Mijn God, het is echt.
Bernie, bedankt dat je me wilt spreken.
Geen zorgen, schat. Wil je iets te drinken?
Een shotje tequila, misschien? - Ik hoef niks.
Zijn we alleen? - Ja.
Wacht. Doe handschoenen aan.
Het acetaat is oud. De olie van je vingers kan het beschadigen.
Het is ijskoud. Heb je het in de ijskast bewaard of zo?
Doe gewoon de spectrumanalyse, Bernie.
Ik moet weten of het echt is, en wat je ook doet...
luister er niet naar. - Dat heb je me wel duidelijk gemaakt.
Beloof het, Bernie.
Hoor geen kwaad, ik zweer het.
Ik haal je als ik klaar ben. Wegwezen, mop.
Ik kom zo snel mogelijk thuis lieverd.
Ik hou van je, mama.
Nee. Laat me het niet doen.
Vertaling: Dancing Bear
Blijf staan. Ben jij Zed?
John zei dat je kon komen. Ik hoopte van niet.
Dat snap ik, aangezien hij me eigenlijk geen adres heeft gegeven.
Hoe heb je ons gevonden?
Er zijn niet veel molens in Atlanta.
John zei dat je een vastbijtertje was.
Ja, ik heb iets in de binnenstad gevonden.
Je kunt maar beter aan me wennen. - Zed... dat betekent nul, toch?
Wat voor ouders noemen hun kind zo?
Wie zegt dat mijn ouders dat deden?
Kom op dan. Laten we hallo zeggen tegen... zijn satanische Majesteit.
Hoor mij.
De meest Onnoembare van Verzwelgers.
Shmaynee la Geree la Geray ohkleen...
hij die de Eeuwige Doorgang bewaakt...
die natair yat aboola dahba...
Ik zoek een publiek met een in uw omhelzing.
Wat doet hij? - Hij leert een spreuk.
Kom op. Ik geef je de korte rondleiding.
Evray Metah b'pee mehabbaqaq.
De molen was van een oude vriend.
Hij noemde het een bovennatuurlijk schuiladres.
De meeste spullen hier zijn te gevaarlijk als ze in verkeerde handen vallen.
Het leek niet zo groot aan de buitenkant.
Dat is het niet.
Ik heb de kamers gemeten. Soms scheelt het een paar centimeter.
Soms meer.
Dat slaat nergens op.
Als je op zoek bent naar logica, is dit het verkeerde konijnenhol.
Rustig aan.
Zelfs ik ben daar nog niet klaar voor.
Ik denk dat wat Chas bedoelde was,
ga hier niet rondlopen zonder chaperonne.
Juist.
Elk van deze stigmata vertegenwoordigt een plek waar iets ergs gaat gebeuren.
Bovennatuurlijke branden, als je het zo wilt noemen.
Ik, Chas en een paar anderen? Wij zijn de spuitgasten.
Is dit je laatste vuur? - Bernie was een vriend.
Hij zou nooit zijn eigen leven nemen.
Dat wil niet zeggen dat zijn dood één van je stigmata was.
Bernie leefde in de Windy City. En ik geloof niet in toeval.
Doe je ding dan maar. Kijk of je iets vindt.
Ik ruik jasmijn.
Ze is een echt psychisch wonder.
Ze pikt indrukken op van tactiele stimuli.
Wat ook een flinke teleurstelling kan zijn.
Het is koud.
Ik laat je weten of het iets opgeleverd heeft.
Nee, nee. Je zet me niet weer op een zijspoor.
Je zou me meer leren over mijn capaciteiten.
Je iets leren is één ding.
Meedoen met een spirituele speurtocht? Dat andere koek, pop.
Je zei dat je niet in toeval geloofde. - Dat klopt.
Ik duik op net als je wilt vertrekken. Dit is mijn opleiding.
Staat de taxi er nog steeds? - Dat klopt.
Heb je een auto? - Een truck.
Leef je maar uit dan, MacDuff. Maar, ik bepaal de muziek, duidelijk?
Het meisje heeft vaardigheden. - Ja, en ze ziet er goed uit.
Maar?
Ze kwam vorige week uit het niets opduiken.
Ze kan het serieus menen.
Of ze heeft meer... onbetamelijke motieven.
Hoe dan ook, ik houdt haar voorlopig het best dicht bij me.
Kijk wat je over haar kunt vinden.
Wat zit er in de portemonnee? - Van alles.
Heilig water, politie scanner, begraafplaats vuil, duct tape.
Wat is dit? - Niet aanraken.
Dit zijn nagels uit de doodskist van St. Padua.
Beschermheer van verloren zielen. Kijk.
De nagels volgen elkaar.
Doe dit in iemands zak, en je hebt een handig volgapparaat.
Als ik maar iets bij me had om die deur open te krijgen.
Mijn God. Het spijt me zo. Sorry. Onhandig. - Het is al goed.
Zoals dit?
We hebben hooguit enkele minuten.
Verdomme, Bernie.
Kijk hoe je erbij loopt.
Hoe kennen jullie elkaar?
Terug in de oertijd, leidde ik een punkband, 'Mucous Membrane.'
Ja, dat hoor je goed, Ik was niet altijd een oprechte 'warlock.'
Bernie hier produceerde ons eerste en enige album.
Hij deed zijn best, maar... we waren gewoon een stelletje rukkers die wilden wippen.
En hier zijn we dan. Herenigd voor een laatste comeback-tour.
Met dank aan... dit. De Hand van Glorie.
Je neemt de linkerhand van een man die wordt opgehangen,
legt hem zeven jaar in zure vloeistof,
zegt de juiste bezwering, en de doden rijzen zolang de kaarsen branden.
Hier. Leeg dit op de vloer.
Hoort mij, de meest Onnoembare van Verzwelgers... hij die de Gouden Doorgang bewaakt...
Ik zoek een publiek met een in uw omhelzing.
Kom op, ouwe bok.
Hou vast. Bernie, Bernie. Het is John.
Wie heeft dit gedaan? - De stem.
Mijn God. De stem.
Ik begrijp het niet, Bernie. Ik begrijp het niet.
Op de acetaat. Zo koud. - Nee, nee. Breng de hand dichterbij.
Kom op, Bernie, blijf bij me... Geef me iets anders, geef me iets anders, Bernie. Kom op.
Moonrise.
Rust in vrede, vriend.
Gaat het? - Kan niet beter schat.
Ik heb net een oude vriend gedwongen zijn ergste moment te herleven, maar het gaat.
Je zei dat elke spreuk zijn prijs had.
Wat heeft dit gekost? - Mijn eigen sterfelijkheid.
Een paar dagen dan.
Als een soort omgekeerde hypotheek.
Doe je dat veel? - Ik doe wat nodig is.
We hebben een bibliotheek nodig om wat van Bernie's aanwijzingen na te gaan.
Een stem, een acetaat, en... 'Moonrise, ' wat dat dan ook mag betekenen.
Mijn gok is Moonrise Records.
Zie je Google hier? Bernie zat in de muziek, en in de jaren 30,
was er een blues platenlabel met de naam 'Moonrise.'
Je meent het. - De eigenaar, Marcus Mooney, leeft nog.
We kunnen bij hem langs gaan.
Mam?
Wat doe je? - Niets.
Ik was gewoon...
Waarom ben je op? - Ik had een nachtmerrie.
Lieverd.
Iemand probeerde bij me weg te halen. - Ik ga nergens heen, Julilah.
Mam? - Ja?
Wat is dat?
Hallo, we komen voor Marcus Mooney.
Het bezoekuur is voorbij.
We zijn van de Gezondheidsinspectie.
Tammy, ik weet dat je nu een uitzondering kunt maken.
Kamer 2022. - Dank je.
Dat was een handige truc. - Het is geen truc, maar magie.
En niet de Copperfield soort. De kaart is betoverd.
De achtergrond is vrij bloedig, maar de essentie ervan is...
dat het elk uiterlijk aanneemt wat de houder vereist.
Wie bent u?
Vrienden, als u dat toestaat.
Jij lijkt me een vriend.
Die ander, heeft een schaduw die zijn ziel achtervolgt.
Meer dan één, Marcus.
Ik ben John Constantine. Ik heb je hulp nodig.
Ik heb wat vragen over het acetaat.
Zeg me dat je het niet afgespeeld hebt. - Nee.
Maar een vriend van mij misschien wel. En nu is hij dood.
Kun je wat licht op de zaak werpen?
Heb je ooit van Willie Cole gehoord?
Een bluesman uit Memphis.
Prominent aanwezig in de jaren '30, en ging dan in rook op.
Ik produceerde voor hem.
Ik had een oude opnamestudio.
Ik weet dat je graag alleen zingt, dus ik laat je.
Goed.
Willie's legende was dat hij zijn ziel aan de duivel verkocht.
Daar heb ik nooit echt in geloofd.
De acetaat waaraan hij werkte...
nam iets op toen hij stierf.
De stem van de Bedrieger.
Dat is een legende, maat.
Dit is echt.
Hallo?
Nee.
Het is niet mijn pad.
Je hebt het beloofd.
Er was niets meer over, alleen bloed.
Toen ik het acetaat pakte, hoorde ik gefluister.
In mijn hoofd.
Stemmen... die me zeiden verschrikkelijke dingen te doen.
En het was koud bij de aanraking.
Het was zo koud.
Waarom heb je het niet vernietigd? - Denk je niet dat ik dat geprobeerd heb?
Ik... niets werkte.
Dus ik begroef het, ik verborg het, verzegeld in een muur.
En ik bad.
Enig idee hoe Bernie het vond? - Privé-detective.
Die was vorige week hier.
Hij wist van de legende.
Hij wilde het acetaat kopen.
De prive-detective heeft toevallig niet gezegd voor wie hij werkte, of wel?
Nee.
Maar ik zag een naam op de cheque.
'Fell.'
Je hebt het goed gedaan, Marcus.
Ik denk dat het tijd voor me is, om mijn beloning te claimen.
Waarom zeg je dat?
Ik zie daar een engel staan.
Verpleegster.
Je herkende de naam die Marcus noemde, nietwaar?
Fell.
Weet je nog dat ik zei dat Bernie echte sterren vond?
De helderste was een metalhead, met de naam Ian Fell.
Hij verkocht zijn ziel.
Je lijkt niet verbaasd van het idee dat de oude een ruilhandel in zielen had.
Ik heb nooit begrepen waarom hij onze zielen wilde.
De duivel was ooit een engel.
Daarom wordt hij 'de eerste van de gevallenen' genoemd.
Vraag het een heilige, en ze vertellen je dat de ziel de zuiverste uitdrukking van Gods liefde is.
De vonk van de schepping.
Telkens als de Eerste een ziel neemt, neemt hij wraak,
en betaalt de Almachtige terug voor zijn verbanning.
Ik wil je horen. Echt waar.
Wat doe je? - Ik breek in.
Is dat niet illegaal?
Dat is bijna alles wat ik doe. Kom op.
Daar is hij, die zelfvoldane zak.
Niet schreeuwen. En niet kronkelen.
Hoe komt Bernie aan het acetaat? - Acet...?
Bernie was een vriend, Ian.
Hij was een vriend.
En als hij stierf als gevolg van een deal die jij maakte, zal er vergelding volgen.
Man, ik weet niets over een deal.
Een talentloze wordt ineens een sensatie, en jij wilt zeggen
dat je niet afgesneden hebt.
John, er is iets aan de hand. Ik blijf jasmijn ruiken.
Hij trekt zich terug uit een deal, mensen sterven, je moet je verantwoording nemen.
Hij kan het niet.
Hij heeft de deal niet gemaakt.
Ik wel. - Jasmine Fell.
Off-Key achtergrondzangeres en trouwe echtgenote.
Is liefde niet groots?
Jasmine, kennen we deze mensen?
We komen je geen pijn doen. - Wees daar niet zeker van.
De nacht is jong, Bernie is nog steeds dood. - Dit is een nachtmerrie.
Zeg me wat er gaande is, alsjeblieft. - Ja, vertel het hem.
Vertel hem hoe je een contract sloot dat je nu wilt breken, ten koste van andermans leven,
zodat je carrière kunt maken.
Dat is het niet. - Nee, natuurlijk.
Heeft het geld je levensstijl verpest?
Het grote herenhuis, de glimmende kleren.
Heb je wel gekeken hoe duur die schoenen zijn?
Ian was stervende. Hij had kanker.
Dat zag ik niet aankomen.
Je offerde je ziel voor zijn leven.
Laat hem het contract zien.
Herinner je je de eerste dag in het ziekenhuis?
Ze zeiden dat je een maand had, misschien twee.
Deze man kwam die nacht bij me in de wachtkamer. Hij zei dat hij Anton heette.
Dat klinkt als een ziel makelaar.
Ze schuimen ziekenhuizen af voor de stervenden.
Ik wist niet eens dat het echt was.
Maar ik heb het ondertekend. Toen ging je in totale remissie.
Mag ik?
Een Etruskische rune.
Die Anton... hij kan dan een schimmige kerel zijn,
maar hij had een teen in de onderwereld.
Kijk maar eens.
Anton zei dat als de laatste woorden vervagen,
de eerste van de gevallenen terug zou keren om zijn prijs op te eisen.
Waarom zou je proberen de deal te breken, Jasmine?
Het was niet mijn idee. Anton nam weer contact op.
Hij zei me dat hij mijn ziel terug kon ruilen voor het acetaat.
Zielmakelaars breken nooit een deal.
Ze verliezen hun recht op speling met de onderwereld.
Er klopt hier iets niet.
Wat wilde die Anton dat je deed?
Hij wilde dat ik het acetaat zou vinden.
Hij wist dat je een rockster was met geld en eindeloze middelen.
En motivatie.
Die Anton, wanneer verwachtte hij dat je het acetaat zou vinden?
Ik moet het vanavond naar hem toe brengen. Hij heeft me een adres ge-sms't.
Laat mij dat voor je doen.
Ik ben je beste kans om deze nachtmerrie te beëindigen.
Geef me een knuffel.
Dank je.
Wat is dat voor muziek?
Mijn God. Julilah.
Ga erbij uit de buurt.
Mijn God. - Is ze in orde?
Kijk me aan Julilah. - Is ze in orde, Jas?
Ja, ja, ik denk dat ze in orde is.
Lieverd...
Open je hart voor de Heer en laat je genezen.
Voor de aanwezigheid van God in je, in je geest, lichaam en ziel...
God heeft tot ons gesproken door de Schriften.
We moeten het evangelie delen en Gods wijsheid brengen aan degenen
die het woord van de heer nooit hebben gehoord.
Noem het en claim het.
Jij moet Anton zijn.
Wie ben jij?
Iemand die weet dat zielmakelaars ambulance achtervolgers zijn, geen originele denkers.
Een menselijke ziel redden?
Een muurlikker zoals jij heeft geen macht.
Nou... waar licht je de dame mee op?
Er wordt niemand opgelicht.
Geef me het acetaat. Ik geef haar wat ze wil.
Ze wil haar ziel.
En het is niet aan jou die te geven.
Die ruilde je 20 jaar geleden voor Ian Fell's leven.
Nee, zeg zijn naam niet. - Waarom niet?
Je hebt mijn deal verpest.
Ik had kunnen weten dat jij hierachter zat, Papa Midnite.
Dus... Ian Fell.
Dank je, Constantine. Ik weet nu tenminste waar ik het acetaat kan vinden.
Papa Midnite.
Ik heb niet verwacht dat je van de religieuze omroep hield.
Tenzij er een Voodoo-kanaal ontbreekt uit mijn basis kabel-pakket.
Integendeel, deze geleerde mannen kunnen me veel leren.
Zoals wat?
Hoe een wanhopige vrouw te verleiden tot het gebruik van al haar middelen
aan een dodelijk artefact van je te kopen?
Die opname, in jouw handen,
geeft je meer kracht dan me gerust stelt maat.
Noem het en claim het.
Sorry?
Het is het basis bouwblok van televisieprediking.
Er zijn daar beloften die op ons wachten,
als we de moed hebben om ze te benoemen en claimen.
Dat is precies het soort achterlijke denken dat ik verwacht van een scheeflopende
drugsverkopende voodoo priester als...
Ze zeiden me dat dit vroeger een bloeiende plaats was.
Drukke fabrieken die productie draaiden, werknemers die scharrelden...
Nu is het een betonnen kerkhof.
Dit alles om me alleen te krijgen? Ik ben gevleid.
Maar Je moet mijn grenzen respecteren. Ik doe geen Ty-wraps zonder een veilig-woord.
Gemaakt van koper.
Meer dan effectief tegen je post-order magie.
Mijn mannen ontdoen Ian Fell op dit moment van zijn probleem.
Dankzij jou, Constantine.
Wat wil je met het acetaat, Midnite?
Er zit geen geld in. - Het is een verzekering..
Een verlaat de hel gratis kaart,
Zeg me niet dat je er niet daarom achteraan zit.
Ik heb gelogen.
Over Ian Fell.
Voor jou is liegen eenvoudig.
Je doet het zo lang, dat je bent vergeten hoe het is om ergens hard voor te werken.
Wat is dat? - Heparine.
Een antistollingsmiddel.
Je hebt vier uur.
Als je heel stil blijft staan en je gebeden opzegt.
Een langzame dood.
Maar niet te langzaam. Is dat het?
Als mijn twee medewerkers van Fell terugkomen zonder het acetaat,
wil ik in staat zijn om terug te komen en je agressiever te ondervragen.
Ik heb je altijd een voodoopriester gevonden met een flair voor het dramatische.
Maar een koelbloedige moordenaar? - Ik doe wat nodig is.
Maar ik hoef vanavond mijn ziel niet te verduisteren.
Niet met de situatie stevig in de hand.
Een farmaceutische dosis vitamine K.
Dit stopt het bloeden... als je erbij kunt.
Beschouw het als een teken van professioneel respect.
Als je leeft, heb je inderdaad heel hard gewerkt.
Als je sterft, zal het alleen zijn, met je vele, vele zonden.
Geweldig, waarom niet?
Het duurt al uren en nog niks gehoord.
Kun je de trein naar Chicago nemen?
Ja, ik denk dat we je hulp nodig hebben.
Bedankt, Chas.
Hoe gaat het met Julilah? - Ze is in orde.
Ze slaapt eindelijk.
Achteruit, lopen. Ik hou het simpel:
geef ons het acetaat, of iedereen sterft.
Welk acetaat? - Verspil mijn tijd niet.
Je begrijpt het niet. Het is erg gevaarlijk.
Geef het aan ons. - Het is cool. Je mag het hebben.
Jasmine, als je het opgeeft... - Het is daar.
Raak het niet aan met je blote handen. - Zeg me niet wat ik aan mag raken, teef.
Van Midnite moest het netjes blijven. We hebben wat we wilden.
Mijn God. Je vriend... - Is slimmer dan zij zijn.
Dat zijn wij ook.
Midnite kan hier elk moment zijn.
Raar. Het is koud.
Kun je het horen? De stemmen?
Zet neer, man. - We moeten het horen.
Ze moeten het allemaal nodig horen.
We mogen het niet aanraken. Zet het neer. Laat me los. Laat me los.
En hij bloedde tot op het bot, waarom kon hij niet zeggen.
Kom op, maat. Neem een hap.
Proef hoe de verdoemden smaken.
Je bent een welkome aanblik.
Doe me een plezier, en snijd me los, wil je? Er hangen levens vanaf, vooral het mijne.
Wat doe je daarmee?
Snijd ons alsjeblieft los.
Goed. Nee, dat is mijn schoen.
Verdomme...
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd met de John Constantine
die de ballen had om een engel te zeggen dat hij naar de hel kon lopen?
Snijd me los en ik zal het je laten zien, hemelse rukker.
Dat hebben we besproken. Je weet dat ik dat niet kan doen.
Ik bloed leeg.
Ik voel je morele kompas wankelen, John.
Je denkt dat die plaat handelswaarde zou kunnen hebben.
Verrast het je echt dat ik wat met meer potentie in mijn arsenaal wil?
Je hebt niet te maken met een tweederangs hellegebroed.
Als die stem toebehoort aan de Eerste van de Gevallenen,
is er maar een echte manier om om te gaan met die plaat.
Heb jij die moed?
Misschien kom je erachter, als je me eenmaal bevrijdt uit deze banden.
Daar heb je mij niet voor nodig.
Je hebt deze situatie onder controle.
De volgende keer, sla ik hem.
Maat, luister, ik heb iets voor je.
Het is helemaal van jou als je... me gewoon losmaakt.
Het zit in mijn borstzakje.
Je zult niet teleurgesteld worden, dat beloof ik.
Dat is het. Alsjeblieft.
Die kun je gebruiken om troep en deodorant of wat dan ook te kopen zoveel je wilt.
Maak me los.
Zo ja, partner, ja.
Maak me gewoon los.
Als je leeft kan ik de kaart niet gebruiken.
Nee, nee, dat is... nee, nee, je wilt niet...
Kom op. Sodemieter op.
Een knuffel? Echt waar?
Ja, ik wist dat dat niks voor jou was.
Je had me kunnen zeggen dat je de St. Padua spijker op Jasmine geplant hebt.
Gaat het? - Ja.
Geef me die pillen daar even, wil je?
Ik wist dat je me in het hol van de leeuw zou volgen.
Ik wilde dat je bij Jasmine zou blijven.
En wat heeft dat opgeleverd?
Midnite's mannen. Verdomme.
Die opname heeft een demonische energie.
Het wil worden afgespeeld.
Zodra het in hun hoofd komt, zullen ze het niet kunnen weerstaan.
Heb je mijn tas? - Dle ligt achter in mijn vrachtwagen.
Kom op.
Bastaarden.
Ze zijn ermee naar een club gegaan, en hebben het gedraaid.
Ze konden niet weerstaan wat het spelen van het acetaat zou doen.
Bedankt voor je komst.
Heb je bij je waar ik om vroeg?
Hoofdtelefoon, MP3-speler, schoon overhemd.
Sinaasappelsap. - Echt waar?
Je bloedsuiker moet weer omhoog. - Goed, papa.
Ik heb gedaan wat je vroeg... wat gunsten gevraagd.
Een bekende heeft Zed's afdrukken onderzocht.
Wie ze ook is, ze staat in geen enkele database.
Ik weet niet of dat een goede zaak is of een slechte.
Ze maakt zichzelf tenminste nuttig.
Voor nu.
Dit is Freddy.
Hij werkt als bus jongen. Hij zei dat hij alles gezien heeft.
Ik hoef zijn cv niet, mop. Luister.
Hoe ben je hier uit geraakt?
Sorry, vriend. Is het het accent?
Nee, het is je arrogantie.
Hij is doof.
Wat is er gebeurd?
Hij zegt dat twee mannen de club ingingen, naar de DJ Booth. Iedereen ging uit zijn dak.
Zoals ik al zei... bruikbaar.
Het acetaat heeft zijn eigen hypnotische kracht.
Die mannen, ze willen dat acetaat voor een zo groot mogelijk publiek spelen.
Dit is niet Midnite's werk. Zijn jongens zijn aan het muiten.
Wat is er? - Zie je het niet?
Wat, lieverd? - Er is een tijger.
Een witte tijger.
Je ziet een tijger. Ik zie er ook een.
Waar?
Scott University Tiger Radio.
Daar gaan ze het acetaat uitzenden.
Volg me. - Ik denk dat we moeten doen wat ze zegt.
Oké, maar we hoeven niet te springen als zij het zegt.
Dat is lang genoeg. Kom op.
U luistert naar WIXA, Tiger Radio 97.5 FM.
We zijn er bijna.
Wie is dat?
Iedereen, dekking.
Gas erop.
We hebben maar één hoofdtelefoon.
Jullie twee blijven hier.
Vind een manier om dit station uit te schakelen.
Geef me wat sap, Johnny.
Het lazarus ermee.
Achteruit.
Mooi geschoten.
De aas van Winchester.
Mist nooit. Gesmeed door een mysticus in het Oude Westen.
Ik wed dat je zo een hele oorlogskist vol speelgoed hebt, nietwaar?
Ja. En binnenkort nog één.
Die kan ik je niet mee laten nemen.
Je weet dat je me niet kunt tegenhouden.
Blijf waar je bent.
Je kunt het niet tegenhouden. Het moet worden gespeeld.
Exorcizámos te, Omnis immúnde Spiritus Omnis satanische potestas,
Omnis infernalis adversarii...
Wat is dit? - In Nomine et virtute.
Domini nostri Jesu. - Wat gebeurt er?
Er is maar één manier om met die plaat om te gaan.
Ik He de eigen duistere magie van de plaat gebruikt om het terug naar de hel te sturen.
Het hoort bij mij. Het is van mij.
Het hoort bij mij.
Constantine.
Waarom duurde het zo lang? Sorry voor de vertraging.
Het duurde even om deze op te sporen.
Ze is daarbinnen. Je moet haar helpen.
Ze heeft bijna geen tijd meer.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
Ongeveer.
De Gevallene zal zijn vordering op de ziel van je vrouw verliezen,
maar waar ze het voor verhandelden, je gezondheid...
Ian, nee. Ik sta niet toe dat je dit doet.
Wat?
Kanker? Ja, zeker, 20 jaar geleden Ik heb geen shot gehad.
Ze hebben tegenwoordig betere behandelingen.
En nu heb ik veel meer om voor te vechten.
Ratjongen, jij bent.
Jij bent degene die deze deal geregeld hebt.
Jij bent de enige die het kan breken.
Tijd om het contract op te eten. - Ik kan het niet.
Als ik een deal breek met de Duistere... - Rot op.
Je hebt deze mensen genoeg pijn gedaan.
Kauwen.
Toen je zei 'eet het contract, ' maakte je geen grap.
Waar denk je dat het gezegde vandaan komt?
Het is zo oud als het Aramees op die rune.
Slikken.
We onderhandelen allemaal met krachten groter dan die van ons.
Maar met wie onderhandelen we werkelijk?
De Goddelijke?
Het is natuurlijk.
Het gebed is één grote onderhandeling met een hogere macht.
Maar in tijden van echte crisis, sluiten we een pact met welke kracht er ook nodig is.
En de noodzakelijke prijs betalen.
Vertaling: Dancing Bear www.addic7ed.com