Sfânta biblie
Dumnezeule, chiar există...
Mulţumesc că m-ai primit, Bernie.
Nicio grijă, drăguţă; te servesc cu ceva?
- O duşcă de tequila, poate? - Nu, mersi.
- Suntem singuri? - Da.
Stai!
Pune-ţi mănuşi.
Acetatul de vinil e vechi; uleiul de pe degetele tale l-ar putea deteriora.
E rece ca gheaţa.
Ai ţinut-o în frigider, cumva?
Fă-i analiza spectrală, Bernie. Vreau să ştiu dacă-i autentică.
- Dar sub nicio formă să nu... - Ascult blestemăţia - mi-ai tot spus.
Promite-mi, Bernie!
N-am să ascult răul, jur! Te anunţ când termin; închide uşa acum, păpuşă.
Ajung acasă cât de repede pot, scumpo.
Te iubesc, mami...
~ Ciori... vor zbura... ~
Nu mă sili s-o fac!
CONSTANTINE 01X03 - "Placa diavolului"
Traducerea: Reef
Nu mişca.
Eşti, Zed? Zicea John că s-ar putea să apari; cam spera să nu o faci.
M-am prins, de vreme ce nu mi-a dat adresa.
Cum ne-ai găsit?
Nu-s prea multe mori de apă în Atlanta.
Zicea John că eşti insistentă...
Da, păi...
Mi-am găsit un loc de stat prin centru.
- Ai face bine să te obişnuieşti cu mine. - Zed...
Aia-nseamnă "zero", nu? Ce părinţi şi-ar numi aşa copilul?
Cine-a zis că părinţii mei m-ar fi numit aşa?
Bun atunci, hai să...
Îl salutăm pe majestatea sa satanică.
"Auzi-mă"...!
"Cel mai de nenumit devorator"!
"Cel ce păzeşti poarta eternă"!
"Cer o întrevedere cu unul din strânsoarea ta"!
- Ce face? - Învaţă o vrajă.
Vino să-ţi arăt pe-aici.
Moara a fost a unui prieten vechi; îi zicea "sanctuar supranatural".
Majoritatea chestiilor de aici ar fi prea periculos să ajungă la cine nu trebuie.
Nu părea aşa mare din afară.
Nici nu-i.
Am tot măsurat camerele; uneori lipsesc câţiva centimetri, uneori mai mulţi.
Asta n-are nicio logică.
Dacă voiai logică...
Ai alunecat în vizuina de iepure greşită.
Uşurel, colega...
Nici eu nu-s încă pregătit pentru asta.
Cred că Chas voia să spună...
"Nu te plimba pe-aici fără însoţitor", da?
Aşa.
Fiecare din stigmatele astea reprezintă un loc unde se petrece câte ceva rău.
"Mici crize supranaturale", să zicem.
Eu, Chas şi mai câţiva suntem "brigada cu mopul".
- Asta-i ultima "criză"? - Bernie era un amic de-ai mei.
Nici gând să-şi fi luat singur viaţa.
Dar nu-nseamnă că moartea lui a fost unul din "stigmatele" tale.
Bernie trăia în "Oraşul Vânturilor", iar eu nu cred în coincidenţe.
Îndrăzneşte! Vezi dacă prinzi ceva.
Producător muzical celebru mort în urma unui aparent suicid
Miroase a iasomie.
Asta-i medium de gamă largă.
Percepe impresii de la stimuli tactili,
ceea ce cred că-i cam de groază la aşternut.
E rece.
Bun! Te anunţ dacă se leagă ceva cu asta.
Nu, nu mă laşi iar cu ochii-n soare!
Mi-ai promis că mă înveţi ce-i cu abilităţile mele.
A te învăţa e una.
Bilete-n faţă la vânători spirituale e altă mâncare de peşte, păpuşă.
- Ziceai că nu crezi în coincidenţe. - Aşa e.
Iar eu apar taman când ai de gând să pleci...
Asta-i instruirea mea.
- Tot stricat, taxiul? - Stricat.
- Ai maşină? - Camionetă.
N-ai decât, MacDuff, dar... Eu dau aici tonul.
- Se ştie fata. - Plus că arată bine.
Dar...?
A apărut săptămâna trecută, din senin.
Ar putea fi în regulă... Sau o fi ceva mai mult.
Motive neaparente.
Oricum, mai bine o ţin sub ochi deocamdată.
Vezi ce poţi afla despre ea, bine?
Chicago, Partea de Sud
- Ce-ai în gentoi? - Diverse.
Apă sfinţită, scaner poliţie, ţărână din cimitir, bandă adezivă...
- Asta ce-i? - N-o atinge.
Astea... sunt cuie din sicriul Sfântului Padua.
Protectorul sufletelor pierdute; uite.
Cuiele se iau unul după altul.
Bagă unul de-astea în buzunarul unui tip şi ai un dispozitiv de detectare şic.
De-aş fi adus şi ceva să trecem prin afurisita de uşă.
Doamne, scuze!
- Scuze; stângace. - Nu-i nimic.
Aşa ceva?
Morgă
Avem cel mult minute.
Fir-ar, Bernie.
Uite în ce hal eşti.
Cum v-aţi cunoscut voi doi?
Prin vremuri jurasice eram solist într-o formaţie punk pe nume Membrană mucoasă.
Chiar aşa; n-am fost dintotdeauna vrăjitor cinstit.
Bernie ăsta ne-a produs primul şi singurul disc.
A făcut el ce-a putut, dar...
Sincer, eram doar nişte lăbari ce-ncercam să ne-o punem.
Iată-ne acum... reîntregiţi pentru un turneu de revenire final.
Graţie... ăsteia!
"Mâna Gloriei".
Iei mâna stângă a unui spânzurat, o murezi în fluid amniotic vreme de şapte ani,
zici incantaţiile potrivite şi morţii se scoală cât ard lumânările.
Ţine; goleşte-o pe podea.
Bun.
"Auzi-mă, cel mai de nenumit devorator"...
"Cel ce păzeşti poarta de aur"!
"Cer o întrevedere cu unul din strânsoarea ta"!
Hai, nătăfleaţă...
Ţine asta.
Bernie, sunt John! Cine ţi-a făcut asta?
Vocea... Dumnezeule!
Vocea...
Nu înţeleg, Bernie; nu înţeleg.
De pe acetat...
- Atât de rece... - Nu! Adu Mâna mai aproape.
Nu mă părăsi, Bernie; mai dă-mi ceva, haide...
"Moonrise" (Răsărit de lună)...
Odihneşte-te în pace, colega.
- Eşti bine? - Bine, păpuşă; mi-am silit un vechi amic
să-şi retrăiască cea mai urâtă clipă a vieţii, dar eu sunt bine.
Ziceai că fiecare vrajă are preţul ei; cât a costat asta?
Propria mea mortalitate; cam câteva zile.
Cam ca o ipotecă de-a-ndoaselea.
- Faci des de-astea? - Fac ce-i necesar.
Aşa: trebuie să dăm de o librărie, să dăm de cap la ce-a zis Bernie.
O voce, un acetat şi...
"Moonrise" - ce dracu-o mai fi însemnând şi aia.
Aş zice că Moonrise Records.
Vezi aici, pe Google?
Cum Bernie era în afaceri cu muzică,
prin 1930 exista o marcă de înregistrări de bluesuri pe nume "Moonrise".
Nu mai spune...
Proprietarul, Marcus Mooney, încă trăieşte; i-am putea face o vizită.
Mamă...?
Ce faci?
Nimic. Doar...
- De ce eşti trează? - Am avut un coşmar.
Scumpa...
- Încerca cineva să mi te ia. - Nu plec nicăieri, Julilah.
- Mamă...? - Da...
Ce-i aia?
Bună, am venit să-l vedem pe Marcus Mooney.
Orele de vizită s-au încheiat.
De la Sănătate Publică.
Sunt convins, Tammy, că poţi face o excepţie acum.
- Salonul 2022. - Mare mulţămire.
- Faină şmecherie. - Nu-i "şmecherie", e magie.
Şi nu-n genul Copperfield. Cartea-i fermecată.
Are o istorie a dracului de frumuşică, dar poanta-i că...
Ia înfăţişarea a orice are trebuinţă cel ce o ţine.
Voi cine vi-s?
Prieteni, dacă ne vrei.
Tu arăţi a prietenă...
Dar ăla are...
O umbră ce-i hăituieşte sufletul.
Nu numai una, Marcus.
Sunt John Constantine. Am nevoie de ceva ajutor.
Am venit să te-ntreb de acetat.
- Doamne, nu-mi spune că l-ai pus! - Nu.
Dar un amic de-ai mei se poate să-l fi pus şi... acum e mort.
Vrei să mă luminezi puţin în privinţa asta?
Aţi auzit vreodată de... Willie Cole?
Un bluesman din Memphis.
A strălucit prin anii '30, dar brusc a dispărut.
Eram producătorul lui.
Aveam un studio vechi de înregistrări.
Ştiu că-ţi place să cânţi singur, aşa că te las.
Aşa-vezi.
Legenda lui Willie era că-şi vânduse sufletul diavolului.
N-am prea băgat eu în seamă de-alea.
~ Umbre se vor ridica... ~
S-a dovedit că acetatul pe care lucra...
A înregistrat ceva când a murit.
~ Căţelele vor scheuna... ~
Vocea Înşelătorului.
- Alea-s poveşti stoarse, colega. - Asta-i adevărată.
Careva...?
Nu!
Nu-i calea mea! Mi-ai promis!
Mi-ai promis!
Nu mai rămăsese nimic în afară de sânge.
Când am luat acetatul, am auzit şoapte.
În capul meu...
Voci... ce-mi spuneau să fac lucruri îngrozitoare.
Şi era rece...
La atingere. Atât de rece...
De ce nu ai distrus-o?
Păi nu crezi că am încercat...? N-a mers nicicum.
Aşa că am îngropat-o...
Am ascuns-o, am astupat-o într-un zid.
Şi m-am rugat...
Ai vreo idee cum a dat Bernie de ea?
Printr-un detectiv particular. A fost la mine chiar săptămâna trecută.
Ştia de legendă...
Voia să cumpere acetatul.
Şi detectivul ăsta, n-a pomenit din întâmplare pentru cine lucra?
Nu...
Dar am văzut un nume pe cec.
Fell ("Căzut").
Ai fost la înălţime, Marcus.
Cred că-i vremea...
Să mă duc după plata mea.
De ce spui asta?
Văd un înger... stând colo.
Asistentă!
Ai recunoscut numele pomenit de Marcus, nu-i aşa?
"Fell"...?
Ştii cum ziceam că Bernie a descoperit şi staruri adevărate?
Da.
Păi cea mai strălucitoare era un metalist pe nume Ian Fell.
Şi-a vândut sufletul.
Nu pari surprinsă de ideea că Scaraoţchi face troc cu suflete.
Ce n-am înţeles e...
De ce ne şi vrea sufletele.
Diavolul fusese înger la început.
De-aia i se spune "Cel Dintâi dintre Căzuţi".
Întreabă vreun cucernic şi-ţi va spune
că sufletul e cea mai pură expresie a iubirii lui Dumnezeu.
Scânteia Creaţiei.
De câte ori Cel Dintâi ia un suflet, cere răzbunare...
I-o plăteşte Atotputernicului pentru că l-a alungat.
Vreau să te aud, chiar vreau.
- Ce faci? - Pătrund în conac.
Nu-i ilegal, oare?
Aproape tot ce fac este, păpuşă.
Vino.
Uite-l, labagiu îngâmfat!
Nu ţipa! Şi nu te zvârcoli.
- Cum a luat Bernie acetatul? - "Acet"...?
- Ce tot...? - Bernie ne era prieten, Ian.
Ne era prieten.
Şi dacă a murit ca urmare a vreunui târg făcut de tine, vor exista consecinţe.
- Ascultă: nu ştiu nimic de niciun târg! - Un amator făr' de talent...
Devine senzaţie peste noapte şi vrei să-mi spui că n-ai luat-o pe scurtătură?
Auzi, John, se petrece ceva. Îmi tot miroase a iasomie.
Tipul ăsta dă-napoi de la târg şi alţii mor, trebuie să recunoşti!
N-are cum.
Nu el a făcut târgul.
- Eu l-am făcut. - Jasmine (Iasomia) Fell.
Coristă afonă şi soaţă credincioasă. Nu-i minunată iubirea, oare?
Jasmine, îi ştim noi pe ăştia?
- N-am venit cu gânduri rele. - Nu fi atât de sigură.
E încă devreme, şi Bernie încă mort.
- Ăsta-i un coşmar... - Zi-mi te rog ce se petrece.
Da, spune-i...
Spune-mi cu ai intrat sub un contract pe care încerci acum să-l rupi
cu preţul vieţilor altor oameni, doar ca să poţi urca tu în topuri.
- Nu de-aia. - Nu, desigur...
Că banii tare-ţi îngreunează viaţa, nu-i aşa?
Conacul balşoi, ţoalele lucitoare...
Te-ai deranjat măcar să te uiţi pe preţul pantofilor?
Ian era pe moarte. Avea cancer.
La asta nu m-am aşteptat...
Ţi-ai jertfit sufletul pentru viaţa lui...
De ce nu-i arăţi contractul, păpuşă?
Îţi aminteşti prima ta zi în spital?
Ziceau că mai ai o lună, poate două.
A venit la mine un om în sala de aşteptare-n noaptea aia.
- Zicea că-l cheamă Anton... - Pare a fi un broker de suflete.
Ăştia vin la pescuit prin spitale.
Nici măcar nu credeam că-i pe bune.
Dar l-am semnat. Apoi ai intrat în remisiune totală.
Îmi dai voie...?
Rune etrusce.
Anton ăsta... o fi el un jeg de băiat, da' se ştia la cele din alt tărâm.
Uită-te.
Anton a zis că atunci când dispar ultimele cuvinte,
Cel Dintâi dintre Căzuţi va veni să-şi ia plata.
Deci de ce încerci să rupi târgul, Jasmine?
N-a fost ideea mea. Anton m-a contactat iar;
mi-a zis că-mi poate răscumpăra sufletul în schimbul acetatului.
Brokerii de suflete nu desfac niciodată târgul.
Şi-ar pierde dreptul la negociere cu lumea de dincolo.
Ceva aici nu se leagă.
Şi ce vrea Anton ăsta să faci?
Voia să dau de urma acetatului.
Ştia că erai un star rock plin de bani şi resurse nelimitate.
Şi motivaţie...
Anton ăsta...
Când se aştepta să-şi primească acetatul?
Trebui sa i-l duc în seara asta.
- Mi-a dat SMS cu adresa. - Permite-mi să mă ocup eu de asta.
Sunt şansa ta cea mai bună de a pune capăt acestui coşmar.
O-mbrăţişare, deci.
Mulţumesc.
Bdul Martin Luther King 3908 Est
~ Ciori... vor zbura... ~
~ Căţele vor scheuna.. ~
- Ce-i muzica aia? - Dumnezeule...
Julilah!
~ Cel cu coasa vine...~
Dă-te de lângă el!
Dumnezeule...
- E bine...? - Uită-te la mine, Julilah.
- E bine, Jas? - Da, cred că-i bine.
Iubito...
Deschideţi-vă inima Domnului şi lăsaţi-vă vindecaţi.
Căci Dumnezeu se află înlăuntrul vostru în minte, trup şi suflet.
Dumnezeu ne-a vorbit prin scripturi.
Trebuie să împărtăşim evanghelia şi să arătăm înţelepciunea lui Dumnezeu
celor care nu au auzit Cuvântul Domnului.
Numiţi-l şi luaţi-l!
Tu trebuie să fii Anton.
Tu cine eşti?
Cineva care ştie că brokerii de suflete
aleargă după ambulanţe, nu gândesc prea departe.
Să salvezi un suflet omenesc...?
Un linge-ziduri ca tine n-are puterea, deci...
La ce şmecherie o pui pe doamna?
Nicio şmecherie, da? Dă-mi acetatul - eu îi dau ce vrea ea.
Ea îşi vrea...
Sufletul.
Şi nu e al tău de dat.
L-ai târguit acum 20 de ani pentru viaţa lui Ian Fell.
- Nu, nu-i spune numele! - De ce nu?
Mi-ai stricat târgul!
Trebuia să-mi dau seama că tu erai în spatele tărăşeniei... Papa Midnite.
Bine...
Deci... Ian Fell.
Mulţumesc, Constantine. Măcar acum ştiu unde să găsesc acetatul.
Papa Midnite.
Nu ziceam că te dai în vânt după transmisiuni religioase.
Poate doar vreun canal voodoo care mie-mi lipseşte din pachetul la cablu.
Din contră, aceşti oameni cu carte mă pot învăţa tare multe.
Cum ar fi...? Cum să fentezi o femeie disperată să-şi folosească toate resursele
să-ţi obţină ţie un vestigiu mortal?
Ştii, înregistrarea aia, în mâinile tale,
îţi dă mai multă putere decât pot permite, colega.
"Numiţi-l şi luaţi-l".
Cum ai zis?
E piatra de temelie a tele-evanghelizării.
Sunt promisiuni ce ne aşteaptă,
de am avea numai curajul de a le numi şi a le lua.
Exact genul de gândire retrogradă
la care mă aştept de la un popă voodoo furnizor de droguri ca...
Aud că locul ăsta era prosper cândva.
Fabrici active ce făceau lucruri, muncitori de colo-colo...
Acum e un cimitir de beton.
Toate astea doar ca să pui mâna pe mine?
Sunt măgulit.
Dar va trebui să-mi respecţi limitele. Nu mă ştiu la autoblocante fără cifru.
Făcut din aramă...
Tare eficient contra magiei tale prin corespondenţă.
Oamenii mei îl despovărează pe Ian Fell de problema lui în timp ce vorbim.
- Mulţumită ţie, Constantine. - La ce-ţi trebuie ţie acetatul, Midnite?
- Bani nu-s la mijloc. - E o poliţă de asigurare.
Un permis de ieşire din iad.
Nu-mi spune că nu tot de-aia eşti şi tu pe urmele lui.
Ştii, am minţit.
- În legătură cu Ian Fell. - Ţie ţi-e uşor să minţi.
Te ţii de asta de atâta timp că ai uitat cum e să tragi din greu pentru ceva.
- Ce-i aia? - Heparină.
Un anticoagulant.
Vei avea patru ore.
Asta dacă stai nemişcat şi-ţi spui rugăciunile.
O moarte lentă... Dar nu prea lentă, nu-i aşa?
Dacă asociaţii mei nu se întorc cu acetatul de la Fell,
vreau să pot să mă-ntorc şi să te interoghez ceva mai...
Agresiv.
Mereu te-am crezut un...
Popă voodoo cu o... înclinaţie spre dramatism.
- Dar ucigaş cu sânge rece...? - Fac ce-i necesar.
Dar nu trebuie să-mi întunec sufletul astă-seară.
Nu când am lucrurile sub control.
O doză farmaceutică de vitamina K.
Asta va opri sângerarea...
Dacă poţi ajunge la ea.
Consider-o o demonstraţie de respect profesional.
Dacă supravieţuieşti, vei fi muncit din greu, într-adevăr,
Dacă mori, vei fi singur cu multele tale păcate.
Super, da; de ce nu?
Au trecut ore şi nicio veste.
Poţi prinde zborul de noapte spre Chicago? Da, cred că ne va trebui ajutorul tău.
Mersi, Chas.
- Cum e Julilah? - E bine. A adormit, în sfârşit.
Intră, repede!
Uitaţi, e simplu: daţi-ne acetatul sau moare toată lumea.
- Ce acetat? - Nu-mi pierde vremea.
Nu înţelegi; e foarte periculos.
- Nu, nu! - Daţi-ni-l!
- Uşor... - Îl puteţi lua!
- Jasmine, dacă-l dai... - E acolo.
- Doar să nu-l atingi cu mâinile goale. - Târfă, nu-mi spune mie ce să ating.
Midnite a zis "fără mizerie".
Am luat ce voiam.
Dumnezeule... Amicul tău...
E mai isteţ ca ăştia.
La fel şi noi.
Trebuie s-apară Midnite din clipă-n clipă.
Ciudat... E rece.
Tu nu auzi? Vocile...?
- Las-o jos, frate. - Trebuie s-o ascultăm.
Toţi trebuie s-o asculte.
N-ar trebui să o atingem. Las-o jos!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
~ Era un nătăfleaţă pe nume J, care n-avea pentru ce să se roage. ~
~ Singur-cuc el a murit, sângerând ca un tâmpit. ~
Şi habar n-avea de ce...
Îndrăzneşte, colega. Ia-n pielea mea o muşcătură.
Vezi ce gust au osândiţii.
Colega... Eşti... O privelişte binevenită.
Fă-ne o favoare: dezleagă-ne, da? Multe vieţi depind de asta, mai ales a mea.
Auzi: ce faci cu aia? Dă-ne drumul, da, colega?
Bine...
Nu... ăla-i pantoful meu. Băi, fi-mi-ar...
Ce s-a-ntâmplat...?
Ce s-a-ntâmplat John Constantine-ului
cu cojones-urile de a-i spune unui înger să se ducă dracului?
Desfă-mă şi-ţi arăt, labă celestă.
Am mai discutat asta: ştii că n-o pot face.
Sângerez de tot aici...
Auzi... îţi simt busola morală şovăind, John.
Te gândeşti că înregistrarea aia ar putea avea valoare de schimb.
Chiar te miră că... vreau ceva puţin mai potent în arsenalul meu?
N-ai de-a face cu vreo stârpitură din iad la mâna a doua.
Dacă vocea aia aparţine Celui Dintâi dintre Căzuţi,
există o singură cale adevărată de a gestiona placa aia.
Ai tu oare curajul?
Poate vei descoperi...
Odată ce mă eliberezi din corzile astea blestemate!
N-ai nevoie de mine pentru asta.
Ai situaţia sub control.
Data viitoare-l pocnesc.
Auzi, colega? Ascultă: am ceva pentru tine.
Şi-i al tău dacă... Dacă-mi dai drumul.
E-n buzunarul din faţă. Nu vei fi dezamăgit, pe cuvânt.
Acolo...
Aşa-vezi.
O poţi folosi să cumperi gunoaie şi deodorant...
Sau ce vei vrea tu să cumperi.
Dar desfă-mă...
Aşa, colega, da...
Desfă-mă.
Dacă eşti viu... Nu pot folosi cardul.
Nu, nu...
Nu, nu vrei să...
- Doamne! - Pleacă dracului de aici!
"O-mbrăţişare"...? Pe bune?
Mă gândeam eu că-i contrar caracterului tău.
Puteai să-mi spui că ai pus...
Cuiul Sf. Padua pe Jasmine.
- Eşti bine? - Da.
- Dă-mi pastilele alea, da? - Da.
Ştiam că vei veni după mine în groapa cu lei.
Doar că voiam să rămâi cu Jasmine.
Că mare-brânză am făcut.
Oamenii lui Midnite. Draci-uscaţi...
Înregistrarea... are energie demonică. Vrea să fie redată.
Odată ce le intră în capete, nu-i vor putea rezista.
- Mi-ai adus geanta? - Da. E-n camionetă.
Să mergem.
Ticăloşii...
Au dus-o-ntr-un club, au pus-o taler.
Nu s-au putut abţine să vadă ce ar face acetatul.
Mersi că ni te-ai alăturat. Ai adus ce-am cerut?
Căşti, MP3 player, cămaşă curată.
- Suc de portocale. - Pe bune...?
- Tre' să-ţi ridicăm la loc glicemia. - Bine, "tăticu'".
Am făcut ce-ai cerut, am apelat pe la unii...
Un amic detectiv a verificat amprentele lui Zed.
Oricine-ar fi, nu apare în baza de date a poliţiei.
Nu ştiu dacă ăsta-i un lucru bun sau rău.
- Măcar se face utilă. - Deocamdată.
El e Freddy. E picolo. Zice că a văzut toată treaba.
N-am nevoie de tot CV-ul lui, păpuşă. Ascultă: cum ai ieşit din asta?
Scuze, colega; să fie de vină accentul?
Nu. Aroganţa ta-i de vină. E surd.
Ce s-a întâmplat?
Zice că au intrat doi tipi în club...
În cabina DJ-ului... Şi toţi au luat-o razna.
Cum spuneam: utilă.
Acetatul are propria lui putere hipnotică.
Tipii ăia vor vrea să pună placa aia la un public cât mai mare.
Asta nu-i mâna lui Midnite. Băieţii lui nu mai respectă scenariul.
- Care-i treaba? - Voi nu-l vedeţi?
- Ce să vedem, păpuşă? - Un tigru.
Un tigru alb.
Vezi un tigru...
- Şi eu văd unul. - Unde?
Unde?
Radio "Tigru" al Universităţii Scott.
Acolo vor difuza acetatul.
Veniţi după mine.
- Să facem ce zice. - Bun, dar nu şi sărim când o zice.
Bun, suficient; să mergem.
Ascultaţi WIXA, Radio Tigru, 97.5 FM.
Aproape am ajuns.
Ce-i cu voi?
Jos, toată lumea!
Calc-o!
Avem doar o pereche de căşti. Voi doi rămâneţi aici.
Faceţi cumva să opriţi emisia postului.
Bagă-mare, Johnny.
~ Eu sunt un Antihrist... ~
~ Şi sunt un anarhist... ~
~ Nu ştiu ce vreau, dar ştiu cum s-o obţin, ~
~ vreau să distrug trecători... ~
~ Fiindcă eu... ~
~ Vreau să fie... ~
~ Anarhie... ~
~ Nu toate-bune... ~
Îmi bag.
Fereşte.
Fereşte!
~ Şi apoi, poate... ~
~ Să schimb timpul semafoarelor, ~
~ visurile tale viitoare sunt doar un plan de cumpărare... ~
~ Fiindcă eu... ~
~ Vreau să fie... ~
~ Anarhie... ~
Faină ţintă.
Ia uite: Cheţul din Winchester.
Nu ratează niciodată. Făurită de un mistic din Vechiul Vest.
Precis ai un cufăr plin cu jucărele de-alea, este?
Da... Şi, curând, încă una.
- Ştii că nu te pot lăsa s-o iei. - Iar tu ştii că nu mă poţi opri.
Rămâi pe loc.
N-ai voie s-o opreşti; trebuie redată.
Exorcizámos te, ómnis immúnde spíritus,
ómnis satánic potéstas, ómnis infernális adversárii...
Ce-i asta?
In nómine et virtúte Dómini nóstri Jésu.
Ce se petrece?
Există o singură cale adevărată de a gestiona placa aia.
Am tras din magia întunecată a plăcii şi am trimis-o înapoi în iad, unde-i e locul.
Locul ei e la mine! E a mea!
Locul ei e la mine!
Constantine...
- Ce-a durat atât? - Scuze de-ntârziere.
Mi-a luat ceva să dau de ăsta.
E acolo.
Trebuie s-o ajuţi; timpul ei aproape s-a scurs.
- Eşti sigur că are să funcţioneze? - Într-un fel.
Cel Căzut îşi va pierde revendicarea asupra sufletului soţiei tale,
dar ceea ce ţi-a câştigat în schimbul lui - sănătatea ta...
Nu, Ian, nu te las să faci asta.
Ce...?
Cancer? Da, sigur: acum 20 de ani nu aveam vreo şansă.
Dar azi au tratamente mai bune. Şi acum am mai multe pentru care să lupt.
Aşa, şobolane: scena-ţi aparţine.
Tu ai intermediat târgul ăsta...
Tu eşti singurul care-l poate rupe.
- E vremea să mănânci contractul. - Nu pot.
Dacă stric un târg cu Cel Întunecat...
Fii blestemat! Ai făcut destul rău acestor oameni.
Mestecă.
Când ai zis "să mănânci contractul" nu glumeai.
De unde crezi că vine vorba asta?
E la fel de veche ca aramaica de pe runa aia.
Înghite.
Noi toţi negociem târguri cu forţe mai mari decât noi.
Dar cu cine negociem, de fapt?
Cu divinitatea?
Păi şi normal: rugăciunea e o mare negociere cu o putere mai înaltă.
Dar în vremuri de adevărată criză,
vom face pact cu orice forţă e nevoie.
Şi plătim orice preţ.
Traducerea: Reef