Warschau, Polen
Moest dat nou? -We waren laat.
Nu niet meer.
Wie is de klant? -Stefan Novik.
En miljardair die door de Russen uit de Krim is gewerkt.
Wat wil hij van mij? -Dat wil hij alleen persoonlijk vertellen.
Waarom ben je akkoord gegaan?
Hij betaalt de volle mep, of je de klus aanneemt of niet.
Dat is wel opvallend royaal. -Of wanhopig.
Gaat u zitten. Mr Novik komt er zo aan.
Goed u te zien. -Mijn collega.
Mr Novik kan u ontvangen.
Ken je hem? -Hij is een chauffeur.
Het spijt me, Mr Novik wil jullie twee alleen spreken.
Geen zorgen. Mrs Boldieu hoort bij mij.
Mr Novik staat erop. -Ik ook.
Maar natuurlijk. Deze kant op.
Gaat u zitten. Fijn dat u er bent.
Ik weet dat uw tijd kostbaar is, dus ik kom gelijk ter zake.
Hier woonde ik. In Sebastopol.
Voordat de Russen binnenvielen en ik werd verbannen.
Dit schilderij hangt boven.
Gemaakt door de beroemde kunstenaar Aivazovski.
Prachtig, nietwaar? -En erg kostbaar.
Anders dan u zou denken. Het is een vervalsing.
Met een spectrometer kun je de echte waarde zien.
Een eigendomsakte voor de delfstofvoorraden van het land.
Verborgen in het doek.
De voorraden zijn drie miljard dollar waard.
Maar door de nieuwe wet heb je een eigendomsbewijs nodig.
Het is dus belangrijk dat ik die akte in handen krijg.
Waarom twee chauffeurs?
Mijn rijkdom is afhankelijk van dat stukje papier, Mr Martin.
Ten minste één van jullie moet dus slagen.
Het spijt me, Mr Novik. Ik doe niet aan wedstrijden.
Dit is geen wedstrijd.
U bent beiden toch betaald?
Degene die de akte in handen krijgt, krijg een miljoen dollar extra.
Het is de moeite waard.
En als we beiden niet slagen?
Dan heb ik niets meer.
Dan ben ik een man zonder land en zonder middelen.
Falen is dus geen optie.
Het spijt me, maar het risico is gewoon te groot.
Zeker niet.
De Krim wordt bezet door de Russen.
Door dat stuk papier ben ik een doelwit van drie miljard.
Dat weet u zelf ook.
Anders zou u niet twee mannen inhuren en ze goed betalen.
Mr Dassin kan u vast verder helpen.
Succes verder.
Wat doen we nu?
Misschien moeten we hem op een andere manier benaderen.
Vertaling: Flitskikker
Een veroordeelde drugssmokkelaar. Hij wil van Mexico naar de VS.
Nog vier drugsdealers. Drie pakketjes, inhoud onbekend...
Twee vluchtelingen...
Meer heb ik niet.
Dan heb ik blijkbaar vakantie.
Ben je moe?
Het zij zo.
Wil je een uitdaging? Dan had je die klus moeten aannemen.
Echt? -Natuurlijk niet.
Je had gelijk. Ik vertrouwde die gast niet.
Het is al laat.
Het vliegtuig vertrekt morgenvroeg.
Welterusten.
Goedenavond.
Sorry voor mijn onaangekondigde bezoek. Ik hoop dat ik niet stoor.
U weet mijn antwoord, Mr Novik. -Deze klus kent bepaalde...
details die u wellicht wilt weten.
Hebt u twee minuutjes?
Kom binnen.
Degene die nu in mijn huis woont is Vitaly Kunsdt.
Het hoofd van het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Voormalig KGB-agent.
Geen aardige vent heb ik gehoord. -Dat klopt.
Hij heeft veel mensen vermoord of laten verdwijnen.
Wellicht kent u deze zaak.
De onopgeloste verdwijning van Mrs Zara Knight in Marseille, 2011.
Onderzoekt u mij, Mr Novik? -Nee, hoor. Vat het niet zo op.
Ik waardeer uw werk juist ten zeerste.
Deze bestanden heb ik van het Russische ministerie.
Hoe komt u daaraan?
Doet dat ertoe?
Ik heb ze laten vertalen voor u.
Het wijst erop dat Kunsdt Mrs Knight heeft laten verdwijnen.
Of dat hij haar zelf heeft meegenomen.
Waarom vertelt u mij dit?
Ik weet dat u persoonlijk belang heeft bij deze zaak.
Het gaat mij alleen om die akte.
Maar als er tijdens het verkrijgen iets anders gebeurt...
Als de minister bijvoorbeeld wordt ondervraagd of vermoord...
Nou ja, dat zijn mijn zaken niet.
Dit is het adres waar meneer Dassin morgen vertrekt.
Ik hoop dat u er ook bent.
diplomaat VN verdwijnt tijdens vredesbesprekingen
spoorloos verdwenen geen verdachte in beeld
Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga die klus doen.
Mijn spullen liggen in de kamer. Neem jij ze mee?
Moet ik niet meegaan? -Ik bel je als ik je nodig heb.
Gaat alles wel goed? -Het gaat prima.
U bent van gedachten veranderd. -Zoals u ziet.
Wat ben ik goed.
En jij bent?
Ik ben Jules Faroux, Dassins monteur.
Aangenaam.
Ik was even bezig met het besturingssysteem.
Deze nieuwe systemen zijn... -Genoeg.
Fijn dat u er bent.
Valse paspoorten, Russisch geld en wegwerptelefoons.
Er zit ook het adres van een safehouse bij.
Daar liggen wapens.
Die kun je maar beter niet de grens mee over nemen.
Veel succes, heren.
We kunnen samenwerken.
De bonus verdelen.
Ik werk alleen.
politie zoekt verdachten in zaak-Knight
geen verdachten volgens hoofdinspecteur Tarconi
Hij heeft ons nog niet eens ingehaald.
Dit is geen race. Frank Martin weet dat.
grens bij de Krim
Kijk nou eens.
Zo ver lag-ie dus niet achter.
Wacht hier.
Er is iets mis daar. Zo te zien heeft-ie problemen.
Hij redt zich wel.
Cassis, Frankrijk
Wat leuk je te zien.
Is alles goed? -Dat weet ik niet.
Ik heb een vraag over een verdwijning. Zara Knight.
Weet Frank dat je hier bent?
Ik zou eerst met hem praten dan.
Dat kan niet. Hij zit in de Krim voor een klus.
Ik denk dat er een verband is met haar verdwijning.
Ik weet alleen niet hoe.
Mijn excuses. Kom binnen.
Ruik je dat? -Wat is dat?
Bouillabaisse. Ik maak de lekkerste ter wereld.
Als u 't zegt...
Het geheim, dat ik alleen deel met mooie vrouwen zoals jij...
is een scheutje pastis. Wil je proeven?
Ik wil meer weten over Zara Knight.
Wijn?
Ze was een diplomaat bij de VN.
Frank had haar naar een vredescongres in Marseille gebracht.
Wat is er gebeurd?
Frank zou 't nooit toegeven, maar volgens mij waren ze verliefd.
Hoe is ze verdwenen? -Ze werd met de dood bedreigd.
Maar niemand weet 't. Ze is gewoon verdwenen.
Dat was vast moeilijk voor Frank.
Kent u ene Novik? -Nee.
Hij is een oligarch, verbannen uit de Krim.
Hij heeft Frank gevraagd iets op te halen in Sebastopol.
Ik zie geen verband. -Ik ook niet, maar Frank wel.
Ik heb de dossiers van de zaak nog. Die kan ik je wel geven.
Hoe was de bouillabaisse? -De lekkerste die ik ooit gehad heb.
Dat zei ik toch.
Hoe gaat het? -U hebt alles grondig onderzocht.
Ik heb geen verdachten gevonden. -En geen motief.
Als zo iemand verdwijnt...
Frank was er kapot van.
Je hebt 't gered. -Zoals je ziet.
Mooie wagen.
Wil je een glas?
Zonde. Ze hebben een goede wijnkelder hier.
Pomerol, 2006. Clos René.
Ik werd tegengehouden bij de grens. Iemand heeft ze getipt.
Denk je dat ik 't was?
Je doet wel een beetje verdacht, maar we moeten samenwerken.
Ik zei dat ik alleen werkte. -Dat kan niet bij deze klus.
Jules, ga 's wat doen.
Ik kan vanaf hier bij het beveiligingssysteem van de villa.
Bewegingssensoren rond 't huis, lasers binnen. Erg modern allemaal.
Lastig te omzeilen. -Ja, maar niet onmogelijk.
Ik kan het systeem tijdelijk omzeilen.
Maar dan heb je maar een paar minuten extra.
Dit moeten we met z'n tweeën doen.
Nog wat wijn? -Nee, ik ga zo weg.
Heb je gevonden wat je zocht?
Ik had moeten weten dat u niks zou missen.
Had ik dat maar, zodat jij 't kon vinden.
Dit was buiten het congres, op de dag dat ze verdween.
Wat is er? -Kent u deze man?
Nee. Jij wel?
Hij is een andere chauffeur. Olivier Dassin.
U moet contact zoeken met Frank. Hij neemt z'n telefoon niet op.
Kon ik dat maar. Onze telefoon neemt-ie ook niet op.
Probeer Dassin dan. -Die neemt ook niet op.
Wat heeft dit alles te maken met Zara Knight?
U hebt haar gebruikt zodat Frank de klus zou aannemen.
Ik heb de bestanden op zijn computer gezien.
Ik weet niet waar u 't over hebt.
Dat weet u wel. Dassin zit hierachter.
Hij heeft u verteld dat u Frank hiervoor nodig had.
En wat dan nog?
Hij speelt 'n spelletje met u.
Hij gebruikt uw middelen om Frank in de val te lokken.
Ook al hebt u gelijk, wij kunnen er niks tegen doen.
Jawel. Ik kan de minister in de villa bellen.
Dat wilt u niet doen. Of wel?
Ik zou maar uitkijken.
Regel het.
Zeg het maar. -Caterina Boldieu was hier net.
Ze probeert Frank Martin te bereiken.
Belt u me daarom?
Ze zei dat jij meer weet over de verdwijning van Zara Knight.
Dus? Wat dan nog? -Dat heb je me nooit verteld.
Waar ben je mee bezig?
Ik zorg voor die akte. Meer hoeft u niet aan te denken.
Ze gaat Kunsdt waarschuwen dat je eraan komt.
Wat moet ik daaraan doen? -Ik regel het wel.
Zorg nou maar voor die verdomde akte.
Bel me pas weer als 't geregeld is.
Houd je echt van auto's? -Is er iets beters dan?
Behalve seks. Seks in auto's misschien.
Goedemorgen, heren.
Zullen we maar?
Hoe ver nog tot de villa? -We zijn er bijna.
Wat is 't mooi hier, hè?
Hoelang rijd je al, Frank?
Hij gaat toch niet antwoorden. Of wel, Mr Martin?
Hij wil graag anoniem blijven.
Hij vertelt pas sinds kort hoe-ie heet. Een van z'n regels.
En u, baas?
Ik doe niet aan regels.
Ik bedoel hoelang u al rijdt.
Ik woonde in een dorpje in Egypte.
Op een dag kwam er een man. Hij gaf me een auto.
Waarom?
Hij was een drugssmokkelaar uit Colombia.
Ik moest drugs uit de woestijn naar zijn boot vervoeren.
Anders zou hij mijn moeder en mijn drie zussen vermoorden.
Dus u was eigenlijk drugssmokkelaar voor de maffia?
Hoelang hebt u dat gedaan? -Best een tijdje.
Maar gelukkig hebt u uw familie kunnen redden. Of niet?
Hij heeft ze alsnog vermoord.
Wat deed u toen? -Ik bleef rijden.
Anders zou hij mij ook vermoorden.
En toen hij een keer niet oplette, heb ik 'm doodgereden.
Maar ik bleef rijden.
Het spijt me. -Het was een les voor me.
Ik leerde dat de wereld van de meedogenloze mensen is.
De sterke mensen hebben geen plaats voor medelijden.
Er lopen zes bewapende bewakers rond, maar slechts één aan de westkant.
Dan nemen we die kant.
Ik ben er klaar voor. -Even wachten.
Ik schakel nu de sensoren rondom het huis uit.
Over zes minuten treedt het systeem weer in werking.
Zullen we?
We hebben twee minuten om binnen te komen.
Ik regel hem wel.
Je zou hem regelen, niet doden. -Het is toch geregeld?
Hij deed gewoon z'n werk. -Ik ook.
Ga je de deur nog opendoen of moet ik 't doen?
Wat is er? -Kijk.
Telefoon van Dassin. -Met wie spreek ik?
Jules Faroux, zijn monteur. En wie bent u?
Caterina Boldieu. Ik werk met Frank Martin.
Waarom zou ik u geloven? -Ik jou wel dan? Geef 'm de telefoon.
Dat kan niet. Hij is er niet. -Waarom niet?
Je moet hem bellen. -Dat kan niet.
Ik moet hem spreken. -Het kan niet, zeg ik.
Wat is er überhaupt? -Je baas wil Frank vermoorden.
Luister, Jules. Je klinkt niet als een moordenaar.
Bedankt, denk ik. -Maar je baas is dat wel.
Weet u dat zeker? Ik denk niet dat Dassin...
Hij heeft Frank daarheen gelokt. -Waarom zou-ie dat doen?
Om die akte te stelen en 'm daarna te vermoorden.
Samenwerken...
Ik heb je hulp nodig. -Ik kan 'm niet bereiken.
Wat kun je wel? -Wacht, ik heb een idee.
Wat doe je? -Frank een bericht sturen.
Ik heb 't. -Ga maar, ik blijf nog even.
Om Kunsdt te vinden. Die Russische minister.
Voor antwoorden over Zara Knight. Weet je wiens idee dit was?
De Russen zullen hier dik voor betalen.
Je had toch niet geholpen als ik je 't gewoon gevraagd had.
Voor wie werk je deze keer?
Voor een schilderij? -Het zat in het schilderij.
De eigendomsakte voor de delfstofvoorraden.
Onze delfstofvoorraden...
Bedankt, heren.
Maar als je denkt dat je blijft leven, heb je 't mis.
Zullen we?
Is het gelukt? -Nee.
Wacht even.
Dit gaat mis. Ik moet gaan.
Ik ben hier niet voor de akte. Ik wil u een vraag stellen.
De verdwijning van Zara Knight. -Die onderhandelaar van de VN?
Ik heb een document gezien. U hebt haar laten ontvoeren.
Dat was vast ook een vervalsing, net zoals dat schilderij.
Leeft ze nog?
Ideeën? -Jammer genoeg niet.
Gaan we weer?
Zal ik een andere keer terugkomen?
Wat doet u? U bent mijn baas. -Hij hoopt dat ik je niet neerschiet.
Dat gaat u toch niet doen? -Dat doet Frank niet.
Blijf hier.
Ik zie je nog wel, Frank.
Reken maar.
Ik moet Mr Novik spreken. -Hij is niet beschikbaar.
Heb je de akte? -Nee.
Je hebt me bedrogen.
Door jou heb ik niks meer. -Dat komt door Frank Martin.
Leeft hij nog? Dan is dit nog niet voorbij.
Voor jou wel.
Was ik niet duidelijk? Ik moet hem nu spreken.
Gelukkig werken Noviks paspoorten wel.
Goed om je te horen.
Novik is dood.
Dassin heeft 'm laten vermoorden.
Ik heb informatie over de verdwijning van Zara Knight.
De minister was er niet bij betrokken. Dassin wel.
Waar heb je 't over? -Een foto in het politiedossier.
Hij was bij het congres op de dag dat ze verdween.
Gaat alles goed, Frank?
Het gaat prima.