Une série réalisée par OLE BORNEDAL
Qui êtes-vous ?
Je peux me débrouiller.
Partez !
Rigmor.
Putain !
Si j'osais, je me tuerais.
Si j'en avais le courage.
Après, on serait de nouveau ensemble.
Mais je suis trop lâche.
Allez !
- Venez ! - Non.
Venez ! Allez !
Asseyez-vous !
Venez !
Où allons-nous ?
Non. Pas une douche.
Aidez-moi.
Laissez-moi mourir, s'il vous plaît.
Allez !
Levez le pied.
Ça va mieux ?
Je ne sais pas qui vous êtes.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Non.
Vous voulez que je lise, petit cochon ?
C'est mon nom ?
Oui.
- Petit cochon ? - Vous êtes petit cochon,
et moi, petit lapin.
Vous travaillez ici, Mademoiselle lapin ?
Buvez un peu d'eau.
Pourquoi...
vous n'avez pas allumé la lumière ?
Elle est allumée.
Vous êtes aveugle.
Aveugle ?
Je vous fais la lecture ?
Je vais lire.
Je ne savais pas que les lapins savaient lire.
J'ai étudié à l'université des lapins.
Je comprends mieux. Voilà pourquoi vous savez lire.
Je venais de dire au revoir à Laust et Peter,
et ils me manquaient tant que mon cœur se brisait.
C'était pire encore pour mère Karen.
Seule, elle regardait ses deux fils
partir pour un voyage périlleux.
Nous n'étions plus trois enfants qui rêvaient sous les nuages.
Même dix ans plus tard, nous étions encore si naïfs.
Le monde était toujours merveilleux.
Comme ceux qui sont venus nous voir,
des étrangers aux yeux noirs
qui ont élargi notre monde.
Même si Didrich, tel un volcan,
détruisait tout sur son passage.
Nous aussi, nous avions allumé des feux.
Ceux de l'amour que l'on partageait tous les trois
et qui s'est avéré impossible. Car mon amour secret pour Laust
n'avait pas sa place au paradis.
Bientôt, on se mit à parler de la guerre.
Le Danemark aux Danois. L'élite culturelle
fit campagne pour la guerre et rassembla des signatures.
D'où provenait cette folie ?
Qui l'habilla, la coiffa et la conduisit jusqu'à nous,
pour prendre la place d'invité d'honneur.
Et quand notre roi tomba malade, je ne compris pas le présage
car j'étais dans la même euphorie.
Votre Majesté ?
C'est la constitution.
La constitution qui annexe le Schleswig.
Comment ?
Majesté. Signez ce document et vous réaliserez votre rêve.
Un immense royaume.
Comment ?
Il nous faut votre signature.
Si-gna-ture ?
Pour unifier le Royaume.
Quand je m'en fus là-bas.
Quand je m'en fus là-bas,
ma mie suivit mes pas. Oui, ma mie suivit mes...
Frédéric VII mourut,
mais le projet se poursuivit.
Et cette idée contrariait Bismark
et la Prusse.
Le Danemark veut adopter une nouvelle constitution,
annexant le Schleswig, en dépit des traités.
C'est une déclaration de guerre ?
Oui.
Mais qui veut la guerre ? Je ne la souhaite pas.
Personne ne la souhaite.
Mais si le Danemark annexe le Schleswig,
qui sera la prochaine victime de cette folie ?
C'est pourquoi les Allemands doivent à tout prix s'unir.
Tout le monde partage votre avis.
Les Danois sont un peuple romantique et libéral.
Nous devons paraître forts. La Prusse doit hisser son drapeau.
Pas seulement pour les forces libérales en présence,
mais aussi pour montrer
sa fermeté et la puissance de son roi.
Oui ?
Pardonnez-moi, mais le dîner est servi, Votre Majesté.
Joignez-vous à moi, Messieurs.
Et pour le Schleswig ?
Nous attendrons. Les Danois ne sont pas assez téméraires.
Peut-être pas, mais ils sont susceptibles.
Alors j'imagine que ça les rend téméraires.
Bien sûr, en tant que nouveau roi, vous refusez la guerre.
Et nous doutons que L'Allemagne aille jusqu'à initier une guerre.
- Le Danemark a le soutien... - Vous en doutez ?
Pardon ?
Vous doutez que L'Allemagne déclare la guerre ?
L'armée danoise est prête à tout.
L'esprit de 1848 anime le cœur des soldats.
Le roi de Suède a promis le soutien de milliers d'hommes.
- Et L'Angleterre a... - Non.
C'est trahir les traités que nous avons conclus.
Cela déplaira et provoquera des troubles dans toute L'Europe.
Et si les Allemands du Schleswig veulent devenir danois ?
Ils le deviendront.
Nous leur avons déjà
interdit...
Nous leur avons interdit de parler leur langue maternelle.
Nous les traitons d'une manière atroce.
Ils doivent apprendre le danois,
comme vous l'avez fait.
Même s'il est évident qu'il vous est plus facile,
plus naturel, de vous exprimer en allemand
car il s'agit de votre langue maternelle.
Vous n'êtes pas d'origine danoise.
Vous aimez votre pays. Et les conservateurs
ne veulent pas attiser les problèmes. Comme vous.
Mais le peuple,
le peuple veut savoir si le roi est plus attaché à L'Allemagne
qu'au Danemark.
Je ne peux risquer une guerre.
Alors nous avons un problème.
Car le peuple souhaite la guerre.
Savez-vous comment on vous appelle ?
Le roi du protocole.
Car vous êtes devenu roi contre la volonté du peuple.
Et j'irai même jusqu'à dire,
- par manque de choix. - Monrad !
Le peuple est prêt à se battre pour son pays.
Et il aimerait savoir si leur roi en ferait autant.
En Europe, les peuples se retournent contre leurs rois.
Pas au Danemark.
Pas encore. Les Danois ne contestent pas leur roi.
Mais ils veulent un roi axé vers le nord,
pas vers le sud.
Comme le roi de Suède, par exemple,
qui est aussi aimé par les Danois.
Un Suédois ?
Ça valait tout ! Il fallait le voir, ce pauvre monarque.
Et sa façon d'écorcher le danois.
Ce lilliputien, avec son plastron couvert
de médailles.
Il fallait voir
sa petite main pâle
s'emparer
de la plume et signer
la constitution.
Quel spectacle !
On se croirait au théâtre.
Monrad. Vous êtes horrible !
Je suis intrépide avec vous car vous êtes tellement
vraie.
Vraiment ? C'est vraiment vrai ?
J'ignore la réalité.
Je m'en sers ou je l'ignore, quand ça m'arrange.
"Le monde est une scène, où les hommes et les femmes
ne sont que des comédiens."
Vous citez Shakespeare.
Vous avez un grand talent théâtral.
Non, non, non.
Non.
Non, non, non...
Ils sont tous fous.
Oui.
Soldats ! Droit devant !
À mon commandement, repos !
Johan Larsen ?
Matricule 323, c'est ça ?
Vous êtes sergent ?
J'ignorais que l'armée nommait des sergents aussi jeunes.
J'ai eu de la veine.
Vous, vous êtes le plus vieux, pas vrai ?
Soldats. Notre armée est la plus grande au monde.
On a tué beaucoup d'hommes durant la guerre des Trois Jours.
Beaucoup ! Mais Johan Larsen
était le meilleur.
Que se passe-t-il, sergent ?
Garde à vous !
Les nouvelles recrues, mon lieutenant.
Bienvenue, soldats !
À la 8e Brigade, 9e Régiment, 1re Compagnie.
Il n'y aura peut-être pas de guerre, mais vous allez transpirer !
- Johan Larsen. - Le fameux Larsen ?
On m'a parlé de vous,
et de vos... talents.
On dit que vous êtes médium.
À quoi je pense ?
Pourquoi demander ? Vous le savez.
Il y aura la guerre ?
Inutile d'être devin pour le savoir.
Nommez Larsen, caporal.
À vos ordres, mon lieutenant.
Il sera facile à suivre.
Il éclairera l'obscurité.
Ils avaient un ange gardien.
C'était une sorte de légende.
Personne ne savait rien à son sujet,
sinon que c'était un vétéran de la guerre des Trois Ans.
Mais quand tout fut fini, ils savaient tous qui il était.
C'était qui ?
Johan, le gardien de phare.
Continuez. Lisez, petite demoiselle.
Automne 1863.
J'ai commencé à recevoir des lettres de Peter et Laust.
Ils s'étaient organisés,
pour éviter que la jalousie s'immisce entre eux.
Ils avaient convenu de se lire leurs lettres respectives
avant de me les envoyer.
La forêt
et l'océan me manquent.
- J'aimerais... - Pouvoir être avec vous.
Pouvoir être avec vous. Je vous rends souvent...
- visite... - Par la pensée.
- Je ferme les yeux, - Et je me souviens...
- Des odeurs.
- Des odeurs ? - Des sons.
- Des sons ? - Et du goût de tes lèvres.
C'est indispensable ?
Je me souviens du goût des lèvres d'Inge.
Pas toi ? Tu l'as embrassée toi aussi.
Oui, mais... c'est pas trop...
Et les odeurs ?
Je ne m'en souviens pas.
Mais si.
Ferme les yeux.
Concentre-toi.
Embrasse maman.
Et frotte doucement ton nez sur sa robe.
Que sens-tu ?
La laine. Le fourneau.
La fumée.
J'enlève le passage sur ses lèvres, si tu veux.
Non.
Tu peux parler de ses lèvres.
- C'est juste un peu trop... - Fort ?
Non.
Mais d'autres lettres étaient déloyales.
Des lettres écrites dans le dos de Peter.
Ma bien-aimée Inge.
C'est si dur d'être loin de toi.
Aussi dur que d'écrire cette lettre.
Il m'arrive d'avoir honte de notre amour.
Si seulement tu étais difficile à aimer.
Si tu étais laide, gâtée,
ou stupide, les choses seraient plus faciles.
Tu serais plus difficile à aimer.
À compter d'aujourd'hui, toutes mes lettres
personnelles seront adressées à Ingebord.
Et celles que Peter peut lire,
je les adresserai à Inge.
Quel gâchis !
Oui.
Peter l'a découvert ?
- Longue histoire... - Ils ont fini ensemble ?
Allez !
Leur histoire est écrite là.
Tout est raconté dans le journal d'Inge et les lettres.
C'est tout ?
Je suis un menteur.
La vérité n'est pas toujours bonne à savoir.
Même Dieu a des secrets.
Je voulais protéger Peter.
Et je suis son pire ennemi.
Quand l'enfer se déchaînera, tu devras te protéger, toi.
L'enfer ? Il approche ?
Vous êtes étrange.
Vous êtes à l'extérieur
et vous nous percez à jour.
Pourquoi êtes-vous ici ? Que savez-vous que nous ignorons ?
Que savez-vous ?
Un jour, sans prévenir,
un homme est passé chez moi.
Il avait un appareil et il voulait faire une image.
Alors je me suis dit : Vas-y.
Peu importe ce que ça coûte.
Pho-to-gra-phie.
C'est pas incroyable ?
Lisbeth pensait que c'était du gaspillage,
mais je l'ai convaincue. Comme ça je vous aurai
sur mon cœur.
Là, c'est la patronne. Et là, c'est Signe et Iben.
Et Christian.
Alors ? C'est pas beau ?
- Bonjour. - Je suis Laust.
Et moi Peter. Nous sommes frères.
Bonjour.
- Alfred. - Comment ?
Alfred.
- D'où tu viens ? - De Skagen.
Skagen. Et vous qui avez toujours quelque chose à dire ?
Vous devez avoir des enfants.
J'ai une fille.
Et ouais !
Faut avoir des enfants pour être adulte.
On est les seuls adultes. Les autres
sont que des gamins.
On sait rien tant qu'on a pas rencontré la bonne femme.
Et après, on pige plus rien.
Si tu l'emmènes ici, elle veut être là.
Et si tu l'emmènes ici, elle veut être là.
Sans compter les sautes d'humeur. À un moment, elle est hystérique,
et l'instant d'après, c'est un ange. On dirait
qu'elle flotte dans la pièce en te souriant.
Et le soir,
quand les enfants dorment dans la pièce à côté,
tu l'enlaces, tu l'embrasses, tu sens l'odeur de son cou,
et t'as le sentiment que tu la possèdes.
Alors t'es au paradis !
Et toi ? T'as une amoureuse ?
- T'es qui, déjà ? - Alfred.
T'as une amoureuse ?
Oui. J'en ai une.
Bien. On a de la veine d'être des hommes.
On profite du sexe des femmes.
Mais le plus beau, c'est la mer.
Au pied de la falaise, deux mers se rencontrent.
Quand je rentrerai, je prendrai le bateau de mon père.
C'est dur d'être loin ?
Non. Skagen n'est qu'à un jour de bateau.
Comment s'appelle ta fiancée ?
J'ai eu peur, j'ai menti.
J'espère que Dieu me pardonnera.
- J'en suis sûr. - C'est vrai ?
- T'as une fiancée ? - Oui.
On a la même avec Laust.
Mais pas de cette manière.
On aime tous les deux Inge. Et elle nous aime tous les deux.
Mais... pas de cette façon-là.
On n'a pas encore "connu" Inge.
Tu comprends ?
- Connu ? - Oui.
Au sens biblique du terme.
Il faut me l'expliquer à nouveau.
Nous sympathisons avec ces Danois
et ils ont signé un traité qui intègre le Schleswig.
Et alors ?
Les questions nationalistes d'un royaume uni se posent.
Mais le Schleswig a toujours été danois.
- Seulement comme Duché. - Cela ne suffit pas ?
Non. Il doit faire partie d'un vrai royaume.
Je n'y comprends rien, Monsieur le Premier ministre.
Trois personnes ont compris la question du Schleswig.
La première était un duc, il est mort.
La deuxième, un professeur d'allemand.
Il est devenu fou.
Et la troisième, c'est moi.
Mais j'ai oublié ce dont il s'agit.
Il faut avouer que tout ceci sent la guerre.
C'est un fait.
Les Danois se pensent invincibles.
Comment ce cher petit peuple peut-il se croire invincible ?
Il compte sur notre aide.
Mais nous ne pouvons pas les aider. Que ce soit clair.
Depuis que je suis en politique, je n'ai rien vu d'aussi...
Stupide ?
Un projet aussi insensé que celui des Danois.
Faites savoir aux Danois que nous pensons que ce projet
est insensé.
Et qu'ils doivent revoir cette ridicule proclamation.
Oui, Votre Majesté.
Mais nous aimons les Danois, n'est-ce pas ?
Oui. C'est un fait.
Transmettez-leur notre sympathie.
- Notre sympathie ? - Oui.
Ils ont toute notre sympathie.
La Prusse envoie des canons et nous, notre sympathie.
Palmerston, vous êtes plein d'esprit.
J'ai eu une dure journée. Je suis navré, Votre Majesté.
Tous les délais sont dépassés ?
Oui, Votre Majesté.
Et ils risquent de déclarer la guerre ?
Oui, Votre Majesté.
Qui allons-nous voir ?
Mme Heiberg, Votre Majesté.
Nous avons nommé le général de Meza.
Il mènera l'armée danoise à la victoire.
Nous avons le temps. Les Allemands attendront
l'été pour nous attaquer.
Ils vous ont dit quand ils attaqueront ?
Les armées attaquent en été.
Jamais en hiver. Tout le monde le sait.
Disparaissez !
Un.
Deux.
Trois.
Le moment est venu.
L'enfer est sombre.
Sortez !
Palais princier du Schleswig 31 janvier 1864
Que voulez-vous ?
NOUS avons un message
pour le général Christian Julius de Meza.
Oui.
De la part du général feld-maréchal von Wrangel.
Major Schell. 1er Régiment de Dragons Prussiens.
Capitaine Striegel. Corps d'armée du général Friederich.
Puis-je savoir
ce qui me vaut ce plaisir ?
Nous avons un message pour vous, général de Meza.
De la part du feld-maréchal von Wrangel.
Nous vous demandons, mon général,
de retirer vos troupes du duché du Schleswig.
Avez-vous une réponse à transmettre ?
Bien sûr.
Vous pouvez vous retirer. Merci.
Ça veut dire quoi ?
Tu as vu les meubles ?
Le général hait les germes qui sont dans l'air.
Plus on traverse de pièces pour arriver à lui,
moins on porte de germes.
Il est fou.
C'est un grand général. Vous le découvrirez vite,
quand nous serons sur le champ de bataille.
Dehors !
Monrad !
Par les petites fenêtres, on voyait le salon.
Dehors, se dressaient de petits arbres
autour d'un miroir imitant un petit lac.
Des cygnes en cire y nageaient et s'y reflétaient.
Mme Heiberg.
J'ai pense que vous deviez être aussitôt informée.
Le Danemark est en guerre.
Félicitations, Monrad.
- Rien ne peut nous arrêter. - Merci.
Chers amis danois.
Je viens d'être informée
que L'Allemagne et la Prusse ont déclaré la guerre au Danemark.
Alors,
Alors nous leur souhaitons la bienvenue,
quand ils rencontreront notre armée
et affronteront une défaite bien méritée.
Les joujoux commencèrent à s'amuser.
Ils jouèrent à colin-maillard, à la guerre et dansèrent.
Dans leur boîte, les soldats de plomb rêvaient d'en être.
Mais comment soulever le couvercle ?
Il la regarda. Et elle aussi le regarda.
Mais sans un mot.
Et soudain, un garçonnet s'empara
du petit soldat et le jeta au feu.
Sans la moindre raison.
Kjolhede ?
J'ai pense que vous deviez savoir.
- Vous êtes occupé mais... - Quoi ?
La Prusse a déclaré la guerre.
Ils ont déclaré la guerre.
Je l'avais dit.
Que se passe-t-il ?
C'est de la folie. C'est obscène. Impardonnable.
C'est une embuscade.
C'est vrai, monsieur Andersen, mais il fallait s'y attendre.
C'est impoli. Et vos manières ?
Vous osez interrompre ma lecture ?
Je ne peux plus...
Andersen. La guerre est déclarée.
Et mon conte de fées ?
Tu es appelé en tant que Capitaine.
Cette fois, je ne soudoierai pas tes officiers.
Tu devras agir en héros.
Et te sacrifier comme tant d'autres,
au lieu de t'enfuir.
Une chance que ta mère soit morte. Elle aurait honte,
si elle te voyait.
Père.
Père !
Sofia ?
À qui est ce linge ?
À Inge ?
Mets cette robe.
Mets-la !
Je te dis de la mettre.
Je me retourne.
Dépêche-toi !
Inge.
Tu as toujours su lire en moi.
Tu me comprends.
Les autres ne comprennent pas comme c'est dur.
Ils n'ont jamais compris
qui je suis vraiment.
Mais toi, tu me comprends.
Alors pourquoi tu ne m'aimes pas.
Moi, je t'ai toujours...
Je t'ai toujours aimée.
Inge.
Je veux que tu m'aimes.
Inge.
Je veux que tu m'aimes.
Il m'a fallu des décennies pour savoir
ce qui était arrivé à Sofia ce jour-là.
Un secret qu'elle a enfoui en elle toute sa vie.
Moi aussi, j'avais un secret à cette époque-là,
que j'ai garde encore quelque temps.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'étais ébranlée par la plus réelle faculté de la vie.
Laust m'avait mise enceinte.
Le tir se fait grâce à une douille,
comme celle-ci. On la remplit avec des balles de fer,
ou des cailloux, des clous, des tessons de bouteilles.
Une fois dans le canon,
ça dévaste tout.
- Compris ? - Oui, Sergent.
On charge la munition, à la place de l'abus.
Elle jaillit du canon, comme un nuage de merde
qui explose en retombant sur l'ennemi en semant
la mort et la destruction.
On peut tout utiliser
pour tuer l'ennemi.
Même des morceaux de cadavres, des intestins par exemple.
Ils propageront un tas de maladies.
C'est une chance d'avoir une telle artillerie.
Elle ramollit l'ennemi avant que vous le tranchiez.
Jusqu'ici tout va bien.
Comme disait une pute en sortant ma bite de mon froc.
Viens.
L'artilleur doit toujours
maintenir
la corde tendue. Si on tire dessus, ça explose.
Comme disait la pute.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit qu'il était chargé ?
Il était chargé ! Bordel !
Vaut mieux qu'il n'y ait pas de mort.
Putain de merde !
Viens.
Viens, je te dis !
Dépêche-toi !
Sors ta baïonnette et achève-les.
Et après, tu les portes aux cuisines.
Et tout seul !
On y retourne !
Sofia ?
Tu dors ?
Je peux te poser une question ?
Je sais que ta famille part bientôt vers le sud.
Mais tu es heureuse ici, non ?
J'aurai besoin de ton aide dans quelque temps.
J'espérais te convaincre de rester ici, avec moi.
Tu veux bien ?
Nous devons veiller l'une sur l'autre.
Je te confierai tous mes secrets.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu pleures ?
Ma chérie.
Arrête de pleurer.
Tu devrais être heureuse.
Merci.
Vous dormez ou vous êtes mort ?
Vous vous sentez mieux ?
Comment je me sens ? À mon âge on se contente d'être.
Vous êtes "Muni-centenaire".
C'est l'impression que j'ai.
Vous l'avez connue ?
Inge était ma grand-mère.
Elle a fini sa vie avec Laust ?
Ingebord aimait un soldat qui vécu un massacre atroce.
C'est une histoire oubliée dans des lettres oubliées,
et des monuments couverts de mousse.
Racontez-moi.
Non. J'ai besoin de me reposer.
Bonne nuit, Mademoiselle lapin.
Bonne nuit, Monsieur cochon.
Hé !
Adaptation des sous-titres Marie-Dominique BERGEY