Als je me zes jaar geleden had gevraagd wat ik nu zou doen,
zou het zeker geen kandidaat voor OvJ zijn.
Laat me jullie handen zien.
Als de verkiezingen voor OvJ vandaag zouden worden gehouden,
hoeveel van jullie zouden voor Alicia Florrick kiezen?
Zeven voor en vijf tegen geloof ik.
Ik ben niet echt tegen haar. Ik wil alleen meer horen.
Ik stem voor haar, omdat ik haar mag, maar ik ken haar niet goed.
Rita. Wat is het, waarom je haar mag?
Hoe ze in haar huwelijk staat. Ze stond haar man bij.
Daarom mag ik haar niet. Waarom is ze niet van hem gescheiden?
Hij sliep met prostituees en zij grijnsde alleen maar.
Dat is wat je door dik en dun doet.
Wat heeft dit met de verkiezingen voor OvJ te maken?
Wel als ze een deurmat is.
Het doet ertoe, als ze... - Het is al goed zo.
Mag ik op een ander onderwerp overstappen?
Frank Prady. Hoe denken jullie over hem? - Wie is dat?
Ja, die gast in het nieuws. Hij is goed.
Is hij kandidaat? - Hij heeft nog niets toegezegd,
maar men verwacht dat hij zich kandidaat stelt. - Ik mag hem, hij is grappig en slim.
Laat me je iets vragen. Als er vandaag verkiezingen waren,
hoeveel van jullie zouden voor Frank Prady kiezen?
Acht, iemand is van gedachten veranderd. Was jij het, Reggie?
Alicia, waar ben je? We moeten dit bespreken.
Ik ben aan het werk, Eli. Ik zie je als ik klaar ben.
Owen, wat een verrassing. Eli, ik bel je terug.
Volgens de receptionist kon ik hier wachten. - Leuk dat je er bent. Kom hier.
Wat is er loos? - Niets, hoe gaat je campagne?
Owen, sorry.
Ik had niet mogen twijfelen aan je relatie met Phil.
Ik zal het niet weer doen, excuses. - Dank je.
Hij is een goede vent. - Dat geloof ik.
Ik doe je campagne geen geweld aan. - Weet ik.
Hoe gaat het op school? - Goed, ik heb een zaak voor je.
Wat bedoel je? - Eén van mijn studentes is verkracht.
Ze staat vandaag voor het Universiteit Juridisch Comité
om de gast veroordeeld te krijgen.
Ze ging niet naar de politie vanwege alle ellende daarvan.
Ze wil hem uit haar klas hebben.
Dat klinkt als 'verdwijn uit mijn kantoor.'
Nee, ik doe het alleen wat rustiger aan.
Het zijn maar een paar uur, zus.
Ze heeft alleen een advocaat nodig tijdens de zitting.
Kent ze geen andere advocaten?
Niet binnen een uur. - Een uur vanaf nu?
Het duurt maar een paar uur en als jij daar bent,
de vrouw van de gouverneur, doet dat er wat toe.
Mijn God. Je trekt je onschuldige gezicht. - Nee, echt niet.
Ik wachtte alleen maar op je antwoord.
Zie je? Alleen ik, wachtend.
Je hoeft ze niets te laten zien? - Nee, jij hebt je zojuist gelegitimeerd.
Als je geen auto rijdt, hoef je dat niet.
En de heroïne? Mogen ze je niet fouilleren?
Om welke hoeveelheid gaat het over? - Anderhalve kilo.
Iemand viert feest. Verdomme.
Wat heb je?
Nee, ze moeten een reden hebben om de auto te doorzoeken.
Het klinkt slecht, omdat je het begin en het einde niet hoort.
En dit hebben ze gevonden? - Ja, ze hebben het net gestuurd.
Nog twee weken voor de zitting.
Misschien accepteert de rechter het niet. Een hoorzitting zonder Trey.
Nee, verbeuring door wangedrag. Trey werd vermoord bij een poging bewijzen te verbergen.
Daarom is het toegelaten. - En de derde stem?
Er zijn drie mensen te horen. Twee zijn dood, er is er nog een.
Kalinda, heb je hem gevonden? Dante?
Nog niet, hij is gevlucht nadat de andere twee zijn vermoord.
Alicia, heb je even? We zijn zo terug, Cary.
God, het is moeilijk om te verdedigen. Doe het nooit.
Ik zal het proberen.
Waar ben je, Kalinda? Je fluistert.
Thuis.
Vertel je, wanneer je weggaat, zodat ik aan het werk kan?
Dit is van de gekke. - Ik weet het.
Ze hebben één ding fout over de tap.
Wat?
Er waren er niet drie bij, Cary. Het waren er vier.
Als dit een andere cliënt was, zouden we hem adviseren een pleit te nemen.
Het is niet zomaar een cliënt. - We zouden hem een slechte dienst bewijzen
door hem niet te adviseren een pleit te nemen. - Je hebt het mis.
Er waren geen drie van Bishops mensen op de tape. Ik was er ook.
Ik moet getuigen. - Nee. Cary, dat is geen goed idee.
Ik ben de enige die kan ontkennen dat dit niet het gehele gesprek was.
Ja, en niemand zal je geloven.
Advocaten zijn de slechtste getuigen, Cary. Dat weet je.
Ik weet het, ik heb geen andere optie. Ik wil niet, maar ik moet getuigen.
We moeten hier tegenin gaan. Zoek iemand die Cary wil onderzoeken.
Wat wil je...? Alicia. Je zou toch geen zaken meer aannemen?
Ik moet alleen de hand van dit meisje het komende uur vasthouden.
Alicia, dit is onverantwoordelijk. Wat voor zaak is het?
Verkrachting. - Verkrachting is nooit controversieel.
Zou je van gedachten veranderen, als je wist dat Alicia Florrick's partner
door de OvJ wordt vervolgd?
Waarvoor wordt hij vervolgd?
Voor het drugshandelaren te vertellen hoe de wet omzeilt moet worden
en de distributie van $ 1,3 miljoen aan heroïne.
Ik heb er geen probleem mee dat je niet naar je werk kan.
Het lijkt of ik je gijzel.
Hallo?
Ik weet dat je niet alleen bent, zorg ervoor.
Wat is er?
Alles goed, Mr. Bishop?
Ik begrijp, dat de Feds me aan het onderzoeken zijn.
Ze gebruiken daarvoor het onderzoek van de OvJ.
Hoe weet u dat?
Het is niet hoe ik het weet, maar dat ik het weet.
Wat weet u ervan? - De Feds? Niets.
Dit gaat niet alleen om mij, Kalinda. Maar ook om Cary.
Ze komen via hem bij mij.
Geen snoep meer.
Laat ik dan eerst wat onderzoek verrichten.
Snel.
Ik wil douchen.
Wat is zo geheim?
Werk.
Ik ben naar een Theta's feestje geweest.
Het zou de start inluiden van hun Thanksgiving etentje.
Ik zou alleen blikvoer meenemen.
Sorry, ik ben niet gewend om zo te praten.
Maar Troy was er, en volgens hem moest ik wat langer blijven.
Ik wist nog van de Red Zone spul, wat ons verteld was
over hoeveel nieuwelingen in de eerste maanden,
meisjes aanvielen, door iets in hun drinken te doen op school.
Maar ik was voorzichtig, ik haalde mijn eigen drankjes en liet het niet onbewaakt.
Ik werd wakker in een slaapkamer... naakt.
Ik lag op de vloer.
Troy sliep in bed.
Ik kon mijn kleren niet vinden. Ik kon niet...
Wil je stoppen, Jody?
Nee.
Toen ik neerkeek, was hij op me klaargekomen.
Jody, je liegt. Dat is er niet gebeurd.
Dit vernietigt mijn toekomst. Je kan niet zomaar liegen.
Pardon, meneer. U mag mijn cliënt niet in de rede vallen.
Hallo, Mrs. Florrick. U bent hier als zwijgende advocaat.
U mag niets zeggen.
Ja, maar hij is de aangeklaagde. Het is niet zijn recht om haar te interrumperen.
Eigenlijk is het dat wel. Volgens het handboek, mag hij participeren.
Het is waar, hij heeft me verkracht.
Ik probeerde mijn ouders de volgende dag te bellen...
Het was wederzijds goedvinden.
Je had teveel gedronken. - Ik had niet teveel gedronken en ik zei 'Nee'.
Je wilde het niet horen.
Hoeveel had je gedronken, Jody?
Twee of drie biertjes. - Nee, tequila.
Kun je tegen drank, Jody? - Pardon, panelleden.
Mrs. Florrick, we hebben u al gewaarschuwd.
U bent de advocaat getuige. - Ja, ik moet even naar het toilet.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Nee, niet zo goed. - Ik weet het.
Ik moet me nog even voorstellen. Ik ben Alicia.
Ik weet het. Uw broer zei het.
Jody, je doet het goed, maar luister even.
Ik mag hier niets zeggen, maar jij wel, je moet ze iets vertellen.
Wat? - Het studentenhandboek...
zegt dat Troy mag participeren,
maar alleen met vragen, niet met uitspraken.
Ja. Hij doet uitspraken.
Dat mag alleen als hij ondervraagt wordt.
Kun je dat zeggen als hij de volgende keer wat zegt?
Ik zal het proberen. - Mooi.
Nog een ding, wat is je telefoonnummer?
Ik dronk geen tequila. Ik dronk bier.
Jody, dat is niet waar. Ik zag dat je tequila dronk.
Je was beneden in de keuken. - Pardon.
Dat mag hij niet. Hij mag mij niet zo in de rede vallen.
Helaas mag hij dat, Jody.
Nee, dat mag hij alleen met vragen,
niet met uitspraken... volgens het handboek.
Dat staat op pagina 38, paragraaf C.
Troy, beperk je tot alleen vragen.
Ik wil je graag over een paar dagen oproepen om dit voort te zetten,
en ik wil jullie laatste indruk over Alicia Florrick weten.
Waarom beginnen we niet met jou, Sally?
Ze denkt dat ze recht op me heeft, alsof de wereld haar iets is verschuldigd.
Waarom zeg je dat?
Iets aan haar. Ze heeft een eigendunk,
alsof alles over mijn pijn gaat, mijn prestaties.
De wereld is groter dan jij alleen...
Alicia. Hoi. Je hebt het gehaald.
Nee, laat het draaien. - Nee, we vatten het voor je samen.
Het ging niet goed. - Nee, juist wel. Wat bedoel je?
Ik ben egoïstisch.
Zo is ze. Verwaande heks. Iedereen mag je graag.
Ja, het echte probleem is Prady. Hij staat er net zo sterk voor als jij.
En kondigt het deze week aan. Hij krijgt een vliegende start
voor zijn aankondiging, dus moeten we er in meegaan.
We moeten diezelfde dag iets aankondigen, zodat hij niet alleen op die dag iets doet.
We brainstormen. Peter wil helpen,
misschien zelf iets laten aankondigen.
Heb je haar verteld dat ik mijn eigen kantoor ben begonnen?
Wat? - Die vrouw. Heb je haar verteld
dat ik mijn eigen kantoor ben begonnen? Dat wist ik niet.
Alicia, stop. Het is één vrouw in de groep. Niet overdrijven.
Mensen knikten toen zij dat zei. - Niemand knikte.
Speel de tape af. - Nee, we gaan naar huis.
Je slaapt met een federale agent.
We volgden je.
Je hebt de flat van agent Delaney verlaten.
Ja. - Waarom?
Heeft dit iets met Cary te doen.
Of met jou.
Dat stelt me niet gerust.
Agent Delaney werkt niet aan uw zaak.
De Feds openen een tweede aanval.
Ze lekken informatie aan de OvJ,
en de OvJ geeft informatie aan hen.
En hoe weet u dat? - Omdat ik erop let.
Daarom heb ik je nodig, Kalinda.
Ik moet weten waar je vriendin aan werkt.
Als je wilt dat je rustig kunt slapen
met een federale agent, zoek uit waar ze aan werkt.
Begrepen?
Goed.
Nu, verdwijn.
The Good Wife S06E08 - Red Zone -
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
Fantastisch.
Waar zijn je stoelen? - Die komen morgen.
Hoe voel je je? - Hoe ik me voel?
Als een nieuw aangestelde advocaat
om dronken chauffeurs en draaideur criminelen te verdedigen.
Je lijkt gelukkiger. - Ik ben altijd gelukkig.
Vind je dat ik zelfingenomen ben? - Vind ik dat je zelfingenomen ben?
Nee. Hoezo? Vind je dat zelf wel?
De reflectiegroep voor mijn kandidatuur.
Iemand zei dat ik... egoïstisch ben.
Ken je die persoon? - Nee.
Waar maak je je dan druk om? - Het is een kiezer.
En ook omdat de mensen die me wel kennen misschien te aardig voor me zijn.
Volgens haar word ik gedreven door mijn eigen pijn, door wat ik bereikt heb.
Mijn ex-vrouw zei hetzelfde over mij.
Echt? Zo kom je niet op me over.
Dank je. Wil je er iets aan veranderen?
Aan wat? Zelfingenomen zijn?
Ja. Iedere woensdag ga ik naar St. Paul's kathedraal in Ashland.
Ze hebben daar een gaarkeuken.
Doe vrijwilligerswerk. Er is altijd iemand nodig.
Het helpt verder dan jezelf te kijken.
Doe je dat iedere woensdag? - Ja.
Je bent een goed mens. - Een heilige.
Dat mag je wel zeggen. Ga gewoon.
Kom om 18.30 uur. - Ik zal erover nadenken.
Ik heb Alicia misschien verkeerd beoordeeld.
Natuurlijk, ze heeft geld, maar ze doet ook dingen voor minder...
Ik ben Hank Shetty. Ik ben kapitein van de universiteitspolitie hier bij Polytech.
Kwam Jody als eerste bij u met haar beschuldiging?
Ja, op maandag. Volgens mij drie dagen nadat het gebeurd was.
Viel u iets aan haar op? - Ja, ze was beheerst.
Ze zei dat ze verkracht was en aangifte wilde doen tegen Troy.
Ik vroeg of ze medisch onderzocht wilde worden. Dat wilde ze niet.
Dat verraste me. Ik vroeg haar wat er was gebeurd.
Ze wist de naam van de knul niet. Ze was daar nogal warrig over.
Ze zei dat ze had gedronken.
Volgens mij stelde ik voor dat ze naar de politie ging, maar ze wilde niet.
Mr. Shetty, heeft u verkrachtingssetjes?
Laat Mr. Shetty eerst zijn verklaring afleggen, Jody.
Ik dacht dat ik altijd vragen mocht stellen. Dat staat in het reglement.
Dat is juist. Stel je vraag maar.
Mr. Shetty, beschikt u over de middelen om een verkrachtingsonderzoek te doen?
Heb ik... Hoe bedoel je?
U zei dat u aanbood een onderzoek te doen, dus ik vraag u of u daartoe de middelen hebt.
Verkrachtingssetjes? Nee.
Waarom bood u me dan aan me te onderzoeken?
Hoe bedoel je? Ik vroeg je of je een medisch onderzoek wilde laten doen.
Dat weet ik, maar waarom, als u geen verkrachtingssetjes heeft?
We... hadden wel een verkrachtingssetje voor je kunnen regelen.
Maar je wilde het niet.
Mr. Shetty, huilde Jody toen ze bij u was?
Of was ze ontdaan? - Nee.
Zelfs toen ze vertelde dat ze verkracht was huilde ze niet?
Nee, en dat vond ik vreemd.
Ik verzoek dit panel naar de verklaring van mijn mentor Owen Cavanaugh te luisteren.
Dus u bent van mening dat deze band,
deze opname selectief is bewerkt?
Ja, alleen het midden van het gesprek is te horen, zonder begin en einde.
En denkt u dat Trey, de man die werd afgeluisterd, dit bewust deed?
Ja, de politie had hem gearresteerd. Hij moest ze iemand geven
voor strafvermindering, dus hij gaf mij.
Dank je Cary, ik weet hoe moeilijk dit was. Geen vragen meer, Edelachtbare.
U kunt gaan zitten. Aanklager nog vragen?
Ja. Hallo, Cary.
Ik ben Viola Walsh. - Dat weet ik. Hallo.
Ik heb een paar vragen, als het mag.
Niet erg. Schiet maar af. - Afschieten? Echt?
Dat zal ik niet doen.
Werkte je als assistent Officier van Justitie
voordat je terugkwam als advocaat?
Dat klopt. - En je werkte niet... Goed,
laat me even denken hoe ik dit kan zeggen zonder je te beledigen.
Je werkte niet tegelijkertijd voor Lemond Bishop en als ASA?
Nee. En ik ben niet zo gauw beledigd. - Goed dan.
Dat lucht op. Maar je werkte voor Bishop
voordat je bij het OM ging werken?
Klopt. Ik was één van zijn advocaten.
Ja, een team van vijf advocaten. - Dus...
je werkte voor Bishop...
voordat en nadat je bij het parket werkte?
Klopt. - Goed.
Dus we moeten de 20 maanden die je voor het parket werkte uitleggen.
Bezwaar. De advocaat getuigt.
Ik sprak in mezelf, en...
het zal niet meer gebeuren. - Niet erg.
Ik zou het toch niet ondersteund hebben. - Dank u.
Waarom loog je tegen je collega en zei je nooit voor Bishop gewerkt te hebben?
Ik loog niet.
Uit deze verklaring blijkt dat het ASA Pine's bevinding was,
dat je, toen je de zaken van Bishop aannam,
zei dat je Bishop nooit had verdedigd.
Is dat geen leugen? - Nee.
Nee? Wat is het dan wel?
Ze had vraagtekens bij mijn werk als assistent, en ik was haar uitdagingen zat.
Zodat je haar zaken van Bishop kon overnemen?
Nee, omdat ik het uitdagen zat was. - Maar het was een leugen.
Nee, niet zoals u dat bedoelt.
En hoe bedoel ik het dan?
U suggereert dat ik loog om voor Bishop te kunnen blijven werken.
Goed, maar je gaf net toe dat het een leugen was. Dus was het een leugen? Ik...
ik bedoel, we schijnen een leugen verschillend te interpreteren.
Bezwaar. Argumentatief. - Nee, ik vind het goed. Toegestaan.
Ik bedoel afgewezen. - Dank u, Edelachtbare.
Cary, wat is jouw definitie van een leugen?
Ik zeg alleen, dat ik het niet zei om haar te misleiden.
Ik zei het niet om het feit te verbergen dat ik...
Ga door, Cary. Neem je tijd.
Ik weet dat je ons de waarheid wilt vertellen. - Ik werkte niet voor Bishop, dat is de waarheid.
Hoeveel verdiende je bij het advocatenkantoor voordat je bij het OM kwam werken?
$ 85.000 per jaar.
En hoeveel verdien je nu? - Dat wisselt.
Ongeveer $ 350.000, en ik deel in de winst....
$ 350.000. En hoeveel verdiende je bij het parket?
$ 38.000 per jaar. - En toch kon je je appartement behouden.
Je appartement van $ 4.000 per maand. Dat is meer dan je jaarlijks verdiende.
Hoe kon je dat betalen?
Spaargeld. - Echt? Spaargeld?
Ik wilde dat ik zo kon sparen.
Laten we praten over de twee kilo cocaïne die je nooit hebt ingeleverd.
Dat heb ik al uitgelegd. Ik bracht het niet terug omdat het weg was.
En je realiseert je dat dit de cocaïne is waardoor Bishop vrijuit ging?
Toen de cocaïne was verdwenen, bleef Bishop ongestraft.
Goed, laten we maar ophouden.
We moeten praten, Cary.
Jody was duidelijk over wat er was gebeurd. Ze kwam de volgende dag bij me.
Was ze in de war? Volgens het universiteitsbureau was ze warrig over het gebeuren.
Nee. Ze wist wie haar verkracht had. Ze wilde niet naar de politie gaan,
maar ze wilde hem ook niet iedere dag op school tegenkomen.
U moet weten dat de universiteitsagent aan zijn erectie werkte.
Sorry, wat zegt u? - Ja. Dat slaat inderdaad nergens op.
Dat zal aan de auto-correctie liggen.
Deze man is haar adviseur. Hij heeft reden tot liegen.
Nogmaals, je mag alleen vragen stellen.
De beweringen van de agent kloppen niet.
De volgende dag wist ze precies wat er was gebeurd.
Je stelt me teleur, je mag me niet. Dit is niet eerlijk. Ik heb niets gedaan.
Ze had teveel gedronken. - Goed, zo is het genoeg.
We overleggen even en komen met een besluit.
Mag ik even? Er zijn nog getuigen.
Mrs. Florrick, u weet dat u niets mag zeggen.
Helaas, Jody, is er niet genoeg bewijs voor een verwijdering.
Voor de duidelijkheid. Dat er te weinig bewijs is wil niet zeggen
dat hij onschuldig is, Jody... - Pardon. Er was hier geen sprake
van een eerlijk proces, waardoor u zich openstelt voor een rechtszaak.
Wat? - Hoofdstuk IX vereist
een eerlijk proces over beschuldigingen op de universiteit.
U bent strafbaar door dit niet te bieden. - Vervolgt u ons?
Is dat wat je wilt, Jody?
Ja.
Nee.
Nee, niet zoals u dat bedoelt.
En hoe bedoel ik het dan?
U bedoelt dat u probeert... U suggereert
dat ik loog om voor Bishop te kunnen blijven werken.
De mijne of de jouwe?
We moeten eens wat minder hard werken.
Hallo. Ja.
Ogenblikje. Ben zo terug.
Nee. Omdat ik dat niet wil.
Net als met de OvJ. Je gebruikt hem om Bishop te pakken.
Dat kunnen we niet. We hebben geen rechtsgrond.
Alicia Florrick begint een zaak tegen Chicago Polytech
namens een studente voor verkrachting. Verandert dit iemands stemgedrag?
Komt ze nu met die aanklacht? Ja, dan zou ik op haar stemmen.
Op elke universiteit wordt verkracht. - Wat, is ze nu ineens een feministe?
Waarom is ze een feministe als ze met een beschuldiging wegens verkrachting komt?
Dat bedoelt hij niet. Is ze kandidaat of ze dat niet?
Toevallig zijn het weer de mannen hier die er moeite mee hebben.
Edelachtbare, eiser wil alleen een kort geding om het universiteitspanel te wijzigen.
Kan dit niet wachten tot volgende week?
Wat ons betreft niet, Edelachtbare.
Sorry, Edelachtbare, sorry.
Edelachtbare... het gaat, ik moet leren... om het zelf te doen.
Edelachtbare, ik ben Louis Canning, advocaat voor de universiteit.
Mr. Canning, gaat het wel goed met u? - Ja hoor.
Ik had recent een aanval van nierfalen
door mijn medicijnen tegen tardieve dyskinesie.
Jeetje. Wat spijtig.
Helaas, Edelachtbare... Hallo, Mrs. Florrick.
Mr. Canning. - Helaas, Edelachtbare,
moet de verdediging vragen om versnelling van de zaak.
Edelachtbare, Chicago Polytech wil niet
dat negatieve publiciteit invloed heeft op het toelatingsproces.
Daarom vraagt men deze zaak te bespoedigen.
Was dat maar zo, Edelachtbare, Helaas word ik over een week geopereerd
en wil ik er... zeker van zijn dat dit is opgelost.
Mr. Canning, gaat het wel?
Ja, alleen... wat benauwd door mijn...
nierfalen. Ik weet dat dit lastig is voor de eisende advocaat, en dat spijt me.
Ik wil ook de rechtbank niet tot last zijn. - Nee, Mr. Canning, het is...
u bent ons niet tot last.
We beginnen morgen met de getuigen voor uw motie tot verwerping.
Was er iets van waar, daarbinnen? - Ik heb je gemist, Alicia.
Je bent grappig. - Ga je dood?
Iedereen gaat dood. - Ben je stervende?
Nee, ik krijg een nieuwe nier.
Meer niet. Tot morgen.
Hij moet een niertranplantatie ondergaan, en zij denkt dat hij liegt.
Ze is niet alleen egoïstisch, ze ziet ze ook vliegen...
Zo, kijk jou eens. Het best gekleed van de hele keuken.
Ik kom net uit de rechtbank. Jij ziet er lekker informeel uit.
Ach ja, ik heb een kledingconsulent.
Nou... de laatste die komt opdraven, doet de afwas.
Het voelt als thuis.
Maar minder zelfingenomen. - Veel minder.
Ik voel mijn egoïsme wegsmelten.
Hoi, Eli.
We kwamen er net via de Confetti Brothers achter waar Prady gaat aankondigen.
Eli, ik ben bezig. Mag ik een andere keer begrijpen wat je bedoelt?
De Confetti Brothers is een duo in Wisconsin
dat alle confetti regelt voor politieke evenementen.
Ze zeiden dat Prady morgen in Bonaventura aankondigt.
Goed, dat klinkt begrijpelijker. Mag ik nu ophangen?
Wat doe je? - Een pan schrobben.
Nou, dan moet je zeker ophangen.
We willen dat Peter morgen bij jou in een hotelkamer in Bonaventura is
en dat fotografen jullie daar uit zien komen.
Dat meen je niet. - Ja, Peter heeft al ingestemd.
Dat zal Prady's aankondiging overschaduwen.
Goed, ik hang nu op, Eli. Dag.
Je moet even kijken.
Hallo.
Was je gisteravond in de St. Paul's kathedraal? - Ja, waarom?
Er is een foto van jou terwijl je een schone pan staat te schrobben.
en telefoneert. - Jeetje. Wie nam die?
Een volgeling? Waarom maakte je een schone pan schoon?
Hij was niet schoon. Ik had hem net schoongemaakt.
Staat er dat hij schoon was? - Dat staat er.
Waarom ben je gekleed alsof je uit eten gaat?
Het was na het werk. Ik was aan de telefoon met jou. Jij belde mij.
Alicia, dit is een ramp. Je kunt zulke foto-sessies niet op eigen houtje doen.
Het was niet geen foto-sessie. Ik hielp alleen. - Dat kun je niet doen.
Er zijn mensen die je proberen te pakken.
Mijn God, wordt gezegd dat het schoon was? - Je moet hier komen. Strategie bespreken.
Nee, ik moet naar de rechtbank.
Ik dacht dat je dat uitstelde. - Nee, ik heb geprobeerd om het uit te stellen.
Alicia, ik neem mijn werk serieus. Jij moet het ook serieus nemen.
Mijn God, ze verzinnen dit gewoon.
Voor de vrouw van een politicus, is ze een beetje nep.
Het is alsof het niet echt is voor haar... de daklozen.
Ja. Als dieren in een kooi.
Ze ging alleen maar naar die gaarkeuken om te pronken.
Goed, ik denk dat we dit hebben gedekt. Laten we overgaan tot het afluisteren.
De opname van uw wangedrag. - Mijn vermeende wangedrag.
Uw vermeende wangedrag. Nu, de tape begint met je grapje
over vrouwen, klopt dat? - Nee, dat is niet hoe het begon.
Dat is wanneer de informant besloot de opname te starten.
Bedoel je dat de opname werd bewerkt? - Nee, ik zeg dat de informant
hem bewerkte door te kiezen wanneer in of uit te schakelen.
Ik praat veel langer dan op de opname. - Echt waar?
Omdat we alleen het einde van je grap over Beyoncé hoorden.
Dus wat zeg je over Beyoncé voordat de tape ging lopen?
Waarom is dit relevant? - Cary.
Nee, serieus. Waarom is mijn grapje over Beyoncé relevant?
Goed, nemen we een pauze van verhoor?
Laat me even met Cary praten.
Ik stel gewoon een vraag en wat ik niet snap is waarom je niet vaker bezwaar maakt.
Ik maak niet vaker bezwaar omdat dit voorzetjes zijn en
als ik bezwaar maak het lijkt alsof we iets te verbergen hebben.
Ik ben het oneens. - Oké, dat is het. Laten we een pauze nemen.
We zullen, voor nog één sessie betalen.
Goed. Wanneer is zijn proces? - Twee weken.
Goed, Diane, we hebben onze problemen gehad in het verleden.
Daarom heb je me ingehuurd. Maar ik moet je zeggen, hij is een slechte getuige.
Als ik in de jury zat, ging hij voor 15 jaar achter de tralies.
Ik weet het. Bedankt. - Tot je dienst.
Cary, wat je ook moet doen, wie je ook moet spreken, zorg dat je je hoofd erbij krijgt.
Je bent 14 dagen verwijderd van tien jaar in de gevangenis doorbrengen.
Begrijp je dat? - Ik begrijp dat het goed zal komen.
Je moet me meer beschermen bij het verhoor. - Let op de tape.
Kalinda, sluit de deur. Ik ben het. - Cary.
Cary, dit is een vergissing.
Wil je terug naar de gevangenis? - Nee, wil ik niet.
Stop dan met aanklooien.
10 meter tussen ons, Cary. 10 meter. Je kunt hier niet zijn.
Niemand zag me binnengaan. - Hoe weet je dat?
Castro wil je in de gevangenis. Hij kan agenten buiten hebben.
Waarom lieg je tegen me?
Cary, neem dit serieus. - Ik ben serieus.
Als ik je bel, zeg je dat je thuis bent, maar dat ben je niet.
Hoe weet je dat? - Omdat je met die Fed agente was.
Wat doe je?
Je kwam hier om me te neuken, dus kom op, laten we.
Gewoon...
Doe net alsof je om me geeft voor 14 dagen, alsof ik iets voor je beteken. - Doe ik.
Bewijs het me en stop met haar.
Cary, kom op, dat is niet waar dit over gaat.
We doen dat elkaar niet aan. - Ik kan over niets anders denken.
Ik moet mezelf redden en alles wat ik zie, is haar met jou in bed.
Cary, we zijn niet getrouwd. We hebben nog niet eens verkering.
Maar je betekent iets voor mij.
Ja, ik weet dat ik een goede vriend moet zijn, maar ik wil niet met iemand anders zijn.
Ik wel.
Goed, nou, dat is het dan.
Dank je en loop naar de hel.
Cary, wacht. Laat me kijken dat er niemand...
Jody had een eerlijk proces. Meeste disciplinaire zittingen duren minder dan één uur.
Echt? En hoe lang duurde Jody's zitting? - Vijf uur over twee dagen.
Mijn hemel. Dat klinkt mij als een eerlijk proces.
Bezwaar. Raadsheer getuigt. En nog slecht ook.
Hebt u verder nog iets te zeggen, Mr. Canning?
Nee, ik zal gewoon herformuleren. Als ik mag.
De student rechterlijke macht commissie heeft veel regelgeving, toch?
We hebben een uitgebreide handleiding.
Dat zal dat zware ding hier zijn, toch?
Dat klopt. 250 pagina's. Het bevat alle regels.
Is een van de regels dat een klagende getuige zoals Ms. Milam recht heeft op
een stille raadgever zolang die persoon zich niet bemoeid met de deelnemers?
Dat is juist. - Bemoeide Mrs. Florrick zich met de procedure?
Bezwaar. Ik sta hier niet terecht. - Eén seconde.
Wat is het niveau van opleiding dat u ontving om in dit panel te zitten?
We namen allemaal deel aan een weekend seminar. - Een heel weekend?
Bezwaar. - Gesteund.
We kregen ook trainingsvideo's.
Waren deze trainingsvideo's specifiek voor aanranding?
Nee. - Werd u aangesteld voor dit panel, Ms. Booth?
Nee, ik meldde me aan. - Meldde u zich voor een aanvullende opleiding
conform voor aanranding? - Het was niet nodig.
Geen vragen meer.
Heb je ooit in een jury gezeten? - Ja, twee keer.
Een moordzaak en een verduisteringszaak.
Had u ervaring in een van die dingen? - Nee.
Maar u en uw collega-juryleden konden beide keren tot een oordeel komen?
Ja. - Dank je wel. Ik heb verder geen vragen.
Ms. Booth, heeft u aan het begin van beide processen instructies van de rechter ontvangen?
Ja. - Konden beide partijen deskundigen oproepen?
Ja. - Voorafgaand aan de aanrandingszitting
van Jody Milam, hebt u richting of instructies gekregen?
Nee. - Kon u beroep doen op getuigen-deskundigen
om medische bevindingen te verduidelijken? - Nee.
Geen verdere vragen.
Laten we overgaan tot de tape, de opname van uw wangedrag.
Mijn vermeende wangedrag. - Goed, uw vermeende wangedrag.
Nu, de tape begint...
Hoe gaat het? - Niet goed.
Ik weet het. Ik zag het. Advocaten zijn de slechtste getuigen.
Hoe zit het bij jou?
Ik ben Marie Antoinette. - Goed voor jou.
Ik weet dat je niet om advies vraagt, maar ik geef het toch.
Het is een onrecht wat er met jou gebeurt,
maar je bent verloren in de verontwaardiging en de woede.
Je kunt je er niet overheen zetten en noch een jury als je het niet onder controle krijgt.
Geef de jury de kans om zelf het onrecht te vinden.
Komende van jou, klinkt het als...
een recht.
Ja.
Dank je wel.
Je zal het geweldig doen.
Bent u klaar met uw goede werken, Mrs. Florrick?
Die pan was vuil, Eli.
Ik heb 15 minuten geschrobd... - Goed, ga zitten.
Ik heb net tien minuten iemand anders advies gegeven.
Doe dit nooit meer.
Eli,
ik ging naar de gaarkeuken, omdat ik ziek wordt aan mezelf te denken.
Denk dan aan mij.
Sommige kiezers denken dat je zelfingenomen bent. Sommige kiezers kennen je nog niet.
Je wilt wat goeds doen? We creëren een foto-moment.
Dat is niet een goede daad. - Stop met gedragen alsof dit over jou gaat
die een beter mens wordt... het gaat over jou die overkomt als een beter mens.
Dat is wat de kiezers respecteren... het beeld ervan.
Je denkt dat dit contra-intuïtief is?
Dat is het. - Daarom ben jij hier slecht in en ik goed.
Denk je dat verslaggevers iets origineels willen?
Dat willen ze niet. Ze willen een voorgekauwd verhaal.
Ze willen in een afgezet gebied worden gedwongen om het beste beeld te krijgen.
Ze willen dat ik ze voer.
Laat me mijn werk doen, Alicia. Ik ben er goed in.
Als je echt een goed mens wilt zijn, zal ik vertellen waar de cheque heen te sturen.
Begrijpen wij elkaar?
Bent u bereid, Mr. Agos? - Ben ik. Dank u.
Volgens uw getuigenis,
waren uw woorden op die tape zoiets als omgaan met de hippe jongens?
Een beetje kletsen, de tijd doden? - Ja.
Je ziet je acties niet als crimineel?
Nee.
Of onwetendheid van dergelijke ernst dat het net zo goed crimineel kan zijn?
Nee.
Zou u willen toelichten?
Nee.
Hoi, ik ben op weg naar de rechtbank. Iets?
Ja, ik was op zoek naar meer meisjes die Troy aanrandde.
Ik vond iets veel beters... meer verkrachters.
Wat? - Er is een verkrachtingsmuur op de campus.
Ik begrijp het niet.
Wanneer een meisje seksueel wordt misbruikt, schrijft ze zijn naam op de muur.
Goed. Maar ik denk niet dat er genoeg tijd is voor een gezamenlijke aanklacht.
Nee. De universiteit is bezig de muur over te schilderen.
Kun je me foto's geven?
Rechter, niet alleen is deze zogenaamde 'verkrachtingsmuur' opruiend,
het is totaal irrelevant. - Hij heeft gelijk, Mrs. Florrick.
Deze namen hebben niets te maken met de vraag of de
universiteit uw cliënt een eerlijk proces onthield.
Ik ben het eens, Edelachtbare. Daarom vragen we toestemming om de klacht te wijzigen.
Een gezamenlijke aanklacht tegen de universiteit voor het creëren van een onveilige omgeving.
Mr. Canning? - Eén seconde.
Mr. Bishop. - Hallo.
Wat heb je ontdekt? - Van Agent Delaney?
Waar is ze mee bezig? Ben ik in gevaar of niet?
Dat bent u niet.
Weet je het zeker?
Waar is ze mee bezig? - Witte-boorden-criminaliteit.
Ik geloof je niet.
Ik wil dat je iets voor me doet.
De volgende keer dat je Ms. Delaney ziet, wil ik dat je dit in haar portemonnee stopt.
Waarom? - Omdat ik het vraag.
Mag ik vragen wat het is? - Nee.
Mr. Bishop, ik vertel u de waarheid. Ze is niet met u bezig.
Stop dit dan in haar portemonnee, en het is goed tussen ons.
Ik informeerde de universiteit over de voortgang van deze procedure,
en ze gaven me deze verklaring. Zou u het willen lezen?
'Een willekeurige onderzoek van Troy Anthony's slaapkamer
leverde een aanzienlijke hoeveelheid marihuana op.'
Neem je me in de maling? - We waren verrast. Het is zo'n goede jongen.
Blijf lezen. - 'Dit is natuurlijk een grove schending
van de gedragscode.'
Een willekeurig onderzoek? - Ja. Het gebeurt de hele tijd.
'Krachtens universiteit richtlijnen, is Troy Anthony...
onmiddellijk verbannen.'
Ziet u, er is geen reden om uw...
rechtszaak tegen Chicago Polytech te vervolgen. - Eigenlijk zijn er 60 redenen...
dat is hoeveel namen er op de verkrachtingsmuur staan.
U wordt bang. We zijn net begonnen.
Nee.
Jody, dit is wat je wilde. Troy is... weg uit je leven.
Ik ben er klaar mee.
Wanneer is uw operatie?
Ik weet het niet.
Hebben nog geen nier gevonden. - Kan ik iets doen?
Ja.
Als ik sterf... - Gaat u... gaat u sterven?
Ik weet het niet. Ik zou graag willen dat u mijn... vrouw bezocht.
Ze mag je, en...
dit alles is hard voor haar geweest.
Zal ik doen.
Alstublieft.
Je hebt bestek nodig.
Alstublieft. - Dank je wel.
Hallo, Ann. Het is goed om je weer te zien.
Als je later hulp met je huisvestingsaanvraag nodig hebt,
zal ik tijd vrijmaken. Ik zal blij zijn om te helpen.
Kom op, Ann, neem nog wat salade.
De vrouw van de gouverneur was vandaag in St. Paul's kathedraal gaarkeuken...
en ze was nogal een hit.
In gerelateerd nieuws, zittende Officier van Justitie James Castro
heeft vandaag aangekondigd zich terug te trekken uit de race...
dit nadat verslaggever Frank Prady aangekondigde dat hij...
Nogmaals bedankt voor jullie geduld deze laatste paar dagen.
Ik wil jullie nog een keer vragen over jullie gevoelens ten opzichte van Alicia Florrick.
Ik heb van alles over haar gedacht, en ik ben nog steeds niet blij dat ze met haar man is,
maar... ik mag haar.
Zij lijkt om mensen te geven.
Niet slecht? - Niet slecht.
Nu moeten we gewoon Prady verslaan.
Vertel me wat ik moet doen.
Je gaat niet weg, toch?
Nee.
Dat is goed.
Verdomme.
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team