Ça existe.
Tu me sauves la vie, Bernie.
De rien.
Tu bois quoi ?
- Une tequila ? - Non merci. On est seuls ?
Attends. Mets des gants.
L'acétate est vieux. Ta transpiration pourrait l'abîmer.
C'est gelé. Tu le gardes dans une glacière ?
Fais une analyse spectrale.
Dis-moi si c'est un vrai. Quoi que tu fasses, ne...
L'écoute pas, j'ai compris.
Jure-le.
Je l'écoute pas, juré.
Je viens te voir après, file.
Je rentre dès que je peux, chérie.
Ne me force pas à faire ça !
103 - The Devil's Vinyl Comic Team
Bouge pas. C'est toi Zed ?
John a dit que tu viendrais, en espérant que non.
J'avais compris, il m'avait pas donné d'adresse.
Comment t'as fait ?
Il y a pas tant de moulins ici.
Tu es tenace, il paraît.
J'ai trouvé un endroit pour me poser en ville.
- Tu ferais mieux de t'habituer à moi. - Zed. Ça veut dire zéro ?
Qui appelle sa fille Zed ?
Qui dit que c'est mes parents ?
Très bien. Allons saluer Sa Majesté satanique.
Entends-moi !
Dévoreur des plus innommables.
Gardien du passage éternel.
Je demande audience
auprès de l'un de tes détenus.
- Il fait quoi ? - Il mémorise.
Viens. Je vais te faire visiter.
Le moulin était à un vieil ami.
C'était son abri surnaturel.
Presque tout est trop dangereux pour tomber en de mauvaises mains.
Ça avait pas l'air si grand de l'extérieur.
Ça l'est pas.
J'ai mesuré les pièces. Il manque quelques centimètres.
Parfois plus.
- C'est pas logique. - Si tu cherches la logique,
t'es tombée au mauvais endroit.
Tout doux.
Même moi, j'évite celui-là.
Chas voulait dire
de pas traîner sans surveillance.
Chacune de ces taches
indique un lieu à problème.
Du genre surnaturel et dangereux.
Chas, les gars et moi
intervenons sur place.
- Vous y étiez ? - Bernie était un ami.
Il s'est pas tué.
C'est pas forcément ça, la marque.
Il habitait Chicago.
Je crois pas aux coïncidences, alors vas-y.
Cherche des infos.
CÉLÈBRE PRODUCTEUR SE SUICIDE
Ça sent le jasmin.
C'est une machine à visions.
Dès qu'elle touche un truc.
Ça doit pas être pratique au pieu.
J'ai froid.
Je te dirai si ça m'a servi.
Je viens avec toi.
Tu dois m'aider à me contrôler.
T'aider, d'accord.
T'emmener chasser un démon ?
- C'est pas prévu. - Tu crois pas aux coïncidences.
- En effet. - Pourtant, j'arrive quand tu pars.
Ça commence par là.
- Le taxi est pas réparé. - Pas encore.
- T'as une voiture ? - Un fourgon.
C'est parti, MacDuff.
Je choisis la musique.
- Elle est douée. - Et plutôt mignonne.
Mais ?
Elle est sortie de nulle part.
Soit elle est nette.
Soit elle cherche à obtenir quelque chose.
Je préfère la surveiller de près pour l'instant.
Renseigne-toi sur elle.
- C'est quoi ? - Rien.
De l'eau bénite, une radio,
de la terre de cimetière.
- Et ça ? - Touche pas.
C'est des clous provenant du cercueil de Saint Antoine de Padoue.
Le patron des âmes perdues. Regarde.
Les clous se suivent.
Si on en met dans une poche, on peut suivre cette personne.
Si seulement j'avais un truc pour passer cette porte.
Je suis désolée.
Je suis maladroite.
Comme ça ?
On a que quelques minutes.
Bon sang, Bernie.
- T'es dans un sale état. - Comment vous vous êtes connus ?
Il y a très longtemps, j'étais dans un groupe punk.
Les Mucous Membrane.
Eh oui.
J'ai pas toujours été un sorcier.
Bernie a produit notre seul et unique disque.
Il a fait de son mieux.
On était que des cons voulant se taper des filles.
Voilà qu'on se retrouve pour une tournée d'adieu.
On peut remercier
ceci.
La Main de Gloire.
Il faut la main gauche d'un pendu, saumurée pendant sept ans.
Avec une incantation, les morts reviennent
tant que les flammes brûlent.
Verse ça par terre.
Entends-moi, dévoreur des plus innommables.
Gardien du passage d'or.
Je demande audience auprès de l'un de tes détenus.
Allez, vieux.
Tiens-la.
- Qui t'a fait ça ? - La voix.
La voix.
Je comprends pas.
Sur l'acétate.
- J'ai froid. - Approche la main !
Me laisse pas, Bernie.
Tu dois m'en dire plus que ça.
Moonrise.
Repose en paix.
- Ça va ? - Je vais super bien.
J'ai forcé un ami à revivre le pire moment de sa vie.
Ça va.
Tu as dit que chaque sort à un prix.
- C'était quoi ? - Ma vie.
Elle diminue.
C'est comme un viager.
- Tu le fais souvent ? - Quand c'est nécessaire.
On doit aller à la bibliothèque pour rechercher
les mots de Bernie.
Une voix, un vinyle, et aussi
"Moonrise", un truc que je comprends pas.
Ça doit être Moonrise Records, comme le dit Google.
Bernie était dans la musique, et dans les années 1930,
un label de blues s'appelait Moonrise.
Incroyable.
Le président, Marcus Mooney, est vivant, allons le voir.
Tu fais quoi ?
Rien du tout, je...
- Que fais-tu debout ? - J'ai fait un cauchemar.
- Quelqu'un t'avait enlevée. - Je n'irai nulle part, Julilah.
C'est quoi ?
On vient voir Marcus Mooney.
Les visites sont terminées.
Département de la Santé.
Je suis sûr, Tammy, que vous pouvez faire une exception.
- Chambre 2022. - Merci bien.
- Bien joué. - C'est pas sorcier.
De la magie.
Pas celle de Copperfield.
La carte est enchantée.
Son histoire est assez sanglante, mais en gros,
elle revêt l'apparence que son possesseur désire.
Vous êtes qui ?
Des amis.
Vous semblez gentille.
Lui par contre,
une ombre plane sur lui.
Pas qu'une seule.
J'ai besoin de votre aide concernant le vinyle.
Vous l'avez pas écouté, j'espère.
Un de mes amis
l'a sûrement fait.
Il est mort.
Vous pouvez nous expliquer ?
Vous connaissez
Willie Cole ?
Un joueur de blues de Memphis.
C'était une star dans les années 30, puis il a disparu.
J'étais son producteur, à l'époque.
J'avais un petit studio d'enregistrement.
Je sais que tu préfères être seul, alors j'y vais.
Selon la légende, Willie avait vendu son âme au Diable.
J'y croyais pas du tout.
Sauf que...
le vinyle
sur lequel il travaillait...
a enregistré quelque chose à sa mort.
La voix du Malin.
C'est rien qu'une histoire.
C'est bien réel.
Vous avez promis que ça m'arriverait pas.
Vous avez promis !
À l'aide !
Il restait que du sang partout.
Quand j'ai pris le vinyle,
j'ai entendu des voix.
Elles résonnaient dans ma tête.
Elles...
me disaient des choses horribles.
J'avais froid rien qu'en le touchant.
Tellement froid.
- Vous l'avez pas détruit ? - J'ai essayé.
C'était peine perdue.
Du coup, je l'ai enterré.
Je l'ai caché, il est emmuré.
Puis, j'ai prié.
Comment Bernie l'a trouvé ?
Un détective privé.
Il est venu la semaine dernière.
Il connaissait l'histoire.
Il voulait acheter le vinyle.
Il aurait pas précisé pour qui il travaillait, par hasard ?
J'ai vu un nom sur le chèque.
Fell.
Vous nous avez bien aidés.
Il est temps pour moi
d'obtenir ma récompense.
Comment ça ?
Un ange se tient juste derrière.
Infirmière !
Tu sais de qui parlait Marcus, n'est-ce pas ?
Fell.
Tu te souviens que Bernie a découvert des stars ?
La plus connue est un métalleux, Ian Fell.
- Il a vendu son âme ? - Ça t'étonne pas
que le Diable fasse du troc d'âmes ?
J'ai jamais compris
pourquoi il voulait nos âmes.
Autrefois, le Diable était un ange.
D'où son nom de Premier des Déchus.
Tout croyant te dira que l'âme
est la plus belle preuve d'amour de Dieu.
L'étincelle de la création.
Chaque âme que dérobe le Premier est une vengeance
envers le Tout-Puissant pour l'avoir chassé.
J'ai vraiment très envie de t'écouter.
- Tu fais quoi ? - J'entre chez eux.
C'est illégal.
Comme presque tout ce que je fais.
Le voilà, ce branleur arrogant.
Espèce de sale amateur !
Crie pas et bouge pas !
- Où Bernie a trouvé l'acétate ? - Le quoi ?
Bernie était mon ami.
Si sa mort est bien due à un accord que t'as passé,
tu le paieras.
J'ai passé aucun accord avec qui que ce soit.
Un minable sans talent
qui devient une star, et tout ça sans prendre de raccourci.
C'est très bizarre, ça sent le jasmin.
T'es revenu sur ton contrat et des gens meurent.
Alors, assume.
Impossible.
- C'est moi qui l'ai passé. - Jasmine Fell.
Mauvaise choriste et épouse fidèle.
C'est beau, l'amour.
On a déjà vu ces personnes ?
- On vous veut pas de mal. - C'est pas sûr.
Bernie est quand même mort.
Quel cauchemar.
- Tu peux m'expliquer ? - Fais-le.
Parle-lui du contrat que tu veux briser.
Celui qui a causé des morts pour la célébrité.
- C'est faux. - Bien sûr.
Votre fortune a gâché vos vies.
L'énorme maison, les vêtements chers.
Combien ont coûté ces chaussures ?
Ian était mourant, il avait un cancer.
J'y avais pas pensé.
Tu as sacrifié ton âme pour lui.
Montre-lui.
Tu te rappelles ton premier séjour à l'hôpital ?
II te restait un mois,
voire deux.
Un homme est venu me parler.
Il s'appelait Anton.
Un négociateur d'âmes.
Ils patrouillent les hôpitaux.
J'y croyais pas, mais j'ai quand même signé.
Tu es entré en rémission.
Je peux ?
Des runes étrusques.
Cet Anton est peut-être un être infâme,
mais c'est pas un charlatan.
Regarde.
Il a dit qu'une fois les mots effacés, le Premier des Déchus
viendra réclamer son dû.
Pourquoi vouloir annuler le contrat ?
C'est lui.
Anton est revenu.
Je pouvais récupérer mon âme en échange de l'acétate.
Les négociateurs se rétractent pas.
Ils seraient rejetés de l'enfer.
C'est louche.
Cet Anton voulait quoi en échange ?
Je devais trouver l'acétate.
Il savait que tu avais de l'argent et beaucoup de moyens.
Et la passion.
Cet Anton,
quand devais-tu lui donner l'acétate ?
On a rendez-vous ce soir.
Il m'a envoyé une adresse.
Je m'en chargerai pour toi.
Je peux vous aider à mettre fin à tout ça.
Un câlin ?
De la musique ?
Éloigne-toi de ça.
- Ça va ? - Regarde-moi.
- Elle va bien ? - Je crois.
C'est toi, Anton ?
T'es qui ?
Quelqu'un qui sait qu'un négociateur
traque les ambulances, rien d'autre.
Délivrer ?
Un sous-fifre comme toi en est incapable.
Quelle arnaque tu prépares ?
Aucune.
File-moi l'acétate, je l'aiderai.
Ce qu'elle veut,
c'est son âme.
Tu peux pas lui donner.
Tu l'as échangée contre la vie d'Ian Fell.
- Dis pas son nom ! - Pourquoi ?
Ça rompait le contrat.
J'aurais dû me douter que c'était toi,
Papa Midnite.
C'est donc Ian Fell.
Maintenant, je peux trouver l'acétate.
Je savais pas que t'aimais les programmes religieux.
Il existe une chaîne sur le vaudou que je capte pas ?
Au contraire,
ces érudits ont beaucoup à m'apprendre.
Du genre ?
Réussir à convaincre une femme à tout faire
pour obtenir un objet létal pour toi ?
Si t'obtiens cet enregistrement, t'auras un peu trop de pouvoir.
Choisis et prends.
Pardon ?
C'est le principe de base des émissions religieuses.
Il existe beaucoup de promesses.
Il suffit de les choisir et de se les approprier.
C'est pile le raisonnement stupide
digne d'un prêtre vaudou et dealer de drogue dans ton genre.
Autrefois, cet endroit resplendissait.
Des usines fabriquant des choses.
Des ouvriers débordés.
Aujourd'hui,
c'est un cimetière en béton.
Tout ça pour qu'on soit seuls ?
Je suis touché.
Je veux pas dépasser mes limites. Choisissons un mot de sécurité.
Du cuivre.
C'est très efficace contre ta piètre magie.
Mes hommes sont partis soulager Ian Fell de son fardeau.
Grâce à toi.
Pourquoi tu veux le vinyle ?
Tu peux pas le vendre.
C'est une police d'assurance.
Un moyen d'échapper à l'enfer.
Comme si tu le savais pas.
Au fait, j'ai menti.
- À propos d'Ian Fell. - C'est une habitude chez toi.
Tu le fais depuis longtemps.
Tu sais plus te démener pour gagner.
- C'est quoi ? - De l'héparine.
Un anticoagulant.
Il te reste quatre heures.
Si tu te tiens tranquille
et si tu fais tes prières.
Une mort lente.
Mais pas trop.
Si mes associés reviennent sans le vinyle,
je reviendrai te voir.
Alors, on reprendra
plus violemment.
Je te voyais plus comme...
un prêtre vaudou aux tendances théâtrales.
Pas un assassin cruel.
Je fais ce qu'il faut.
Je ternirai pas mon âme.
J'ai la situation bien en main.
De la vitamine K.
Pour arrêter le saignement.
Si tu l'atteins.
C'est une forme de respect entre professionnels.
Si tu survis, tu te seras vraiment bien battu.
Si tu meurs,
tu seras seul avec tes nombreux péchés.
Génial, ça promet.
On a aucune nouvelle.
Tu peux venir à Chicago ?
On a besoin de toi.
Merci, Chas.
- Comment va Julilah ? - Elle s'est endormie.
C'est très simple.
Filez-nous le vinyle, et personne meurt.
- Quel vinyle ? - Te fatigue pas.
Vous savez pas à quel point il est dangereux.
- File-le. - D'accord.
- Prenez-le. - Si tu leur donnes...
- Le touchez pas à mains nues. - Me dis pas quoi faire.
Midnite veut pas de sang.
On a tout.
Ton ami...
Il est plus futé qu'eux.
Nous aussi.
Midnite sera bientôt là.
Bizarre.
C'est froid.
T'entends ?
Les voix ?
Lâche ce truc.
On doit l'écouter.
On doit le faire écouter à tous.
On doit pas y toucher, lâche ça.
Me touche pas !
Il fut un pauvre crétin nommé J qui avait plus qu'à prier
Il est mort sans compagnie Laissé à l'agonie
Pour quelle finalité ? Dieu seul sait
Allez, vas-y, prends un morceau.
Goûte à la saveur d'un condamné.
Mon pote...
Tu tombes au bon moment.
Sois gentil, détache-moi.
Des vies en dépendent, surtout la mienne.
Tu fais quoi ? Viens me détacher.
C'est ma chaussure.
Que t'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé au John Constantine
qui avait les cojones d'envoyer balader un ange ?
Détache-moi si tu veux voir.
Espèce de branleur céleste.
On en a déjà parlé.
- Je peux rien faire, tu le sais. - J'agonise.
Ton sens de l'éthique semble s'égarer.
Tu souhaites échanger cet enregistrement.
Ça t'étonne tant que ça
que je souhaite avoir un truc plus concret ?
C'est pas un simple suppôt de bas étage, cette fois.
La voix est celle du Premier des Déchus.
Il existe qu'un seul moyen de s'en débarrasser.
As-tu le courage nécessaire ?
Tu le verras bien...
une fois que tu te seras décidé à me détacher.
Fais-le seul.
Tu gères très bien la situation.
La prochaine fois, je le frappe.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu l'auras, si tu...
Si tu veux bien me détacher.
Poche avant.
Tu seras pas déçu.
Voilà, c'est bien.
Tu peux t'acheter du bric-à-brac, du déodorant.
N'importe quoi d'autre.
Détache-moi.
Voilà, c'est ça.
Détache-moi.
Tant que tu vis, je peux pas utiliser la carte.
- Tu veux pas faire... - Dégage.
Fiche le camp.
Un câlin ?
C'est pas ton style.
Tu aurais pu me dire avoir glissé
le clou de Saint Antoine sur Jasmine.
- Ça va ? - Oui.
Donne-moi les médicaments, là-bas.
Je savais que tu me suivrais.
- Mais tu devais être avec Jasmine. - Vu la finalité...
Les hommes de Midnite.
Cet enregistrement
a une énergie démoniaque, il veut être lu.
Une fois en tête, personne résiste.
T'as mon sac ?
- Dans le fourgon. - Allons-y.
Les salauds.
Ils l'ont passé en boîte de nuit.
Ils ont pas tenu.
Ils voulaient voir ce que ça ferait.
Merci d'être venu.
T'as ce qu'il faut ?
Des écouteurs, un lecteur MP3 et une chemise propre.
- Du jus d'orange. - Sérieux ?
- T'as besoin de sucre. - D'accord, papa.
Comme tu le voulais, je me suis renseigné.
Un ami flic a analysé les empreintes de Zed.
Elle est pas dans leur base de données.
C'est bon ou mauvais signe ?
Au moins, elle est utile.
Pour l'instant.
Voici Freddy.
C'est le commis, il a été témoin de la scène.
J'ai pas besoin de connaître son CV.
Comment t'as réussi à t'enfuir ?
- Désolé, c'est mon accent ? - Non.
T'es trop arrogant, il est sourd.
Deux personnes sont entrées dans la cabine du DJ.
Ça a dégénéré.
Tu vois, elle est utile.
Le vinyle est hypnotique.
Ils vont vouloir le faire écouter au plus grand nombre d'auditeurs.
Ça vient pas de Midnite.
Ses hommes l'ont lâché.
- Un souci ? - Tu vois pas ?
- Quoi ? - Un tigre.
Un tigre blanc.
Un tigre ?
- Je le vois aussi. - Où ?
Tiger Radio, à la Scott University.
C'est là qu'ils vont passer le morceau.
Suivez-moi.
- On devrait faire ce qu'elle dit. - On est pas à sa botte.
C'est bon, on y va.
Vous écoutez WIXA,
Tiger Radio 97.5 FM.
On y est presque.
- C'est qui ? - Baissez-vous !
Accélère.
On a qu'une paire d'écouteurs.
Restez dehors, vous deux.
Essayez d'arrêter la diffusion.
Balance le son, Johnny.
Fait chier.
Recule.
Joli tir.
L'As de Winchester.
Elle rate jamais sa cible, un mystique de l'Ouest l'a forgée.
Tu dois avoir plein de joujoux.
- Bientôt un de plus. - Je te laisserai pas faire.
Tu peux pas m'arrêter.
Reste où tu es.
- Tu peux pas l'arrêter. - Il doit être joué.
C'est quoi ?
- Il se passe quoi ? - C'est la seule solution.
J'ai puisé dans la magie du disque
pour le renvoyer en enfer.
Il m'appartient.
- Vous en avez mis du temps. - Désolé, on vient de le retrouver.
Elle est là.
Aide-la, il lui reste peu de temps.
Ça va marcher ?
Plus ou moins.
Le Déchu n'aura pas l'âme de ta femme.
Mais en échange,
tu seras malade.
Je te laisserai pas faire.
Quoi ?
Le cancer ?
Il y a vingt ans j'aurais pas eu de chance.
La science a évolué.
J'ai encore plus de raisons de me battre.
Allez, face de rat.
Tu as négocié l'accord.
Tu dois le rompre.
Il est temps d'avaler le contrat.
Rompre un accord avec le Ténébreux...
Tu as fait souffrir assez de gens.
Mâche.
"Avale le contrat", c'est littéral.
Comment serait né le dicton ?
C'est aussi vieux que l'araméen sur cette rune.
Avale.
Nous négocions tous avec des puissances dangereuses.
Mais avec qui le faisons-nous vraiment ?
Le divin ?
Quoi de plus normal ?
Prier, c'est négocier avec une puissance supérieure.
Mais en temps de crise,
nous pactisons avec n'importe quelle puissance.
Et nous payons, quel que soit le prix.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu