Lange vlucht?
Eindeloos. Hoe ver nog?
U heeft de tijd. U mag gaan slapen, sir.
Ik heb koffie voor je. Het is slapeloze sterkte.
Dit is al de vierde nacht op rij dat je niet kunt slapen. Is er iets?
Niet dat ik weet. Misschien heeft mijn onderbewustzijn dringend behoefte aan...
om mijn Facebook likes te weten.
Martha, goedemorgen. - Goedemorgen, schatje.
Wil je ontbijt? - Nee, bedankt. Ik vast voor duidelijkheid.
Ik ben uitgenodigd voor het nieuwe Stoppard toneelstuk.
Wat is dan het probleem? - Ik heb al jaren geen audities meer gedaan.
Ik moet besluiten of het niet al een gepasseerd station is.
'Ms. Katherine Beckett'? Wat is dit?
Er gaat een ex trouwen. Ken je Will Sorenson nog?
Je oude F.B.I. hunk? - Ja.
Man. Ik ben zo blij, dat ik je van dat leven gered heb.
Wacht, heb jij mij gered?
Zelfs jij moet toegeven dat hij vervelend was. Oervervelend.
Waarom denk je dat ik bij Sorensen zou zijn, als jij niet langs was gekomen?
Goed, waar zou je dan zijn?
Als jij me niet zou afleiden? - Ja.
Ik zou waarschijnlijk... captain van mijn eigen bureau zijn.
Als ik niet door jou betoverd zou zijn,
zou ik nu aan mijn tweede Pulitzer werken.
Zijn we slecht voor elkaar? - Allerslechtst.
We zouden beter af zijn, als we elkaar niet hadden ontmoet.
Het is als 'Het is een prachtig leven.' Iedere keer als je telefoon gaat.
Beckett. - Zijn naam is Mathias Gensler.
Volgens zijn paspoort is hij Zwitser.
Volgens getuigen hebben twee gemaskerde mannen de chauffeur en Gensler aangevallen
voordat ze een zilveren koffertje van Mr. Gensler pols knipten.
Dit was een hinderlaag. Ze wisten dat hij dat koffertje bij zich had.
Ze zijn gevlucht in een recente jeep zonder kenteken.
Is dat een schoenafdruk op zijn shirt?
De moordenaar moet hem tegen de grond gehouden hebben.
Wat zat er in het koffertje? Kernwapen lanceercodes? Dodelijk virus?
Weten we niet, Mr. Gensler is bij het Teterboro vliegveld opgehaald
nadat hij met een privé vlucht uit Zwitserland is geland.
Waar zou de auto hem heenbrengen? - De lijst toont alleen het ophalen.
Bel je de verhuurder? - Je kunt niemand bellen.
De chauffeur, Renzo Conrad is de eigenaar. Het was een éénmanszaak.
Nu we het over 'éénmanszaak' hebben, waar is je partner?
Ja. En Lanie.
Wacht. - Hier zijn we. We waren zojuist...
Vast in het verkeer. - Ja.
Licht Romeo hier in en neem contact op met de Zwitserse ambassade.
Misschien weten zij meer over Gensler.
Castle, wat doe je met mijn lichaam?
Doe alsof je hem niet kent. - Beckett, dit is geen afval.
Het is vuursteen, sporen van koolstof.
Dat is kool. Verpulvert, ruwe kool. - En?
Ik heb deze hint gebruikt in een oud Derrick Storm boek.
Het is ongebruikelijk om ruwe kool buiten een kolencentrale te vinden.
Alle kolencentrales in de buurt zijn gesloten of omgebouwd.
Sommigen staan er nog.
Er staat een verlaten centrale in Hudson, ze gaan het ombouwen tot een winkelcentrum.
Kolenstof kan van veel plekken komen.
Een verlaten centrale kan een perfecte plaats zijn hiervoor.
Lanie, waarom laat je de C.S.U. niet de substantie van zijn shirt testen?
Wij moeten naar Teterboro voor details van die vlucht.
En die kolencentrale is op de weg.
Mooi. We gaan daar ook even langs.
Zullen we gaan?
Waarheen? - Sorensons bruiloft.
Een ritje in het verleden. - Dat is niet zo'n goed idee.
Waarom niet?
Ik ben nog niet klaar voor de perfecte dag van iemand anders.
Ik zou er alles voor doen om het verleden te veranderen.
Ja, dat zou je doen.
Castle. Je hebt gelijk.
De jeep van de schutter is hier.
Espo. Ik heb mensen bij de Hudson River kolencentrale nodig.
Daar is het koffertje.
Wat zit erin?
Een soort artefact.
Moet waardevol zijn, als ervoor gemoord wordt.
Castle, wat doe je... Liggen.
Waarom moet je alles aanraken? - Ik dacht dat je dat juist leuk vond.
Ga.
Jongens.
Beckett heeft moeilijkheden. Ik kwam weg, maar haar auto wordt vermist.
Zou ze ontvoerd zijn? - Captain?
Je bent gezond. Je bent terug gekomen.
Captain Beckett, deze man zegt dat je moeilijkheden hebt.
Captain? - Ken je hem?
Ik heb deze man nog nooit gezien.
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com
Nog nooit gezien? Dat is grappig.
Ik ben blij, dat je gezond bent. Hoe ben je hier terug gekomen?
Pardon? - Van de centrale.
We zijn daar beschoten. Mooi pakje trouwens.
Wie je ook bent, je kunt beter weggaan.
Wie ik ook ben? - Kom mee.
Wat je ook doet, als je snel verdwijnt, vergeten we dit incident.
Begrepen. Jullie nemen me in de maling.
Sorry. Net zoals op mijn verjaardag. Goed, hoe heb je dit voor elkaar gekregen?
De dubbele schietpartij, de gewonde hand, kolenstof op het shirt?
Hij heeft zojuist onze plek beschreven. - Hoe kom je aan die informatie?
Door op de misdaadplek geweest te zijn, met jullie allemaal.
Captain, we hebben pas vijf minuten de informatie over het kolenstof.
En waarom weet jij zoveel over onze zaak?
Kate, weet je wat? Ik geef me over, grap is voorbij.
Je hebt gelijk, het is voorbij.
Jongens. Serieus, wat is er aan de hand?
Mr. Richard Castle. Je schrijft boeken.
Waarom vertel je niet het verhaal, waar je tussen 4 en 6 uur 's ochtends was?
In bed met Beckett.
Je praat zo niet over de Captain. - Hoe weet je van het kolenstof?
Daar is het mee begonnen, bij de centrale. Er was...
Er was een explosie.
Ik moet bewusteloos zijn geraakt. Dit is een droom.
Ja? Jullie zijn mijn hersenspinsels.
Ik ben bezig om wat dingen te verwerken.
Daarom ken je me niet, jullie zijn niet echt.
En weet je? Ik kan het bewijzen. Een bekend gegeven...
Het is onmogelijk om in een droom te lezen.
'Richard Castle, oftewel Richard Rodgers.'
Ik maakte me daarnet zorgen. Ik dacht even, dat ik niet bestond.
Er staat hier, dat ik op Macy's parade floot en 'Let it go" zong met
Idina Menzel en naakt in een hete luchtballon landde in Central Park?
Jongens, dat doe ik niet. Ik zal nooit 'Let it go' in een duet zingen.
Mr. Castle, vertel ons, wat je over deze moorden weet.
Oké, Kate? Kate. - Hij is gek.
Alsjeblieft, praat met me.
Zit, of ik bind je vast.
Ik weet dat je daar bent, normaal sta ik naast je.
Mr. Castle, ga zitten.
Ik handel dit af. - Zeker weten, captain?
Mr. Castle, laten we even stellen dat we elkaar kennen.
Waar is dat geweest? - Op mijn boekenfeestje. Je kwam naar mij toe.
Je vroeg mijn hulp bij een copycat moord.
Zes jaar geleden, je had je haar toen korter. Het was schattig.
Zes jaar geleden?
Hier staat dat je toen detective McNulty ontmoet hebt.
Je hebt hem geholpen met de oplossing van de zaak.
Nee Kate, het was... Jij was het.
Goed, ik ben vanochtend naast je wakker geworden. Dat verbeeld ik me niet.
Het spijt me, Mr. Castle. Wij hebben geen relatie.
Voor vandaag heb ik je nog nooit ontmoet.
Is er iemand die je wilt bellen?
Wiens naam moet hierop?
Kevin, Mrs, Rodgers. - Aha. Goed, Kevin.
Jouw Mama Rose in 'Gypsy'... perfect.
Dank je wel, schat.
Je bent beroofd van die derde Tony.
Wel. - Moeder?
Richard. Schat, je ziet er verschrikkelijk uit.
Gelukkig, je kent me. - Nee. Alsjeblieft, je bent smerig
Je hebt geluk, dat je moeder je alibi levert voor de moorden.
Hij moord alleen op papier.
En ik wil dat je weet, dat mijn komst naar het bureau
om mijn volwassen zoon uit de gevangenis te houden, ik eigenlijk geen tijd voor heb.
Je weet dat we over twee dagen open gaan.
Wat openen we? - 'Mame'.
Mijn revival van 'Auntie Mame.' Hoe zwaar is je feestje geweest gisteravond?
Blijkbaar heel, heel zwaar.
Dat kan niet goed zijn.
Kom op, lieverd. Kom op.
Als je eenmaal thuis bent zul je je veel beter voelen.
Mijn God, moeder. Wat heb je gedaan met mijn huis?
Richard. We hebben het erover gehad.
Nu we de hypotheek delen, is het ons huis.
En omdat je het meeste van je spaargeld kwijt bent...
Mijn spaargeld weg? Hoe?
Slecht geïnvesteerd... vooral in blondines en renpaarden.
En het is niet alsof je grote roman de winkels uit vliegt.
'Finite Laughter'? Ik heb dit niet geschreven. Dit...
'Babcock was een kleine man, een kleine man met grote dromen,
en een van die dromen was Betty.' Dit is verschrikkelijk.
Precies wat de critici zeiden.
Maar ik ben blij te zien dat de afstand je enig perspectief heeft gegeven.
Goed. - Papa.
Ik zie dat je borg betaald is. - Alexis, je haar. Wanneer heb je dat gedaan?
Drie jaar geleden. Voordat ik naar L.A. ging. - L.A.?
Richard, niet beginnen. Alexis is hier voor een paar dagen.
Ze heeft vrijaf genomen om naar mijn openingsavond te komen.
Oké, dat is het. Dat is het. Ik ben klaar.
Oma, is hij in orde? - Hij had een zware nacht.
Wat... dit ook is...
een coma, een droom, een rare hallucinatie,
of zelfs alleen maar een... onverteerde stuk pizza...
Ik maak hier een einde aan.
Het is tijd om wakker te worden.
Ik begrijp het niet. Ik heb nog nooit zo'n droom gehad.
Waarom ben ik niet wakker? - Misschien is het geen droom.
Misschien reisde je naar een alternatief universum.
Alexis, plaag je vader niet. Je kunt beter even gaan liggen.
Ja, misschien moet ik dat doen.
Richie. Ik gebruikte je verborgen sleutel zoals je zei.
Wie ben jij? - Is dat wat we spelen?
Ik zag je bij de bushalte, en ik volgde je naar huis.
Oké, we kennen elkaar blijkbaar... Chelsea? - Het waren de beste weken van mijn leven.
Oké, werkelijk... ik... ik...
ik kan dit niet. - Natuurlijk, kun je het.
Ik heb een paar kleine blauwe pillen in mijn tas.
Nee... ik bedoel... nee, ik... ik... Ik moet weer aan het werk.
Je lijkt me een... een mooie jonge...
jonge vrouw, maar ik, ik denk dat je moet gaan.
Serieus?
Schrijvers zijn zo vreemd.
Het was alsof ik ineens door een deuropening liep
waar ik iedereen kende, maar alles was anders.
Mijn vrouw was getrouwd met een andere man.
Ik ging terug naar huis, en mijn ouders herkenden me niet. Ze wisten niet wie ik was.
Goedemorgen, lieverd. Voel je je beter vandaag?
Veel beter, ik weet wat er gaande is. Ik weet waarom ik hier ben. Dit.
'Zwitsers archeologisch team ontdekt oud Inca artefact'?
Niet zomaar een artefact. Gezien de markeringen,
geloven mystici dat deze verbonden is met de toegangspoort tot de goden,
een deur waardoor sjamanen reisden naar andere werelden.
Pap, ik maakte een grapje. Zeg me niet dat je dit gelooft.
Alexis, ik hield dit vast.
En op het moment, toen de granaat tussen ons in rolde,
dacht ik dat ik misschien niet goed genoeg voor haar was.
Misschien zou Beckett gelukkiger zijn als we elkaar niet hadden ontmoet.
Dat is wat veranderd is. Daar ben ik nu... een wereld waar we elkaar niet kennen.
Net of de laatste zes jaar niet gebeurd zijn. - Wie is Beckett?
Jij weet niet wie ze is, omdat we elkaar niet kennen, ik heb 'Nikki Heat' niet geschreven.
Ik heb dat stuk afval geschreven, en er komt minder geld binnen,
werd jij gedwongen om erop uit te gaan en succesvol te zijn.
Ik vond succes, vanwege mijn grenzeloze talent.
Wij zijn wat uit elkaar gegroeid. - Wat?
Ik ben niet gek. Dit is niet mijn wereld.
Ik moet terug naar huis. - Hoe wil je dat doen?
Door Beckett te helpen dat artefact te vinden en ik naar mijn werkelijkheid kan.
Daarom woon ik bij mam.
Dus jij bent een fan.
En ik dacht dat je me niet kende.
Ja, dat doe ik ook niet. Ik bedoel, ik deed het niet. Ik...
Je herkende me niet in mijn verwarde toestand?
Luister... Ik moet mijn excuses aanbieden.
Hoe ik reageerde, je moet gedacht hebben dat ik gek was.
Ja, omdat je dat was.
Het is dit nieuwe boek waar ik aan werk.
Ik heb non-stop gewerkt. Ik bedoel, ik heb veel koffie gehad,
Red Bull gedronken, dagen niet geslapen, en tot overmaat van ramp...
het nieuwe personage. Ik heb haar gecreëerd op basis van jou.
Wat ik... wat ik over jou lees.
Dus ze is snel van begrip, slim en gedreven,
en ik ben verliefd op haar.
Ik bedoel, ik eet met haar, ik slaap met haar... maar ik weet dat jij haar niet bent.
Dit alles verklaart niet hoeveel jij weet over de plaats delict.
Ik heb een politie-scanner, en ik volgde het onderzoek.
Daarom ben ik hier. Ik weet wat er in de koffer zat,
ik weet waar het naartoe gaat, en ik denk dat ik weet wie het meenam.
En hoe weet jij dit allemaal? - Het is ingewikkeld, maar... ik weet het.
Captain.
Wat doet hij hier? - Weet ik nog niet.
Dus, ik heb bericht gehad van het koeriersbedrijf.
Blijkt dat ons slachtoffer een... - Een oud Inca artefact.
En het was onderweg...
Naar het Lamont-Doherty Laboratorium in Palisades, New York, voor studie.
Wetenschappers geloven dat het gevormd is uit een meteoriet,
maar het is bewezen ondoordringbaar voor conventionele scans.
Hoe weet ik dit allemaal?
Ik schreef vroeger misdaadromans, en ik heb nog een paar bronnen.
Captain, dit is waar je slachtoffers om vermoord werden.
Waarom zou iemand hiervoor willen doden?
De mensen van het lab zeiden dat het van onschatbare waarde was.
Mr. Castle, je zei dat je wist wie het meenam.
Niet precies wie, maar...
ik weet wie erbij betrokken zijn.
Dus het limo-bedrijf zou Gensler, de koerier, van de luchthaven halen,
naar het lab brengen... naar het noorden.
Maar om wat voor reden, toen ze werden aangevallen,
belandden ze hier, in Spanish Harlem. - De tegenovergestelde zijde.
Dus ofwel deze chauffeur had een verschrikkelijk richtingsgevoel...
of hij was erbij betrokken.
Misschien doodden zijn partners hem om hem het zwijgen op te leggen.
Detective Ryan, geef me alles dat je kan vinden over de chauffeur.
Dat was verrassend behulpzaam, Mr. Castle. - Vind je het erg als ik... nog even blijf,
zien wat dit oplevert? - Koffiekamer is daar.
Ik weet het.
Schrijvertje, vertel eens hoe je wist over die kolencentrale. - Wat?
Waar je het gister over had. Moest het controleren van de Captain.
Weet je wat ik vond?
Dezelfde bandensporen die we vonden op onze plaats delict.
Jij wist dat onze daders het gebruikten als plaats om het uit te voeren.
Je kon het alleen weten als je erbij betrokken was.
Oké, prima. Ik vertel mensen dit niet graag...
maar ik heb een gave.
Ik weet dingen. - Jij weet dingen?
Wij hebben elkaar tot gisteren nog nooit gezien, correct?
Inderdaad. - Hoe zou ik dan weten
dat je iets met een vrouw had wiens initialen... LP waren?
En hoe zou ik kunnen weten dat zij verder is gegaan en jij niet?
Ryan heeft een grote mond. Dat is hoe je het weet.
Wat is er gebeurd? Bepaalde verplichtingen?
We hebben wat.
De afgelopen vier dagen voordat hij werd vermoord,
deed onze chauffeur een...
Onze chauffeur plaatste een aantal telefoontjes naar een telefooncel in een restaurant.
Het enige probleem is, de zaak is al een paar maanden gesloten.
Wie belde hij? - Geen idee, maar bekijk dit eens...
Het verlaten restaurant, El Chozo, misschien moest hij daarheen.
Het is waar de S.U.V. werd aangevallen. - Oké, ga erheen. Zie wat je kunt vinden.
Captain, is het mogelijk dat ik mee zou kunnen gaan?
Alleen voor onderzoeksdoeleinden. - Maakt hij een grapje?
Ik zou graag de kans krijgen om te observeren, informatie voor mijn boek.
Ja, natuurlijk, cap, we nemen hem mee. - Wat de...
Man, dat is Martha Rodgers zoon. Hij kan zitplaatsen regelen.
Jij kunt toch zitplaatsen regelen? - Ab... soluut.
Maar luister naar ze en nergens mee bemoeien. - Kom op. Laten we gaan, 'zitplaatsen'.
De Captain... heeft ze wat met iemand?
Ze heeft vriendjes. Niets serieus. - Waarom, schrijvertje?
Wat, denk je dat je een kans bij haar maakt?
Wat doe jij dan, tegen die gek hier alles vertellen over ieders privéleven?
Ik? - Ja.
Je vertelde hem over Lanie en mij. - Nee, dat deed ik niet.
Ik zeg het je... - Ik heb een gave, oké?
Ik kijk naar mensen en zie dingen. - Ja, oké.
Wat zie je als je naar mij kijkt? - Honingmelk en sproeten.
Nee. Dat is Jenny O'Malley.
Ja, ze maakte vroeger honingmelk voor mij.
Ze had de ware kunnen zijn.
Kunnen zijn? - Ja...
toen Beckett werd bevorderd tot kapitein, verdubbelde onze werklast.
Ik had eigenlijk nooit tijd voor haar.
Misschien moet je haar eens bellen.
Misschien moet je je met je eigen zaken bemoeien.
Goed. Hier zijn de regels...
blijf in de auto of ik schiet je neer. Begrepen?
Wil je een raam met mij inslaan?
Ik kan niet geloven dat de Captain ons op die idioot laat passen.
Zo slecht is hij niet.
Ja. Oké...
Breng mij naar huis.
Kom op... - Geef het aan mij of je sterft.
Wie stuurde jou? Wat weet je?
Niemand stuurde mij. Niemand... het is alleen... dit... het stuurde mij.
Het voorwerp, het stuurde me. Ik zag een blauw licht en ik kwam hier terecht.
NYPD. Laat je mes vallen.
Nee.
Wat nou, man? Je zou in de auto blijven wachten.
Wat maakt het uit? Het is kapot.
Nu kom ik nooit thuis. Nu zit ik vast in dit leven.
Maar de echte zou niet breken. Dit is een namaak.
Waar heb je dit vandaan, en waar is de echte?
Sla hem ook in de boeien.
Wat denk je dat je verdomme aan het doen bent?
Je had dood kunnen blijven.
Ik had ondersteuning. En ik hielp een verdachte aanhouden.
Nee, je werd verondersteld te vergezellen en te observeren, niet deelnemen en...
Te irriteren. - Het leven van mijn mensen te riskeren.
Na de gebeurtenissen van vanmorgen had ik verwacht dat je je op je best zou gedragen.
Eigenlijk was dit mijn beste gedrag.
Wat? - Ik geniet gewoon van de show.
De naam van onze verdacht is Maria Sanchez.
Ze wordt gezocht door de Peruviaanse overheid in verband met het opblazen van een overheidsgebouw,
niet te vergeten de diefstal en vervoer van gestolen artefacten.
Dan is zij het en zij zit erachter.
We moeten met haar spreken. - Nee, Mr Castle, zij moeten haar spreken.
Jij moet naar huis gaan. Jij bent klaar met deze zaak. - Maar...
Je hebt geluk dat ik je niet arresteer wegens tegenwerking.
Agent, escorteer Mr Castle alsjeblieft naar de lift.
Ik wil dat hij verdwijnt. - Je begrijpt het niet.
Ik moet dit voorwerp vinden. Beckett. Alsjeblieft.
Ja, detective Esposito?
Je laat hem niet in de buurt komen, hè? - Moet jij geen zaak afsluiten?
Jij noemt het smokkelen. We noemen het het terugnemen van onze rechtmatige erfenis.
Dat voorwerp werd door onze sjamanen als heilig beschouwd en behoort toe aan het Incavolk.
Was die erfenis het leven van twee mensen waard?
Nee, dat was niet het plan. - Wat was dan wel het plan, Maria?
Kom op, vraag gewoon waar het artefact is.
Mijn neef Renzo... hij was de chauffeur.
Hij deed een slaapmiddel in het water van de koerier om hem buiten westen te krijgen.
Zodra Gensler sliep, zouden we hem naar het restaurant brengen om de koffers om te wisselen.
Niemand had gewond moeten raken.
Maar iemand viel hen aan. Iemand anders nam het mee.
Jij weet niet waar het is?
Die aanval gebeurde een paar straten van het restaurant af.
Hoe wisten ze dat de auto daar zou zijn? Wie was er nog meer bij betrokken, Maria?
Wie, behalve jij en Renzo, wist over de verandering in de route?
Niemand.
Behalve die vent van het vliegveld.
Welke vent? - Welke vent?
Het plan werkte alleen als Renzo het zou afhalen.
Maar de koerier, Gensler, gebruikte een andere autodienst.
Dus betaalden we de conciërge bij de privé- terminal om de limousinebedrijven te veranderen.
Misschien vertelde hij het iemand.
Of misschien weet hij waar het voorwerp is. Vraag haar naar zijn naam.
Weet je zijn naam nog? - Mr Castle.
Ik was... Ik wilde alleen...
Ik kan niet geloven dat ze me opsloot.
Ze heeft geen idee dat ze me tegenhoudt naar haar terug te keren.
Ik weet het niet, man. Misschien is dit je echte leven.
Omdat waar je rijk en beroemd bent en verloofd met de lekkere agente nogal verzonnen klinkt.
Ik belde je moeder. Ze weigert je te komen halen.
Ze geloofde altijd al in moeilijke liefde.
Dat schijnt niet te hebben gewerkt in jouw geval. - Nee.
Wat is het met jou en deze zaak, Mr Castle?
Ik ben een mysterieschrijver en ik word gedwongen om te weten hoe het verhaal eindigt.
Met jou...
Ga naar huis. - Laat je me gaan?
Ik kan je vannacht hier houden maar dan moet ik het papierwerk doen.
Nee, ik...
Weet je, je had gelijk. We hebben elkaar eerder ontmoet.
Hebben we dat? - Op een boektour voor een Derrick Storm roman.
Ik stond in de rij om het door jou te laten signeren.
Ik hield van die boeken.
Dat heb je me nooit verteld. - We kenden elkaar voor één dag.
Alhoewel het veel langer aanvoelt. - Ik heb dat effect op mensen.
Er is iets dat ik je wilde vragen. - Alles.
Waarom liet je Derrick Storm doodgaan?
Captain. We hebben iets.
Een andere keer dan maar. Goedenacht, Mr Castle.
We spraken de conciërge op het vliegveld.
Hij gaf toe dat hij smeergeld van Maria had aangenomen
om van limousinebedrijf te veranderen maar hij zweert dat hij het aan niemand vertelde.
Maar toen we hem het vuur aan de schenen legden, bekende hij wat hij die nacht zag.
Een zwarte Jeep die buiten de poort van het vliegveld stond
met twee kerels erin. - Onze schutters.
Dus ze stonden Gensler op te wachten en toen volgden ze hem vanaf het vliegveld.
Ja, en terwijl ze stonden te wachten stapte één van hen uit om te roken.
Beveiliging kreeg hem op de camera.
We vaardigden een opsporingsbevel uit en zoeken morgenochtend die tatoeage op in de database.
Goed. Jullie houden mij op de hoogte? - Ja.
Ik dacht we het erover eens waren dat je zou vertrekken?
Ik had een idee over de zaak. - Je zit niet op de zaak.
Eigenlijk dacht ik aan jou. Ik vroeg me af of ik je iets te drinken mag aanbieden.
Dat is het minste dat ik kan doen. Dat ben ik je verschuldigd.
Ik denk niet dat dat een goed...
Als je komt zal ik je vertellen waarom ik Derrick Storm liet doodgaan.
Dus de jongste vrouw ooit die Captain werd.
Dat is indrukwekkend.
Het wordt allemaal een beetje overdreven. - Nee?
Nee, en als je een hoofdpersoon op mij baseert, zal ze saai zijn.
Ik betwijfel of jij ooit saai kan zijn.
Mijn leven bestaat voornamelijk uit papierwerk en politiek.
Je mist de straten.
Om je de waarheid te zeggen, ik geloof niet dat ik in
de wieg ben gelegd om een Moordzakendetective te zijn.
Waarom denk je dat?
Omdat ik de zaak waardoor ik een politieagent wilde zijn nooit kon oplossen.
Maar, terug naar jou. Waarom liet je Derrick Storm doodgaan?
Dat is gecompliceerd. - Wacht. Waar zijn we hier?
Ik dacht dat dit een afspraakje was. - Oké, doe kalm. Laat me uitpraten.
Je werkt nog steeds aan de zaak.
Luister. De donkerrode neushoorn is de mascotte van een Australisch rugbyteam.
Als onze verdachte een tattoo in zijn nek heeft, moet hij een grote fan zijn. Ik zocht het op.
Er is maar één kroeg in New York die hun wedstrijden live laat zien.
En er is er nu een aan de gang. - Ik wist dat dit een fout was.
Beckett, wacht.
Hij is het. Blijf hier.
Neem mij niet kwalijk. NYPD. Ga weg bij de bar en laat je handen zien.
Kat in het bakkie.
Wij vormen een goed team, jij en ik.
Nou? Wat zei hij? - Niets, op advies van zijn dikke advocaat.
Oké, wat doen we als volgende? - Er is geen volgende.
Je vroeg om in de buurt te mogen blijven tot deze zaak was opgelost.
Hij is opgelost. - Hoezo is hij opgelost?
De detectives Ryan en Esposito vonden de Jeep en de moordwapens in de woning van de verdachte.
Dit is over en voorbij. - En het voorwerp? Dat moeten we vinden.
Wie het ook liet stelen, het en zij zijn allang weg.
Iemand moet weten waar het is. Er is de andere schutter.
Oké, maar we kunnen hem niet vinden.
De Officier zal om een deal vragen.
Geloof mij, deze verdachte is voormalig militair.
Hij zal zich niet blootgeven. - Dus dat is het?
Dit is niet een van je boeken, Mr Castle. Je krijgt niet altijd de antwoorden.
We losten de zaak op. Het is gewonnen.
Nee, dat kan niet het geval zijn.
De Kate Beckett in mijn wereld berust niet.
De Kate Beckett waar ik vandaan kom, zou onverbiddelijk zijn
ten aanzien van alles dat op haar pad kwam. Zou zoeken naar de waarheid, en zou...
nooit opgeven.
Ik weet niet uit welke 'Twilight Zone' je denkt te komen, maar je kent me niet,
en doe niet alsof dat wel zo is. Tot ziens, Mr. Castle. We zijn klaar.
Je bent nog wakker. - Nog niet aan het tijdsverschil gewend.
Ach zo.
Vond je die betoverde meteoor?
Nee, het spoor liep dood.
Dan ben je gedoemd bij ons te blijven.
Kom... kom even bij me zitten.
Toe nou. Geef me een kans. Voor die goeie ouwe tijd.
Ik wil je wat vragen.
En ik wil graag een serieus antwoord.
Wat is er tussen ons gebeurd? Waarom verhuisde je naar L.A.?
Je weet best waarom. - Vertel het dan nog eens.
Omdat je het had opgegeven.
Je las al die verschrikkelijke recensies over je belangrijkste werk,
en kon er niet overheen stappen, en ik kon het niet langer aanzien.
Maar weet je? Nu denk ik dat ik het wel begrijp.
Hoe bedoel je? - Ik had zoveel plannen.
Om de wereld te veranderen. Maar die organisatie waar ik voor werk...
alles lijkt een druppel op een gloeiende plaat.
Alsof alles zinloos is, dus waar doe je het voor?
Liefje, nee.
Alles wat je doet is van belang.
Ieder moment, iedere beslissing die je neemt, heeft invloed op de mensen om je heen,
het verandert de wereld zonder dat je het merkt.
En ondanks jouw beleving, maak je die toch beter.
Wij allebei.
Ik heb je gemist, pap.
Lieverd, waar ga je naartoe? - Mijn eigen advies opvolgen.
Ik weet waarom het universum me naar deze wereld stuurde.
Dan werd de meest belangrijke dag van ons leven maar verpest. Jammer dan.
Ze is beter af zonder mij. En ik ben beter af zonder haar, zelfs in deze wereld.
Als ik Beckett kan bewijzen hoe buitengewoon ze is,
kan ze me helpen het voorwerp te zoeken, en kan ik naar huis terugkeren.
Alsjeblieft. Een grote cappuccino voor Rick,
en een grote magere melk, twee pompjes suikervrije vanille
voor Kate, toch? - Uitstekend. Hartelijk dank.
Taxi. - Niet nodig. Ik geef je een lift.
Ik haat deze wereld.
Rustig, zeg.
Dat is hem.
Marcus Lark. Lark projectontwikkeling.
Dus u zit hierachter.
Wat weet u hierover, Mr. Castle?
Ik weet dat u er twee mannen voor vermoordde. - U weet veel meer dan dat.
Mijn advocaat hoorde u praten op het politiebureau.
Dus ik liet hem u natrekken. Redelijk vreemd gedrag de afgelopen twee dagen,
wat inhoudt dat u een psychose heeft, of niet van deze wereld bent.
Ik heb geen idee waar u het over hebt. - Volgens mij wel.
Weet u hoeveel jaar ik hiernaar heb gezocht?
Na het horen van de geheimen die rondgingen?
Oude buitenaardse technologie.
Spontaan verschijnende kwantumafwijkingen. De kracht van God.
Ik besteedde jaren aan het scheiden van verhalen en waarheid.
De Inca's geloofden dat het de toegangspoort was naar de goden, maar...
dat is het niet.
Het geeft toegang tot het oneindige.
Een kans om mijn lot te veranderen.
Ik weet alles over dit ding, Mr. Castle...
behalve hoe het werkt.
U bent rijk, succesvol, hebt alles.
Waarom zou u uw lot willen veranderen? - Iedereen heeft weleens ergens spijt van.
Welnu, Mr. Castle, hoe werkt dit?
Dat weet ik niet. Ik hield het gewoon vast, en toen gebeurde het.
Ik wil u niets aandoen, maar dat doe ik wel, als u me niet vertelt hoe dit werkt.
Ik zweer het, ik weet het niet.
Schiet zijn knie kapot. - Wat?
N.Y.P.D. Laat dat wapen vallen.
Dit zal je bezuren.
Alles in orde? - Ja. Hoe heb je me gevonden?
Wat je zei over compromissen sluiten bleef me bezighouden.
Dus ik besloot ons onderzoek terug te lezen.
Het is gewoon puur geluk dat het me bracht waar ik nu ben.
Of het was voorbestemd.
Waarom ben jij hier? Wat wilden ze van je?
Iets dat ik kennelijk niet heb. - Kijk uit.
Jezus.
Mr. Castle, je hebt mijn leven gered. Waarom?
Omdat ik van je hou, Kate.
Ga alsjeblieft niet dood. Blijf leven.
Blijf bij me, Castle.
Beckett? - Ja.
Je bent het echt. - Ja.
Mijn jij. Ik ben weer terug.
Ik ben terug. En ik ben niet dood.
Heb je je hoofd gestoten? - Nee. Was ik lang weg?
Geen idee, we werden gescheiden. Ryan en Esposito kwamen net op tijd met hulp.
Castle. Je hebt alle opwinding gemist.
We waren weer geweldig. Nietwaar, Javi? - Zoals gewoonlijk.
Lark?
Hij zat ogenschijnlijk achter de diefstal. Maar niemand van hen wil praten.
Het enige wat we nog niet konden vinden was het voorwerp dat in het koffertje zat.
Als je dit vasthebt, vraag je dan niet af, zelfs niet voor een seconde,
of je het ergens beter zult hebben dan hier.
Dus in die andere wereld, was ik de Captain, en jij en ik hadden elkaar nooit ontmoet?
Je was getrouwd met je werk, zoals je ook was toen ik je ontmoette.
En hoe was het met je zonder mij? Won je de Pulitzer?
Ik was... nog in afwachting.
Maar ik... mijn leven was verre van mooi zonder jou.
Dat is nogal een droom. Magische objecten en parallelle werelden.
Ja, het was... veel meer dan dat.
De enige andere wereld waar ik wil zijn, is de wereld waar ik bij ons huwelijk was geweest.
Ik ook. - Ja, dat weet ik.
Dat is de reden waarom ik niet kon slapen.
Ik blijf er steeds maar over piekeren...
hoe kon je leven met de man die maanden van zijn leven kwijt is en je bij het altaar liet staan?
Hoe moet ik leven met...
de pijn die ik je heb gedaan?
Hoe kunnen we hier overheen komen? - Ik wou dat ik het wist.
Ik denk dat ik het antwoord heb.
We doen het gewoon.
Dus... Katherine Beckett, wil je met me trouwen?
Daar heb ik al 'ja' op gezegd. - Wil je nu direct met me trouwen?
Bedankt dat u op zo'n korte termijn wilde komen.
Lieverd, ik ben zo trots op je.
Moeder, even over die auditie... - Ja.
Ik denk echt dat je het moet doen. - Goed.
Dank je. - Goed. Heb ik....
Ik heb hem.
Zijn jullie er klaar voor? - Ja.
Op het moment dat ik jou tegenkwam,
werd mijn leven bijzonder.
Je leerde me mijn beste zelf te zijn, om uit te kijken naar de avonturen van morgen.
En als ik kwetsbaar was, was jij sterk.
Ik hou van je, Richard Castle.
En ik wil mijn leven doorbrengen in de warmte van jouw glimlach
en de kracht van jouw omhelzing.
Ik beloof je dat ik je lief zal hebben.
Ik zal een vriend voor je zijn
en werk en leven met je delen. Voor altijd.
Toen wij elkaar ontmoetten,
werd mijn leven bijzonder.
Je leerde me meer over mezelf dan ik voor mogelijk hield.
Je brengt vreugde in mijn hart.
Je bent de laatste die ik iedere nacht wil zien als ik mijn ogen sluit.
Ik hou van je, Katherine Beckett.
En het mysterie dat jij bent wil ik de rest van mijn leven ontdekken.
Ik beloof van je te houden,
je vriend te zijn,
en werk en leven met je delen,
tot de dood ons scheidt,
en voor de duur van ons leven.
Hiertoe gemachtigd door de staat New York, verklaar ik dat u in de echt bent verbonden.
Gezondheid.
Mevrouw Castle, mag ik deze dans van u?
Er is geen... muziek.
Dit is volmaakt.
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com