CASTLE 7x06 The Time of our Lives
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Casamenteiras -
King: John93
Queens: LaryCarvalho | Gabs
Queens: biellebrunner | doh
Voo longo?
Sem fim. Quanto até chegarmos?
Tem tempo. Se quiser dormir, fique à vontade, senhor.
Oi! Fiz café para você.
É revigorante para quem sofre de insônia.
É a quarta noite seguida que você não dorme.
-Algo errado? -Não sei.
Talvez meu subconsciente tenha necessidade de...
se manter atualizado nas curtidas do Facebook.
-Martha, bom dia. -Bom dia, querida.
-Quer café? -Não, obrigada.
Estou de jejum em busca de respostas.
Fui chamada para a leitura da nova peça de Stoppard.
-E qual é o problema? -Não faço um teste há anos.
Preciso decidir se isso é algo que ainda sei fazer.
"Srta. Katherine Beckett"? O que é isso?
Um ex vai se casar. Lembra-se de Will Sorenson?
-Seu antigo caso do FBI? -Isso.
É tão sortuda por eu ter aparecido
-e te salvado dessa vida. -Espere. Você me salvou?
Vamos. Até você tem que admitir que ele era chato.
Tipo programa de TV a cabo.
Por que eu estaria com Sorenson se você não tivesse aparecido?
Tudo bem e onde você estaria?
Se não houvesse você para me distrair?
Eu provavelmente seria...
a capitã da minha própria delegacia.
Certo. Seu eu não tivesse sido enfeitiçado por você,
eu estaria a caminho de ganhar meu segundo Pulitzer.
-Então somos ruins para o outro? -Os piores.
Estaríamos melhores se não tivéssemos nos conhecido.
Parece "A felicidade não se compra".
Toda vez que seu telefone toca, uma vítima bate asas.
Beckett.
O nome dele é Mathias Gensler.
O passaporte indica que ele é suíço.
Pelas testemunhas, dois mascarados
atacaram o motorista e Gensler,
depois cortaram uma pasta prata algemada ao pulso de Gensler.
Então foi uma emboscada.
O responsável sabia que ele estava com essa pasta.
Parece que os bandidos fugiram em uma antiga SUV sem placa.
É marca de bota na camisa?
O assassino deve tê-lo segurado com os pés.
O que havia na pasta?
Códigos nucleares? Vírus mortal?
Não sabemos. Os registros
mostram que foi pego no aeroporto de Teterboro
depois de chegar em um voo privado da Suíça.
-E onde o carro o levaria? -Só há o local de busca listado.
-Ligou para a empresa de carros? -Não há como.
O motorista, Renzo Conrad, era o dono.
Era empresário individual.
Falando em "individual", onde está seu parceiro?
É! E Lanie.
Esperem! Esperem.
Estamos aqui. Só ficamos...
-Presos no trânsito. -Isso.
Atualize o Romeu aqui e falem no consulado da Suíça.
Talvez saibam o que Gensler pretendia.
Castle, o que está fazendo com meu corpo?
Finja que não o conhece.
Beckett, isso não é sujeira.
É rocha... Traços de carbono.
É carvão.
-Pulverizado e sem refinar. -E?
Usei uma pista dessas em um dos Derrick Storm.
Difícil achar carvão sem refinar fora de uma usina termoelétrica.
As usinas da cidade fecharam ou foram transformadas.
Algumas ainda existem.
Há uma abandonada no Hudson, virará um shopping.
Pó de carvão há em vários lugares.
Uma usina abandonada é o lugar perfeito
para uma ação deste tipo.
Lanie, peça que a Perícia teste a substância na blusa da vítima.
Vamos a Teterboro investigar o voo.
E a usina fica no caminho.
Tudo bem. Faremos uma parada na usina.
Está pensando em ir?
-Ir onde? -Ao casamente de Sorenson.
Viajar pelas lembranças.
Acho que não é uma boa ideia.
Por que não?
Não estou preparada para o dia perfeito dos outros.
Sabe que eu faria qualquer coisa para mudar o que aconteceu.
Sim, sei que faria.
Castle.
Você estava certo.
A SUV do assassino está aqui.
Espo, preciso de reforços na usina do rio Hudson.
Lá está a pasta.
O que há nela?
Um tipo de artefato.
Deve ser valioso se mataram por ele.
Castle, o que está...
Abaixe-se!
Por que sempre tem que tocar em tudo?
Achava que gostava disso em mim.
Mexa-se!
Beckett?
Pessoal. Oi, pessoal.
Beckett está em perigo.
Eu escapei, mas o carro dela sumiu.
-Acho que foi sequestrada. -Capitã?
Você está bem! Conseguiu voltar.
Capitã, ele diz que você está em perigo.
-Capitã? -Você o conhece?
Nunca vi esse homem antes em minha vida.
Nunca me viu antes? Certo, isso é engraçado.
Estou feliz que está bem. Como voltou?
-Como é? -Da usina termoelétrica.
Estávamos sendo alvejados. Bonita roupa, por sinal.
Quem você for, melhor ir embora.
-Quem eu for? -Vamos, amigo.
Mesmo se tiver fumado, se sair quieto,
esqueceremos que isso aconteceu.
Entendi. Estão armando para mim.
Desculpe. Como no meu aniversário.
Foi boa. Como planejaram tudo?
O tiroteio, a mão cortada, o carvão na blusa?
Ele descreveu a cena do crime.
Onde conseguiu essas informações?
Eu estava na cena do crime com...
todos vocês.
Capitã, só recebemos o resultado do carvão há 5 minutos.
E como sabe tanto sobre esse caso?
Kate, tudo bem, quer saber? Você me pegou. Acabou a piada.
Está certo, acabou.
Pessoal!
Sério, o que está acontecendo?
Sr. Richard Castle. Você é escritor.
Por que não nos conta a história de onde estava entre 4h e 6h?
Na cama com Beckett.
Não fale da capitã dessa forma.
Como sabia sobre o carvão?
Foi onde tudo começou, na usina.
Aconteceu...
Aconteceu uma explosão.
Deve ter desmaiado. Isto é um sonho!
Vocês são criações da minha psique.
Estou trabalhando uns problemas.
Por isso não me conhecem porque não são reais.
E querem saber? Posso provar.
É fato sabido que é impossível ler em um sonho.
"Richard Castle, também Richard Rodgers."
Você me assustou.
Por um momento, achei que eu não existia.
Diz aqui que eu subi no carro da Macy no desfile
e cantei "Let it go" com Idina Menzel
e depois pousei nu em um balão no Central Park?
Não fiz essas coisas, gente.
Eu nunca cantaria "Let it go" em dueto.
Sr. Castle, será mais fácil para você
se nos disser o que sabe sobre as mortes.
-Certo. Kate? Kate! -Esse cara é maluco.
Vamos.
Por favor, fale comigo.
Sente-se ou te prenderei.
Sei que está aí porque eu fico do seu lado.
Sr. Castle, sente-se.
-Eu cuido disso. -Tem certeza, capitã?
Sr. Castle, vamos dizer que eu e você já nos conhecemos.
Quando teria sido isso?
No lançamento do meu livro. Você me procurou.
Pediu ajuda em um caso de um cara que me copiava.
Foi há 6 anos. Seu cabelo era mais curto. Adorável.
Há 6 anos?
Diz aqui que você se reuniu com o detetive McNulty.
Parece que o ajudou a solucionar o caso.
Não, não. Kate, foi... Foi você.
Está bem? Eu... acordei ao seu lado esta manhã.
Não estou imaginando isso.
Desculpe, sr. Castle.
Nós não temos um relacionamento.
Antes de hoje, eu e você não nos conhecíamos.
Gostaria de telefonar para alguém?
Para quem devo dedicar?
Para Kevin, srta. Rodgers.
Tudo bem, Kevin.
Sua Mama Rose em "Gypsy" foi perfeita!
Obrigada. Você é um querido, rapaz.
Roubaram de você o terceiro Tony.
-Mãe? -Richard!
Querido, você está um lixo.
Graças a Deus. Você me conhece.
Não. Por favor, querido, está imundo.
Sua mãe provou seu álibi para o assassinato.
Ele só mata no papel.
E vir até a delegacia
para tirar soltar meu filho é algo para qual não tenho tempo.
Sabe muito bem que estreamos em dois dias.
-Estreia o quê? -"A Mulher do Século"!
A reestreia da "A Mulher do Século".
Exatamente, quão boa foi sua festa de ontem à noite?
Aparentemente muito boa.
Isso não pode ser bom.
Vamos, filho. Vamos lá. Por Deus.
Não se preocupe, querido,
quando chegar em casa vai se sentir melhor.
Meu Deus, mãe!
O que fez com minha casa?
Richard. Já falamos sobre isso!
Agora que dividimos a hipoteca é nossa casa.
Como perdeu a maioria das suas economias...
Perdi minhas economias? Como?
Maus investimentos. Vadias e corridas de cavalo.
E seu grande romance americano não está voando das prateleiras.
"O riso finito"? Não escrevi isso. Isso...
"Babcock era um pequeno homem, mas com grandes sonhos,
e um desses sonhos era Betty.". É horrível!
Exatamente o que a crítica disse.
Mas estou feliz que a distância
te deu alguma perspectiva. Bom.
-Oi, pai. -Oi.
Vejo que pagou a fiança.
Alexis, seu cabelo! Quando fez isso?
Há 3 anos.
-Antes de me mudar para LA. -LA?
Richard, não comece. Alexis ficará aqui por uns dias.
Ela deu um tempo de salvar o mundo
para vir à minha noite de estreia.
Certo. Certo, é isso.
É isso. Já chega.
Vó, ele está bem?
Ele teve uma noite difícil.
Seja o que tudo isso for.
Coma, um sonho, alguma alucinação estranha,
ou, até mesmo, uma pizza que fez mal...
vai terminar.
É hora de acordar.
Eu não entendo.
Nunca sonhei desse jeito antes.
-Por que eu não acordo? -Talvez não seja um sonho.
Talvez você viajou para uma realidade paralela.
Alexis, não brinque com seu pai.
Querido, talvez seja melhor se deitar.
Sim, talvez eu devesse.
ALUCINAÇÃO POR LUZ AZUL
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
TUMOR CEREBRAL
Oi, Richie.
Usei a chave escondida, como disse.
-Quem é você? -É disso que vamos brincar?
Certo.
Vi você no ponto de ônibus e te segui até em casa.
Certo, é obvio que nos conhecemos, Chelsea?
São as melhores semanas da minha vida.
Certo, sério. Eu.. Eu...
-Não posso fazer isso. -Claro que pode. Pode sim.
Tenho algumas pílulas azuis na bolsa.
Não, não. Quero dizer, não. Eu só...
Preciso voltar ao trabalho.
Olhe, você parece uma adorável jovem...
Jovem moça, mas eu... Eu... Eu acho que você deveria ir.
Sério?
Escritores são tão estranhos.
REALIDADE PARALELA
De repente, eu entrei por uma porta
onde eu conhecia todos, mas tudo era diferente.
Minha esposa era casada com outro homem.
Eu voltei para casa e meus pais não me reconheceram.
Eles não me conheciam.
ISSO PODERIA SER O PORTAL PARA OUTRA REALIDADE?
Bom dia, querido.
Sente-se melhor hoje?
Muito, porque sei o que está havendo.
Sei porque estou aqui. É por isso.
"Equipe de arqueólogos suíços descobre velho artefato Inca"?
Não qualquer artefato. Dadas as suas marcas,
alguns místicos acreditam
que é o portal Inca de conexão aos deuses.
Uma passagem por onde os xamãs viajavam para outros mundos.
Pai, era zoação, por favor, diga que não acredita nisso.
Alexis, eu estava segurando isso.
E, bem naquele momento, a granada rolou entre nós.
Eu estava pensando que eu não era bom para ela.
Talvez Beckett seria mais feliz se não nos conhecêssemos.
Isso que mudou.
Estou em uma realidade onde somos estranhos.
Os últimos 6 anos não existiram.
-Quem é Beckett? -Exato. Você não a conhece,
porque somos estranhos, eu não escrevi Nikki Heat,
mas aquela porcaria
e, com menos dinheiro em caixa, você teve que ser bem sucedida.
Sou bem sucedida por causa do meu grande talento.
-Por um motivo, nos afastamos. -"Por um motivo"?
Não sou louco, não sou desta realidade.
-Preciso voltar para casa. -Como irá fazer isso?
Ajudando Beckett desta realidade a recuperar o artefato
para poder retornar à minha realidade.
Por isso moro com minha mãe.
Então, você é uma fã.
E achei que você não sabia quem eu era.
Eu não conheço, digo, não conhecia.
Não me reconheceu do jeito que eu estava?
Tenho que te pedir desculpas. Como eu agi,
você deve ter pensado que sou louco.
Achei isso porque você estava louco.
É esse livro que estou fazendo, tenho trabalhado nele sem parar.
Tenho bebido muito café, vivendo cafeína, não durmo bem
e, para piorar, criei uma personagem nova
e usei você como inspiração. Pelo que li sobre você.
Ela é experiente, inteligente, muito esforçada
e estou apaixonado por ela.
Como com ela, durmo com ela, porém, sei que você não é ela.
Isso não explica como você sabe tanto sobre a cena do crime.
Tenho uma rádio policial e estava ouvindo a investigação.
É por isso que estou aqui, capitã.
Sei o que estava na pasta, sei para onde vai
-e quem a pegou. -E como sabe tudo isso?
É complicado, mas eu sei.
Oi, capitã.
-O que ele faz aqui? -Não faço ideia.
Certo. Notícias da empresa de transporte.
-Nossa vítima estava levando... -Um antigo artefato Inca.
-E estava a caminho... -Do laboratório Lamont-Doherty,
em Palisades, Nova Iorque, para estudo.
Acreditam ter sido feito de um meteorito,
mas não conseguiram analisá-lo por ser impenetrável.
Como sei de tudo isso? Era escritor de mistérios
e mantive alguns contatos.
Capitã, foi por isso que mataram o cara.
Por que alguém mataria por isso?
Os cientistas disseram que um objeto como esse
seria muito valioso para qualquer colecionador.
Sr. Castle, você disse saber quem o pegou.
Não exatamente quem foi, mas sei quem estava envolvido.
O carro iria trazer Gensler, o transportador,
do aeroporto aqui para o levar ao laboratório,
que fica ao norte daqui.
Por alguma razão, quando foram atacados,
-acabaram no Spanish Harlem. -Na direção oposta.
-Ou o motorista era ruim... -Ou estava envolvido.
Talvez tenha sido morto por saber demais.
Det. Ryan, ache tudo o que puder sobre o motorista.
Isso foi de muita ajuda, sr. Castle.
Posso ficar aqui para acompanhar o caso?
-A sala de descanso fica ali. -Eu sei.
Escritor, conte-me como sabia sobre a usina.
-O quê? -A que estava falando
quando veio aqui ontem.
A capitã me pediu para checá-la. Sabe o que encontramos?
Marcas de pneu.
As mesmas marcas que achamos na cena do crime.
E você sabia que os bandidos a usaram
como base, sabe disso pois está com eles.
Não gosto muito de contar isso,
mas eu tenho um dom.
-Eu sei coisas. -Sabe coisas?
Não nos conhecíamos antes de ontem, certo?
-Certo. -Então como eu saberia
que você teve um caso com alguém cujas inicias eram LP?
E como saberia que ela seguiu em frente e você não?
Ryan deve ter te contado. Por isso sabe disso.
O que houve? Problemas com compromisso?
Temos uma pista.
4 dias antes de morrer, nosso motorista...
Nosso motorista fez várias ligações para um orelhão
que fica dentro de um restaurante.
O problema é que está fechado há dois meses.
-Quem atendia? -Não sei, mas, olhem,
era o restaurante El Chozo, talvez para lá que ele iria.
Foi onde a SUV foi atacada.
Então vão para lá. Vejam o que encontram.
Capitã, posso ir junto? Apenas por pesquisa.
-Está brincando, não é? -Adoraria observá-los
-para melhorar meu livro. -Nós o levaremos, capitã.
-O que... -Ele é filho da srta. Rodgers,
pode nos dar ingressos.
-Você conseguirá para nós, não? -Com certeza.
Pode ir, mas não interfira em nada.
Vamos lá, Ingressos.
A capitã está saindo com alguém?
Ela tem vários namorados. Nada sério.
Por que, Escritor? Acha que tem chance com ela?
E por que você está falando para o doidão aqui
-sobre a vida de todos? -Eu?
Você contou sobre Lanie e eu.
-Não contei, não. -Contou sim.
Estou dizendo, eu tenho um dom. Está bem?
Eu olho para as pessoas e vejo coisas.
É claro.
O que você vê quando olha para mim?
Leitinho com mel e sardas.
Não!
Essa era a Jenny O'Maley.
É, ela costumava me fazer leite com mel.
Poderia ter sido a mulher certa.
-Poderia? -É...
Quando Beckett foi promovida à capitã,
nossa carga de casos dobrou.
Acho que fiquei sem tempo para ela.
Talvez você devesse ligar para ela.
Talvez você devesse cuidar da sua vida.
Certo, essas são as regras...
Fique no carro, ou atiro em você. Entendeu?
Pode abrir um pouco a janela para mim?
Não acredito que a capitã nos fez de babás desse maluco.
Ele não é tão mal assim.
Isso.
Certo...
Leve-me para casa.
Passe-o para cá ou você morre.
Quem te enviou? O que você sabe?
Ninguém me enviou. Ninguém... Isto... Isto me enviou.
O objeto me enviou. Eu vi uma luz azul
e vim parar aqui.
Polícia de Nova Iorque! Largue a faca agora!
Não!
Que droga, cara. Você deveria ficar no carro.
Que diferença faz agora? Ele está quebrado!
Agora nunca mais voltarei para casa.
Estou preso aqui nesta vida.
Mas o verdadeiro jamais... quebraria.
Este é falso! Este é falso.
Onde você conseguiu isso? E onde está o verdadeiro?
Algeme-o também.
O que você acha que estava fazendo?
Você poderia ter morrido.
Eu tinha reforço. E ajudei a capturar a suspeita.
Não, você deveria acompanhar e observar,
-não participar... -E irritar!
Arriscar a vida do meu pessoal.
Depois desta manhã, eu esperava que se comportasse melhor.
Isso fui eu me comportando melhor.
-O quê? -Só estou curtindo o espetáculo.
O nome da suspeita é Maria Sanchez.
Ela é procurada no Peru
por atentado a um prédio do governo,
além de roubo e tráfico de artefatos.
Então é ela. Ela está por trás disso.
-Precisamos falar com ela. -Não, sr. Castle,
eles precisam. Você deve ir para casa.
-Está fora do caso. -Mas...
Tem sorte de não ser preso por obstrução.
Policial, acompanhe o sr. Castle até o elevador.
-Eu o quero fora daqui. -Você não entende.
Eu preciso encontrar esse artefato.
Beckett! Por favor!
-Sim, detetive Esposito? -Não se deixe abalar por ele.
Você não tem um caso a solucionar?
Vocês chamam de contrabando.
Nós chamamos de reaver nosso legado por direito.
Esse artefato é considerado divino
pelos nossos xamãs e pertence ao povo Inca.
Esse legado vale a vida de dois homens?
-Não, não era esse o plano. -E qual era o plano, Maria?
Vamos, pergunte onde está o artefato.
Meu primo Renzo era o motorista.
Ele colocou sedativos na água do transportador para apagá-lo.
Quando Gensler estivesse dormindo,
iríamos levá-lo ao restaurante e trocar as maletas.
Não era para ninguém se machucar.
Mas alguém os atacou. Alguém o roubou.
Você não sabe onde ele está?
O ataque foi a poucas quadras do restaurante.
Como eles sabiam que o carro estaria lá?
Quem mais estava envolvido, Maria?
Quem, além de você e Renzo, sabia sobre da troca de rota?
Ninguém.
Exceto... o cara no aeroporto.
-Que cara? -Que cara?
O plano só funcionaria se Renzo o buscasse.
O transportador estava usando outra empresa de carros.
Então pagamos o recepcionista do terminal privado
para trocar a empresa de limusine.
-Talvez contou a alguém. -E saiba onde está o artefato.
-Pergunte o nome dele. -Você se lembra do nome dele?
-Sr. Castle! -Oi! Eu estava...
Eu só...
Não acredito que ela me prendeu. Ela...
Ela não faz ideia.
Ela está me impedindo de voltar para ela.
Sei não, cara.
Talvez essa seja sua vida real.
Porque ser rico, famoso e noivo de uma policial linda
me parece invenção.
Liguei para a sua mãe. Ela se recusou a vir te buscar.
Bom, ela sempre acreditou em amor duro.
Parece que isso não funcionou com você.
Não.
O que você tem com esse caso, sr. Castle?
Sou um autor de mistério, quero saber o fim da história.
Com você...
indo para casa.
Você vai me soltar?
Eu poderia te deixar pela noite,
mas aí teria que preencher a papelada.
Não, não. Eu...
Sabe, você estava certo. Já nos conhecemos antes.
-Já? -Em uma turnê,
de um antigo livro do Derrick Storm.
Eu esperei na fila para você autografá-lo.
-Eu amava aqueles livros. -Você nunca me contou isso.
Bom, só nos conhecemos há um dia.
Apesar de que parece ser muito mais tempo.
Eu tenho esse efeito nas pessoas.
Tem algo que eu queria te perguntar.
Qualquer coisa.
Por que você matou Derrick Storm?
Capitã.
Achamos algo.
Em um outro dia, talvez.
Boa noite, sr. Castle.
Falamos com o recepcionista do aeroporto.
Ele admitiu o suborno de Maria para trocar as limusines,
mas jurou que não contou.
Mas quando o pressionamos, ele confessou o que viu.
Uma SVU preta em frente aos portões do aeroporto
-com dois caras dentro. -Os atiradores.
Eles esperavam por Gensler
e o seguiram a partir do aeroporto.
Enquanto esperavam, um deles saiu para fumar.
A câmera de vigilância o pegou.
Emitimos um alerta e pesquisaremos a tatuagem
-no banco de dados pela manhã. -Certo. Mantenham-me informada.
-Oi -Não combinamos que iria embora?
-Tive uma ideia sobre o caso. -Você não está no caso.
Na verdade, estava pensando em você.
Será que posso te pagar uma bebida?
É o mínimo que posso fazer. Devo isso a você.
Certo, acho que não é uma boa...
Se vier, conto porque matei Derrick Storm.
A mulher mais jovem a se tornar capitã.
Impressionante.
Não é isso tudo.
-Não? -Não.
E se for mesmo basear uma personagem em mim,
ela será entediante.
Duvido que possa ser entediante.
Minha vida é basicamente feita de papelada e política.
Você sente falta das ruas.
Para ser sincera, acho que não fui feita para ser
uma detetive de homicídios.
Por que diz isso?
Porque o caso que me fez querer ser policial,
eu nunca fui capaz de solucionar.
Enfim, vamos falar de você.
Por que matou Derrick Storm?
É complicado.
Espere. Que lugar é esse?
-Pensei que fosse um encontro. -Espere. Ouça.
Você está investigando o caso.
Ouça. O rinoceronte vermelho
é o mascote de um time de rúgbi australiano.
Se nosso suspeito tem uma tatuagem no pescoço,
ele é um grande fã. Eu pesquisei.
Só há um bar em Nova Iorque que passa os jogos ao vivo.
E tem um passando agora.
Eu sabia que isso era um erro.
Beckett, espere.
É ele.
Fique aqui.
Com licença.
Polícia de Nova Iorque. Afaste-se do bar
e deixe as mãos à mostra.
É claro.
Nós dois formamos uma bela equipe.
E então? O que ele disse?
Nada, sob o conselho de seu advogado poderoso.
-Certo, qual o próximo passo? -Não há um próximo passo.
Quis acompanhar até solucionarmos o caso.
-Está solucionado. -Como?
Os detetives Ryan e Esposito encontraram a SVU
e as armas do crime na casa do suspeito.
Ficou óbvio.
E o artefato? Vamos encontrá-lo.
Quem ordenou seu roubo, está longe junto com ele agora.
Alguém deve saber onde está.
Há um outro atirador.
Certo, mas não há jeito de encontrá-lo.
A Promotoria vai oferecer um acordo.
Mas, acredite, o suspeito é ex-militar,
-ele não vai rodar. -Então é isso?
Não é um dos seus livros, sr. Castle.
Nem sempre se consegue as respostas.
Esclarecemos o caso. É uma vitória.
Não, não... Não pode ser só isso.
A Beckett da minha realidade não chamaria de vitória.
A Kate Beckett de onde eu venho seria obstinada
frente ao que cruzasse seu caminho.
Ela encontraria a verdade, ela...
nunca se acomodaria.
Não sei de qual "Zona do Crepúsculo"
você acha que veio, mas você não me conhece
e não finja que conhece.
Adeus, sr. Castle. Acabamos por aqui.
Oi.
-Ainda está acordada. -Ainda no fuso de LA.
Verdade.
Encontrou seu meteoro místico?
Não, não. A pista esfriou.
Então está preso aqui conosco.
Venha, sente-se comigo.
Venha. Dê-me uma chance. Pelos velhos tempos.
Tenho uma pergunta para você.
E eu amaria uma resposta sem ironia.
O que aconteceu entre nós? Por que se mudou para LA?
Você sabe o porquê.
Diga-me de novo.
Porque você desistiu.
Leu todas as péssimas críticas sobre seu trabalho
e não conseguiu superar. Eu não podia ver aquilo.
Mas quer saber?
Agora acho que entendo.
-Como assim? -Eu tinha vários planos, sabe?
De mudar o mudo.
Mas o trabalho voluntário que estou fazendo...
Tudo que fazemos parece ser tão pequeno e sem sentido.
Nada do que faço importa, para que tentar?
Querida, não.
Tudo o que você faz importa.
Todos os momentos, todas as decisões tomadas,
afeta as pessoas à sua volta,
muda o mundo em milhões de formas imperceptíveis.
E, não importa qual seja sua realidade,
você pode melhorá-la.
Nós dois podemos.
Senti sua falta, pai.
Querido, onde está indo?
Vou seguir meu próprio conselho.
Sei porque o universo me mandou a esta realidade.
E daí que o dia mais importante de nossas vidas foi arruinado?
Grande coisa.
Ela é melhor comigo.
E eu sou melhor com ela, até nesta realidade.
Se eu provar para esta Beckett como ela é extraordinária,
ela pode me ajudar a achar o artefato
e posso voltar para casa.
Aqui está. Um cappuccino grande para Rick,
latte desnatado grande, duplo de baunilha sem açúcar
-para Kate, certo? -Perfeito!
-Maravilha. -Muito obrigado.
Táxi!
Pode deixar, eu te dou uma carona.
Odeio esta realidade.
Calma. Vá com calma.
É ele.
Marcus Lark. Desenvolvimentos Lark.
Então está por trás disso.
O que sabe sobre isto, sr. Castle?
Sei que matou dois homens por isso.
Você sabe mais que isso.
Meu advogado te ouviu falando na delegacia.
Então ele te investigou.
Comportamento estranho nos últimos dias,
então, ou você é psicótico,
ou esta não é sua realidade.
Não sei do que está falando.
Acho que sabe.
Sabe quantos anos passei procurando por isso?
Ouvindo os segredos sussurrados?
Antiga tecnologia alienígena.
Anomalia natural.
O poder de Deus.
Passei anos separando a lenda da verdade.
Os Incas acreditavam que era um portal dos deuses,
mas... não é.
É uma passagem para o infinito.
Um chance de mudar meu destino.
Sei tudo sobre isto, sr. Castle...
menos como funciona.
Você é rico, bem sucedido. Já tem tudo.
Por que quer mudar seu destino?
Nenhum homem vive sem arrependimentos.
Agora, sr. Castle...
-como isso funciona? -Não sei.
Eu estava segurando-o e aconteceu.
Não quero te machucar, mas o farei
se não me disser como funciona.
Eu juro, não sei.
-Atire no joelho dele. -O quê?
Polícia de Nova Iorque! Abaixem as armas agora!
Arrependa-se disto!
-Você está bem? -Sim. Como me encontrou?
Não parei de pensar no que disse
sobre me acomodar.
Então resolvi continuar na investigação.
Foi sorte que me trouxe aqui neste momento.
Ou destino.
Por que está aqui? O que eles queriam de você?
Algo que, pelo visto, eu não tinha.
Cuidado!
Meu Deus.
Sr. Castle, você salvou minha vida.
Por quê?
Porque eu te amo, Kate.
Sr. Castle?
Não se vá, fique comigo.
Fique comigo, Castle.
Castle.
Castle?
-Beckett? -Sim.
-É você. -Sou eu.
Minha versão de você!
Voltei.
-E não estou morto. -Você bateu a cabeça?
-Não. Quanto tempo apaguei? -Não sei, nos separamos.
Ryan e Esposito chegaram com reforços bem na hora.
Castle. Perdeu toda a agitação.
Fomos demais, não é, Javi?
Como sempre.
Lark.
Parece que ele estava por trás do roubo.
Mas nenhum deles está falando.
A única coisa que não encontramos
é o objeto que estava na mala.
Quando segurá-lo, não pense, nem por um segundo,
se você estaria melhor em algum outro lugar.
Então, nessa realidade paralela,
eu era a capitã e nós nunca nos conhecemos?
Você era casada ao trabalho, como quando te conheci.
E como você estava sem mim? Ganhou o Pulitzer?
Ainda não sabia.
Mas minha vida estava longe de ser maravilhosa sem você.
Que sonho.
Objetos mágicos e realidades paralelas.
Foi mais que isso.
A única outra realidade que eu gostaria de visitar
é aquela na qual eu fui a nosso casamento.
-Eu também. -É, eu sei.
É a razão de eu não dormir.
Fico tentando descobrir como você vive com o homem
que perdeu dois meses da vida e te deixou no altar.
Como eu vivo...
com a dor que sei que te causei?
Como superamos isso?
Quem me dera saber.
Acho que tenho a resposta.
Apenas o fazemos.
Então, Katherine Beckett, quer se casar comigo?
Eu já disse sim.
Quer se casar comigo neste momento?
Obrigado por vir tão em cima da hora.
Querido, estou tão orgulhosa.
-Mãe, sabe o teste? -Sim.
Acho que você deveria ir fundo.
Está bem.
Obrigada.
Certo. Peguei...
Achei. Tudo bem.
Alexis.
-Oi. -Oi.
Quando estiverem prontos.
Certo.
No momento em que te conheci...
minha vida se tornou extraordinária.
Você me ensinou a ser a melhor versão de mim,
a ansiar pelas aventuras de amanhã.
Quando eu estava vulnerável, você foi forte.
Eu te amo, Richard Castle.
Quero viver minha vida no calor do seu sorriso
e na força do seu abraço.
Prometo te amar.
E ser sua amiga,
sua parceira no crime e na vida.
Sempre.
No momento em que nos conhecemos...
minha vida se tornou extraordinária.
Você me ensinou mais sobre mim do que imaginei possível.
Você é a alegria em meu coração.
É a última pessoa que quero ver à noite ao fechar os olhos.
Eu te amo, Katherine Beckett.
Quero passar o resto da vida explorando o mistério que és.
Prometo te amar,
ser seu amigo,
seu parceiro no crime
e na vida,
até que a morte nos separe.
Pelo resto da melhor época de nossas vidas.
Pelo poder investido em mim pelo estado de Nova Iorque,
eu vos declaro marido e mulher.
Saúde.
Sra. Castle,
me concede esta dança?
Não tem música.
Você está em minhas veias
E não consigo te tirar
Você é tudo o que sinto
À noite, em minha boca
Perfeito.
Você está em minhas veias
E não consigo te tirar
Não, não consigo te tirar
Senhor e senhora Castle: melhor realidade.