore le truc que tu rêves de faire.
Elle en raffole, même.
On n'a qu'à le faire.
Trop tard. C'est une mère célibataire
et le jardinier la satisfait pleinement.
Je peux jouer le rôle du jardinier ?
On verra.
Il a disparu. Lacey, tu as cherché partout.
- Et chez lui, Patrick ? - Personne.
Tu as cherché où, Ed ?
Je l'ai attendu devant, mais je crois pas l'avoir vu.
Tu crois pas ?
Je me suis endormi. Qu'est-ce que tu espérais ?
Que tu gardes les yeux ouverts 30 minutes ?
Je roupille déjà au volant, alors ici, tu imagines.
Peut-être qu'il est allé faire du sport pour rester à bloc.
Il me manque trop.
Je sais. On dépose un joint allumé au bout de l'allée
et on reste à une distance rassurante.
Faut vérifier le toit.
Pourquoi ?
Quand il est mal, il va "réfléchir" sur le toit.
Il descendra si je me mets à poil dans le jardin.
Je me sacrifie.
Le syndic interdit la présence de femmes à poil dans les jardins.
Ça visait la vieille d'à côté, mais c'est moi qui paye.
Tu fais quoi ?
Je discute avec ce pigeon. Il traîne aussi sur mon toit.
Le gris avec un bec et des plumes,
identique à tous les autres pigeons ?
Il s'appelle Joe.
Il veut que je m'excuse de l'avoir engueulé.
Je l'ai traité de bon à rien.
C'est un pigeon. Il doit être victime de discrimination à l'embauche.
Revenons sur le coup de poing.
Je m'en veux.
Il faut pas. Tu t'es emporté.
Non, je m'en veux parce que j'ai pris mon pied.
C'est normal, tu as enfin pu exprimer ta colère.
Il faut simplement que tu la canalises.
C'est tellement bon que j'ai peur de pas me contrôler.
Je connais un moyen efficace pour y arriver.
- Frappe-moi. - Quoi ?
Cogne-moi dans le bras. Ça va t'aider.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu peux pas cogner impunément.
Il y a forcément des conséquences.
- Frappe-moi. - J'ai pas envie.
Tu vois, tu contrôles ta colère. Bravo !
C'est ça, la gestion de la colère !
On apprend à gérer sa colère.
C'est à ça que sert ce groupe !
Oui, Nolan.
C'est à ça que sert ce groupe.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow