Ciao, ragazzi.
Scusate il ritardo.
Uno dei miei carcerati ha avuto un problema e son dovuto correre da lui.
Perche' hai i capelli di chi si e' appena alzato?
Perche' dopo
abbiamo fatto un pisolino.
Sono stronzate.
Sei in ritardo perche' non eri ancora tornato a casa da ieri sera.
No, in realta' non tornavo a casa dalla sera ancora prima.
Ha detto che viveva sulla spiaggia, non che la spiaggia fosse a Cabo.
Sei assurdamente in ritardo.
- Me ne vado a casa. - No, no, aspetta.
Facciamo una cosa.
Sull'aereo ho avuto un'idea per una nuova terapia salva-tempo.
Ditemi, in tre parole,
cosa vi da' fastidio.
- In tre parole? - Si'.
Non pensateci. Parlate e basta.
- Ed? - Rosso, giallo, marrone.
Ti riferisci al colore della pelle.
Abbiamo capito, Ed. Sei un razzista.
No, non parlavo delle persone.
Rosso e giallo sono i colori di McDonald's.
Marrone e' il colore degli hamburger.
- Oh, scusami. - Serviti da un messicano
che non sa abbastanza la nostra lingua da capire le parole "niente cetrioli".
Ok, ne parliamo dopo.
Lacey?
- Tre parole, giusto? - Ottimo. Nolan?
Sto scherzando. Continua pure, Lacey.
Nolan...
Bisogno...
Deodorante.
Tecnicamente, e' un problema di Nolan.
Bene.
Odora...
Di...
Merda.
Molto meglio.
Ok, Nolan, tre parole. Cosa ti da' fastidio?
Beh...
Sono...
Andato.
Ok, questo e' l'inizio di una storia. Ho bisogno di tre parole chiave.
A...
Lavorare...
E.
Adesso stai raccontando una storia usando tre parole per volta.
Scegli tre parole chiave.
Sono...
Entrato...
E...
Io...
Oh, erano quattro
Non so come farlo.
Ok, va bene. Parlate dei vostri problemi, non pensate alla cosa delle tre parole.
Ho un problema con dei bulli al lavoro.
Non potevi dire:
"Bulli al lavoro"?
Va' avanti.
La mia ditta ha una nuova regola
per cui devi andare in ufficio per farti assegnare un lavoro.
Ma non riesco ad avere nessun buon lavoro, perche'...
Tutti gli altri autisti mi stanno intorno e mi scavalcano.
Hai detto al tuo capo cosa sta succedendo?
E' troppo imbarazzante.
E' facile essere forte e compiacente quando sono qui.
Cosa stai guardando, puzzone?
Mi dispiace.
E' su questo che dobbiamo lavorare.
Nolan, perche' non vieni con me domani col gruppo in prigione?
Quei ragazzi potrebbero insegnarti come gestire le intimidazioni.
Dovresti andare, Nolan. Sono stata in prigione.
La loro vita dipende dall'agire con fermezza.
E, a volte, dall'essere disposti ad...
Accettare disgustose proposte sessuali.
Ma non sei ancora a quel punto.
Non saprei, Charlie. Sembra spaventoso.
Non preoccuparti, ci saranno sempre due guardie con noi.
E' perfettamente sicuro.
Va bene.
No, aspetta... una sola guardia.
L'altra e' stata accoltellata...
Quattro volte.
Nel collo.
Chi farebbe una cosa del genere?
Comunque, e' perfettamente sicuro.
Anger Management - Stagione 2 Episodio 77 "Charlie and The Curse of the Flying Fist"
Traduzione: Aika Morgan, Evil Regal, Koaliller, Hervor, BareRulez
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi dispiace, pensavo sarebbe stato piu' sexy.
Sembra cosi' sexy quando le persone mangiano dal corpo dell'altro nei film.
Perche' non fanno mai vedere quando si puliscono.
Vedi, e' quello il momento in cui ci mettono "nove settimane e mezzo".
Volevo provare qualcosa di eccitante.
Sono stata fin troppo tradizionale, mi sento una bimba al negozio di caramelle.
A proposito di caramelle, direi che abbiamo appurato che le M&Ms...
Non si sciolgono nelle tue mani, ma lo fanno per bene da qualsiasi altra parte.
Ok, che altre cose divertenti potremmo fare?
Potremmo legarci.
Comprare dei giocattoli erotici, fare dei giochi di ruolo...
Mi ispirano i giochi di ruolo. Non li ho mai fatti prima.
A parte la mia prima volta, quando ho fatto finta di avere diciott'anni.
- Quanti anni hai? - Ventiquattro.
Quindi, chi vuoi far finta di essere?
Saro' il liceale che salta la lezione e tu puoi essere la supplente sexy
con idee non tradizionali di punizione.
Pensavo che dovesse essere una fantasia,
non una rievocazione della tua vita.
E' una fantasia.
Non e' successo quando ero al liceo. Ero in terza media.
- Giochiamo al dottore. - Ok.
Si'? Ok. Io sono il dottore, tu la paziente.
Ok, benissimo. E...
Verro' da te con una malattia difficile da diagnosticare,
si presentera' come legionella,
ma tu insisterai che potrei essere stata morsa da volpi volanti.
Pensavo di toccarti le tette e poi chiederti se stessi meglio, ma come vuoi.
Ok, ecco cosa sta succedendo.
Nolan e' stato preso di mira a lavoro, e...
Speravo che voi poteste dargli dei consigli su come affrontare le minacce.
Fico! Lezioni di pugnalate.
Stavo pensando piu' alla... postura e al contatto visivo.
Il mio coltello viene a contatto coi loro occhi.
Come esercizio, non parliamo di lezioni sulle pugnalate.
Ho capito cosa intendi, Charlie.
Nolan, alzati.
Ora,
voglio che tu venga da noi
con la tua camminata piu' minacciosa.
Cavolo, non dureresti mai qui.
E non intendo come detenuto...
Neanche come visitatore.
Non so se riuscirai a tornare in macchina.
Ti dico cosa faccio io quando le persone mi danno fastidio.
Trovo il figlio di puttana piu' grande e forte che posso...
E poi ci faccio l'amore.
Cosi' lui mi protegge.
Grazie, Cleo.
- Nolan? - Si'?
Non farlo.
Senti... se non sei bravo a combattere,
devi solo muoverti in un modo che dica:
"Non rompermi o ti accoltellero'".
Lo sguardo e' un'arma importante.
Non ce la faccio piu'! Uccidimi e basta!
Ok, Nolan. Va bene.
Ora tocca a te.
Oh, mio Dio. Guardalo, sembra Bambi.
Charlie, posso tenerlo?
Ok, evidentemente questa cosa della minaccia non funzionera'.
Lo so. Come faccio? Dovrei uccidere qualcuno a lavoro per ottenere rispetto.
Beh, e' una grande idea.
Ci rimettero' con le mance se inizio ad ammazzare gente.
No, no, no. Metaforicamente.
Verro' li' e mi comportero' da cliente scorbutico,
litighero' col tuo capo e poi, quando rompero' qualcosa, tipo...
Il suo boccale del caffe',
sara' il tuo segnale per fermarmi davanti a tutti.
Uccidendoti?
Ok, prima di procedere, assicuriamoci
di sapere tutti cosa voglia dire "metaforicamente".
Ok, ragazzi, hanno chiamato da Beverly Hills per l'aeroporto. Chi ci sta?
Io.
Come farai?
Hai perso le chiavi.
Ok, Mike.
E' tutto tuo.
Beh, peggio per te, Mike.
Perche' quando prenderai la limousine per prendere soldi che dovevano essere miei,
verro' li' e mi riprendero' le chiavi.
Quindi... tie'!
- E' lei il capo? - Si'.
Ho prenotato una macchina ieri alle tre e non e' venuto nessuno.
Mi sono perso una riunione di affari che mi e' costata milioni di dollari.
Mi spiace molto, signore. Mi dia il suo nome, che controllo i dati.
Mi sta forse dando del bugiardo?
Amico.
Si calmi.
Mi sta dando dello schizzato?
Mi sono perso la nascita di mia figlia.
Durante la riunione d'affari che mi e' costata milioni di dollari.
Si dia una calmata, amico.
Chiamo la polizia.
Calmarmi?
Calmarmi? E se facessi questo?
Ma che cavolo?
Avete visto tutti?
Ho appena rotto la sua tazza.
- Avete qualche problema? - Si', ce l'ho io.
Beh, so che lei ce l'ha.
A qualcun altro crea problemi?
Ho appena rotto la sua tazza del caffe'.
Manco avesse rotto un boccale, per dire.
Tazza e boccale sono la stessa cosa!
Oh, merda. Non l'avevo capito.
Si', a me crea un problema!
La smetta di urlare contro il mio capo!
- E tu chi diavolo sei? - Mi chiamo Nolan!
Sono stanco di vedere la gente trattata di merda!
Se non se ne va subito, le strappo le gambe e le uso per prenderla a calci.
Beh, e' una minaccia molto strana, ma temo sia seria.
Non e' una minaccia.
E' una promessa, stronzo!
Contero' fino a tre e poi ricevera' la piu' grande lezione di tutti i tempi.
- Uno! - Me ne vado, me ne vado.
No, aspetti!
Prima si scusi!
- Senta, mi dispiace... - Due!
Bello, lasciami finire le scuse!
Senta, mi dispiace ti esser piombato qui e aver fatto una scenata.
Come fa a lavorare con questo tipo? Non la spaventa?
Tre!
Ecco le tue chiavi, Nolan.
Prendi tu quel lavoro a Beverly Hills.
Ti ringrazio. Voglio dire... ci mancherebbe altro!
Ora...
Qualcuno di voi ha visto il mio portafoglio?
Ce l'hai in tasca.
Allora ciao ciao.
Ho apprezzato molto la...
Visita a domicilio.
Insomma, wow...
Tu si' che sei un medico senza frontiere.
Starai bene ma, per sicurezza, dovremmo fare un ulteriore controllo fra...
Non so, venti minuti? Subito dopo aver controllato il FantaFootball.
Perfetto.
Cosi' avro' il tempo di spulciare il Medico del Web e
trovare altre cose che possano essere curate dal sesso.
So che facevamo finta, ma...
Mi e' passato il singhiozzo.
Credo sia successo perche' ti ho detto che eravamo in diretta su Internet.
Non era divertente allora e non lo e' ora.
Avresti dovuto sentire il tuo battito con lo stetoscopio. E' stato divertente.
Beh, la prossima la scelgo io e posso scegliere
quello che mi pare. E credo...
Di aver trovato qualcosa che ti sorprendera'.
E' una fantasia da geisha che comprende due pollastrelle asiatiche?
Perche', anche se l'ho appena detto, non me l'aspetterei mai.
- Ecco a voi. - Ehi, Brett, senti qua.
Stasera si festeggia. Nolan si e' fatto valere contro i colleghi bulli.
Ero vittima di bullismo quando ero piccola. E' stato orribile.
No, aspettate... ero io la bulla.
Era divertente.
Jorge...
Il tuo turno e' finito. Vattene. Solo le persone fighe lavorano di sera.
Sapete che c'e'? E' ancora divertente.
Salute, Nolan.
Sono fiero di te.
Scherzi? Al lavoro tutto e' cambiato grazie a te.
Stasera offro io.
E' carino da parte tua, ma io compro la birra e tu...
Ti compri cose che ti servono, tipo...
L'assicurazione sanitaria, la biancheria e il cibo.
L'assicurazione e la biancheria?
Ma non voglio perdere i contatti con la gente normale.
Beh, non sottovalutarti.
Chissa' quanto lontano andrai. Potresti diventare
- un grande Amministratore Delegato. - Gia',
o assistente fattorino.
Ok, Nolan, prendo questo tovagliolo e
ti disegno la gerarchia di un'azienda.
Hai visto? Quel tipo ci ha preso i pretzel.
Allora usa le tue nuove abilita' e digli che rivuoi i tuoi pretzel.
Mi scusi, credo che quelli siano i nostri pretzel.
E' un bar. Sono di tutti.
Ma erano davanti a noi e li stavo mangiando.
Beh, ora li mangio io.
Levati di torno.
Non collabora. Mi sta facendo incazzare.
Ok, ok, allora digli in maniera decisa
ma rispettosa...
Dammi la ciotola o ti picchio finche' non dimenticherai cosa siano i pretzel!
Tieni, amico.
Prenditi questi dannati pretzel.
Come sono andato?
Beh, sei stato deciso, ma hai sostituito il rispetto con...
Un pazzo fatto di metanfetamina.
Quindi sono stato bravo.
Questi sono miei.
Ehi, Jordan?
Sono in cucina!
Arrivo subito.
Va bene.
Non vedo l'ora di vedere la tua fantasia.
Se abbiamo tempo per un'altra, vorrei fare una cosa alla "Lone Ranger".
Non c'e' tempo per parlare. Ti voglio cosi' tanto. Facciamolo.
Sexy insegnante di yoga che adora cucinare.
Quindi sei elastica
e odori sempre di biscotti.
Ci sto.
Non scherzare. Ho appena messo a dormire il bambino,
messo il polpettone in forno, e abbiamo venti minuti per darci dentro
prima che porti Joey agli allenamenti di calcio.
Aspetta un attimo. Scusa, che stiamo facendo?
Che vuoi dire?
Abbiamo una casa in periferia e tre bambini.
Tu sei il mio bel marito in carriera,
e mi hai appena comperato una monovolume e ti amo.
Quindi sono tuo marito?
Oh, Dio...
Hai trascorso cosi' tanto tempo a lavorare per
una piccola ma promettente compagnia farmaceutica,
che hai scordato che sono tua moglie.
- Che c'e'? - Scusa, pensavo di aver sentito Eugene.
Chi e' Eugene?
Nostro figlio. Si sta per svegliare per la poppata. Prendimi ora.
No. Ok, ok, ok...
Prossima fantasia.
Che stai facendo?
Cerco di non sclerare.
Non c'e' bisogno di sclerare.
Mi tirero' il latte.
Ehi, ragazzi.
Scusate il ritardo.
Dove eravamo rimasti l'altra volta?
Ed stava per accettare il fatto che cinesi e giapponesi...
Siano diversi.
Non proprio.
Ma diro' qualsiasi cosa pur di andarmene presto da qui.
So io di cosa voglio parlare.
Charlie, sei in ritardo.
Lo so. E' per questo che sono entrato scusandomi del ritardo.
Beh, potevi almeno chiedere scusa.
Hai ragione. Che avevo per la testa?
Che ne dite se
mi faccio perdonare restando un po' di piu' oggi?
Quindi stai dando per scontato che non abbia altro da fare?
Se osi rifare una cosa simile,
ti strappero' le orecchie, bolliro' i tuoi occhi
e mangero' la cartilagine della tua faccia.
Ok.
E' piu' o meno quello di cui volevo parlare oggi.
Vediamo la differenza tra l'essere risoluti e l'essere dei coglioni.
Si', Nolan. Qual e' il tuo problema? Oggi sei tipo... super macho.
Stai facendo palestra?
Lacey, una patologia alla volta.
Nolan, stai esagerando. Nessuno qui si sta approfittando di te.
- Sei troppo aggressivo. - No, Charlie, lascialo fare.
Penso che gli stiano finalmente uscendo le palle.
Qui l'unica cosa che uscira', vecchietto,
sei tu, se non la smetti di interrompere.
E' una sfida?
Ti colpiro' cosi' forte,
da farti cadere quella peluria da adolescente che hai sulle palle.
Ok, ok, ok. Nessuno togliera' niente dalle palle di nessuno.
E vergognatevi per avermi fatto dire una cosa simile.
Ora, sedetevi tutti.
No, ti prego falli lottare. Ti prego, ti prego, falli lottare.
Stai cercando di farmi scontrare con un anziano per farmi sembrare un cretino?
Si'. Si', esatto.
Beh, forse dovrei prendere te a calci in culo!
Nolan, Nolan.
Torna a sederti.
Non ti permettero' di concretizzare la tua aggressivita'.
Concretizza questo.
Ok...
E' successo davvero.
Nolan, non andartene.
Dobbiamo parlarne.
Ok, forse a parlare e' la droga di ieri sera, ma...
Non siete tutti arrapati per quell'uomo come lo sono io?
Eccoti, finalmente.
Ehi, mi serviva un...
Minuto per pensare. Stavo per chiamarti.
Non capisco. Perche' la mia fantasia ti ha spaventato?
Tre ragioni... Eugene, Joey,
e non so il nome del terzo bambino.
Senti, Jordan, mi piaci molto.
Davvero, ma, non so se sono uno da matrimonio e figli,
mentre tu si'.
Cosa? Era una fantasia sessuale, Sean...
Non un progetto di vita.
Tu volevi essere The Lone Ranger... vuoi dirmi che vuoi andare in giro
a sparare ai cattivi con il tuo migliore amico indiano?
Si', in un certo senso.
E sai cosa? E' diverso rispetto a te che fingi di essere una madre quando...
- Non ti azzardare. Sta' attento. - Sappiamo entrambi che...
Che il tuo orologio biologico corre.
Sei uno stronzo.
Quando sei una donna single ed in carriera,
quel mondo sembra cosi' esotico.
Lo scopo
dei giochi di ruolo e' quello di fingere di essere chi non sei.
Infatti, se ora stessi impersonando qualcuno, fingerei che tu mi attragga.
Va bene. Mi dispiace.
Ho capito... ho fatto un casino.
Esatto.
Peccato, alla mia casalinga piaceva molto quella cosetta che volevi che facessi.
Veramente tanto.
Beh, dovremmo farla.
Troppo tardi. E' una mamma single ora,
e la fa regolarmente con il ragazzo della piscina.
Posso essere il ragazzo della piscina, allora?
Vedremo.
Non so dove possa essere Nolan...
Lacey, hai cercato nel quartiere e tu, Patrick, sei andato a casa sua, giusto?
Non c'era.
Tu dove hai guardato, Ed?
Oh, mi sono seduto in veranda nel caso tornasse, ma non credo sia tornato.
Non credi?
Mi sono addormentato, ok?
Cosa vuoi da me?
Che tu stia sveglio per mezz'ora di fila.
Se non ci riesco al volante, figuriamoci qui.
Forse e' andato in palestra a pomparsi come quando era qui.
Dio, mi manca cosi' tanto.
So come possiamo riportarlo qui.
Lasciamo uno spinello acceso in fondo alla strada,
e sbirciamo dalla finestra per non spaventarlo.
Aspetta, non abbiamo ancora controllato il tetto.
Perche' sul tetto?
Ogni volta che si arrabbia, va sul tetto del nostro palazzo a pensare.
So come farlo scendere.
Posso stare in giardino in mutande.
Sono pronta a farlo.
Gia', mi dispiace, Lacey, ma secondo l'associazione dei padroni di casa,
non ci possono piu' essere donne mezze nude in giardino.
Era rivolto alla pazza vecchietta all'angolo, ma...
Sono io a pagarne le conseguenze.
Nolan...
Che stai facendo?
Sto solo parlando con quel piccione.
Lo riconosco, era sul tetto del mio palazzo.
Parli di quello grigio con il becco e...
Le piume? Assomiglia a tutti gli altri piccioni che ho visto.
Gia', e' Joe.
Vuole che mi scusi perche'...
Gli ho urlato contro stamattina. Gli ho detto che e' un buono a nulla.
Beh, e' un piccione.
Molte aziende non gli lascerebbero neanche fare un colloquio di lavoro.
Parliamo del pugno che mi hai dato.
Gia'...
Mi sento in colpa.
Non devi sentirti in colpa. Hai solo... perso il controllo.
Non e' per questo che mi sento in colpa, ma perche' mi e' piaciuto un sacco.
Certo che ti e' piaciuto. Hai esternato la rabbia per la prima volta in vita tua.
Ora dobbiamo solo lavorarci su per gestirla.
Ok, ma ora che so quanto fa stare bene...
Non credo riusciro' a controllarla.
Beh... lo imparerai molto velocemente.
Tirami un pugno.
- Cosa? - Si'...
Dammi un bel pugno sul braccio. Ti sara' d'aiuto.
Ok...
Perche' l'hai fatto?
Perche' non puoi andare in giro a tirare pugni alle persone.
Ci sono delle conseguenze a esternare la rabbia in questo modo.
- Colpiscimi di nuovo. - Non voglio.
Vedi? Hai imparato a controllare la tua rabbia. Congratulazioni.
Ecco a cosa serve la "gestione della rabbia".
Impariamo a gestirla.
E' questo lo scopo del gruppo.
Si', Nolan.
E' questo lo scopo del gruppo.
Revisione: Red_CoAt_91 feat. Crismina <3
Subspedia [subspedia.weebly.com]