Wat voorafging:
Ik moet hier iets doen. -Dan blijf ik ook.
Ik ben Victor Zsasz. Ik kom voor Jim Gordon. Iedereen naar buiten.
Niemand helpt je. Zelfs ik niet.
Ik ga nergens heen.
Je hoeft niet mee te doen. -Ik ga er toch wel aan.
Ik wil geen meisje. Ik wil een wapen.
Pardon.
Begin je een oorlog om hem? -Ik vind 'm grappig.
Het geweld moet ophouden. Je mag 'm houden. Dat is ons geschenk.
Wat een begin van de dag.
Die was net schoon. -Harvey.
De politie heeft 'm gevonden. Geen geld, papieren of horloge. Hij is mishandeld.
Ik gok dat de doodsoorzaak die grote snee in z'n nek is.
Zou het? Wat is dat zwarte? -Inkt? Of verf?
Goedemorgen, Ed. -Rechercheur.
Ik vermoed dat hij rond middernacht overleden is. Hij ligt hier pas 'n paar uur.
De ratten beginnen net aan z'n oren. Stoute beestjes.
Overvallers verplaatsen zo'n lijk niet.
Wonden op de vuisten? -Hij vocht terug.
Hij ziet eruit als een bankier. Misschien was 't een mislukte ontvoering.
Hij verzette zich. Wil je de agenten spreken die 'm vonden?
Doe jij dat maar. We moeten de daklozen ondervragen.
Ik regel wat agenten. -Ik doe 't zelf.
Joe, ga ergens anders staan roken. -Kom mee.
Jim, daar zijn agenten voor. -Ik doe 't liever zelf.
Rechercheurs, moet ik alle afdrukken checken?
Ja, Ed. Natuurlijk.
Deze ook?
Ja, Ed. Die ook.
Het was niet eens een echt jacht. Het was een of ander bootje.
Kan ik u helpen?
Wat een mooie broche. -Dank u.
Mag ik 'm hebben? Een vriendin van me zou 'm prachtig vinden.
Pardon?
Het spijt me.
Mag ik 'm alstublieft hebben?
Dat was niet nodig.
Zie het als een handreiking. Ik hoop dat we vrienden kunnen worden.
Vrienden?
Prima. Waarom ook niet? Zand erover.
Heel fijn dat je dat zegt. Don Maroni wil dat we de voorwaarden bespreken.
De zaken gaan door. Maroni heeft z'n drugs en z'n vakbonden.
Hij betaalt voor de haven.
Als hij iets van de overheid wil, denkt don Falcone erover na.
En de families delen Arkham.
En geen bloedvergieten meer.
Geen druppel.
Misschien wel een druppeltje.
Kijk jou nou eens.
Timothy, wist je dat deze jongen vroeger jouw baan had?
Hij droeg m'n paraplu en vond dat een eer. Moet je hem nu zien.
Nu beslist hij mee. -Soms verandert er iets.
Ik heb geluk gehad.
Ik moet je cadeau nog openmaken.
Jeetje.
Dat is erg mooi.
Nu voel ik me schuldig.
Ik heb niets voor jou. -Ach.
Dank je.
Zoet. -Dat was niet nodig.
Ik heb je behandeld als m'n eigen zoon. Jij hebt me belazerd.
Ik ben gestraft. -Niet genoeg.
Als ik zeg dat er iemand dood moet, moet diegene dood.
Jouw baas, don Falcone, zei...
Hij wil vrede. Alleen daarom leef jij nog.
Als ik jou was, zou ik maar bidden voor z'n goede gezondheid.
O, dat doe ik ook.
Dat doe ik. -Heel goed.
Want je weet: Soms verandert er iets.
Doe je don de groeten. -Insgelijks.
Vrede...
vriend.
Kom, meester Bruce. Het moest ooit gebeuren.
Moet dit? Thuisonderwijs is even goed. Dat is onderzocht.
U moet omgaan met kinderen van uw leeftijd.
Waarom?
Omdat het moet. -Dat is een stom antwoord.
Mist u uw vrienden niet? -Niet echt.
Ik vond ze altijd wat kinderachtig. -Dat hoort ook. Het zijn kinderen.
Wilt u geen normaal kind zijn?
Dat weet ik niet. Definieer normaal en verklaar.
U gaat gewoon naar school. Lopen.
Succes, jongen.
Mijn oprechte deelneming. Was er iemand die uw zoon kwaad wilde doen?
Nee, meneer. Niemand. Het was een goede jongen.
Ja, dat klopt. Nooit gearresteerd, eerlijk.
Wat voor werk deed hij? -Hij werkte in een koffiezaak.
Hij droeg een pak en bretels. -Hij zocht werk in de financiële wereld.
Hij was ambitieus. De eerste van de familie die ging studeren.
Wie doet zoiets, meneer? Waarom? -Dat zoeken we uit.
Gordon rondt 't af met de moeder.
Bij de ziekenhuizen is geen duimloze man geweest.
En de illegale artsen? -Daar ga ik nu heen.
Hoes gaat 't met Gordon? -Hij is boos.
Logisch als je collega's je laten vallen. Ze doen alsof hij de pest heeft.
Als ze hem zien, beseffen ze hoe laf ze zijn.
Sorry. Ik doelde niet op u.
Nee, je hebt gelijk.
Hij moet zich daar overheen zetten. Hij kan dit werk niet alleen.
Gelukkig heeft hij jou nog.
Schitterend.
Ik moest meteen aan jou denken.
Je bent zo'n lieve zoon.
Speld hem maar op.
Wat is er gebeurd? Wie heeft dat gedaan?
Niemand. Het is maar 'n schram. -Is je moeder soms dom? Nee.
Iemand doet gemeen tegen m'n kindje. -Het is een harde wereld.
Gaat het er dan zo hard aan toe in de horeca? Hoezo?
Ze zijn jaloers op m'n succes.
Vertel je baas over die mensen. -Diegene is niet bang voor de baas.
En dat zou wel moeten. Ik weet niet waarom niet.
Ik wel. Toen ik op school zat...
deed Magda Himmelfarb zo gemeen tegen me, en de leraar greep niet in.
Waarom? -Omdat ik zo'n goede danseres was.
En Magda, met haar mooie haar en haar grote boezem, was een stijve hark.
Maar waarom greep de leraar niet in?
Wat denk je zelf? Ze noemden het privélessen.
Daar maakte ik een eind aan. -Je hebt ze verraden.
Nee, ik heb Magda's vader aangegeven bij de geheime politie.
Hij voelde zich al drie weken te goed voor m'n vallen.
Maar vandaag had ik er wat camembert in gedaan...
en dat kon het ratje niet weerstaan.
Nee. Of wel soms, hebberig schatje?
Ik heb je geheim ontdekt.
Iedereen heeft geheimen.
Morfine. Morfine.
Heb je dat op de universiteit geleerd?
Is dat Kenny Suffield? Een overvaller. Wie heeft 'm gepakt?
Niet gevraagd.
M'n partner en ik gaan de illegale artsen af. We zoeken iemand zonder duim.
Je kent de afspraak. Je zegt wat je weet en dan mag je blijven 'opereren'.
Woordgrapje.
Bullock, zwarte inkt. Net als op het slachtoffer.
Dokter toch.
Oké. Hij kwam om drie uur 's ochtends. Hij gaf geen naam. Dit viel uit z'n zak.
Sionis Investments. -Hoe zag hij eruit?
In de 20, een pak met bretels. -Net als het slachtoffer.
Sorry, dokter. Met Gordon.
Stuur een ambulance en politiewagen naar Wilton 1856...
Wacht even. Haal Alvarez erbij.
Wat is dit? Ik heb 'n deal met die vent. -Helaas.
Ik heb alles verteld. -Eerst loog je.
Ja, hij liegt, en dan zet je 'm onder druk. Zo naai je iedereen.
Vind je het lekker? -Genoeg.
Ik snap het wel. Die hufters lieten je vallen. Maar ik?
Ik hielp je. Bij Falcone en de burgemeester. Hou je in, voor mij.
Dat doe ik. -Heb je niks geleerd?
We leven dankzij Falcone. Je moet concessies doen.
Mooi niet. -Helpt 't als we die smeerlap opsluiten?
Ik sta aan jouw kant. Dat heb ik bewezen.
Dat klopt. -Ik vraag je de dokter vrij te laten.
Morgen gaan we samen naar Sionis Investments.
Oké, collega?
Sorry, Harv.
Dit slaat nergens op, Harvey. -Alvarez, hou je klep.
Wat is... -Ik hoorde iets. Je deed geen licht aan.
Dus pak je m'n reservewapen maar? -Je was laat. Ik was bang.
Heel slim, een wapen pakken als je gedronken hebt.
Het spijt me.
Luister, we hebben veel meegemaakt. Dat ligt achter ons.
Ik ben bang, Jim.
Waar ik ook heen ga, het voelt alsof dat monster Zsasz me achtervolgt.
Hij is geen monster.
Hij is gewoon een man. Ik zorg dat niemand je pijn doet.
Hoe kun je me dat beloven?
Zeg dat het goed komt.
Zeg dat er geen monsters bestaan.
Of lieg maar, als het moet.
Er bestaan geen monsters.
Wanneer mogen we hier weg? -Dat ligt aan jullie.
Goedemorgen.
Ik wist niet dat je wakker was. -Ik was gisteravond gewoon van slag.
Ik had te veel gedronken.
Ik wilde de helft van je last. Die heb ik nu.
Laat je wapen maar hier.
Ik zou het graag anders zien. -Echt?
Laat maar. Ik ben gewoon moe. Ga maar. Ga boeven vangen.
We moeten wel.
Lijkschouwing door Edward Nygma. 8.42 uur. Politiemortuarium.
Het is zo'n 19 graden Celsius.
Ik heb een halve muffin op. De rest bewaar ik.
Wat hebben 'n lijk, een cruiseschip en een emoe gemeen?
Klopt. Niks.
Wat interessant.
Wat?
Je weet dat je hier niet mag komen.
Ik heb iets ontdekt... -Ik trap je eruit als je dit blijft doen. Eruit.
Dan niet. Slordige stomkop.
Hoi, Bruce.
Brucey, hoe is het?
Tommy, hoi. Het gaat prima. Met jou? -Wel relaxt.
Je ouders zijn vermoord, hè?
Heb je alles gezien? Het bloed, en zo? -Daar praat ik niet over.
Het is interessant. Ik heb nooit een lijk gezien. Zag je hun ingewanden en zo?
Ik ga nu naar de les.
Vergeef me, ik heb gezondigd. -Grappig.
Raar om hier af te spreken.
We mogen niet gezien worden. Falcone heeft overal spionnen.
Hoe staat het ervoor?
Ik kook en zing voor hem. We wandelen samen.
Ik weet niet of ik z'n hulp, z'n minnares of z'n moeder ben.
Of alle drie. Hij geeft om je.
Ben je in z'n kantoor geweest? -Een paar keer.
In de onderste Ia rechts ligt een lijst. Kopieer de laatste twee pagina's.
De sleutel zit aan z'n sleutelbos. -Hoe kom ik daaraan?
Er staat een flesje achter je. Geef het hem. Dan slaapt hij twee uur lang.
Hij gaat er toch niet dood van?
Liza, je hebt toch geen gevoelens voor die oude man gekregen?
Helemaal niet.
Nee, hij gaat er niet dood aan. Dat zou tot chaos leiden.
Ik moet hem uitputten. En als de tijd rijp is...
kan ik z'n organisatie probleemloos overnemen.
En als een van z'n mannen me betrapt? -Dan word je vast vermoord.
Jij gaat als eerste weg.
Volgens mij zitten we hier goed.
Zou je denken? -Mr Sionis kan u nu ontvangen.
Richard Sionis. -James Gordon, Harvey Bullock.
Hoe kan ik u helpen? Ik heb niet veel tijd.
Kent u hem? Coleman Lawson. Hij kan hier gesolliciteerd hebben.
Sorry.
Was er gisteren iemand ziek? Had iemand een wond aan z'n rechterhand?
Daar kijk ik niet naar. -Mogen wij even kijken?
Zeg 's waar dit over gaat. -Coleman is eergisteren vermoord.
De dader had een kaartje van uw bedrijf. -Wie weet hoe hij daar aan is gekomen.
Waarom ligt al dat oorlogstuig hier? -Het inspireert me.
De financiële wereld is keihard. Om te slagen moet je een krijger zijn.
Nee, je moet een goede zakenman zijn.
Krijgers vechten in oorlogen. Dat is wat anders.
U vindt zichzelf een killer. Hebt u mensen vermoord?
Alleen figuurlijk. -Dit is 'n poppenkast.
Precies. De woorden van iemand die gevochten heeft.
Jij hebt wel mensen vermoord. Echte killers herken je zo.
Inderdaad.
En die maskers? Je zou haast denken dat u iets verbergt.
Integendeel. Het masker verbergt het gezicht, maar bevrijdt de ziel.
Maskers spreken de waarheid.
Diep. Waarom zijn veel van uw mensen zo gehavend?
Onze footballwedstrijden verlopen ruw. -U bent een leugenaar.
Wat een passie.
U mist het slagveld.
Moorden is vast heel verslavend.
U hebt Coleman Lawson vermoord. -Bewijs het maar.
Dat gaan we doen.
Ik wil wel de aardige agent spelen, maar 't lukt me niet.
Politie. Draai je langzaam om.
Laat je handen zien.
Blijf staan.
Had even op mij gewacht.
Hoi, Brucey.
Ik heet Bruce. Zonder Y erachter.
En zonder ouders. Ik zeg wat ik wil. -Ga 's aan de kant.
Wat een snob ben jij. Vooral voor een wees.
Je doet onvriendelijk. Ik snap niet waarom.
Mafkees. Je moeder was vast...
Hou je mond over m'n moeder.
Serieus?
Is dat Timothy?
Ik ken je via Fish Mooney.
Ik ben de man die vroeger gouw baan had. Ik wil je iets vragen.
Ik weet niets...
Dat mag straks.
Eerst iets anders.
Daders laten vaak afdrukken achter. Jij niet.
Jij stopt je hele duim in z'n mond. Je hebt stijl. Dat bewonder ik.
Laatste kans. Als wij die deur uit zijn, is het afgelopen.
Het was zelfverdediging. -Natuurlijk. Dat zei ik toch ook, Jim?
Vertel op.
Gordon rondt 't af. Kennelijk liet Sionis drie kandidaten vechten om een baan.
Niet tot de dood, maar... -Ongelofelijk.
Ze zijn allemaal medeplichtig.
Waar vochten ze? -In een oud kantoorgebouw.
Hij ging er geblinddoekt heen. -Ja, Ed.
Toner. -Weet jij wat hij bedoelt?
De lijkschouwer noemt het zwarte inkt. Ik heb ontdekt dat het toner was.
Nietjes in de schouder, grafiet tussen de ribben. Hij is in een kantoor gedood.
Dat wisten we al, Ed. Toch bedankt.
Verder nog iets? -Het deed me denken aan 'n oude zaak.
Een man in pak. Slokdarm gescheurd door indexkaartjes. Ik ben gaan zoeken.
Hoeveel van dit soort gevallen waren er? -Vier in drie jaar.
Zorg dat hij z'n bekentenis ondertekent. -Probleempje.
Ik ben zijn advocaat en ik adviseer hem te zwijgen.
De verklaring is onder druk afgelegd.
Wat betaalt Sionis hem om dit te doen? -Goedendag.
Hij kwam voor Adams had getekend.
Zoek uit waar Sionis ze laat vechten. -Ik trek al z'n gebouwen na.
Snap jij hier iets van?
Dit is niet erger dan de Geit. -Maar sinds wanneer is dit normaal?
Het zat al onder het oppervlak. Eén vonk was genoeg.
De moord op de Waynes? Ik weet best dat je er nog onderzoek naar doet.
Hoe kon hun dood dit veroorzaken? Waarom waren ze zo belangrijk?
Het gaat om waarvoor ze stonden. Voor een ander Gotham.
Fatsoenlijk en hoopvol. Dat is nu weg.
Ik had moeten blijven toen Zsasz kwam. -Ik stuurde je weg.
Toch had ik moeten blijven.
We pakken die gast.
U bent laat, meester Bruce.
Wat is er gebeurd? Zeg op. -Ik mankeer niks.
Iemand sprak kwaad over m'n moeder. -O ja.
Ik hoop dat je z'n tanden gebroken hebt. -Nee.
Hij is groter en ik kan niet vechten. Ik heb hem geen pijn gedaan.
Geen pijn gedaan?
Zeg niks tegen de school.
Wat denk je nou zelf?
Jemig, Sionis bezit half Gotham. -We gaan apart op pad.
Eerst de lege gebouwen. Hij mag niet ontkomen.
Hij had jou wel goed door. -Hoezo?
Je hebt Cobblepot niet gedood, maar je hebt het in je.
Je noemt jezelf 'n soldaat, maar je geniet van de strijd met Falcone en de rest.
Als je iets gevonden hebt, moet je me dus bellen.
Barbara. Alles in orde?
Ja, hoor. Ik wilde je gewoon even spreken.
Kan dit later? Ik ben bezig. -Natuurlijk. Ik hou...
De baas wil z'n thee.
Bijna klaar.
Politie.
Is er verder nog iemand?
Het antwoord is ja.
Ik ben dol op winkelen.
Dit is het horloge van uw vader.
Niet kwijtraken.
Het huis van Tommy Elliot.
Wees niet bang. -Dat ben ik ook niet.
Ik visualiseer wat ik ga doen. -Het is niet erg als u het niet wilt doen.
Dat is wel degelijk erg.
Wat moet je? -We waren nog niet klaar.
Als je denkt dat je...
Ben je gek? -Je houdt je mond over m'n moeder.
Meester Bruce.
U hebt uw punt gemaakt, denk ik. Alles goed, knul? Niks gebroken?
Hij probeerde me te vermoorden. -Klopt. Dat probeerde hij.
Onthou dat voor de volgende keer. En onthou dat ik het toestond.
We doen wat ijs op uw vuist.
Wat wilt u straks eten?
Pizza. -Pizza? Prima keus, meester Bruce.
Jim, waar zit je? Ik heb niks gevonden. Bel me.
Nygma, heeft Gordon zich gemeld?
Maar als de rechercheur vermist raakt...
Wakker worden.
Rechercheur Gordon. Wakker worden.
Drie van jullie hebben bij me gesolliciteerd.
Ik heb gezegd dat alles hier als wapen gebruikt mag worden.
Degene die overblijft, krijgt de baan.
Maar vanavond gaat het net een beetje anders.
Zien jullie de man zonder masker?
Degene die hem doodt, wint.
Luister. Ik ben van de politie. Jullie hebben nog niks verkeerd gedaan.
Laat het spel beginnen.
Jullie laatste kans. Blijf staan.
En je krijgt er een bonus van een miljoen bij.
Verdorie.
Alvarez, check die adressen. Gordon zit in de nesten.
Ik ben bezig. -Ik denk hieraan...
als je vrouw weer voor je belt, eikel.
Collins, kun je me helpen?
Luister eens, stelletje eikels.
Jullie mogen Gordon niet. Prima.
Hij is soms een zak, maar hij is wel een agent.
Niemand steunde 'm toen hij jullie nodig had. Dat gebeurt niet nog 's.
Deze adressen moeten nagetrokken worden. Nu.
Geef mij er maar een paar.
Oké, als je m'n vrouw niets vertelt.
Ik wist dat je een killer was.
Waar is je versterking? Hebben ze je in de steek gelaten?
Ik heb ze niet nodig.
Zo te zien moet ik mezelf 'n miljoen geven.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik hoop dat er 'n reden is voor je komst. Heb je wat ik wilde?
Ik wil ermee stoppen.
Hij komt erachter.
Niet vandaag, maar binnenkort. Is het 't waard?
Jij bent rijk. Mensen zijn bang voor je. Is dat niet genoeg?
Nee, dat is het niet.
Ik ben hier vlakbij opgegroeid. Eén slaapkamer.
Koud water. Ik en m'n moeder. Ik sliep achter een gordijn.
Daar verstopte ik me als zij mannen over de vloer had.
Daar zat ik toen hij haar vermoordde. Een van Falcone's mannen.
Hij was kennelijk niet tevreden.
Ik heb er in stilte gezeten tot het ochtend werd.
M'n moeder lag 'n halve meter verderop.
Die nacht heb ik mezelf beloofd...
Wraak te nemen.
Nooit meer machteloos te zijn.
Ik laat geen enkele man boven me staan.
Die belofte aan dat meisje wil ik houden.
Waar gaat dit over?
Dit is een draadje. Als ik eraan trek, wordt Falcone ontrafeld.
Je bent bang, maar ik laat jou niets overkomen. Dat beloof ik.
En nu zeg jij: 'Ik geloof je, mama.'
Ik geloof je, mama.
Goed zo.
Toen ik jouw baan had, vroeg iemand me naar Miss Mooney's geheim.
Ik had antwoord kunnen geven.
Volgens mij verzwijg je iets.
Ik hoorde haar en Butch praten. -Waar hadden ze het over?
Over Falcone. Ze zei... 'Onze vriend bij Falcone.' Meer niet.
Ze fluisterde. Alsjeblieft... -Ze heeft een infiltrant bij Falcone.
Natuurlijk.
Dank je.
Niemand mag 't lijk vinden. We hebben immers vrede gesloten.
Nee, alsjeblieft.
Alvarez en Collins pakken Sionis' mensen.
Ze gingen ervandoor toen hun baas werd opgepakt. Gaat het?
Essen vertelde over je toespraak. -Ach.
Je hebt me een zak genoemd. -Dat klopt.
Dank je.
Voor je steun.
Nu en in 't verleden.
Probeer niet zo'n lastpak te zijn. Dat zou fijn zijn.
Wat je zei, klopte niet.
Ik geniet niet van de strijd, maar ik ben er niet bang voor.
Iemand moet vechten voor deze stad.
Ik geef niet op, Harvey.
Falcone, de burgemeester en elke corrupte agent. Ik pak ze allemaal.
Dat wilde ik je vertellen. -Ga naar huis, Jim.
Je hebt vanavond meegeluisterd, hè? Zo kom je in de nesten, oude vrouw.
Ik hoorde dat je haar fabeltjes vertelde.
Een leugen met een kern van waarheid maakt indruk.
Ga maar. Het is al laat.
Hoi, met mij. Ik kom er zo aan.
Alles wordt nu beter. Dat beloof ik. Ik hou van je.
Gordon, heb je even? -Ik wilde net naar huis gaan.
Er is iemand opgepakt die jou kent.
Waarvoor? -Inbraak. In een dure winkel.
Knap werk, dat kind had 't alarm omzeild.
Kind? Jongen of meisje?
Meisje. Ik moest vragen of je nog in het riool was geweest.
Hoi, rechercheur.
Heb je me gemist?
Ik genoot ervan.
Ik vond het fijn hem pijn te doen. -Natuurlijk.
Hij had het ook verdiend.
Ik ben de hele tijd zo boos.
Gaat dat ooit over? -Dat weet ik niet.
Kun jij me leren vechten?
Ja, meester Bruce.
Dat kan ik wel.
Vertaling: BTI Studios