Partie II - Marée montante
Allez-vous-en !
Tiens maman.
Merci mon coeur... Recule !
Ils crachent.
Partez ! Partez !
Partez ! Hors de la baie !
Foutues mouettes...
Dépêche-toi, fils.
D'accord, papa.
Le seau, vite ! Avant que ça brûle.
Ils viennent de chier de la braise.
Connards !
Recule... recule !
Kevin Coulson.
C'est bien toi.
Madame Kitteridge.
Je peux monter ? Le vent.
Bien sûr.
Quel vent !
Tu en veux ? Ils sont frais.
Non, merci.
Tu vis à New York.
Ouais.
Tu fais une école de médecine.
Tout le monde sait tout, ici ?
Bien sûr, que faire d'autre ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je visite.
Ça ne change guère.
Sauf les magasins qui ferment.
Parfait, si tu veux spéculer.
Tu te souviens de Patty Crane ?
Elle est mariée avec l'ainé de Howe.
Elle fait des fausses couches.
Ça la déprime.
Je pense qu'à force de traitements
elle nous pondra des triplés.
J'avais oublié Patty. Elle était gentille avec moi.
Elle partageait son déjeuner quand ma mère oubliait le mien.
Elle n'a pas changé.
J'ai toujours un beignet en plus. Moi je lui donnais des "C".
Vous ne donniez que des "C".
Pas à toi. Tu travaillais.
Quel genre de docteur ?
Psychiatre.
- Tu te souviens de Doyle Larkin ? - Le gosse de riche.
Il est en prison. Il a craqué et tué une fille.
Bon sang.
Tu pourrais étudier son cas.
Comment va Christopher ?
Il est podologue, il exerce en ville.
Il est revenu...
Apparemment l'activité est florissante dans le coin.
Content qu'il aille bien.
Il se marie demain.
À un autre docteur, une proctologue.
Tu imagines où elle a mis ses mains ?
J'ai souvent pensé à toi, Kevin Coulson.
J'appréciais ta mère.
Une personne intéressante.
- Intelligente. - Ça oui.
Ce n'était pas de sa faute.
Elle était bipolaire.
Non diagnostiquée.
Je m'interroge pour mon père.
Il s'est tiré une balle.
Tu ne le savais pas ?
Non.
Pas de lettre.
Ça a beaucoup tracassé ma mère.
C'était la moindre des choses.
Laisser un mot, comme il le faisait parfois.
La pauvre...
C'est parce qu'il n'allait nulle part,
il était juste là, dans la cuisine.
Ma mère m'a écrit.
Elle craignait qu'un mot se perde,
ou soit prit pas la police.
Ça a aidé, la lettre ?
Elle me disait comment utiliser la machine à laver.
Et de faire attention aux serpents roses dans le sèche-linge.
Utile, n'est-ce pas ?
Mon père n'était pas bipolaire, seulement dépressif.
Sans doute.
Christopher l'est aussi.
C'est dans la famille, des deux côtés.
J'espère que ses enfants auront les gènes de sa mère.
Elle est calme ?
Un vrai concombre.
C'est bien alors.
Tu as quelqu'un ?
Plus maintenant.
Que s'est-t-il passé ?
Elle avait des problèmes.
Une cinglée ?
Est-ce que je recherche ma mère ?
Ça arrive.
Je n'ai pas épousé mon père.
C'est différent entre Henry et moi.
Bien.
Christopher ne se marie pas avec moi.
Pas que je sache.
Avec un rasoir, elle a dessiné un sourire sur son ventre.
Qui ? Ta copine ?
C'est bien barré.
Tu n'as rien pu en tirer.
C'est à peu près ça.
C'est fou ce vent.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle ramasse des fleurs, on dirait.
Difficile d'appeler ça un jardin.
J'espère que le vent va se calmer demain.
Ils font ça dehors.
Le Dr Sue veut des programmes. Ils vont tous s'envoler.
Je devine qui va courir après.
J'ai travaillé tout le printemps à ce jardin.
Et sa mère m'appelle pour me demander s'il y a un bon fleuriste à Portland.
Elle va payer très cher des fleurs que j'ai déjà fait pousser.
Ils sont de Californie, genre golfeurs.
Il faut voir le bronzage du père.
Vous enseignez toujours ?
J'ai enfin pris ma retraite.
- Tu te souviens de O'Casey ? - Oui.
Il t'appréciait, te trouvait brillant.
Il était exigeant.
Il était à part.
Je me suis demandé si son accident n'était pas délibéré.
Tu t'es demandé ça ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Vraiment pas de beignet ?
Mme Kitteridge, je dois y aller.
Attends...
Elle est tombée !
Dépêche-toi !
Vite !
Mon Dieu.
Tiens bon !
Patty, tiens bon.
Fais attention !
Patty, accroche-toi !
Allez !
Tiens.
Enfile ça. Refait du café Jo.
J'y vais.
- Tu es toujours là ? - Oui M'man.
Je vais bien chéri. Vas-y.
Tu es sure ?
Je suis sure.
Maman ?
Oui ?
Il y a un oiseau sur ta main ?
Non, mon coeur.
J'ai des vêtements pour toi.
De la part de Christopher.
On le rejoint au diner.
Non, non.
Je ne veux pas m'incruster.
J'ai à faire.
Non, tu dors ici.
Enfile ça.
- On est en retard ? - Pas du tout.
- Salut Angela. - Olive.
- Je vais te présenter. - Non, ça va.
Non, ils seront ravis.
Kevin, tu es un héros.
La mère de la mariée...
Tu l'ennuies, Henry.
- Joyce, ça va ? - Bonsoir, vous deux.
Olive.
Joyce, voici Kevin.
Un vieil ami de Christopher.
Il a sauvé une jeune fille aujourd'hui.
Oh... fantastique.
Il s'est jeté à la mer et l'a ramenée au rivage.
Avez-vous le brevet ?
- Le brevet ? - De secouriste.
Suzanne a passé le sien pendant ses études.
Elle était secouriste à la piscine pendant ses vacances.
Elle a sorti une paire d'enfants !
Les noyés ou les diarrhées ?
Salut M'man.
Venez saluer Blake.
Salut mec.
J'ai appris pour Patty et toi.
Sacrée veine que tu sois là.
Ta mère l'a vue, j'ai suivi les ordres.
Elle ne laisse pas vraiment le choix.
Elle dit "saute"... Tu sautes.
- Joshua, ça va ? - Bien, merci.
Mme Kitteridge, la mère du marié.
Tu restes longtemps ?
Je pars demain.
Félicitations pour ton mariage.
Chérie.
Viens, je te présente Kevin.
Kevin, je suis Suzanne.
Contente que vous soyez venu.
- De New York ? - Oui.
- Il était à Columbia. - Fantastique.
Je devais y aller, mais j'ai choisi Duke.
J'ai besoin de calme, vous voyez ?
Bien sûr.
Vous vous connaissez de l'Université ?
Collège.
Le retour.
Il avait maman en math.
Mon Dieu.
Une vraie terreur, il parait.
Elle n'était pas si mal, en fait. On s'y fait.
Je suis sure qu'elle est adorable quand on la connait.
Je n'irais pas jusque là.
J'essaye. On essaye tous.
- J'étais inquiète pour les emplacements. - Ne vous en faites pas.
Henry, non, prenez cette place.
Je n'en ferais rien, Blake.
Je vais voir pour la disposition.
On dirait qu'il y a un problème avec la tête de table.
Papa ?
La famille.
Oui.
Alors, et New York ?
Tu n'es pas obligé de me tenir compagnie.
Je suis content que tu sois là.
Vraiment, pas de souci. Je vais au bar.
♪ Pourquoi les oiseaux viennent-ils ♪
Je peux avoir une Pabst, s'il vous plait ?
♪ Chaque fois que tu approches ♪
♪ Tout comme moi ♪
♪ Ils restent ♪
♪ Proche de toi ♪
♪ Pourquoi tombent les étoiles ♪
Excusez-moi, que dit ce mot ?
Aucune idée.
Tenez.
- Sauvez-nous des fusils, du suicide des pères. -
Alors, ça dit quoi ?
"Sauvez-nous des fusils, du suicide des pères."
D'un poème de John Berryman.
D'accord.
♪ Je me réveille le matin ♪
♪ des grenouilles dans les chaussettes ♪
♪ Ta mère se cache dans la glacière ♪
♪ Tu me demandes pourquoi je ne vis pas ici ♪
♪ Chérie, je pense que tu es bizarre. ♪
Tu veux un truc à lire ?
John Berryman.
Jette un oeil, vois si ça te parle.
Il est en piteux état.
C'est comme ça que je lis.
Je les marque aussi.
Ça prouve que tu réfléchis.
Ça m'attire des ennuis.
Emmerde l'autorité, voilà ce que je pense.
En avant et à fond.
Tu es seul avec ta mère ?
Oui.
Et ton père ?
Remarié.
En Arizona. Il envoie de l'argent.
Tu n'as jamais voulu t'enfuir ?
D'ici ?
Faire du stop, embarquer, voir le monde.
Non.
Tu n'as pas à te sacrifier pour ta mère.
Ne la laisse pas t'entrainer.
Elle est tout le temps dans le gaz.
Comment pourrait-elle m'entrainer ?
Une copine ?
Non.
Plus tard, méfie-toi des folles.
Elles te prennent aux tripes. Puissant, mais destructeur.
D'accord.
Et des taciturnes, celles qui mettent tes chaussettes par deux.
Que Dieu t'aide si tu te maries à l'une d'elles.
Et l'aide aussi.
Je ne vais pas me marier.
Brave garçon.
♪ Le jour où tu es né ♪
♪ Les anges se sont rassemblés ♪
♪ Et ont réalisé un rêve ♪
♪ De la poussière d'étoiles dans tes cheveux d'or ♪
♪ Le bleu des étoiles dans tes yeux ♪
♪ C'est pourquoi les filles en ville ♪
♪ Te suivent partout où tu vas ♪
♪ Tout comme moi ♪
♪ Elles doivent rester ♪
♪ Proche de toi ♪
Hé, mon chou.
Je ne t'ai jamais vu ici. Tu viens pour le mariage ?
Non... pour vous écouter.
♪ Proche de toi ♪
Olive et moi,
accueillons les Hales ici, dans le Maine.
Nous tenons à remercier Joyce et Blake.
D'avoir fait ce long voyage depuis la Californie.
Je sais, le choix du lieu a été difficile.
Et croyez-moi,
j'aurais adoré, pourvoir être là-bas aussi.
C'est bon Henry, tu as gagné.
Ce n'est pas un concours.
Heureux d'être là.
Heureux de vous avoir.
Et tellement heureux que Suzanne fasse partie de la famille.
Joyce et toi avez fait un travail remarquable.
En élevant cette jeune femme.
Et je...
Suzanne...
En tout cas,
Christopher est l'homme le plus chanceux sur cette terre.
C'est moi qui ai de la chance.
Christopher.
Je suis fier de toi, fils.
Fier de l'homme que tu es devenu.
Merci papa.
Le fils merveilleux, d'un homme merveilleux.
A vous Henry !
Merci, merci.
Super, papa.
Tu sais ce que la mère a osé dire ?
- Joyce. - Je sais son nom.
Qu'a-t-elle dit, Olive ?
Elle a trouvé la nourriture quelconque.
Suzanne m'a assuré avoir passé une excellente soirée.
- Que pouvait-elle dire d'autre ? - Quelle importance ?
Elle n'est pas celle que tu crois, Henry.
- Joyce ? - Docteur Sue.
Une impression.
C'est ici que Jim O'Casey a eu son accident, Kevin.
Inutile de ramener ce terrible souvenir.
Visite touristique.
Tu penses quoi du Docteur Sue, Kevin ?
Tu le mets mal à l'aise.
Il fait de la psychologie, il a l'habitude !
Elle rendra Christopher heureux ?
Je ne sais pas, ça dépend de ce que veut Christopher.
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Que veut-il, Henry ?
Il veut qu'on l'aime.
- Même si elle n'est pas gentille ? - Elle l'est.
Et elle l'aime beaucoup.
Ça ne va pas forcément ensemble.
Je ne suis pas très gentille.
C'est vrai.
Es-tu heureux ?
Comme un coq en pâte.
"Content, content, content."
Kevin, tu vas porter ça au mariage.
Voyons.
C'est la bonne taille.
À peu de chose près.
D'accord...
Tu veux quelque chose ?
- Un verre d'eau ? - Merci, ça va.
Va te coucher, Henry. J'arrive.
Je passe voir les escargots dans le jardin.
Content de t'avoir ici.
Bonne nuit.
J'ai tes clefs.
Et tu comptais faire ça où ?
Dans les bois, derrière mon ancienne maison.
Bon dieu, pourquoi là ?
Dans mon appartement...
J'ai pensé au locataire suivant.
C'est plus propre dehors.
Des enfants vivent dans cette maison.
Ils pouvaient tomber sur ton cadavre, tu y as pensé ?
Ce n'est jamais propre, tu devrais le savoir.
On a un mariage demain, allons dormir.
Je t'ai vu descendre la falaise.
Tu as dû être bien secoué, ça va ?
Des éraflures sur le torse.
Je peux voir ?
Je suis désolée.
Rien de grave, et toi ?
J'ai ça...
Sur les jambes aussi. Ça partira.
Tu as sauté ?
Non.
J'ai perdu l'équilibre, j'ai glissé.
Mais tu étais déprimée.
Je cueillais des fleurs pour ça, le moral.
Deux pauvres fleurs ?
Ça te suffit ?
Oui... en fait.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ?
Ça va aller.
Je m'en suis bien sortie avec cette robe.
En effet.
Elle te va à merveille.
3 SEMAINES PLUS TÔT
C'était Denise au téléphone.
Ils rendent visite aux parents de Jerry.
Ils aimeraient passer.
Tu n'as pas dit oui, si ?
Ils prendront juste un café ou deux.
Soit.
Quoi ?
J'adore l'idée que tu fabriques ta propre robe.
Ha bon ?
Oui.
Certains diraient que je suis pingre.
Ils auraient tort.
Tu es habile de tes mains, c'est formidable.
Inutile de me flatter pour que je sois gentille avec la souris.
Dieu merci, tu es là pour m'expliquer ça.
Que ferais-tu sans moi, Henry.
Là c'est Bradley et Michael, il y a deux ans.
Michael n'a plus les cheveux aussi clairs.
Ils changent vite.
Je sais.
Pourquoi montrer de vieilles photos ?
Pour qu'ils voient les garçons à différents âges.
Michael n'était pas né la dernière fois.
Bon sang ! Le temps file.
C'est vrai.
Ça me coupe le souffle.
Voyons... une plus récente.
C'est Bradley.
Où est-ce ?
Notre jardin d'Houston, l'été dernier.
La piscine est récente.
Ça ajoute de la valeur au terrain.
Il a quel âge ?
- Il a 13 ans. - Un âge difficile.
Vous pouvez le dire !
Je sens que ça va être long.
Tu n'as jamais le dessus avec lui.
C'est exagéré.
Il faut se tenir droit pour être respecté.
Pas vrai ?
Elle rentre les épaules. On y travaille.
Henry a vendu la pharmacie, il vous a dit ?
Oui, on a vu ça en passant.
Une de ces horribles chaines de magasins.
Ils ne s'occupent pas des gens comme vous le faisiez.
Mais leurs prix sont corrects.
Ils ont acheté votre départ, Henry ?
Il fallait m'appeler, je sais comment traiter avec eux.
Ils aiment dépouiller les gens comme vous.
Merci, Jerry. Mais j'ai eu un bon prix.
Vous avez eu combien ?
Ça ne vous regarde pas.
Simple curiosité, j'aurais pu aider.
Comme je l'ai dit, on en a tiré un bon prix.
C'est tout ce qu'on vous souhaite.
- Être à l'abri. - C'est cela, Denise.
Un autre café ?
Non merci, j'ai tout le temps envie de faire pipi.
Il y a des gens, Denise.
Pourquoi dire une chose pareille ?
Pas des "gens", vous êtes en famille ici.
Dites ce que vous voulez.
- Désolée. - Non.
Je parle sans réfléchir. Une autre chose à travailler.
Je dois aller pisser aussi. Excusez-moi, Jerry.
Au revoir.
C'est devenu un vrai trouduc.
Si son Henry était vivant.
Elle serait aimée et heureuse.
Tu n'en sais rien, il aurait pu s'en lasser.
C'était deux âmes soeurs.
Henry Kitteridge...
Tu n'aurais pas tenu 6 mois avec elle.
Arrête de fantasmer.
Désolée.
Tu as mangé ?
Non, j'étais trop occupée.
Tu aurais du manger, la journée sera longue.
Pas faim.
Tu sais...
La plupart des enfants partent quand ils se marient.
Christopher s'installe ici.
On a au moins réussi ça.
Un magnifique bout de terrain, voilà ce qu'on a réussi.
Ils apprécieront de nous avoir pas loin.
Et oui, babysitting gratuit.
Ce ne sera pas si mal.
Ils travailleront au jardin. La paye sera d'un centime la graine.
Et quand les gens arriveront avec leurs boissons...
Il nous faut plus de verres.
Ici, c'est bien ?
Regarde comme ces fleurs sont belles, Ollie.
Ils ont du les jeter dans la voiture.
Vous êtes là !
Hé Joyce.
- Le grand jour ! - En effet.
Votre corsage, Olive.
Je pensais vous avoir dit qu'on n'en portait pas.
Un truc de dernière minute.
Blake aimerait que les hommes portent une boutonnière.
Splendide, merci beaucoup.
Des roses blanches, ça va avec tout.
Ne sachant pas ce que vous porteriez.
Laissez-moi faire, c'est un peu compliqué.
Je vous aide, Olive ?
Je sais utiliser une épingle, merci.
- Où est mon fils ? - À l'intérieur avec Suzanne.
Ils voulaient un moment d'intimité, avant la cérémonie.
Étrange non ?
- Pourquoi ? - Ils se verront devant le prêtre.
Je trouve ça adorable.
Belle journée, le temps est avec nous.
J'étais si inquiète.
Je sais qu'il pleut ici, en été.
En Californie...
On n'a pas ce genre de problème.
Non, apparemment pas.
Le jeune homme n'est pas venu ?
Non, il est parti.
J'aurais aimé être prévenue. J'ai attribué les places.
Et bien il s'est envolé, Vous trouverez une solution.
Je vais voir les musiciens.
Je sais que tu ne l'aimes pas.
Essaye d'être aimable, ça l'attriste certainement que sa fille soit loin.
Je pensais l'être.
Ce n'est pas vrai.
Petite fille. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis la fille aux fleurs. - Ce ne sont pas tes fleurs.
Tu n'as pas à les prendre.
- Que ce passe-t-il ? - Elle ne devrait pas être là.
Inutile de lui crier dessus.
Il y a des guêpes...
Elle aurait pu être piquée.
Ça va ?
Ne t'occupe pas d'elle.
Excusez-moi, on cuisine ici. Le thé glacé est à l'extérieur.
Je suis la mère du marié, personne ne me vire.
- Hé, Maman. - Gamin.
Je cherche Joyce, Suzanne veut commencer.
Bonne idée, on a les crocs.
Espérons que la cérémonie soit courte.
Bon sang, maman.
Prends des noix.
- Quelle belle vue. - En effet.
Je regarde souvent.
J'aime comme la lumière change.
C'est magnifique.
- Kevin est là ? - Non, il est parti ce matin.
Bien.
Suzanne le trouve étrange.
- Vraiment ? - Maman, tu le connais.
Je suis étrange moi aussi.
Je suppose qu'il n'en faut qu'un par mariage.
Tu es là.
Les musiciens sont en place.
- Suzanne et toi êtes prêts ? - Oui.
Merci, Joyce, allez-y.
Je m'occupe des invités. Olive, je vous montre vos places ?
Merci, je sais où m'asseoir.
Content qu'elle soit sur l'autre côte.
Espérons que le Docteur Sue ne devienne pas comme elle.
Bon, je vais chercher Suzanne.
- Je disais ça comme ça. - On se voit dehors.
- Noix ? - Dieu merci, je meurs.
Profitez-en, le poulet est encore cru.
On ne mangera jamais.
- Ta robe est une réussite. - Ce tissu m'a donné du mal.
Je t'avais prévenue.
Ma puce, maintenant.
Olive, range ça.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non.
On doit jeter les pétales.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien. Tout va bien se passer.
Elle ne te fera rien.
Merci.
Désolée tout le monde, j'arrive.
Je le fais bien ?
Bienvenue à tous, en ce lieu magnifique, en ce jour parfait.
Ollie, viens nous rejoindre.
Je ne veux pas que tout s'envole dans la baie.
Tu feras ça plus tard, viens manger du cake.
C'est pas croyable.
Va t'asseoir avec Bonnie et Harmon, je vous apporte ça.
Une minute, je m'occupe de ça. Excusez-moi...
Le vent répand des détritus partout.
Il faut nettoyer maintenant.
N'attendons pas que ce soit à des kilomètres.
Oui madame, on s'en occupe.
Vous n'en avez manifestement rien à fiche.
Olive, viens t'asseoir j'ai ton cake.
Mets-le de côté, je fais une pose.
Ollie, ça va ?
Oui, je m'allonge un peu.
Ferme la porte, bon sang. Inutile que tout le monde soit au courant.
C'est une belle chambre.
Je pensais la même chose.
Ça me rappelle quelque chose.
C'est moi qui l'ai choisi.
Son vieux bureau est bien ici, contente qu'il l'ait gardé.
Ce truc là, ne colle pas.
Non.
C'est sa chambre maintenant.
Elle peut bien y accrocher ce qu'elle veut.
Je vois bien que tu veux retourner à la fête.
Tu seras certainement le dernier à partir.
Non, ça retombe.
Chris et Suzanne nous mettront bientôt dehors.
- Plus tard, on va chercher des beignets ? - Faisons ça.
Sa femme est charmante.
Repose-toi.
Je peux pas respirer, maman.
Respire par la bouche, ça va aller.
Respire par la bouche.
Tu vois.
Ça va aller.
- Ne me laisse pas. - Je ne vais nulle part.
Je ne vais nulle part.
♪ Dis-moi pourquoi ♪
♪ Les étoiles brillent ♪
♪ Dis-moi pourquoi ♪
♪ Le lierre pousse ♪
Désolée, je pensais que c'était la chambre des filles.
Vous allez bien, Olive ?
Je fais une sieste.
Je peux vous aider ?
- C'est impoli de fixer les gens. - Tu as l'air morte.
Je ne le suis pas.
Tu es une sorcière ?
Oui.
C'est pas ton lit, c'est à ma tante Suzanne.
C'est aussi celui de mon fils.
Tu as demandé la permission ?
Je n'ai pas besoin de permission.
Maintenant file, avant que je te mange.
Je ne me relève pas, vas au diable.
Hé Suzie.
- Tu veux ma place ? - J'amène du papier, quelqu'un c'est plaint.
Tu tiens le coup ?
J'ai hâte que la journée finisse.
Épuisant, pas vrai ?
Comment sont les beaux-parents ?
J'adore le père, Henry est un amour.
Elle par contre, n'est pas des plus charmantes.
Chris en a bavé avec elle.
Ah bon ?
Elle a l'air un peu folle, et cette robe ?
Je sais, horrible non ?
Les gens s'habillent comme ça, ici.
Cette porte est dure à ouvrir.
Je sais, c'est de la camelote, on va la remplacer.
Suzanne, ta soeur s'en va !
Très bien !
Comment était le mariage ?
Merveilleux.
- Tout c'est bien passé. - Non, pas du tout.
Le vent a tout éparpillé.
Comment ça va ?
Bien, j'ai un peu mal, mais suis heureuse d'être en vie.
Je serais morte sans Mme Kitteridge.
Kevin vous a repêchée.
Vous m'avez vue tomber.
Vous veillez sur moi, comme une sorte d'ange gardien.
C'est un peu exagéré.
Vous étiez là.
Je peux vous prendre dans mes bras ?
Oui, d'accord.
Efface ça de ton esprit.
- On y va ? - D'accord.
Je vais au petit coin.
Je pense que notre fils aura une vie formidable.
Il a épousé à une femme qui croit tout savoir.
Tout comme moi.
Je ne sais pas tout, Henry.
Je me demande ce qu'ils font en ce moment.
Cela ne nous regarde plus.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai perdu une boucle d'oreille.
- Un coup de main ? - Non, rendors-toi.
Merde !
[ sync & trad fr - saviorcomplex ] based on english by othelo - www.addic7ed.com