Oameni buni. Scuze c-am întârziat.
Unul din prizonierii mei a avut o urgenţă şi-am mers să-l văd.
De ce eşti ciufulit?
Pentru că apoi, am tras un pui de somn.
Eu cred că-s minciuni.
Ai întârziat pentru că doar acum ai ajuns acasă de aseară.
Nu, de fapt, ajung acasă de alaltăieri.
A spus că locuieşte lângă plajă.
N-am realizat că plaja se afla în Cabo.
Ai întârziat foarte mult. Merg acasă.
Nu, nu. Nu. Fii atent.
Mi-a venit în minte o nouă tehnică de terapie pe avion.
Spune-mi în trei cuvinte ce te deranjează.
- Trei cuvinte? - Da.
Nu gândi. Doar vorbeşte. Ed?
Roşu, galben, maro.
Şi ăia ar fi oameni.
Am înţeles, Ed, eşti rasist.
Nu, aia nu sunt oameni.
Roşu şi galben sunt colurile de la McDonald's.
- Maro este culoarea hamburgerului. - Îmi pare rău.
Servit de un mexican care nu înţelege limba engleză
când îi spun că vreau "fără castraveţi."
Bun, să trecem mai departe.
Lacey?
- Trei cuvinte, zici? - Foarte bine. Nolan?
Glumesc. Continuă, Lacey.
Nolan trebuie spălat.
Tehnic, asta-i problema lui Nolan.
Bine.
Miroase a rahat.
Mult mai bine.
Bun, Nolan, trei cuvinte. Ce te deranjează.
Păi, am fost.
Bun, ăla-i începutul unei întâmplări.
Vreau să alegi trei cuvinte cheie.
La lucru şi.
Acum spui întâmplarea pe rând, în trei cuvinte.
Alege trei cuvinte cheie.
Am intrat şi eu...
Au fost patru.
- Nu ştiu cum să fac asta. - Bine, bine.
Doar spune-ţi problema. Nu te gândi la trei cuvinte.
Am o problemă cu nişte bătăuşi la lucru.
Nu puteai spune, "bătăuşi la lucru"?
Continuă.
Compania de limuzine are o nouă regulă,
unde trebuie să mergi la birou să-ţi iei sarcina.
Dar nu pot să le iau pe cele bune
pentru că ceilalţi şoferi mă împing
şi se băgă în faţa mea.
Ai vorbit cu şeful tău despre chestia asta?
E prea stânjenitor.
Una-i să fii puternic şi asertoric cum sunt în grup.
La ce te uiţi, puturosule?
Îmi pare rău.
La asta trebuie să lucrăm.
Nolan, de ce nu vi mâine cu mine la închisoare?
Acei băieţi te-ar putea învăţa câte ceva despre intimidare.
Ar trebui să mergi, Nolan. Am fost în închisoare.
Vieţile lor depind de asta.
Şi, ocazional, sunt de acord să accepte avansuri sexuale.
Dar n-ai ajuns în stagiul ăla, încă.
Nu ştiu, Charlie.
- Pare înspăimântător. - Nu-ţi face griji.
Vom avea doi paznici ce vor sta cu noi.
- Suntem în siguranţă. - Bine.
Stai. Un paznic.
Celălalt a fost înjunghiat de patru ori.
Doar în gât.
Cine face aşa ceva?
Oricum, e perfect în siguranţă.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Îmi pare rău. Credeam că va fi mai sexy.
Arată sexy când oamenii mănâncă mâncare de pe alţii în filme.
Asta pentru că nu arată scena în care se spală.
Asta-i partea în care durează 9 săptămâni jumate.
Am vrut să încercăm ceva diferit.
Am fost normali atâta timp, sunt ca un copil într-un magazin.
Vorbind de dulcegării,
cred c-am demonstrat cu succes
ca bomboanele M&M nu se topesc în mână,
dar se topesc complet în altă parte a corpului.
Bun, ce alte chestii putem face?
Ne-am putea lega reciproc.
Am putea lua nişte jucării. Am putea juca roluri.
Jocul de roluri, sună bine.
N-am mai făcut niciodată asta.
Cu excepţia primei mele partide de sex când am spus c-am 18 ani.
- Câţi ani aveai? - 24.
Cine vrei să pretinzi că eşti?
Voi fi pustiul de liceu care fuge de la ore
şi tu vei fi profesoară suplinitoare sexy,
care are un stil diferit de detenţie.
Credeam că asta trebuia să fie o fantezie,
- nu o reconstituire a vieţii tale. - Păi e o fantezie.
Nu s-a întâmplat când eram în liceu. Doar când eram în gimnaziu.
- Hai să ne jucăm de-a doctorul. - Bine.
Da? Bun.
Eu sunt doctorul, tu eşti pacientul.
Bun, super.
Şi eu voi veni cu-o boală groaznică,
de exemplu boala legionarului,
dar vei insista că am fost muşcată de un liliac african.
Eu mă gândeam să-ţi ating puţin sânii
şi să te întreb dacă te simţi mai bine, dar cum doreşti tu.
Bun, uite ce se petrece.
Nolan este intimidat la servici.
Şi speram ca voi i-aţi putea da nişte sfaturi
despre cum să se descurce cu intimidarea.
Super! Lecţii de înjunghiere.
Mă gândeam mai mult la postură şi la contactul vizual.
Cuţitul meu face contact cu ochii lor.
Ca exerciţiu, să excludem toate înjunghierile.
Cred că ştiu la ce te referi, Charlie.
Nolan, sus.
Vreau să vii spre noi cu cel mai intimidant mers.
Omule, nu vei rezista deloc aici.
Şi nu mă refer ca prizonier, ci astăzi.
Nu ştiu dacă vei ajunge înapoi la maşină.
Îţi spun eu ce să faci când oamenii te împing.
Îl găsesc pe cel mai mare, cel mai dur nenorocit dintre ei,
şi apoi fac dragoste cu el.
Şi mă protejează.
Mulţumim, Cleo. Nolan.
- Da? - Nu fă asta.
Dacă nu eşti un luptător bun,
trebuie să mergi într-un stil care spune,
"nu te lua de mine sau te tai."
Totul stă-n privire.
Nu mai suport. Omoară-mă deja.
Bun, Nolan. E rândul tău.
Bun.
Dumnezeule, uită-te la el. Arată ca Bambi. (o căprioară)
Charlie, pot să-l păstrez?
Cu siguranţă chestia asta cu intimidarea nu va merge.
Ştiu. Ce mă voi face?
Va trebui să omor pe cineva ca să primesc respect.
E o idee bună.
O să-mi afecteze bacşişul dacă încep să omor oameni.
Nu, nu. Metaforic.
Voi veni acolo şi mă voi comporta ca un client dezamăgit,
mă voi certa cu şeful tău, şi apoi voi sparge ceva,
să zicem, o cană de cafea,
ăla va fi semnalul în care te impui în faţa tuturor.
Omorându-te?
Bun, înainte să mergem mai departe, să ne asigurăm
că ştim ce înseamnă "metaforic."
Băieţi, am primit un apel din Beverly Hills ce trebuie dus în aeroport.
- Cine merge? - Eu.
Cum vei merge?
Ţi-ai pierdut cheile.
Bine.
Mike, tu mergi.
Tu cazi de fraier, Mike.
Când vei trage limuzina să mergi să faci banii ce trebuia să fie ai mei,
am să merg acolo şi-am să-mi iau cheile.
Aşa că...
- Tu eşti tipul în conducere? - Da.
Am rezervat ieri o maşină la ora 3:00 şi nimeni n-a venit.
Am ratat o afacere ce m-a costat milioane de dolari.
Îmi pare foarte rău, dle.
Spuneţi-mi numele. Am să verific.
Mă faci cumva mincinos?
Dude. Calmează-te.
Spui cumva că nu-s calm?
Am pierdut onomastica fiicei mele.
În timpul întâlnirii care m-a costat milioane de dolari.
Trebuie să te calmezi, frate. Am să sun la poliţie.
Să mă calmez zici?
- Ce zici de asta? - Ce naiba?
A văzut cineva asta? Am spart un pahar.
- Are cineva o problemă? - Da. Eu am.
Ştiu că tu ai o problemă cu asta.
Mai are cineva o problemă cu asta?
I-am spart paharul.
Nu-i de parcă i-ai spart cana sau ceva.
- Un pahar sau o cană-i acelaşi lucru. - Rahat.
Nu mi-am dat seama.
Da, am eu o problemă.
Nu mai zbiera la şeful meu!
- Cine naiba eşti tu? - Numele meu e Nolan!
Şi sunt sătul să văd oamenii că sunt trataţi ca dracul pe aici!
Dacă nu ieşi de aici chiar acum, am să-ţi rup un picior
să-l folosesc să te scot în şuturi de aici!
E o ameninţare destul de ciudată dar serioasă.
Nu-i o ameninţare, nemernicule, e o promisiune!
Am să număr până la trei şi apoi o să-ţi iei
o mamă de bătută soră cu moartea!
- Unu! - Merg, merg!
Nu, stai! Cere-ţi scuze.
- Uite, îmi pare... - Doi!
Dude, lasă-mă să-mi termin scuză.
Îmi pare rău c-am venit aici şi-am cauzat o ceartă.
Cum lucrezi cu el?
- Nu ţi-e teamă de el? - Trei!
Poftim cheile, Nolan.
Ia tu sarcina aia din Beverly Hills.
Mulţumesc.
Adică, normal c-o iau!
Mi-a văzut cineva portofelul?
- E în buzunarul tău. - O zi bună atunci.
Chiar apreciez c-ai venit.
Adică, vorbim despre "Doctori fără Limite."
Cred că vei fi în regulă, în pentru a fi siguri,
ar trebui să programăm o verificare în, să zicem,
nu ştiu, 20 de minute?
Imediat după ce-mi verific fantezia cu fotbalul.
Super.
Asta-mi va da mai mult timp să intru pe WebMD
să găsesc alte boli ce pot fi vindecate prin sex.
Ştiu că doar ne prefacem, dar sughiţurile mi-au dispărut.
Cred că pentru că te-am speriat când ţi-am spus că ne înregistrăm.
N-a fost şi nici nu este amuzant.
Trebuia să-ţi auzi inimă prin stetoscop.
A fost destul de amuzant.
Data viitoare, voi alege eu, şi am o idee cam ce-o să vreau.
Şi cred că am în gând, ceva ce-o să te surprindă.
E o fantezie cu-o geisha şi vreo două puştoaice asiatice?
Chiar dacă am spus-o, nu m-aş aştepta la asta.
- Poftim. - Brett, sărbătorim în seara asta.
Nolan în sfârşit s-a impus împotriva intimidanţilor de la servici.
Şi eu am fost intimidată când am fost copil, şi-a fost urât.
Stai. Eu eram intimidantul.
A fost amuzant.
Jorge, tura ta s-a terminat.
Pleacă. Doar oamenii de treabă lucrează noaptea.
Ghici ce. Încă-i amuzant.
Noroc, Nolan. Sunt mândru de tine.
Glumeşti? Totul e diferit la lucru din cauza ta.
Fac eu cinste.
Drăguţ din partea ta, dar eu cumpăr berea
şi tu cumpăraţi ce-ţi trebuie,
cum ar fi mâncare, chiloţi şi o asigurare pe viaţă.
O asigurare pe viaţă şi chiloţi?
Nu vreau să pierd legătura cu oamenii primitivi.
Nu te subestima.
Nu se poate şti cât de departe poţi ajunge.
Poţi ajunge să fii directorul unei corporaţii uriaşe.
Da, sau un asistent de dispecerat.
Bun, Nolan, am să iau acest şerveţel
şi voi desena rangurile unei corporaţii.
Ai văzut? Tipul ne-a luat covrigeii.
Atunci foloseşte noua agresivitate şi spune-i să ne dea covrigeii înapoi.
Scuză-mă, cred că aia sunt covrigeii noştri.
E un bar. Sunt covrigeii tuturor.
Da, dar erau în faţa noastră şi eu mâncam din ei.
Da, păi, acum eu mănânc din ei. Dispari din faţa mea.
Nu cooperează. Chiar vrea să mă enerveze.
Bun, bun, spune-i pe-un ton respectabil şi ferm că...
Dă-mi castronul sau te voi bate până nu mai ştii ce-s ăia covrigei!
Bine, frate.
Ia naibii covrigeii.
Cum m-am descurcat?
Ai fost extrem de ferm,
însă cred c-ai înlocuit respectabilul cu-n om pe metamfetamină.
Deci m-am descurcat bine.
Sunt ai mei.
- Jordan? - Sunt în bucătărie.
Imediat vin.
Bine.
Chiar aştept cu nerăbdare să-ţi văd fantezia.
Dacă avem timp, aş vrea să fac o chestie de "Călăreţul Singuratic."
Nu-i timp de discuţii. Te vreau acum. Hai s-o facem.
O antrenoare de yoga căreia-i place să gătească.
Eşti flexibilă şi miroşi a prăjiturele.
M-ai doborât.
Nu mai vorbi.
Doar ce-am culcat copilul, am pus friptura în cuptor,
şi avem 20 de minute de sex
până merg să-l iau pe Joey de la antrenament.
Stai puţin. Scuze, ce facem?
Ce vrei să spui?
Avem o casă în suburbie şi trei copii.
Şi tu eşti omul meu chipeş, harnic şi doar ce mi-ai luat o maşină şi te iubesc.
Sunt soţul tău?
Doamne.
Ai petrecut atât de mult timp
lucrând la o companie farmaceutică încât ai uitat că-s soţia ta.
- Ce? - Scuze. Cred că l-am auzit pe Eugene.
- Cine-i Eugene? - Bebeluşul nostru.
Cred că se trezeşte şi trebuie să-l alăptez. Trage-mi-o acum.
Stai, stai. Următoarea fantezie.
- Ce faci? - Încerc să n-o iau razna.
N-ai de ce s-o iei.
Calmează-te.
Scuze c-am întârziat.
Unde am rămas data trecută?
Ed era pe cale de-a accepta că chinezii şi japonezii sunt diferiţi.
Nu chiar.
Dar voi spune orice să ne dai drumul mai repede.
Ştiu despre ce vreau să vorbim.
Charlie, ai întârziat.
Da, ştiu. De asta am început scuzându-mă c-am întârziat.
Puteai măcar să-ţi ceri scuze.
Ai dreptate. La ce mă gândeam?
Ce ziceţi să mă revanşez faţă de voi, stând astăzi puţin mai mult?
Tu crezi că n-am altceva de făcut cu timpul meu?
Dacă mai faci asta o dată,
am să-ţi rup urechile şi-am să-ţi fierb ochii
şi-am să-ţi mănânc cartilagiul feţei tale.
Bun. Cam despre asta am vrut să discutăm astăzi.
Să explorăm diferenţa dintre fiind agresiv şi fiind nesimţit.
Da, Nolan. Care-i problema ta?
Eşti foarte agresiv.
Ai fost la sală?
Lacey, o patologie pe rând.
Nolan, exagerezi.
Nimeni de aici nu profită de tine.
Eşti prea agresiv.
Nu, Charlie, lasă-l.
Cred că-i pe cale să-i cadă coaiele.
Cred că tu o să fii cel care cade pe aici, tataie,
dacă continui să mă întrerupi.
E cumva o provocare?
Te voi lovit atât de tare,
încât o să-ţi curgă ceva roşu din acele ouă.
Bun, bun.
Nimeni nu loveşte pe nimeni în ouă.
Şi să vă fie ruşine că m-aţi făcut să spun asta.
Toată lumea să se aşeze.
Nu, te rog lasă-i să se bată. Te rog, lasă-i.
Încerci cumva să mă faci să mă bat cu-n bătrân ca să par prost?
Da. Da, asta fac.
Poate ar trebui să te bat pe tine!
Nolan, Nolan.
Treci pe scaun.
N-am de gând să te las să-ţi canalizezi agresivitatea.
Canalizează asta.
Bun. S-a întâmplat şi asta.
Nolan, nu pleca. Trebuie să discutăm.
Bun, poate că vorbeşte Molly de aseară,
dar e cineva la fel de excitat datorită acelui băiat, ca şi mine?
Aici erai.
Aveam nevoie de-un moment de reculegere.
Voiam să te sun.
Nu înţeleg. De ce te-a speriat fantezia mea?
Trei motive... Eugene, Joey,
şi nici nu mai ştiu care a fost numele ultimului copil.
Jordan, îmi placi foarte mult.
Pe bune, dar nu ştiu dacă vreau chestiile cu căsnicia şi copii.
Şi este clar că tu vrei asta.
Ce?
A fost o fantezie sexuală, Sean, nu o fantezie de viaţă.
Ai vrut să fii "Călăreţul Singuratic," asta înseamnă că vrei să mergi călare
şi să împuşti infractori cu prietenul tău indian?
Da, cam vreau puţin.
Şi ştii ce?
Şi e foarte diferit venind de la tine, pretinzând că eşti o mamă când...
- N-o spune. - ... amândoi ştim că...
Ai grijă.
... eşti bătrână pentru asta.
Nemernicule.
Când eşti o femeie singură, acea lume pare exotică.
Întreaga ideea a jucării rolurilor
e de-a pretinde că eşti cineva cine nu eşti.
Dacă am face asta acum, aş pretinde c-aş fi atrasă de tine.
Bine. Îmi pare rău.
Am înţeles. Am dat-o-n bară.
Da, şi păcat,
pentru că caracterul meu de soţie a fost foarte încântată
de acea chestie pe care ai vrut ca eu s-o fac.
Foarte încântată.
Ar trebui s-o facem.
E prea târziu. E o mamă singură acum
şi o face regulat cu băiatul de la piscină.
Pot să fiu eu băiatul de la piscină?
Vom vedea.
Nu-mi dau seama unde-i Nolan.
Lacey, ai mers prin tot cartierul.
- Şi Patrick, ai mers la el acasă, nu? - N-a fost acasă.
Tu unde te-ai uitat, Ed?
Am stat pe verandă în caz că se întoarce,
dar nu cred c-a făcut-o.
Nu crezi c-a făcut-o?
Am adormit, da? Ce vrei de la mine?
Să poţi sta treaz timp de 30 de minute.
Dacă n-o pot face în spatele volanului, n-o pot face nici aici.
Poate c-a mers la sală să tragă de fiere
cum a făcut prima dată.
Doamne, îmi lipseşte.
Ştiu cum îl putem prinde.
Aprindem un joint la marginea podului,
ne uităm pe geam când vine şi-l speriem.
Staţi, n-am verificat acoperişul.
- De ce-ar fi pe acoperiş? - De câte ori se supără,
merge pe acoperişul clădirii noastre şi se gândeşte.
Ştiu cum să-l dăm jos.
Pot să rămân în lenjerie şi să ies în curte.
Sunt pregătită să fac asta.
Da, scuze, Lacey, dar conform asociaţii locatarilor,
fără femei dezbrăcate pe jumătate în curtea din faţă.
S-a referit la femeia nebună din capătul străzii,
dar eu plătesc preţul.
Nolan. Ce faci?
Vorbesc cu acel porumbel.
L-am recunoscut de pe acoperişul meu.
Cel gri cu dungi albe şi cu multe pene?
Care arată ca orice alt porumbel ce l-am mai văzut?
Da, el e Joe.
Vrea o scuză pentru c-am strigat la el în dimineaţa asta.
I-am spus că nu face nimic cu viaţa lui.
E un porumbel.
Multe companii nu-l lasă să dea interviu.
Să vorbim despre faptul că m-ai lovit.
Da. Îmi pare rău pentru asta.
Nu trebuia să-ţi pară rău. Ţi-ai pierdut controlul.
Nu pentru asta-mi pare rău.
Îmi pare rău pentru că mi-a plăcut foarte mult.
Normal că ţi-a plăcut.
Pentru prima dată în viaţa ta, ai putut să-ţi exprimi mânia.
Acum trebuie să lucrăm când şi unde să-ţi foloseşti această mânie.
Bine, dar acum ştiu cât de bine se simte,
nu cred c-o pot controla.
Cred că vei învăţa repede.
- Loveşte-mă. - Ce?
Da. Loveşte-mă bine-n mâna.
- Te va ajuta. - Bine.
- De ce m-ai lovit. - Nu poţi merge să loveşti oameni.
Sunt consecinţe pentru mânia ta.
- Acum loveşte-mă din nou. - Nu vreau.
Vezi? Ai învăţat cum să-ţi controlezi mânia. Felicitări.
Despre asta-i controlul mâniei.
Învăţăm cum să ne controlăm mânia.
Despre asta-i vorba-n grup.
Da, Nolan.
Despre asta-i vorba-n grup.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru