Anteriormente em Resurrection
- Rachael? - Pode me ouvir?
Vamos cuidar de você.
Nos chamamos "Os realmente vivos".
Somos só um grupo de cidadãos preocupados...
que não querem ser vitimadas pelos que voltaram.
O vírus é contagioso, entre os que voltaram.
Temos um tratamento. Não é uma cura.
Mas suprime os sintomas.
Me enviaram com a medicação.
Quero que fique, e distribua.
- Uma vacina? - Não, atrasa o vírus.
E temos um suprimento limitado.
Sei sobre os ossos sob a fábrica, o incêndio.
O que pensa que sabe, Agente Bellamy, está no passado.
E ficará no passado.
Esses ossos, foram de vítimas de incêndio na fábrica do seu pai.
Voltaram e foram assassinados.
Reconheço uma bela propriedade quando vejo.
Se precisar de um investidor, me ligue.
Era o vovô Henry Langston.
Quer um encontro.
Menina?
Ajude-nos! Por favor!
Quem é você?
Rachael.
Sou Margaret.
Eles vão morrer?
Alguns deles.
Está grávida.
Sim.
Deve ser um bebê muito especial.
Socorro! Socorro! Abram! Não podemos respirar.
Socorro!
Está tudo bem.
Estava sonhando.
Foi tão real.
Ainda está com febre.
Tente dormir um pouco.
Jacob.
Não consigo dormir.
Foi apenas um sonho realista.
Conhece alguém chamada Rachael?
Tec Subs apresenta: Resurrection - 02x07
Miracles Exibido em: 09/11/2014
Retornados: Lucy ~ tatigzvitauski ~ Crisguim
Retornados: SilneiS ~ carlosfbr ~ 8mile
Mortos e enterrados: Red Beard ~ Cancer Man
Onde... já saíram?
Avisei que não quero essas reuniões aqui, Ray.
Disse que não é uma reunião.
Apenas um grupo de amigos, estávamos sentados
- conversando... - Chega!
Eram muitos. Os mandei embora há 10 minutos.
Vou atrás deles.
Cuidado, idiota.
Esse é meu irmão. Ou se desculpa, ou sai fora.
Sinto muito.
Lamento, Ray. Aqui, sente-se.
Eu pago uma.
- Devo encontrar meus amigos. - O quê? Uma bebida.
Estou fedendo ou algo assim? Venha.
Sente-se.
Vou servir uma rodada.
O que está acontecendo, Carl?
O que está acontecendo?
Ah, sim.
A cidade inteira está infestada de mortos,
como algum tipo de doença, então...
É isto.
Quantos acha que existem?
O quê?
Você trabalha para o xerife.
Contamos 48 na cidade.
Voltaram mais desde o retorno em massa?
Não sei. Alguns, talvez...
Acho.
E se surgir outra onda?
Onda?
As pessoas dizem que o governo sabe quando vão voltar.
Estão dizendo que...
não querem nos dizer para evitar pânico.
A esta altura, no próximo ano...
Haverá mais deles do que nós.
O quê?
Quem está dizendo isso?
Precisa conhecer meus amigos.
Sabem tudo sobre isso.
Eles têm algumas soluções para isso, também.
Soluções?
Não posso falar muito sobre isso aqui, mas...
Te avisarei sobre a próxima reunião.
Basta ouvir o que eles têm a dizer.
Acho que gostará deles.
Claro. Que seja, Ray.
Sim?
O que está fazendo aqui?
Liguei para o hospital para saber da Rachael.
E...?
Está com febre acima de 39º por quase três dias.
Se Mike Enders for parâmetro, ela tem menos de dois dias.
Dê-lhe os remédios.
Não sei o que são. Não sei o que fazem.
E dar remédios não testados para uma grávida
viola tudo o que aprendi como médica.
Se procura respostas, não tenho nenhuma.
Só sei que a coisa funciona.
Como?
Realmente viu isto na instalação do governo?
Não, não exatamente.
- Então como sabe que funciona? - Confie em mim!
Não é a mim que deve convencer.
Quê?
Estamos bem juntos. Não é?
Tudo bem.
Sei que está preocupado com Rachael.
Também estou.
É Maggie.
Alô?
Quero deixar claro que este remédio não é a cura.
Mas enquanto o tomar, aliviará os sintomas
e evitará que o pior aconteça.
E o bebê? É seguro para ele?
- Não sabemos. - Mas sem a medicação...
Há uma grande chance que seja terminal.
Então não há escolha.
O que é, Rachael?
É... é que é muito para absorver.
O que é muito para absorver?
Rachael, se não tomar o remédio,
- Quero ficar só, por favor. - Não sabemos...
Tom?
Rachael, podemos voltar em uma hora ou mais.
Te dar um tempo para processar tudo isso.
Parece bom.
Claro.
Está bem? Estava rezando?
Mais me preocupando.
Faz quase uma hora.
É difícil entender porque demora tanto para se decidir.
Por que é tão difícil entender?
Olha.
Sei que ela está grávida. E sei como se sente sobre isso.
Mas se Rachael corre risco...
Não é isso, Tom.
É sobre fé.
Que quer dizer?
Se não consegue fazê-la tomar o remédio,
precisa confiar que ela tomará a decisão correta.
Não aceito isso. Tem de ser convencida.
E se você a convencer?
E se algo acontecer ao bebê?
Posso não saber como é ser mãe...
- Janine... - mas posso imaginar.
E você deveria, também.
Estou tentando.
Deus quis que tivéssemos este bebê.
Quis que nós?
Precisaremos mandar um avaliador, mas
não seria surpresa encontrar algum dano estrutural,
particularmente aqui na construção leste.
É, mas isso é, reparável, certo?
Tudo pode ser consertado, Henry.
Só estou avisando que, às vezes, num empreendimento como esse,
é mais barato e fácil demolir tudo e começar do zero.
Não, não.
Não, os tijolos e paredes são importantes. Parte da história.
Então daremos um jeito.
Mas vai ter um preço.
Quanto?
De início para atrair outros investidores?
Aproximado.
Certo, bem, um milhão e pouco.
Isso... é muito dinheiro.
Como investidores iniciais, são $ 500.000 cada.
Só quero que saiba sobre o que estamos falando.
Sabe, se não for possível,
- não perdemos tempo... - Não, não é impossível.
Bom dia.
Por que voltou tão cedo?
Achei que devia me apresentar.
Sou Margaret Langston.
- Henry... - Prima.
Brian Addison.
E... não é prima dele de verdade, é?
Tudo bem. Sei o que está acontecendo
em Arcadia. Sei que há muitos céticos, mas não sou um deles.
E estive fazendo minha pesquisa
sobre os Langstons, vi fotos suas.
É a mãe de Henry, certo?
Margaret Langston?
Culpada.
Conhece bem Arcadia, Sr. Addison?
Bem, passei um tempo aqui quando criança.
Ainda tenho família na região.
Não estou familiarizada com o nome.
Bem, não somos famosos como os Langstons, com certeza.
Quanto sabe sobre como gerenciar uma fábrica?
Mãe, não estamos entrevistando Brian para um emprego.
Não, não. Tudo bem, Henry.
Não tenho nada a esconder.
E sobre meu conhecimento sobre a indústria de manufatura,
admito não saber nada. Sou um investidor.
O lado comercial do negócio, espero que os dois saibam fazer.
Ninguém sabe mais sobre gerenciar esta fábrica que nós.
Quando voltei e vi como ficou o lugar, arrasou meu coração.
Veja, tenho plena certeza que, com nós três,
vamos fazer a Móveis Langston retornar às antigas glórias.
Jacob, desça daí.
Vamos.
- Que aconteceu ao nosso carro? - Qual?
O verde, com madeira na lateral.
Qual?
A Perua.
Certo. Não fazem mais carros assim.
Por que não?
A moda muda. Temos que nos preocupar com o meio ambiente.
- Mas gostava daquele carro. - Bem...
Como foi a reunião?
Foi boa. Interessante.
Te conto os detalhes depois.
Como está, filho?
Posso ver TV?
Sim. Meia hora, e só.
Parece que estão se dando bem.
O que quer dizer?
Ele é casado?
Ele não mencionou uma esposa.
Do que estavam falando?
Brian me convidou para jantar.
Jantar?
São só negócios.
Ele quer saber mais da fábrica.
Só negócios.
Meu nome é
Carl...
Enders.
Delegado Carl, como alguns me conhecem.
Meu irmão
Mikey...
Ele morreu.
E apareceu de novo junto com os outros.
Eu o odiava.
O odiava vivo, e o odiei mais quando voltou.
Ele era um homem grande.
E um homem cruel.
Atropelou o cachorro uma vez e nem olhou para trás.
De qualquer maneira...
eu não aguentava mais.
Era como se ele tivesse voltado para me castigar.
Mas eu não merecia isso.
Não estava certo.
O jeito que me tratou a vida toda, como se eu fosse
um inseto que ele podia
pisar.
Então,
eu...
O que você fez, Carl?
Está tudo bem.
Aqui é um lugar seguro, Carl.
Ninguém vai te julgar aqui.
Vá em frente.
Eu o matei.
Quietos.
Olhe para mim, Carl.
Você está errado.
Você não matou ninguém.
Não pode matar alguém que já está morto.
Ele não era humano.
- Certo? - Certo!
Certo? Ele não era real, Carl.
- Não é milagre. - Mate de novo, se precisar.
Eles voltarem não é uma benção.
As coisas estavam boas antes.
- Não precisavam mudar! - Certo!
E não precisamos deles aqui. Nenhum deles!
Quero essa cidade de volta como era!
Pediu à enfermeira me chamar?
Sente-se.
Está bem? Precisa de alguma coisa?
Eu estou bem.
Me sentindo melhor, na verdade.
Chamei você porque me decidi, e queria te contar primeiro.
Não vou tomar o remédio.
Eu tentei, mas sinto muito. Não aceito isso.
- Tom... - Não, Rachael, não.
- A escolha é minha. - E está fazendo tudo de novo!
Fazendo o quê, Tom? O que está sugerindo?
Estou tentando me matar?
Não entendo o que há para pensar, Rachael.
As drogas te mantêm aqui. Não é o que importa?
Se me mantiverem aqui mas eu perder meu filho...
Não haverá nada aqui para mim.
- Rachael... - Está tudo bem,
mesmo.
Tive um sonho ontem à noite.
Diferente de qualquer sonho que já tive na vida.
Não sei se o entendi,
mas eu era parte de algo.
Talvez seja a gravidez, mas...
o sonho foi assustador.
Mas ao mesmo tempo, foi...
estranhamente tranquilizador.
Pensei nisso
com muito cuidado.
Não tomarei o remédio, nem hoje, nem nunca.
Rachael,
pense melhor.
Perdi você uma vez. Não posso perder de novo.
Eu tenho uma esposa.
Eu a amo. Mesmo. Ela é...
Mas, Rachael...
Independente do que aconteça,
- você precisa saber... - Eu sei.
Estou em paz com isso.
E você deveria estar também.
Porque se eu me for, é o que deveria acontecer.
É o que deveria...
Rachael. Rachael?
Enfermeira? Preciso de uma enfermeira!
Obrigado.
- Estamos contigo, Carl. - Obrigado.
Bem, Ray...
Ray?
Meu Deus, Ray!
Alguém me ajude!
Sim.
Certo. Obrigada.
Me avise se algo mudar, está bem?
Obrigada.
Tom. Acabei de falar com Doutor Bassett ao telefone.
Como ela está?
Ainda está inconsciente. Mas está estável.
Sinto muito.
Eu queria ficar com ela, mas,
não consigo sentar e não fazer nada.
Eu sei.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Sabe, existe.
O quê?
Há algo que pode fazer.
Pode dar a ela os medicamentos, Maggie.
Dr. Bassett disse que Rachael falou que não quer o remédio.
Você acha que ela deve tomar?
Não é esse o ponto.
Vamos, Maggie. Vamos.
Deixe de ser Doutora por um minuto, certo?
Como ser humano, como amiga de Rachael.
Sabe que não posso fazer isso.
- É decisão dela. - É meu bebê!
- Não posso dizer nada? - Não.
Infelizmente, não.
Certo.
Maggie? É Ray Richards.
Está mostrando sintomas do vírus.
O quê?
Está na sala de exames.
- Mas ele não é um... - Não.
Ele não é.
Maggie!
Seu pai ligou. Onde ele está?
- Estou indo vê-lo. - O que foi? Está bem?
- Não sei, tenho vê-lo. - Elaine.
- Vá. Sente-se. - Ele está mal?
- Querida, não é... - O que aconteceu?
Ele vai ficar bem.
Já volto, certo?
- É o vírus? - Os sintomas são idênticos.
Como?
Você disse que nós não poderíamos pegar.
- É o que disseram. - É mesmo?
- O que mais disseram? - Papai?
Sou o xerife, Maggie.
Acho que tenho que saber o que se passa na minha cidade.
Estou tão surpreso quanto você.
Acho que não sabiam que isso era possível.
Certo, Marty,
essas drogas que te deram, o que sabe sobre elas?
Só o que eu te contei.
Posso dar uma dose para Ray?
É seguro se ele não é um dos que voltaram?
Vou ligar pra eles agora.
Quão preocupados devemos estar?
Se todos nós podemos pegar...
muito preocupados.
- Isso não é possível. - Não?
Seu médico disse que continua em mutação,
e é por isso que tinham problemas com uma vacina.
E se se tornou algo que pode infectar os vivos?
Ainda está aí?
- Quantos? - Até agora, só um.
O nome dele é Ray Richards.
Estas drogas que me deu,
- tudo bem se... - Não.
Em nenhuma circunstância pode dar essa medicação a um vivo.
- Por que não? - Foi testada.
O sistema imunológico é diferente.
Podia ter mencionado isso antes.
Antes, não era um problema.
Fique firme. Eu ligo de volta.
Tom, espere.
Não posso sentar e não fazer nada, Marty.
- Entendo. - Minha esposa diz para ter fé.
Ter fé em quê? O mundo inteiro está um inferno.
- Quer fazer algo? - Claro que quero.
Agora mais gente está doente.
Alguém tem que fazer algo!
Tenho meu suprimento.
Dos medicamentos.
O quê?
Eu o tenho... o vírus.
Tomo essas drogas a cada 12 horas.
E funcionam, Tom. Estou livre dos sintomas.
Por favor, Marty,
temos que fazer isso.
Temos que dar essas drogas para Rachael.
Como sobrevivemos a depressão,
foi um verdadeiro milagre.
Eu era só uma garotinha, mas podia ver que tudo mudou,
praticamente do dia pra noite.
Meu pai era um capataz para Edward Langston.
Não podiam fazer nada sem ele, e sabiam disso.
Em 1963 ele morreu no chão de fábrica.
Agarrou o peito e deitou numa pilha de serragem.
Posso ver porque se importa tanto com a fábrica.
Empresas familiares são praticamente coisa do passado.
Quando seu nome é marcado em cada venda,
você se certifica que seja de qualidade.
É por isso que acabou se casando com um Langston?
Negócios e família em perfeita harmonia?
Consegui Warren,
o mais velho.
Eu tinha 17 anos, e ele 38.
Fui de criança abandonada no mundo para esfregar roupa
e diluir o uísque dele para impedi-lo de ficar triste.
Casamento arranjado?
Me casei com o homem que me foi dito para casar.
Mas aprendeu a amá-lo, certo?
Eventualmente?
Não.
Ele não era um homem mau.
Preguiçoso, como a maioria das pessoas com poder são.
Mas nunca se poderia realmente dizer que era culpa dele.
Eu dei a ele dois filhos,
um herdeiro e um sobressalente, e todos estavam felizes.
Eventualmente, a bebida ficou tão fora de controle
que eu dirigia o negócio.
Quando ninguém estava olhando eu fazia tudo.
Ele só fingia.
Estou falando demais.
- Estou entediando você? - Não, não.
Quero ouvir mais.
O que mais gostaria de saber sobre a fábrica?
Não dela.
Quero saber sobre você.
Me conte.
Não sou muito interessante.
Eu acho que é.
Acabei de ir vê-la.
Alguma mudança?
Não. Desculpe-me.
Precisa de mim pra alguma coisa?
Não. Tom queria companhia.
Me ofereci para vir com ele.
Estou voltando para a clínica, mas volto depois.
Está bem.
Lily, já estou indo.
As hemorroidas do Sr. Nathey podem esperar mais 5 minutos.
Droga. 10 minutos, agora.
Acho que deixei as chaves no quarto da Rachael.
Mesmo se funcionar, ela precisará de mais.
- Precisaremos convencê-la. - Deixe isso comigo.
Me dê.
Se acontecer alguma coisa eu assumo a responsabilidade.
O que estão fazendo?
- O que estão fazendo? - Maggie...
Me dê isso.
Me dê!
- Saiam ou chamo a segurança. - Não podemos ficar parados.
Você acha que isso funcionaria?
Nesse ponto?
Isso poderia machucá-la mais.
Ele sabe que vai funcionar. Conte para ela.
Me contar o quê?
O quê?
Funciona, Maggie.
- Como tem tanta certeza? - Porque...
- Não importa. - Tudo bem, Tom.
Não está.
Maggie está certa.
Não é o que ela queria.
Preciso te contar uma coisa.
- Onde conseguiu as drogas? - Tenho meu próprio estoque.
- Por que precisa... - Porque...
Eu sou um dos que voltaram.
Você teve família aqui nos anos 30?
Uma irmã e são todos...
Desculpe.
É muita coisa para digerir.
Eu nunca deveria ter tentado na Rachael.
Foi errado.
Sei disso.
Ela e eu,
depois de tudo que passamos...
Não poderia deixá-la escapar novamente.
Chicago.
Você disse que descobriu em Chicago.
Aquilo foi há uma semana.
Por que não me disse antes?
É pessoal.
Você contou para o Tom.
- Tom é diferente. - Por quê?
Eu não sabia como você iria reagir.
Você não confiou em mim.
- Eu não disse isso. - Se confia,
por que sempre está escondendo as coisas de mim?
Os ossos, agora isso...
Uma mentira atrás da outra, Marty.
Como posso confiar em você?
Preciso voltar para a clínica.
- Maggie, precisamos conversar. - Não.
Acho que não mais.
Estamos todos esperando por você.
Você vai sair dessa.
Deus está cuidando de você.
Mal posso esperar para conhecê-la.
Carl, está pronto?
Vamos lá!
Podemos ter um pouco de silêncio por aqui?
- Carl, a palavra é sua. - Obrigado, Joey.
Como todos sabem, as pessoas que estão voltando...
Seja lá quem ou "o quê" elas são...
- estão ficando doentes. - É verdade.
Vários deles,
por causa de um vírus que eles mesmos trouxeram.
O mesmo que pegou meu irmão Mikey...
Que Deus o tenha.
E nos disseram que não podemos contraí-lo.
Disseram que é seguro andar com essas pessoas.
Mas eles estavam errados.
Porque essa tarde,
nosso amigo Ray Richards pegou o mesmo vírus.
Agora, não sei o que tudo isso significa
e não sei o que acontecerá com nosso velho Ray,
mas sei de uma coisa...
Isso não está certo.
- Não. - Não está!
Com eles aqui...
acabaremos doentes também a não ser que façamos algo.
E digo: vamos agir essa noite!
- Isso! - Estamos com você!
- É isso aí! - Vamos nessa!
Precisa ver uma coisa.
O que houve? Foram as drogas?
Não precisamos delas.
Voltei para ver como ela estava e a encontrei assim.
Os sinais vitais estão normais.
Tiramos o sangue para fazer alguns exames.
Mas como?
Não sei.
Quero ir pra casa.
Eu sei. Amanhã.
Só queremos te observar por mais uma noite.
É inacreditável.
Um milagre.
Esta é a casa do seu primo, que você disse?
Sim. Ele esta fora da cidade.
Está me deixando ficar um pouco.
Uma dose pequena. Enquanto faço o café.
Só o café, obrigada.
Sinta-se em casa.
Nos ajude.
Por favor.
Está indo embora?
- Está ficando tarde. - Fiz algo errado?
De forma alguma. Tive uma noite adorável.
Acabei de lembrar que prometi colocar meu neto na cama.
Obrigada. Boa noite.
Por que a trouxe aqui?
- Eu... - Se ela souber quem sou,
- nada disso vai funcionar! - Vovô, olhe.
Ela era uma garotinha naquela época.
Ela não se lembra de você.
É melhor que não.
Você pode ter acabado com tudo.
Ele está preso nessa sala. Não posso ir lá.
Ele vai ficar apavorado quando acordar.
Tenho certeza que estão sendo cautelosos.
Como Ray adoeceu?
Ele não se mistura com os que voltaram, os evita.
Maggie me disse uma vez
que nem mesmo sabem ao certo como a gripe se espalha.
Eles não sabem de nada, não é?
Acho que não.
Obrigada pelo doce.
Diabos, se mais alguém ficar doente,
dane-se o governo. Vou fechar essa maldita cidade.
Após o sinal, por favor deixe sua mensagem.
O mesmo que ele está bebendo.
Acho que mereço uma.
Ainda não recebi nada do meu contato.
Tenho algumas boas notícias.
Rachael... está consciente.
Estão fazendo testes de sangue,
mas acho que superou o vírus.
Sem a medicação?
É o que parece.
Obrigada.
Sabe que poderia ter me contado.
E então? Te sobrecarregar?
Não, eu poderia ter te ajudado.
Se tivesse confiado em mim.
Não queria ser lembrado por isso.
E não é.
Eu morri, Maggie.
Todos temos nossos problemas.
Por favor, chega de papo de morte.
Ao invés disso, podemos beber?
É você.
Rachael. Rachael Braidwood?
Perguntei sobre você. Disseram que estaria aqui.
Que teve o vírus.
Estou melhor agora.
Estou feliz em saber disso.
Queria te conhecer
pra ter certeza se você existia.
O sonho,
a fábrica.
Não foi um sonho.
- Foi o quê, então? - Uma memória.
Pra mim, pelo menos...
A garotinha, era você.
Havia um homem
em chamas. Continuo lembrando dele.
Ainda posso
senti-lo.
Eu também.
Acho que ele está de volta,
como nós estamos.
Ele está com raiva.
Está sim.
Estou fazendo um diário.
Quero documentar este momento inacreditável em nossas vidas.
Temos tanta sorte.
Temos um lar. Temos um ao outro.
Rachael e o bebê estão seguros.
Eu te disse.
Tudo que precisávamos era de fé.
Janine...
Certo.
Quem faria algo assim?
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi