Nelle puntate precedenti...
Ascolta. Devo fare delle cose.
Allora se resti tu, resto anch'io.
Mi chiamo Victor Zsasz.
Sono qui per Jim Gordon.
Tutti fuori.
Non esiste poliziotto in citta' che ti aiuterebbe.
- Io non ti aiutero'. - Non me ne andro'.
- Non devi unirti a me. - Tanto sono spacciato comunque.
- Meglio stare dalla parte dei buoni. - Non sto cercando una ragazza.
Sto cercando un'arma.
Mi scusi.
Vuoi iniziare una guerra per questo piccolo delinquente?
Il ragazzino mi diverte.
Perche' farci la guerra per delle sciocchezza?
Puoi tenerlo. E' il nostro regalo.
Oh, Dio.
Il modo ideale per iniziare una giornata.
- Cioe', l'avevo appena lavata. - Harvey.
Ehi.
Gli agenti hanno trovato il corpo. Niente portafoglio o documenti...
Neanche un orologio. L'hanno picchiato per bene, immagino che la causa di morte
sia quel gigante taglio profondo sul collo.
- Dici? Cos'e' tutto quel nero? - Inchiostro?
Vernice?
Buon giorno, Ed.
Detective.
Basandomi sulla coagulazione complessiva,
direi che l'ora del decesso e' circa mezzanotte, ma...
E' qui solo da un paio d'ore.
I topi hanno appena iniziato a mangiare le orecchie.
Piccole infide carogne.
Quindi non e' una rapina, i rapinatori non spostano il cadavere.
Ci sono escoriazioni sulle nocche...
- Ha provato a difendersi. - Gia'.
Guarda quelle bretelle. Direi che lavorava in finanza.
Forse era un sequestro con riscatto che e' andato male,
prova a resistere e...
Vuoi parlare con l'agente che ha trovato il corpo?
No, pensaci tu.
Dovremmo setacciare la zona, ci sono molti senzatetto qui.
- Mandero' alcune unita' a farlo. - Ci penso io.
Ehi, Joe!
Vai a fumare da qualche altra parte, ok?
Dai, Jim, e' per questo che esistono gli agenti. Lascia fare a loro!
- E io preferisco farlo per mano mia. - Detective...
Suppongo di dover controllare tutte le impronte digitali.
Si', Ed, tutte le impronte.
Anche questa?
Si', Ed. Anche quella.
Non era neanche uno yacht vero e proprio.
No, era piu' un gommone...
Posso aiutarla?
Che spilla squisita.
Grazie.
Posso averla?
Ho un'amica
- che 'adorerebbe proprio. - Come, scusi?
Mi scusi.
Posso averla...
Per favore?
Non avresti dovuto.
Volevo fare qualcosa.
Spero che, con il tempo...
Riusciremo a diventare amici.
Amici?
Certo.
Perche' no? Quel che e' stato, e' stato.
Sono davvero felice che la pensi cosi'.
Don Maroni vuole che mettiamo in chiaro i patti.
Beh, sono i soliti affari.
Maroni si occupa delle sue droghe e dei suoi sindacati.
Deve pagare i costi doganali.
Se dovessero servirgli favori da parte dei poliziotti o del sindaco...
Don Falcone lo prendera' in considerazione.
E, ovviamente, le due famiglie continueranno a condividere Arkham.
E non dev'essere versato del sangue da nessuna delle due parti.
Neanche una goccia.
Magari solo una goccia.
Ma guardati.
Timothy...
Sai che quest'uomo prima lavorava al posto tuo?
Teneva l'ombrello per me e lo considerava un onore.
Ma guardalo, ora.
Adesso discutiamo come pari.
Le cose cambiano, vero?
Sono stato fortunato.
Forse e' arrivato il momento di aprire il regalo.
Santo cielo.
E' meravigliosa.
Adesso mi sento in colpa.
- Non ti ho preso nulla. - No.
Grazie.
E' dolce.
Non avevi motivo di farlo.
Ti ho reso parte della mia famiglia e ti ho trattato come un figlio!
- E mi hai tradita! - Cosa per cui ho gia' pagato.
Non abbastanza.
Quando ordino che venga ucciso un qualunque idiota,
mi aspetto che rimanga morto.
Il tuo boss, Don Falcone, ha detto chiaram...
Si', si', lui vuole portare la pace.
E' l'unico motivo per cui il tuo culo e' ancora intero.
E se fossi in te,
pregherei...
Per la sua buona salute.
Ma io lo faccio.
Lo faccio.
Bene.
Perche' ricorda...
Le cose cambiano.
Porta i miei ossequi al tuo Don.
Anche tu.
Pace...
Amico.
Gotham - Stagione 1 Episodio 8 - "The Mask"
Traduzione: Tes', micRobs, Vinnie, MaraCornell, Letha, _Jorgia_ , Strawberry
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andiamo, padron Bruce.
Prima o poi, doveva succedere.
E' davvero necessario?
Le lezioni private sono altrettanto efficaci. Posso mostrarti i dati.
Deve interagire con ragazzini della sua eta'.
Perche'?
- Perche' si'. - Non mi piacciono queste risposte.
Non le mancano i suoi compagni?
In realta', no.
Ho sempre ritenuto... si comportassero da bambini.
Ed e' cosi' che dovrebbe essere, no?
E' quello che dovrebbero fare.
Non vuole essere...
Un bambino normale?
Non ne sono sicuro.
Definisci "normale" e fammi un esempio.
Andra' in quella dannata scuola.
Adesso inizi a camminare.
Buona fortuna, ragazzo.
Mi dispiace per la sua perdita, signora.
Le viene in mente qualcuno che volesse far del male a suo figlio Coleman?
No, signore.
Nessuno.
Era un bravo ragazzo.
Si', e' evidente.
Nessun arresto. Un ragazzo onesto.
Cosa faceva nella vita?
Lavorava in un bar.
Quando lo abbiamo trovato, indossava un completo elegante. Con le bretelle.
Stava cercando un lavoro nella finanza.
Era molto ambizioso.
Il primo in famiglia ad essere andato all'universita'.
Chi mai lo farebbe? Perche'?
Faremo tutto il possibile per scoprirlo, signora.
Gordon ha finito con la madre.
Ancora nessun progresso con il pollice mozzato
e nessuno degli ospedali in citta' ha ricevuto pazienti senza un dito.
Pensi si sia rivolto al mercato nero?
E' il prossimo passo.
- Come sta Gordon? - Arrabbiato.
Come si sentirebbe se ogni poliziotto nell'edificio l'avesse abbandonata?
E adesso lo trattano tutti come se avesse la peste,
perche' vederlo gli ricorda quanto siano codardi.
Mi dispiace, capitano.
Non parlavo di lei.
Invece no.
Hai ragione.
Ma deve andare avanti.
Non puo' fare questo lavoro da solo.
E' fortunato ad avere te.
Gia'.
E' davvero bellissima.
Appena l'ho vista,
ho pensato a te.
Un cosi' bravo figlio...
Mettimela, mettimela.
Cosa... cosa e' successo?
- Chi e' stato? - Nessuno.
E' solo un graffio.
Pensi che tua madre sia stupida?
No. Qualcuno e' stato cattivo con il mio bambino.
E' un lavoro duro.
Gestire un ristorante e' cosi' duro di questi tempi? E perche' mai?
Il mio successo rende gelosi gli altri.
E allora dillo al tuo boss.
Questa persona non ha paura del boss.
Non quanto dovrebbe.
Non so perche'.
Lo so.
Quando andavo a scuola,
Magda Himmelfarb si comportava
sempre tanto male con me.
E l'insegnante non faceva niente.
Perche'?
Perche' io ero una ballerina bravissima.
Mentre Magda,
con i suoi bei capelli e i suoi seni enormi,
era un mulo da traino.
Volevo dire...
Perche' l'insegnante non faceva niente?
Tu che dici?
"Lezioni private" si diceva.
Ma le ho fatte finire.
Hai fatto la spia su di loro?
Oh, no.
Ho denunciato il padre di Magda
alla polizia segreta.
Per tre settimane ha storto il naso davanti alle mie trappole
e invece, oggi, e' bastato un pezzo di Camembert
e il signor topo non e' riuscito a resistere.
No. Come potresti?
Come potresti, mio piccolo bimbo avido?
Ho scoperto il tuo segreto.
Si'.
Abbiamo tutti dei segreti.
Morfina!
Lo insegnano alla scuola di medicina?
Bullock.
Quello e' Kenny Suffield?
Il tizio dei furti con scasso. E' anche un bel donnaiolo.
- Chi gli ha sparato? - Non ho chiesto.
Il mio partner ed io stiamo facendo visita
a voi chirurghi del mercato nero.
Il tizio che stiamo cercando dovrebbe essere passato stamattina.
- Gli manca un pollice. - Mi dispiace.
Ce lo diresti se sapessi qualcosa vero, dottore? Sono questi i patti.
Tu ci fornisci informazioni e noi ti lasciamo operare.
E' un gioco di parole. Operare.
Bullock.
Inchiostro nero...
Proprio come la vittima.
Oh, dottore.
E va bene.
E' venuto verso le tre stamattina.
Non mi ha detto il suo nome,
ma gli e' caduto questo dalla tasca.
Sionis Investments.
- Come era fatto? - Intorno ai venti anni, vestito,
bretelle.
Proprio come la vittima.
Mi scusi, dottore.
Sono Gordon. Mi serve un'ambulanza e una volante
al 1856 Wilson.
Aspetti!
Aspetti solo un secondo!
Fatemi parlare con Alvarez, potete farlo?
Bullock, Bullock, che cavolo fai?
Avevo un patto con lui.
- Il patto e' finito. - Ma vi ho detto tutto.
Dopo aver capito che mentivi.
Lui mente sempre. Lo spremi per ottenere qualcosa.
- Metti nei casini tutti noi. - Ah, si'?
- Come ci si sente? Ti piace? - Ehi, basta cosi'!
Lo capisco, lo capisco, ok?
Nessuno di questi figli di puttana era dalla tua quando serviva,
ma io dov'ero? Io c'ero, ricordi?
Falcone, il sindaco, il lampo di gloria?
Fai il bravo per me.
- Lo sto facendo. - Non hai imparato la lezione?
Siamo vivi solo perche' Falcone ce lo ha concesso.
Devi fare il bravo per sopravvivere, Jim.
- No, non devo. - Credi che chiudere
li' quel relitto di dottore faro' alcuna differenza?
Sono dalla tua parte. Te l'ho dimostrato.
- Si', e' vero. - Per questo ti chiedo, per favore...
Di far uscire il dottore e domani,
io e te andremo a controllare insieme questa Sionis Investments.
Va bene, partner?
Scusa, Harv.
- Non e' giusto, Harvey. - Alvarez...
Cuciti la bocca!
Jim.
- Barbara, cosa stai... - Ho sentito qualcuno entrare,
- non hai acceso la luce e io... - Hai preso la mia pistola.
Eri in ritardo! Ho iniziato ad agitarmi.
- Dio. - Non e' una buona idea prendere
un'arma da fuoco quando hai bevuto.
Mi dispiace.
Ascolta.
Ti e' successo di tutto.
E' finita, adesso.
Ho paura, Jim.
Ovunque io vada, riesco...
Riesco a sentire quel... mostro, Zsasz,
- che mi perseguita, e io... - Non e' un mostro.
E' solo un uomo.
Non permettero' a nessuno di farti del male.
Come fai a promettermi una cosa del genere?
Dimmi che staro' bene.
Dimmi che non c'e' davvero nessun mostro.
Solo...
Dimmi una bugia se devi.
Non c'e' nessun mostro.
Quando usciremo da qui?
Questo dipende da voi.
'Giorno.
Ehi.
Non pensavo fossi sveglia.
Ieri sera ero solo nervosa...
E avevo bevuto parecchio.
Ho detto di volere meta' della tua vita e l'ho avuta.
Lascia la pistola.
Vorrei che non andasse cosi'.
Davvero?
Ignorami. Sono solo stanca.
Vai.
Prendi qualche cattivo.
Ok.
Esame forense di Edward Nygma,
otto e quarantadue di mattina, obitorio del dipartimento di polizia.
La stanza e' approssimativamente a diciannove gradi Celsius.
Prima ho mangiato mezzo muffin al mirtillo e ho lasciato meta' per dopo.
Cosa hanno in comune un uomo morto, una nave da crociera e un emu?
Corretto, niente.
Sempre piu' curioso.
Cosa ha fatto?
Nygma, quante volte ti ho detto di stare lontano da qui?
- Ho scoperto qualcosa... - Scoprirai
il tuo culo per strada se continui a farlo.
Fuori.
Ci perdi tu.
Sciatto ignorante.
Ciao, Bruce.
Ciao.
Brucey, come stai?
Ciao, Tommy.
- Sto bene, come stai? - Me la cavo.
Cosi' tua madre e tuo padre sono stati uccisi, vero?
- Si'. - E tu hai visto tutto? Il sangue e tutto il resto?
- Preferirei non parlarne. - Ero solo curioso.
Non ho mai visto un vero cadavere.
Si vedevano le viscere?
Ora vado in classe.
- Perdonami, Madre, perche' ho peccato. - Divertente.
E' strano incontrarci qui.
Non vorrai che qualcuno ci veda insieme.
Falcone ha occhi dappertutto.
Quindi...
A che punto siamo?
Cucino per lui,
canto per lui, passeggiamo insieme.
Non so se sono la sua badante, la sua amante, o sua madre.
O tutte e tre le cose.
Lui tiene a te.
Gia'.
Sei stata nel suo ufficio privato?
Si', diverse volte.
All'interno,
nell'ultimo cassetto a destra della sua scrivania, ha un libro mastro.
Copiane le ultime due pagine.
Sara' chiuso. Ti servira' la chiave. Prendila dal suo mazzo.
Come faccio ad averla?
Dietro di te c'e' una fiala.
Dagliela.
Dormira' come un morto per due ore.
Non lo uccidera', vero?
Liza...
Non e' che provi qualcosa per il vecchio, vero?
Nient'affatto.
No, non lo uccidera'.
Ucciderlo adesso creerebbe solo il caos.
Devo sottrargli le forze.
Cosi', quando sara' il momento,
subentrare al posto suo sara' come rubare le caramelle a un bambino.
E se uno dei suoi uomini
mi scoprisse a ficcanasare?
Allora sarai spacciata.
Te ne andrai prima.
Bene, bene, bene.
Sono parecchio sotto pressione.
{an8}Pronti per la guerra?
Qualcosa mi dice che siamo nel posto giusto.
- Davvero? - Il signor Sionis vi sta aspettando.
- Richard Sionis. - James Gordon.
- Lui e' il mio partner, Harvey Bullock. - Come posso aiutarvi, detective?
- Non ho molto tempo. - Conosce quest'uomo?
Coleman Lawson? Deve aver fatto un colloquio con lei.
No, mi spiace.
Ieri qualcuno dei suoi dipendenti non si e' presentato a lavoro?
Oggi qualcuno si e' presentato con una ferita alla mano destra?
Non faccio mica l'appello, detective.
Le spiace se controlliamo?
Forse potete dirmi cosa sta succedendo.
Coleman Lawson e' stato assassinato due sere fa.
L'uomo che l'ha fatto aveva un biglietto della sua azienda in tasca.
Ci sono centinaia di modi in cui puo' averla avuta.
Che sono tutti questi aggeggi da guerriero?
Mi ispirano.
Quello della finanza e' un mestiere duro.
Per avere successo, devi essere un guerriero.
No, invece.
Devi essere un buon uomo d'affari.
I guerrieri fanno le guerre.
E' diverso.
Cosi' si reputa un assassino?
Ha mai ucciso delle persone, signor Sionis?
- Solo metaforicamente. - Quindi questa e' solo una recita per ragazzini?
Esattamente.
Qui c'e' un uomo che ha assistito a dei veri combattimenti.
Ha ucciso davvero delle persone, non e' vero?
I veri assassini si riconoscono facilmente.
Si', e' vero.
Perche' tutte queste maschere?
- Uno strizzacervelli direbbe che sta nascondendo qualcosa. - Al contrario.
Una maschera nasconde il volto,
ma libera l'anima. Una maschera...
Dice la verita'.
Profondo.
Come mai molti dei suoi dipendenti hanno cicatrici e ferite?
Ci diamo dentro quando giochiamo a football.
Lei e' un bugiardo, signor Sionis.
Quanta passione...
Le manchera' tantissimo il campo di battaglia.
Immagino
che uccidere causi dipendenza.
Lei ha ucciso Coleman Lawson, vero?
Lo provi.
Lo faremo.
Potrei fare la parte del poliziotto buono,
ma non fa proprio per me.
Polizia di Gotham!
Si giri lentamente.
Mi faccia vedere le mani!
Non muoverti!
Avresti dovuto aspettarmi.
Ehi, Brucey.
Mi chiamo Bruce.
- Senza la y. - Anche senza genitori.
Quindi ti chiamo come voglio.
Per favore, togliti dai piedi.
E' un piccolo coglione snob, vero?
Per essere un orfano.
Sei davvero scortese.
Non ne capisco il motivo.
Amico, sei uno svitato.
Tua madre deve...
Non parlare di mia madre.
Oh, davvero?
Oh, quello e' Timothy?
Ci siamo incontrati al locale di Fish Mooney.
Sono quello che lavorava li' prima di te.
Speravo di farti qualche domanda.
Non so nien...
Avremo tempo per quello.
Prima le cose importanti.
Molti assassini lasciano impronte sulla scena del crimine, ma non tu, no.
Tu hai lasciato il tuo intero pollice nella bocca del tizio morto. Hai stile!
- Mi piaci, ragazzo. - E' l'ultima possibilita'.
Una volta che saremo usciti...
E' finita.
E' stato per autodifesa.
Ma certo.
Non e' quello che ho detto io, Jim?
Non ho forse detto che probabilmente era autodifesa?
Parla.
Gordon sta finendo con la confessione. Pare faccia parte dell'assunzione.
Sionis ha detto ai tre migliori candidati di combattere per quel posto.
- Non era necessario che combattessero fino alla morte, ma... - E' incredibile.
Hanno firmato un accordo di riservatezza, quindi sono complici di ogni cosa.
- Sappiamo dov'e' avvenuta la rissa? - In qualche vecchio ufficio.
Le finestre erano sprangate e ce l'hanno portato bendato.
Si', Ed?
Toner per stampante.
Sai di che sta parlando?
Il rapporto del medico legale dice che era inchiostro nero.
Ma ho fatto le mie ricerche e veniva da toner per stampante.
Inoltre ho staccato una graffetta dalla sua spalla.
E ho trovato schegge di grafite tra le costole. E' stato ucciso in un ufficio.
Si', c'eravamo gia' arrivati, Ed, ma grazie.
- C'e' altro? - Si'.
Mi ha fatto pensare ad un caso di un anno fa.
Un giovane, in giacca e cravatta,
con l'esofago lacerato da uno schedario spinto giu' per la gola.
- Percio', ho fatto qualche ricerca... - Quanti altri sono stati uccisi
con materiale da ufficio?
Quattro...
Negli ultimi tre anni.
Fagli firmare la confessione. Ora.
Penso che abbiamo un problema.
Ho detto al detective Gordon, come legale del signor Adams,
che gli ho consigliato di non dire altro.
Inoltre, qualsiasi dichiarazione verra' considerata ottenuta sotto coercizione.
E quanto paghera' Sionis perche' si prenda la colpa?
Buona giornata.
E' apparso prima che Adams firmasse la confessione.
Dobbiamo scoprire dove Sionis allestisce questi incontri.
Controllo tutti gli edifici che lui o la sua compagnia posseggono a Gotham.
Per te ha senso questa cosa?
No, ma quanto peggio puo' essere della Capra o dell'uomo dei palloncini?
Quand'e' che sono diventate cose normali per questa citta'? Cosa e' cambiato?
Forse niente. Forse era appena sotto la superficie. Serviva solo una scintilla.
Come l'uccisione di Thomas e Martha Wayne?
Non sono cieca, Gordon. Lo so che stai ancora indagando.
Ma come puo' la loro morte aver causato tutto questo?
Perche' erano cosi' importanti?
Penso fosse quello che rappresentavano.
Una Gotham diversa.
Rispettabile, piena di speranze.
Qualunque cosa fosse, ora non c'e' piu'.
Quando Zsasz e' venuto a cercarti, sarei dovuta rimanere.
Le ho detto io di andarsene.
Non importa. Dovevo rimanere.
Ora, prendiamo questo tizio.
Si'.
E' un po' tardi, padron Bruce.
- Ehi, cosa le e' successo? - Sto benissimo.
Cosa e' successo?
Qualcuno stava parlando male di mia madre.
Oh, l'hanno fatto davvero?
Beh, spero abbia rotto i denti a quel bastardo.
No.
E' molto piu' grosso di me, e io...
Non sono molto bravo a combattere. Non gli ho fatto male per niente.
Proprio per niente?
Non dirlo alla scuola.
Neanche per sogno.
Dai un'occhiata qui. Sionis possiede mezza Gotham.
Va bene, separiamoci.
Concentriamoci prima sugli edifici abbandonati o in costruzione.
Questo stronzo non ci sfuggira'.
Ti diro' una cosa...
Ha capito come sei fatto.
- Di che stai parlando? - Sionis.
Non avrai ucciso Cobblepot, mio caro Jimmy,
ma c'e' un demone dentro di te.
Puoi anche crederti un soldato, ma tutto questo combattere Falcone,
combattere gli atri poliziotti... lo adori.
Quando troverai qualcosa che possa sembrare lontanamente accettabile,
chiamami.
Barbara, e' tutto ok?
Sto bene, e' che...
Volevo sentirti.
Possiamo parlare piu' tardi? Ho da fare.
Certo.
Ti am...
Ehi
Il capo vuole il suo te'.
E' quasi pronto.
Polizia di Gotham.
C'e' qualcun altro?
Questo...
Sarebbe un si'.
- Perfetto, con panna e zucchero. - Bene.
Salve.
Ho fatto un po' di shopping.
Questo...
E' l'orologio di suo padre.
Veda di non perderlo.
La casa di Tommy Elliot.
Non deve aver paura.
Non ho paura.
Sto pensando a quello che devo fare.
Perche' se non volesse farlo, non ci sarebbe nulla di cui vergognarsi.
Ci sarebbe molto di cui vergognarsi.
Che cazzo ci fai qui?
Abbiamo degli affari in sospeso.
Senti, se credi che dirai ai miei genitori...
- Sei impazzito? - Non osare
parlare di mia madre.
Padron Bruce!
Obiettivo raggiunto,
immagino.
Tutto a posto, amico?
Nessun osso rotto?
Ha cercato di uccidermi!
Esatto.
L'ha fatto. Ha cercato di ucciderti.
Tienilo a mente la prossima volta che lo vedrai.
E ricorda...
Che ho lasciato che lo facesse.
Ora, mettiamo del ghiaccio sulle nocche.
Cosa desidera per cena?
- Pizza. - Pizza?
Scelta eccellente, padron Bruce.
Jim, dove cazzo sei?
La mia lista era una merda, chiamami.
- Nygma, Gordon non ha chiamato, vero? - No.
Ma... se il detective diventa l'enigma...
Svegliati.
Detective Gordon?
Svegliati!
Dunque...
Tutti e tre vi siete candidati per un posto
nella mia azienda.
Vi ho quindi spiegato
che potete usare qualsiasi oggetto come un'arma.
E l'ultimo uomo che sopravvive, avra' il lavoro.
Ad ogni modo...
Stasera e' speciale.
Vedete l'uomo
senza la maschera?
Chi riuscira' ad ucciderlo,
sara' il vincitore.
Ascoltatemi.
Sono un poliziotto, finora non avete infranto nessuna legge.
Che i giochi...
Abbiano inizio.
Avete un'ultima possibilita'! Che nessuno si muova!
Ed aggiungero' un milione di dollari come bonus.
Oh, merda.
Alvarez.
Mi serve una mano con questi indirizzi, Gordon potrebbe essere nei guai.
Ho da fare.
Me ne ricordero' quando tua moglie chiamera' per sapere dove sei, idiota.
Collins.
Senti, amico, puoi darmi una mano?
Statemi a sentire, figli di puttana.
Allora, non vi piace Gordon!
D'accordo,
potra' essere un completo idiota,
ma e' comunque un poliziotto.
E nessuno di voi, nessuno, si e' fatto avanti quando serviva.
Non succedera' di nuovo.
Dovete aiutarmi a controllare questi indirizzi.
Adesso.
Dammene un paio.
Va bene.
Ma mi coprirai con mia moglie, ok?
Si'.
E' finita.
Sapevo che c'era un assassino in te.
Allora...
Dove sono i tuoi fratelli poliziotti?
Ti hanno abbandonato?
Non ho bisogno di loro.
Sembra proprio che dovro' darmi un milione di dollari.
Jim?
Jim?!
Jim!
Grazie.
Non c'e' di che.
Spero tu abbia dei buoni motivi per essere qui.
Hai quello che ti ho chiesto?
Io... voglio tirarmene fuori.
No.
Lo scoprira'.
Forse non oggi,
ma presto.
Ne vale la pena?
Tu...
Sei ricca.
La gente ti teme.
Non e' abbastanza?
No.
Non lo e'.
Sono cresciuta non lontano da qui.
Una stanza da letto...
Acqua fredda, solo io e la mia mammina.
Dormivo in un letto dietro una tenda.
Mi nascondevo li'...
Quando intratteneva gli uomini.
Ed ero li' quando l'ha uccisa.
Uno degli uomini di Falcone.
Non gli piaceva il servizietto.
Mi sono nascosta li'...
In silenzio, fino al mattino.
Con la mia mammina a meno di un metro da me.
Quella notte ho fatto una promessa.
Di vendicarti.
Di non essere mai piu' impotente.
Di non lasciare mai che nessun uomo...
Nessuno...
Mi metta i piedi in testa.
Si tratta di mantenere la promessa fatta a quella bambina.
Allora, di che si tratta?
Questo e' un filo.
Se lo tiro, Falcone e' rovinato.
Sei spaventata.
Ma non lascero'...
Che ti succeda qualcosa, ed e' una promessa.
Voglio che tu dica...
"Credo in te, mammina".
Credo in te, mammina.
Brava bambina.
Il fatto e' che, quando avevo il tuo lavoro...
Se qualcuno mi avesse chiesto "Qual e' il segreto della signorina Mooney?"
avrei saputo rispondere.
Timothy...
Credo che tu mi stia nascondendo qualcosa.
Ok, io...
- Potrei averla sentita con Butch. - Di cosa parlavano?
Di chi?
Di Fal...
Di Falcone.
Ha detto "La nostra"...
"La nostra amica con Falcone".
Tutto qui.
Stava bisbigliando, ti prego.
Ha qualcuno vicino a Falcone.
Ma certo.
Grazie.
- Nessuno deve trovare il corpo. - No.
Siamo in pace, dopotutto.
No! No, ti prego!
No! No!
Alvarez e Collins stanno portando i leccapiedi di Sionis.
Le checche hanno cercato di svignarsela quando ammanettavi il capo. Stai bene?
Essen mi ha detto che hai fatto un discorso.
Non lo chiamerei discorso.
Ha detto che mi hai chiamato idiota.
Gia', l'ho fatto.
Grazie.
Per avermi coperto le spalle.
Ora e in passato.
Cerca solo di non fare sempre il rompipalle.
Mi rendi la giornata piu' difficile.
Sai, ti sbagliavi... riguardo quello che hai detto prima.
Non e' che mi piace lottare. Ma non ho neanche paura.
E se non lottiamo per questa citta', chi lo fara'?
Non mi fermero', Harvey.
Falcone, il sindaco, qualsiasi poliziotto corrotto...
Li prendero'.
Dovresti saperlo.
Va' a casa, Jim.
Hai sentito tutto stasera, vero?
Finirai nei guai, vecchia.
Ho sentito che raccontavi storielle a quella ragazza.
Una bugia con un fondo di verita' e' molto potente.
Va', e' tardi.
CHIAMATA IN ARRIVO: JIM
Ehi, sono io. Torno a casa presto.
Tutto andra' meglio, te lo prometto.
Ti amo.
Ehi, Gordon. Hai un minuto?
Puo' aspettare? Stavo per andarmene.
Alcuni agenti hanno portato una sospettata. Dice di conoscerti.
- Ah, si'? Qual e' l'accusa? - Effrazione...
In alcuni negozi stravaganti a nord della citta'.
Lavoro da professionista, per essere cosi' giovane.
Non ha nemmeno fatto scattare l'allarme.
Giovane?
Ragazzo o ragazza?
Ragazza. Mi ha detto di chiederti se sei sceso in qualche fogna ultimamente.
Ehi, detective.
Ti sono mancata?
Mi e' piaciuto.
Mi e' piaciuto colpirlo.
Ma certo.
Se l'e' meritato.
Sono sempre arrabbiato.
Mi passera' mai?
Questo non lo so.
Alfred...
Puoi insegnarmi a combattere?
Si'...
Padron Bruce.
Posso farlo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]