Ripped By mstoll
Pharmacie
John Berryman Poèmes
DEUXIÈME PARTIE MARÉE MONTANTE
Allez... Fichez le camp !
- Fichez le camp ! - Tiens, maman.
Merci. Recule.
Ils aiment cracher.
Fichez le camp ! Ouste !
Fichez le camp !
Fichez le camp de la baie !
Fichez le camp, saletés de mouettes !
Dépêche-toi, fiston.
- Allez ! - Oui, papa.
Donne-moi le seau.
Vite, avant que ça brûle !
Ils chient des braises.
Saleté !
Recule. Recule !
Kevin Coulson.
Il me semblait bien.
Bonjour, Mme Kitteridge.
Je peux entrer? Ce vent!
Je vous en prie.
Ça souffle !
Tu en veux? Ils sont tout frais.
Non, merci.
- Tu vis à New York, c'est ça ? - Oui.
Tu as fait médecine.
- Tout se sait ici ! - Bien sûr.
On n'a que ça à faire.
Et qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis juste de passage.
Y a rien de nouveau, à part les grands magasins.
C'est bien pour les gloutons.
C'est Patty Crane.
Elle a épousé l'aîné des Howe.
Elle fait des fausses couches.
Et ça la rend triste.
Ils feront sûrement arranger ça et elle pondra des triplés.
J'avais oublié Patty.
Elle était gentille.
On partageait son déjeuner, quand ma mère oubliait le mien.
Oui, elle est gentille.
Même avec moi, qui lui mettais que des 10.
Tout le monde avait 10.
Sauf toi. Tu faisais tes devoirs.
Quelle spécialité tu as choisie ?
La psychiatrie.
Doyle Larkin...
- Le fils de riches. - Il est en prison.
Il a disjoncté et tué une fille.
Nom de Dieu !
Voilà un cas pour toi.
Et Christopher 'P
Il est podologue. Il exerce ici.
- Il est revenu. - On ne manque pas
de pieds abîmés. Ça marche bien.
Je suis content pour lui.
Il se marie demain.
Avec un autre médecin, une proctologue.
Tu imagines où elle met les mains ?
J'ai pensé à toi, Kevin Coulson.
J'aimais bien ta mère.
Une femme intéressante.
Intelligente.
C'est vrai, oui.
C'était pas sa faute.
Elle était bipolaire.
Jamais diagnostiquée.
Mon père l'était peut-être.
Il s'est suicidé.
Tu le savais ?
Non, je l'ignorais.
Sans laisser un mot.
Ma mère a eu du mal à l'accepter,
parce qu'il lui en laissait toujours un quand il sortait.
La pauvre.
Mais il n'était pas sorti. Il a fait ça dans la cuisine.
Ma mère m'a posté une lettre,
de peur que je ne trouve pas son mot
ou que les flics le volent.
Ça t'a aidé ? Sa lettre.
Elle expliquait comment utiliser le lave-linge.
Et éviter les serpents mauves dans le sèche-linge.
Ça peut servir, non ?
Oui.
Je crois que mon père était juste dépressif.
Probablement.
Christopher l'est aussi.
On a ça dans les deux familles.
Pourvu que ses enfants aient les gènes du Dr Sue.
Elle est stable ?
Rien ne la démonte.
C'est bien, non ?
Tu as quelqu'un ?
C'est terminé.
- Pourquoi ? - Elle avait des problèmes.
Une cinglée ?
Pour retrouver un peu de ma mère ?
Ça arrive.
J'ai pas épousé mon père.
Avec Henry, c'est différent.
Tant mieux.
Et c'est pas moi que Christopher épouse, Dieu merci.
Elle s'est gravé au rasoir un sourire sur le ventre.
Qui ça ?
Ta copine ?
Elle est cinglée, c'est sûr.
Mais tu tenais à elle, hein ?
Oui.
Pas mal.
Quel vent !
Où elle va ?
Elle cueille des fleurs.
Son jardin n'est pas terrible.
Le mariage promet
s'il fait ce temps !
Ils veulent faire ça dehors.
Et le Dr Sue
veut des menus sur les tables. Et qui va les ramasser?
J'ai travaillé tout le printemps,
dans le jardin de Christopher.
Et la mère du Dr Sue veut un fleuriste de Portland !
Elle va payer pour les mêmes fleurs que celles que j'ai plantées.
Ses parents sont californiens. Genre golfeurs.
Son père est tout bronzé.
PIGEON COVE DONUTS & TARTES
Vous enseignez toujours ?
J'ai préféré prendre ma retraite.
- Tu te rappelles M. O'Casey ? - Oui.
Il te trouvait intelligent.
Ses cours étaient limites.
Il était bizarre.
Son accident n'était peut-être pas involontaire.
Tu crois ça ?
Enfin, je me le suis demandé.
Toujours pas de donut ?
Je dois partir, Mme Kitteridge.
Où est-ce que...
Elle est tombée !
Vite, vite !
Dépêche-toi !
- Au secours ! - Seigneur !
Accroche-toi !
Attention...
Accroche-toi, Patty.
Attention !
Mon Dieu ! Tiens bon, Patty.
Allez !
Voilà.
Couvre-toi. Encore du café, Jo.
Tout de suite.
Prends ça.
Elle va bien ?
Oui, mais elle est gelée.
Kevin, tu es là ?
Oui, maman.
Je vais bien, mon chéri.
Tu peux partir.
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre.
Maman ?
Oui?
Tu as un oiseau sur la main ?
Non, mon chéri.
Je t'apporte des vêtements.
C'est à Christopher.
On le retrouve au dîner.
Non. Je ne veux pas m'imposer.
Je vais partir.
Non, tu dormiras ici. Habille-toi.
- On est en retard ? - Non. Venez.
Bonsoir, Angela.
Salut, Olive.
Je vais te présenter.
C'est inutile.
Non, ils seront ravis. Tu es un héros!
La mère de la mariée.
Bonsoir.
Il s'en fiche.
Ça va, Joyce ?
Bonsoir, vous deux !
Olive !
Joyce, Kevin.
Un ami de Christopher qui vient de sauver
une jeune femme.
Extraordinaire !
Oui, il a sauté à l'eau
et l'a ramenée à terre.
Vous avez le brevet ?
Le brevet?
De sauveteur.
Suzanne l'a passé à l'université.
L'été, elle travaillait
à la piscine.
Elle en a sorti, des enfants !
Ils se noyaient ou se tenaient mal ?
Salut, poussin.
Venez saluer Blake.
Salut, Kevin.
On m'a raconté pour toi et Patty.
Tu tombais bien !
Ta mère l'a vue et moi, je lui ai obéi.
Obligé, avec elle !
Quand elle donne un ordre, on obéit.
Bonsoir, Joshua.
- Ça va ? - Oui, merci.
Bonsoir. Mme Kitteridge, la mère du marié.
Tu restes longtemps ?
Je repars demain.
Félicitations pour ton mariage.
Chérie ?
Je te présente Kevin.
Bonjour. Je suis Suzanne.
Enchantée. Vous venez de New York ?
Il était à Columbia.
Merveilleux ! J'y étais acceptée.
Mais j'ai préféré Duke.
Sa tranquillité me convenait mieux.
Je comprends.
Vous êtes amis de lycée ?
De collège.
Ça fait longtemps.
Il avait maman en maths.
Mon Dieu !
Chris dit qu'elle était horrible.
Pas tellement, non.
Ça allait.
Elle doit pouvoir se montrer adorable.
N'exagérons pas !
On fait ce qu'on peut. Tous.
Revoyons le plan de table.
Non, ça ira.
Non, Henry, non. Asseyez-vous ici.
Je suis bien. Asseyez-vous, Blake.
J'ai l'impression qu'il y a un problème
entre papa et le chef de table.
Papa ?
- La famille ! - Oui.
Tu aimes New York ?
Tu n'es pas obligé de me parler.
Non, je suis content de te voir.
T'en fais pas.
Je t'assure. Je vais m'installer au bar.
- Une bière, s'il vous plaît. - Oui.
C'est quoi, sur cette serviette ?
Je sais pas.
Regardez.
Épargnez-nous les fusils et les suicides paternels
C'est écrit quoi ?
"Épargnez-nous les fusils et les suicides paternels."
C'est tiré d'un poème de John Berryman.
Sûrement.
Tu veux de la lecture ?
John Berryman.
Vois si ça te plaît.
Vous avez massacré ce livre.
Je n'arrive à lire que comme ça.
Moi aussi.
- Je salope les livres. - C'est que tu réfléchis.
Ça m'attire des ennuis.
Merde aux institutions.
Et vive la liberté !
Tu vis avec ta mère ?
Oui.
Où est ton père ?
Il s'est remarié.
En Arizona. Il envoie de l'argent.
Tu penses à fuguer ?
De chez moi ?
Faire du stop et partir voir le monde ?
Non.
Tu n'es pas responsable de ta mère.
Ne te laisse pas étouffer.
Elle m'étouffe pas.
Elle est à l'ouest. Comment elle m'étoufferait ?
T'as une copine ?
Non.
Méfie-toi toujours des cinglées.
Elles t'arrachent les entrailles. C'est sublime et terrible.
Et évite les calmes,
celles qui trient tes chaussettes.
Que Dieu te soutienne si tu en épouses une.
Et qu'il la soutienne.
Je me marierai pas.
Bien dit.
Salut, toi.
Je ne te connais pas.
Tu es là pour le mariage ?
Non.
Pour vous écouter.
Proches de toi
Le jour où tu es né
Les anges se sont réunis Et ont décidé
De donner vie à un être de rêve
Ils ont semé dans tes cheveux de la poussière d'or
Et ont éclairé tes yeux bleus de lumière d'étoiles
C'est pour ça, qu'en ville, toutes les filles
Te suivent
Partout où tu vas
Tout comme moi
Elles rêvent d'être près de roi
Proches de toi
Olive et moi...
souhaitons la bienvenue
aux Haies, dans le Maine.
Merci à Joyce
et à Blake
d'être venus de Californie.
Les enfants ont hésité
sur le lieu du mariage
et je tiens à vous dire que...
j'aurais aimé
que nous puissions être aux deux endroits à la fois.
Vous avez gagné honnêtement.
C'était pas une compétition.
Nous sommes bien ici.
Nous sommes heureux de vous recevoir ici...
et d'accueillir Suzanne dans notre famille.
Vous et Joyce avez su en faire
une femme accomplie.
Et...
Suzanne,
je tiens à te dire
que Christopher a de la chance.
C'est moi qui ai de la chance !
Christopher...
Je suis...
très fier de toi.
Très, très fier.
Tu es devenu un homme bien.
- Merci, papa. - C'est vrai.
C'est normal avec un tel père !
À vous, Henry.
À Henry!
Merci.
Beau discours !
Merci, merci.
C'était touchant, papa.
Et les rossignols chantent
Comme s'ils connaissaient la partition
Et je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme je n'ai jamais aimé
Tu sais ce qu'a dit sa mère ?
- "Joyce". - Je sais.
Qu'a-telle dit?
Elle a dit que le repas était commun.
D'après Suzanne, la soirée leur a plu.
- Pure politesse. - Et alors ?
Tu la crois plus gentille qu'elle n'est.
- Joyce ? - Le Dr Sue.
Arrête !
Juste une impression.
Jim O'Casey a dérapé ici.
Personne n'a besoin qu'on lui rappelle ça.
Je lui fais la visite.
Tu aimes le Dr Sue ?
Ollie, tu le mets mal à l'aise.
C'est son domaine, la psychologie.
- Christopher sera heureux ? - Je ne sais pas.
Ça dépend de ce qu'il veut.
Je ne sais pas.
Et toi, Henry ?
Il veut être aimé.
- Et si elle n'est pas gentille ? - Elle l'est.
Et elle l'aime.
C'est pas forcément lié. Regarde, moi avec toi.
C'est vrai.
Et tu es heureux ?
Comme un roi.
Tu vois bien. Heureux, heureux, heureux!
Kevin ?
Pour le mariage.
Voyons voir.
C'est à peu près ta taille.
À Peu près.
D'accord.
Tu veux quelque chose ? Un verre d'eau ?
Non, merci.
Bien.
Va, Henry. Je te rejoins.
Je vais chasser les escargots du jardin.
Ah, d'accord.
Je suis heureux de 'm'accueillir.
Bonne nuit.
Prends tes clés.
Où comptais-tu faire ça ?
Dans le bois, derrière chez nous.
Quelle idée !
Dans mon appartement...
ce serait pas juste pour le prochain locataire.
Dehors, c'est plus propre.
Il y a des enfants là-bas.
Et si c'était eux qui avaient trouvé ton corps ?
Ce n'est jamais propre. Tu devrais le savoir.
On a un mariage demain. Au lit.
FERMÉ
Je t'ai vu arriver.
Tu as dû bien te cogner. Tu vas bien ?
Oui. Je me suis juste éraflé le torse.
Je peux voir?
Mon Dieu !
Je suis désolée.
C'est pas bien méchant. Et toi ?
J'ai...
Ah, quand même !
J'en ai aussi sur les jambes.
Mais ça va.
Ça va partir.
Tu as sauté ?
Non !
Non.
J'ai perdu l'équilibre.
J'ai glissé.
Mais tu étais triste, non ?
C'est pour ça que je cueillais des fleurs,
pour me réconforter.
Deux pauvres fleurs...
Ça te suffit vraiment ?
Oui, ça me suffit.
Ça va pas ?
C'est rien.
Tout va bien.
Tu sais,
je la trouve bien, ma robe.
Oui.
Tu es splendide, Ollie.
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Ollie ?
C'était Denise au téléphone.
Ils vont chez les parents de Jerry
et ils aimeraient passer nous voir.
Tu n'as pas dit oui ?
Ce serait juste le temps de prendre un café !
Bien.
Quoi ?
Rien. J'aime...
que tu fasses ta robe pour le mariage.
C'est vrai ?
Oui.
Ça fait pas radin ?
Qui peut penser ça ?
c'est bien d'être habile de ses mains.
Inutile de me flatter, je serai gentille avec la souris.
Merci de me dire ce que je pense !
Oui. Je me demande ce que tu ferais sans moi.
Et voilà Bradley et Michael, il y a quelques années.
Michael est moins blond, maintenant.
Ils changent vite.
Oui, trop vite !
Pourquoi tu as pris des vieilles photos ?
Pour que Henry et Olive les voient à différents âges.
Michael n'était pas né la dernière fois.
Mon Dieu, ça file!
Oh oui.
Ça me coupe le souffle.
Alors...
En voilà une plus récente de Bradley.
C'était où ?
Dans notre jardin, à Houston, l'été dernier.
Quand on a eu la piscine.
Ça valorise le terrain.
Bien sûr.
Il a quel âge, là ?
- 13 ans. - Pas un âge facile.
Ça, non !
C'est vrai. On n'est pas au bout de nos peines.
Tu lui cèdes trop, aussi !
Pas vraiment.
Si tu te voûtes,
il ne te respectera pas.
Pas vrai ?
Elle se voûte, mais on y travaille.
Henry a vendu la pharmacie.
On a vu en passant devant.
Et c'est une chaîne, maintenant !
Vous, vous écoutiez les gens.
C'est surtout
que c'est moins cher.
Ils vous ont acheté ?
Oui, absolument.
Fallait m'appeler. Je sais y faire.
Ils ont dû vous voler.
Merci, Jerry, mais j'en ai eu un bon prix.
Combien ?
C'est mes affaires.
C'est juste que j'aurais pu aider.
J'ai touché suffisamment pour qu'on soit à l'aise.
C'est essentiel.
D'être en sécurité.
Absolument, Denise.
Du café ?
Non, ça me donne envie de faire pipi.
On est en visite.
Ça ne se dit pas.
Vous n'êtes pas en visite, mais en famille.
Tu dis ce que tu veux.
Pardon.
Je parle sans réfléchir.
On doit y travailler aussi.
Je vais faire pipi. Pardon, Jerry.
Il ne se sent plus péter, hein ?
Si son Henry était vivant, elle serait aimée et heureuse.
Tu n'en sais rien.
Il aurait pu se lasser d'elle.
Ils étaient faits l'un pour l'autre.
Henry Kitteridge !
T'aurais pas tenu six mois avec elle.
T'as rien à regretter.
Pardon.
Tu as déjeuné ?
Non, j'ai dû m'occuper des centres de table.
Mais la journée va être longue.
J'ai pas faim.
Tu sais,
les enfants partent souvent, une fois mariés.
Mais Chris s'installe ici. Qu'en dis-tu ?
On n'a pas tout raté !
Et on lui a donné un beau terrain.
Chris et Suzanne apprécieront qu'on soit voisins.
Bien sûr, pour garder les enfants.
Je ne suis pas contre.
Il s'occupera du jardin.
Je lui paierai un penny par mauvaise herbe.
Quand ils arrivent, on leur sert à boire.
Il faut plus de verres.
Ici, c'est bien ?
Ces fleurs sont magnifiques, Ollie !
Elles ont souffert du trajet.
Ah, vous voilà !
Bonjour, Joyce.
- C'est le grand jour! - Oh oui.
Votre petit bouquet.
On ne devait pas en porter.
C'est une envie subite.
Et Blake en a voulu pour la boutonnière des messieurs.
Superbe. Merci beaucoup.
Les roses blanches, ça va avec tout.
J'ignorais ce que vous porteriez.
Je vais vous aider, Henry. Ce n'est pas évident.
Oui.
Je vous aide, Olive ?
Je sais utiliser une épingle. Où est mon fils ?
Avec Suzanne. Ils veulent être seuls,
avant la cérémonie.
C'est bizarre.
Pourquoi ?
Ils se verront à l'autel.
Non, c'est mignon.
Il fait beau !
On a de la chance.
Oh oui. Ça m'inquiétait.
Il pleut ici, l'été.
En Californie,
on ne s'inquiète pas de ça.
Non, apparemment pas.
Le jeune homme est avec vous ?
Non. Il est parti.
Si j'avais su... Moi qui ai refait le plan de table !
Il s'est défilé. Vous pouvez rechanger.
Je vais voir les musiciennes.
Où en étais-je ?
Même si tu ne l'aimes pas, essaie d'être gentille.
Elle est triste que sa fille vive loin d'elle.
Je me suis trouvée bien.
Et puis, flûte !
Eh, petite !
Tu fais quoi?
Je suis marchande de fleurs.
Elles ne sont pas à toi. Ne les cueille pas!
- Quoi? - Elle n'a rien à faire là.
Ne criez pas sur elle.
Et les abeilles ?
C'est dangereux.
Ça va?
Oublie la dame.
On cuisine ici. Il y a du thé glacé dehors.
Je suis la mère du marié.
- Maman ? - Ça va, mon grand ?
Je cherche Joyce. Suzanne veut commencer.
Bonne idée. On a faim !
Pourvu que la cérémonie soit courte.
Enfin, maman !
Prends des noix.
Belle fenêtre.
Absolument.
J'aime la vue.
La lumière n'est jamais la même.
C'est très beau.
Kevin est là ?
- Non. Il est parti ce matin. - Tant mieux.
Suzanne le trouve bizarre.
Ah oui ?
Il est bizarre.
Oui, et moi aussi.
Un par mariage, ça suffit.
Ah, te voilà !
Les musiciennes sont prêtes.
Et toi et Suzanne ?
Merci, Joyce. Allons-y.
Je fais asseoir les invités. Olive, je vous montre où vous êtes ?
Merci. Je le sais.
Heureusement, elle sera loin.
J'espère que le Dr Sue ne sera pas comme elle.
Je vais chercher Suzanne.
- Je disais ça comme ça. - A tout de suite.
Des noix ?
Merci ! Je meurs de faim.
Sers-toi, le poulet n'est pas cuit.
On ne mangera jamais !
Elle est bien, ta robe.
- Le tissu était infernal ! - Je te l'avais dit.
Vas-y, ma chérie.
- Ça rend bien. - Oui, j'aime.
Olive, range ces noix.
- Je t'accompagne ? - Non.
D'accord.
Lance les pétales.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas ?
N'aie pas peur.
Ça va aller.
Elle te fera rien.
Promis.
Merci.
C'est bon. Désolée.
J'arrive.
Des pétales par là...
- Je suis douée. - Oui,
Bienvenue à vous tous dans ce magnifique jardin,
en ce jour radieux et parfait.
Bonjour !
Viens avec nous.
Je ne veux pas que ça finisse à la mer.
Tu feras ça plus tard. Viens manger du gâteau.
- Viens, Ollie. - Oh, bon sang !
Rejoins Bonnie et Harmon. J'apporte ça.
Je m'occupe de ça d'abord.
Excusez-moi.
Le vent disperse les détritus. Il faut tout ramasser.
Sinon il y en aura partout.
Oui, madame. On s'en occupera.
C'est ça, oui !
Vous vous en fichez.
Viens, Olive. Prends du gâteau.
Plus tard. Je fais une pause.
Ollie, ça va ?
Oui. Je me repose un peu.
Ferme. Je ne veux pas
qu'on me sache ici.
Jolie chambre.
Je trouve aussi.
- Un vrai petit nid. - Oui, ça m'a attirée.
Il a gardé son ancien bureau. Il est bien là.
Pas comme ce tableau.
Non. Pas du tout.
- Mais c'est chez elle aussi. - Oui.
Elle met ce qu'elle veut au mur.
Tu veux y retourner.
Tu ne veux pas en rater
une seconde.
Ça se termine.
Chris et Suzanne vont bientôt virer tout le monde.
On s'offre un donut, après ?
Bonne idée.
Il a épousé une femme bien.
Repose-toi.
J'arrive pas à respirer, maman.
Respire par la bouche.
Ça va aller.
Respire par la bouche.
Tu vois !
C'est mieux.
C'est bien.
Me laisse pas.
Je reste là.
Pourquoi, dis-moi
Les étoiles brillent-elles ?
Pourquoi, dis-moi
Le lierre grimpe-t-il ?
Pardon, je cherchais la petite.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je fais une petite sieste.
Vous cherchez quelque chose ?
On ne fixe pas les gens.
T'as l'air morte.
Mais je ne le suis pas.
Est-ce que t'es une sorcière ?
Oui.
C'est le lit de tata Suzanne.
Et aussi de mon fils.
T'as demandé la permission ?
Je n'en ai pas besoin.
Va-t'en ou je te mange.
Tant pis, je ne me relève pas.
Coucou, Suzi.
Tu veux y aller?
J'apportais juste du papier.
Tu tiens le coup ?
Vivement ce soir !
C'est épuisant, hein ?
- La famille... - Et ta belle-famille ?
J'adore son père.
Henry est adorable.
Elle, elle n'est pas très chaleureuse.
- Chris en a bavé avec elle. - Ah oui ?
Oui, elle fait pas très nette.
Et sa robe...
Oui, elle est affreuse.
Les gens s'habillent comme ça, ici.
Cette porte est coincée !
Oui, c'est de la camelote. On va la changer.
Suzanne, ta sœur s'en va.
J'arrive !
- Salut, Patty. - Au revoir.
Merci.
Et ce mariage ?
- Très, très bien. - Tant mieux.
- Tout s'est bien passé. - Non.
Il y avait trop de vent.
Comment vas-tu ?
Bien. Je suis endolorie, mais je suis en vie.
Dieu merci.
Je me serais noyée sans Mme Kitteridge.
Sans Kevin plutôt.
C'est vous qui m'avez vue tomber.
Vous avez été une sorte d'ange gardien.
Tout de même pas !
Si, je vous assure.
Je peux vous embrasser?
Oui, d'accord.
Oublie tout ça.
- On va rentrer, Henry ? - Oui.
Je passe aux toilettes.
Tu sais,
notre fils va avoir une belle vie.
Sa femme croit tout savoir.
Comme la mienne.
Je ne sais pas tout, Henry.
Je me demande ce qu'ils font, là, maintenant.
Ça ne nous regarde plus.
Quoi ?
Ma boucle d'oreille...
- Je t'aide ? - Non,
Rendors-toi.
Merde !
Adaptation : Laura Cynober, Michèle Roth-Gervais
Ripped By mstoll