BÍBLIA SAGRADA
Meu Deus, é real.
Bernie, obrigada por me receber.
Sem problema, querida.
Aceita alguma coisa?
Uma dose de tequila, talvez?
Não. Estamos sozinhos?
Estamos.
Espere!
Você deve por luvas.
O vinil é velho.
O óleo dos seus dedos pode danificá-lo.
Está gelado.
Esteve na geladeira ou algo assim?
Apenas faça a análise de espectro, Bernie.
Preciso saber se é genuíno, e o que quer que faça, não...
Ouça a maldita coisa. Você deixou isso claro.
Prometa, Bernie.
Não vou ouvir, eu juro.
Aviso quando acabar. Agora caia fora, amor.
Estarei em casa assim que puder, querida.
Amo você, mamãe.
Não!
Não me obrigue a fazer isso!
UNITED e The_Tozz apresentam...
CONSTANTINE - S01E03 "The Devil's Vinyl"
Legendas: JBarra | Nano | @helder1965
Legendas: rickSG | kDragon
Revisão: Tozz
Legende conosco: @UnitedTeam | united4ever.tv
Fique parada. Você é a Zed?
John disse que poderia aparecer. Esperava que não.
Sei disso, já que ele não me deu um endereço.
Como nos encontrou?
Não existem tantos moinhos em Atlanta.
John disse que você era persistente.
Bom, encontrei um lugar para morar no centro.
- É melhor se acostumar comigo. - Zed, significa "zero", não é?
Que tipo de pai dá um nome desses ao filho?
Quem disse que foram eles?
Entre, então. Vamos dar um oi à sua Majestade Satânica.
Escute-me!
Maior Inominável dos Devoradores!
Ele que defendeu o Portão Eterno...
Eu busco uma audiência com um dos seus!
- O que está fazendo? - Aprendendo um feitiço. Vamos.
Vou lhe mostrar o lugar.
O moinho pertence a um velho amigo.
Ele o chamava de forte sobrenatural.
A maioria das coisas aqui é perigosa demais
para cair em mãos erradas.
Não parecia tão grande lá de fora.
Não é. Tenho medido os cômodos.
Às vezes, faltam alguns centímetros.
Às vezes, sobram.
Isso não faz nenhum sentido.
Se procura por sentido...
caiu no buraco de coelho errado.
Calma, chapa.
Mesmo eu não estou pronto para isso ainda.
Acho que o que Chas quis dizer foi...
não saia andando por aqui sem um acompanhante, certo?
Certo.
Cada um desses estigmas...
representa um lugar onde algo ruim está acontecendo.
Incêndios sobrenaturais, se preferir.
Eu, Chas e alguns outros?
- Somos a brigada dos baldes. - Este é seu último?
Bernie era um amigo. Não tiraria sua própria vida.
Não significa que sua morte foi um dos estigmas.
Bernie morava em Chicago. E não acredito em coincidências.
Vá em frente. Veja se consegue algo.
LENDÁRIO PRODUTOR MUSICAL MORTO POR APARENTE SUICÍDIO
Sinto o cheiro de jasmim.
Ela é uma daquelas misturas psíquicas.
Ela tem visões a partir de estímulos táteis.
O que imagino que seja um chute no saco.
Está frio.
Tudo bem, avisamos se algo der certo.
Não, não, não vai me deixar de novo.
Prometeu me ensinar sobre as minhas habilidades.
Ensinar é uma coisa...
Outra coisa é deixá-la como líder da caçada espiritual.
Você não acredita em coincidências.
E não acredito.
E eu apareço justo quando você que ir embora.
- O táxi não funciona. - Verdade.
- Você tem carro? - Uma caminhonete.
Então vamos, MacDuff.
Mas a música é por minha conta.
- A garota é boa. - E ainda por cima bonita.
Apareceu semana passada do nada.
Pode ser legítima.
Ou talvez tenha mais... motivos impróprios.
De qualquer forma, é melhor mantê-la por perto.
Veja o que descobre dela.
- O que tem aí? - Um pouco de tudo.
Água benta, scanner da polícia,
poeira de cemitério, fita adesiva.
- O que é isso? - Não toque.
São pregos do caixão de Santo Antônio de Pádua.
Protetor das almas perdidas. Veja.
Um prego segue o outro.
Colocando isso no bolso de alguém,
tem um belo dispositivo de rastreamento.
Se eu tivesse trazido algo para passar pela porta...
Meu Deus! Desculpe!
Sou tão desastrada. Perdão.
Tipo isso?
Temos alguns minutos, no máximo.
Porra, Bernie.
- Olhe só seu estado. - Como se conheciam?
Nos tempos das cavernas...
eu era de uma banda chamada "Mucous Membrane".
Isso mesmo.
Nem sempre fui um ótimo feiticeiro.
Bernie produziu nosso primeiro e único CD.
Ele fez o que pôde...
mas éramos só rapazes tentando transar.
E aqui estamos, reunidos para uma última turnê.
Cortesia disto.
A Mão da Glória.
Se pôr a mão esquerda de um homem que se enforcou,
em fluido amniótico por 7 anos, com o encantamento certo,
e os mortos viverão enquanto as velas queimarem.
Aqui. Esvazie isto no chão.
Tudo bem.
Ouça-me, mais Inominável dos Devoradores,
ele que guardou os Portões de Ouro,
peço audiência com um dos seus sob seu abraço.
Vamos, amigo.
Segure isso. Bernie, é o John!
- Quem fez isso com você? - A voz. Meu Deus!
A voz.
Não entendo, Bernie!
No vinil. Tão frio.
Traga a mão mais perto!
Vamos, Bernie, não me deixe. Dê-me mais alguma coisa.
Moonrise.
Descanse em paz.
- Você está bem? - Estou ótimo, amor.
Forcei um amigo a reviver o pior momento da vida...
mas estou ótimo.
Você disse que os feitiços têm preços.
- O que esse custou? - Minha mortalidade.
Alguns dias.
Como uma hipoteca ao contrário.
- Faz muito isso? - Faço o necessário.
Precisamos de uma biblioteca...
para pesquisar as pistas do Bernie.
A voz, vinil.
Moonrise, ou o que quer que seja.
Acho que é a Gravadora Moonrise.
Veja no Google.
Bernie era do ramo da música,
e nos anos 30...
havia uma gravadora de blues chamada Moonrise.
Não diga.
O dono, Marcus Mooney, está vivo.
Podíamos visitá-lo.
Mãe?
O que está fazendo?
Nada. Eu só...
- Por que está acordada? - Tive um pesadelo.
Querida.
Alguém queria levar você de mim.
Não vou a lugar algum, Julilah.
- Mãe? - Sim?
O que é aquilo?
- Viemos ver Marcus Mooney. - O horário de visita acabou.
Saúde e Serviços Humanos.
Com certeza, Tammy, você pode abrir uma exceção.
- Quarto 2022. - Obrigado.
- Que truque legal. - Não é truque. Mágica.
Não sou do tipo Copperfield. O cartão é encantado.
Tem uma ótima história, mas, resumindo...
toma aparência daquilo que o possuidor quiser.
Quem são vocês?
Amigos, se nos aceitar.
Você parece como um amigo.
Já aquele ali tem uma...
Sombra perseguindo a alma dele.
Mais de uma, Marcus.
Sou John Constantine.
Preciso de uma ajuda.
Estou aqui para perguntar sobre o vinil.
Meu Deus, não me diga que você o tocou.
Não.
Mas um amigo meu, pode ter.
E agora ele está morto.
Importa-se de esclarecer o assunto?
Já ouviram falar de...
Willie Cole?
Um cantor de blues de Memphis.
Brilhou nos anos 30, e que simplesmente desapareceu.
Eu costumava produzir os discos dele.
Eu tinha um velho estúdio de gravação.
Sei que gosta de cantar solo, então vou deixá-lo.
Tudo certo.
A lenda dizia que Willie...
teria vendido a alma ao diabo.
Nunca acreditei muito nisso.
Acontece que...
O vinil... no qual ele trabalhava...
Gravou alguma coisa quando ele morreu.
A voz do Coisa Ruim.
Isso é uma lenda urbana, chapa.
Essa é real.
Olá?
Não! Não é o meu caminho!
Você prometeu!
Não restou nada, exceto sangue.
Quando peguei o vinil...
Ouvi sussurros.
Dentro... da... minha cabeça.
Vozes...
Dizendo-me para fazer coisas horríveis.
E... estava frio...
Ao tocá-lo. Estava muito frio.
Por que não o destruiu?
Acha que não tentei?
Eu... nada deu certo.
Então eu o enterrei, eu...
Eu o escondi, lacrei-o dentro de uma parede.
E rezei.
Alguma ideia de como Bernie chegou até ele?
Detetive particular.
Veio me ver na semana passada.
Sabia sobre a lenda.
Queria comprar o vinil.
O detetive particular por acaso não citou...
para quem ele trabalhava, não é?
Não.
Mas eu vi um nome no cheque.
"Fell".
Você fez muito bem, Marcus.
Acho que é hora de...
receber a minha recompensa.
Por que diz isso?
Vejo um anjo... parado ali.
Enfermeira!
Você reconheceu o nome que Marcus mencionou, não é?
Fell.
Lembra que eu disse que Bernie achou algumas estrelas?
Sim.
Bem, a mais brilhante era um metaleiro chamado Ian Fell.
Com a alma vendida?
Não parece surpresa com a ideia da velha raspadinha de almas.
Uma coisa que nunca entendi é...
Por que ele ainda quer nossas almas.
O Diabo já foi um anjo.
Por isso ele é chamado de "O Primeiro dos Caídos".
Se perguntar a um religioso, ele lhe dirá que a alma,
é a mais pura expressão do amor de Deus.
A centelha da Criação.
Toda vez que o Primeiro leva uma alma,
ele está na verdade se vingando.
Dando o troco ao Todo-Poderoso por baní-lo.
Eu quero ouvir você.
Eu quero.
- O que está fazendo? - Invadindo a mansão.
Isso não é ilegal?
Quase tudo o que faço é, amor.
Venha.
Lá está ele, aquele porrinha presunçoso.
Não grite ou se contorça!
- Como Bernie chegou ao vinil? - Vinil?
Bernie era um amigo, Ian.
Ele era um amigo.
E se ele morreu decorrente de um trato que você fez,
vai haver retaliação.
Olha, cara, não sei de nada sobre trato algum!
Um picareta sem talento...
vira sensação da noite para o dia, e me diz...
que não tomou um atalho.
John, algo está acontecendo. Eu sinto cheiro de jasmim.
Esse cara não cumpre o trato e pessoas estão morrendo.
Você precisa cumpri-lo!
Ele não pode.
Ele não fez o trato.
Eu que fiz.
Jasmine Fell.
Cantora de fundo reserva e esposa fiel.
O amor não é maravilhoso?
Jasmine, quem são essas pessoas?
- Não lhes faremos mal. - Não tenham tanta certeza.
A noite é uma criança, e Bernie ainda está morto.
- Isto é um pesadelo? - Diga-me do que se trata.
Sim, diga a ele. Diga-lhe como fez um trato...
e agora quer quebrá-lo, usando a vida de outros,
para que você subisse nas paradas.
- Não é nada isso. - Claro que não...
pois a grana não banca seu estilo de vida, não é?
Uma mansão fodida, as roupas brilhantes.
Ao menos se preocupou em ver o preço dos sapatos?
Ian estava morrendo.
Ele tinha câncer.
Por essa eu não esperava.
Você sacrificou a sua alma pela vida dele.
Por que não mostra a ele o contrato?
Lembra do primeiro dia no hospital?
Falaram que tinha um mês, talvez dois.
Um homem me procurou naquela noite.
Disse que se chamava Anton.
Parece um Corretor de Almas.
Eles vagueiam nos hospitais atrás dos moribundos.
Nem pensei que fosse verdade.
Mas eu assinei. Então você entrou em remissão.
Posso?
Runa Etrusca.
Esse tal Anton pode ser um charlatão,
mas ele tinha contato com o Reino Inferior.
Dê uma olhada.
Anton disse que quando a última palavra sumisse,
o Primeiro dos Caídos voltaria para reivindicar seu prêmio.
Por que tentar romper o acordo, Jasmine?
Não foi ideia minha. Anton me procurou.
Disse que podia trocar minha alma pelo vinil.
Corretores de Almas nunca rompem um acordo.
Perdem o direito de negociar com o Inferno.
Algo aqui não faz sentido.
Então, o que esse tal Anton quer que você faça?
Que eu encontre o vinil.
Ele sabia que você era um roqueiro rico...
e recursos sem fim.
- E motivação. - Esse Anton...
Quando ele espera receber o vinil?
Devo entregá-lo essa noite.
Ele me mandou um endereço.
Deixe que eu cuido disso.
Sou sua melhor chance de acabar com esse pesadelo.
Que tal um abraço?
Obrigada.
MARTIN LUTHER KING BLVD NRO. 3908, CHICAGO
Que música é essa?
Meu Deus. Julilah!
- Julilah! - Afaste-se daí!
Afaste-se! Meu Deus.
- Ela está bem? - Olhe pra mim, Julilah.
- Ela está bem, Jas? - Acho que está.
Querida...
Abra seu coração para o Senhor e receba a cura.
Pois a presença de Deus dentro de você,
na sua mente, corpo e alma...
Deus falou conosco através das Escrituras.
Devemos compartilhar o Evangelho...
e espalhar a sabedoria de Deus...
para aqueles que desconhecem a palavra do Senhor.
Diga e reivindique!
- Você deve ser Anton. - Quem é você?
Alguém que sabe que Corretores de Almas...
são caçadores ambulantes, não pensadores originais.
Salvar uma alma humana?
Um fracote como você não tem o poder.
Então...
Que tipo de golpe você aplicou naquela moça?
Não é golpe. Está bem?
Só me dê o vinil que darei o que ela quiser.
Ela quer a alma dela.
E ela não é sua.
Você a trocou há 20 anos pela vida de Ian Fell.
- Não diga esse nome! - Por quê?
Você arruinou meu acordo!
Eu deveria saber que estava por trás disso...
Papa Meia-Noite.
Está bem.
Então... Ian Fell.
Obrigado, Constantine.
Ao menos agora sei onde encontrar o vinil.
Papa Meia-Noite.
Não imaginava que gostava de programas religiosos.
Ou existe algum "Canal Vodu" nas operadores de TV?
Pelo contrário...
há muito que esses homens podem me ensinar.
Como o quê?
Iludir uma mulher desesperada para usar seus recursos...
para obter um artefato mortal para você?
Sabe, aquele disco, nas suas mãos...
vai dar-lhe muito poder para o meu gosto, chapa.
Diga e reivindique.
Como é que é?
É o elemento básico do Tele-Evangelismo.
Existem promessas por aí nos esperando.
Se ao menos tivéssemos a coragem...
de nomeá-las e reivindicá-las...
É exatamente o tipo de conversa fiada...
que espero de um trapaceiro, traficante, macumbeiro como...
Disseram-me que esse lugar costumava prosperar.
Uma grande fábrica a todo vapor...
Funcionários correndo...
Agora é um cemitério de concreto.
Tudo isso para me pegar sozinho?
Estou lisonjeado.
Terá que me respeitar. Quero uma palavra de segurança.
Eu o amarrei com cobre.
É mais do que eficiente contra sua magia de quinta.
Meu pessoal está aliviando Ian Fell...
de seu fardo nesse momento.
Graças a você, Constantine.
O que quer com o vinil, Meia-Noite?
Não há dinheiro nele.
É uma apólice de seguro.
Um passe para fugir do Inferno.
Não me diga que não é isso que quer.
Eu menti...
- Sobre Ian Fell. - Para você, mentir é fácil.
Faz isso a tanto tempo...
que se esqueceu como é trabalhar duro por algo.
- O que é isso? - Heparina.
Um anticoagulante.
Você tem 4 horas.
Isso se ficar bem quietinho...
e rezar.
Uma morte lenta. Mas não muito devagar. Isso?
Se meus rapazes não voltarem da casa de Fell com o vinil...
eu posso querer voltar aqui...
e questionar você de forma...
mais agressiva.
Eu sempre pensei que fosse...
um padre vodu com uma... queda pelo drama.
- Mas assassino a sangue frio? - Faço o que é necessário.
Mas eu não preciso das trevas na minha alma esta noite.
Não quando tenho tudo sobre controle.
Uma dose de vitamina K.
Isso parará o sangramento.
Se puder pegá-lo.
Considere isso como um sinal...
de respeito profissional.
Se você viver, terá trabalhado muito.
Se morrer...
você ficará sozinho com os seus muitos pecados.
Ótimo. Por que não?
Já faz muito tempo.
Você pode vir até Chicago?
Claro, podemos precisar de sua ajuda.
Obrigada, Chas.
- Como está Julilah? - Ela está bem.
Finalmente dormiu.
Para trás! Vou simplificar tudo!
Dê-me o vinil ou todos morrem.
- Que vinil? - Não brinque comigo.
Você não entende. É muito perigoso.
- Não, não! - Nos dê.
- Tudo bem. - pode ficar.
- Jasmine, se você... - Está ali.
Só não toque direto com sua mão.
Não me diga o que posso tocar.
Meia-Noite disse para agir sem violência.
Temos o que queríamos.
Meu Deus. Seu amigo.
É mais esperto que eles.
Mas nós também somos.
Meia-Noite deve chegar a qualquer momento.
Estranho.
Está frio.
Não consegue escutar?
As vozes?
Abaixe isso, cara.
Nós precisamos escutar.
Todos precisam escutar.
Não deveríamos tocar nisso. Abaixe isso.
Solte-me! Solte-me!
Tinha uma pobre alma chamada "J"
Ele não tinha para quem rezar
Ele morreu sozinho
E ele sangrou até o osso...
e para que, ele não sabia dizer.
Continue, chapa.
Dê uma mordida sangrenta.
Veja qual é o gosto do puto aqui.
Meu chapa. Chapa, você é...
a luz no final do túnel.
Faça-me um favor, pode me soltar?
Vidas dependem disso, principalmente a minha.
O que está fazendo?
É só me soltar. Valeu, meu chapa?
Bom.
Não, esses são meu sapatos.
Que porra.
O que aconteceu?
O que aconteceu com John Constantine...
que tem as bolas de mandar um anjo ir para o inferno.
Solte-me que mostro, seu punheteiro celestial.
Já falamos disso.
Sabe que não posso fazer isso.
- Eu estou sangrando. - Você sabe...
eu sinto sua bússola moral, John.
Você acha que a gravação possa ter valor de troca.
É alguma surpresa que eu queira...
algo mais potente no meu arsenal?
Você não está lidando com um demoniozinho qualquer...
Se aquela voz pertence ao Primeiro dos Caídos...
só há um único meio de lidar com a gravação.
Você terá a coragem?
Talvez você descubra...
quando me soltar dessas amarras do caralho!
Você não precisa de mim.
Você tem tudo sobre controle.
Próxima vez, vou socá-lo.
Ei, meu chapa. Escute, eu tenho algo para você.
E é todo seu...
se você me soltar.
Está no bolso da frente.
Você não ficará desapontado, prometo.
É isso.
Ai está.
Você pode usar para comprar todo tipo de droga...
ou desodorante, ou o que quiser.
Só me solte.
Só... me solte.
Se você estiver vivo, eu não posso usar o cartão.
Não, não...
Não, não, você não quer...
- Qual é! - Deus!
Saia daqui!
Um abraço? Sério?
Sabia que isso era estranho vindo de você.
Poderia ter me contado que colocou...
o prego de Pádua na Jasmine.
- Você está bem? - Claro.
- Pode pegar aquelas pílulas? - Claro.
Sabia que você me seguiria até a cova do leão.
Eu só precisava que ficasse com Jasmine.
E isso não acabou nada bem.
Os homens do Meia-Noite?
Que porra.
O vinil tem energia demoníaca. Ele quer ser tocado.
Quando entra na sua cabeça, você não consegue resistir.
- Trouxe minha mala? - Trouxe.
- Está na caminhonete. - Vamos.
Filhos da puta.
Levaram para um clube, para um teste.
Não conseguiram resistir. Tiveram que testar o vinil.
Obrigado por juntar-se a nós.
Trouxe o que pedi?
Fones de ouvido, MP3, camisa limpa.
- E um suco de laranja. - Sério?
Para seu nível de açúcar.
Tá bom, papai.
Fiz o que pediu e cobrei alguns favores.
Um detetive amigo meu verificou as digitais da Zed.
Seja ela quem for, não tem ficha em lugar algum.
Não sei se isso é bom ou ruim.
Pelo menos ela está sendo útil.
Por enquanto.
Este é o Freddy.
Ele era segurança da casa. Disse que viu tudo.
Não preciso saber do currículo dele. Escuta...
Como escapou disso?
Desculpa aí, meu chapa. É o sotaque?
Não. É a sua arrogância.
Ele é surdo.
O que houve?
Dois caras entraram no clube e foram até a sala do DJ...
Daí todos enlouqueceram.
Como eu disse: útil.
O vinil tem seu poder hipnótico.
Aqueles caras vão querer tocá-lo...
para a maior audiência que eles acharem.
Isso não é coisa do Meia-Noite.
Os homens dele estão mortos.
- Qual o problema? - Não está vendo?
Vendo o quê, amor?
Tem um tigre. Um tigre branco.
Você viu um tigre. Eu vejo um também.
Onde?
A Rádio Tigre da Universidade de Scott.
É onde vão para transmitir o vinil.
Sigam-me.
- Vamos fazer o que ela manda. - Tá, mas não tão rápido.
Tá, já deu. Vamos nessa.
Você está ouvindo a WIXA.
A Rádio Tigre 97.5 FM.
Estamos quase lá.
Pisa firme!
Só temos um par de fones.
Vocês dois ficam aqui fora.
Achem um jeito de tirar essa rádio do ar.
Manda ver aí, Johnny.
Foda-se!
Fique longe. Longe.
Belo tiro.
Uma boa Winchester.
Nunca erra.
Forjada por um místico no Velho Oeste.
Aposto que deve ter um baú cheio de coisas assim, não?
Sim. E logo terei mais.
- Sabe que não vou deixar. - Sabe que não pode me impedir.
Fiquem onde estão.
Não pode impedi-lo. Ele precisa ser tocado.
O que é isso?
Constantine!
O que está havendo?
Só há um meio de lidar com essa gravação.
Impus no vinil sua própria magia negra...
para mandá-lo ao Inferno que é o lugar dele!
O lugar dele é comigo!
Ele é meu!
Constantine.
- Por que demorou? - Foi mal. Fui atrás dele.
Ela está lá dentro.
Você vai ajudá-la. Ela está quase sem tempo.
- Vai funcionar? - De certe modo.
O Primeiro dos Caídos irá reclamar a alma de sua mulher.
Aquela que ela trocou...
por sua saúde.
Ian, não. Não deixarei que faça isso.
O quê?
Câncer? Sei...
Há 20 anos, eu estava condenado.
Mas existem tratamentos hoje.
E agora tenho mais pelo que lutar.
Tá legal, cara de fuinha, é a sua vez.
Foi você que intermediou esse acordo.
Só você pode quebrá-lo.
- É hora de comer o contrato. - Não posso.
Se quebrar o contrato, eu...
Que se foda!
Já feriu demais essas pessoas!
Mastigue!
Não estava brincando sobre "comer o contrato".
De onde acha que vem o ditado?
É tão velho como o aramaico daquela runa.
Engula.
Todos nós negociamos com forças maiores que nós.
Mas com quem realmente estamos negociando?
Com o Divino?
Bem, é algo natural.
A oração é uma das negociações de maior poder com o Divino.
Mas na hora de uma verdadeira crise...
fazemos o pacto com qualquer força que seja.
E pagamos o preço.
UNITED e The_Tozz! Enjoy, mates!