Wat voorafging:
Ik moet haar zien. - Ik heb je baby niet.
Viktor.
We raken hem kwijt. Tijdstip van overlijden, 13:34 uur.
Ik heb vragen over het meisje wat bij Nick logeert. - Theresa Rubel.
Ze is een verdachte van een dubbele moord en ik heb er wat problemen mee.
Ik ben Special Agent Chavez. Hij is niet de Grimm.
Ik denk dat ik weet wie de Grimm is.
Gaat het wel?
Wat is er aan de hand?
Wat krijgen we nou? - Ik weet niet waar ik ben.
''Sterren, verberg jullie vlammen, laat mijn duistere en diepe verlangens niet zien.''
Ik wist niet waar ik was.
Weet je nu wel waar je bent? - Ja.
Ik had een verschrikkelijke hoofdpijn.
Je zei dat je iets zag. - Een soort oude kamer.
Je maakt mij bang.
Mij ook. - Ik ben in orde.
Je zat op je knieën, Nick. - Je kon ons niet zien.
We brengen je naar het ziekenhuis.
Nee, dat hoeft niet. - Geen discussie, we gaan.
Ik val heus niet. - Dat deed je net wel.
Ik doe de deur open. Laat mij rijden.
Ik zie je.
Nee, wacht, alsjeblieft.
Laat me gaan.
Blijf van me af. - Rustig maar, niemand zal je pijn doen.
Kijk naar me.
Je bent de Grimm. - Wat wil je?
Je hebt Weston Stewards' hoofd afgehakt.
Ik weet zeker dat hij verrast was toen hij zag wat je was.
Rechercheur Burkhardt nam je in huis, waarom?
Weet hij dat je een Grimm bent?
Luister goed.
Er zijn mensen die vinden dat wat jij bent en wat je kunt doen erg belangrijk.
Zij zouden erg geïnteresseerd zijn in jouw diensten.
Je zou denken dat het de FBI is, maar dat zijn ze niet.
Geen idee wat je bedoelt.
Wat je nu doet is niet zo belangrijk als wat je kunt doen.
Het kunnen zien van gevaarlijke wesen die invloed op de gemeenschap hebben...
is een erg kostbaar geschenk. Het zou niet verspild moeten worden.
Er is een thuis voor jou, een selecte groep die allemaal samenwerken voor hetzelfde doel.
Sorry dat we het zo moesten doen...
maar ik moest zeker weten of je een Grimm was.
We vragen alleen maar of je erover na wilt denken.
Ik neem nog contact op.
En Theresa, vertel het niemand...
in jouw belang...
en die van hen.
Ik zie niets abnormaals. Niets wat de hoofdpijn of visioenen verklaart.
Geen borstpijn, onduidelijk spreken, pijn die uitstraalt in je linkerarm?
Nee. - Hij sprak net nog tegen mij.
Hij kon me alleen niet zien.
Het is niet iets wat ik iedere dag tegenkom.
Ik wil dat je langs een oogarts gaat om te kijken of er geen gezichtszenuwschade is.
Ik wil die handen zien.
Dames en heren, nogmaals welkom...
bij Kingston's boxing hier in Portland, Oregon.
Zijn jullie klaar voor het hoofdoptreden?
Kom op.
Je bent laat, Bobby. Houd je niet in.
Hoe voel jij je?
Denk aan de prijs, jongen. Op een dag word je kampioen.
Alsjeblieft, niet doen.
Laten we hem daar weghalen.
Laten we gaan, jongen.
Laat me die handen zien.
En nu is het bokstijd bij Kingston.
Draagt zwart en goud, weegt 82 kilo...
met een indrukwekkende score van 9-0...
Portland's eigen Clay Pittman.
Introduceert Tyler "Hitman" Stephens.
Kom op, ga weg.
Klootzak brak mijn kaak.
Het is niet genoeg. - Ga hier als de sodemieter weg.
Dit is nog niet voorbij.
Vecht.
Kom op, Clay.
Zo moet het.
Sta op.
Nog een knock-out binnen 37 seconden in de eerste ronde...
Goed zo, schatje - Clay Pittman.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S04E03: The Last Fight.
Vertaling: Aurora & Chevy93
Kom je naar bed? Wat is dat?
Dit is wat ik zag, alleen waren er ratten.
Ratten?
Lijkt op een soort gevangenis of kerker.
Waarom zou je zoiets zien? - Ik weet het niet.
Dit is begonnen na wat Adalind deed. - Ja, het moet met elkaar verbonden zijn.
Ik wou gewoon dat alles weer... - Wat? Normaal was?
Ik weet niet eens meer wat dat is.
Een Grimm zijn? Geen Grimm zijn en het weten.
Het spijt me. Ik ben gewoon moe.
Dus dan is dit geen goed moment om te vragen waarom Wu dit meenam?
Hij wil weten waarom een moordverdachte bij ons logeert...
en waarom ik en Hank haar hebben voorgesteld als een criminologiestudent op een plaats delict.
Ik denk dat we hem de waarheid moeten vertellen.
Ik ben geen Grimm meer. Wat moet ik hem vertellen?
Gaat het? - Ja.
Ja, alles goed. Welterusten.
Clay is een natuurtalent. Je jongen zou dankbaar voor de kans moeten zijn.
Ik verwacht vanmiddag dat contract.
Heb je nog een gevecht geboekt?
Die jongen uit Seattle heeft zijn schouder verwond. Ik laat Clay voor hem invallen.
Hij was 37 seconden in de ring, Abe.
Hij kan het wel aan. - Het is te snel.
Nog drie keer winnen...
maar drie en we vechten in Las Vegas.
Ga het hem nu vertellen.
Ja, wie is dit? - Clay heeft me flink pijn gedaan.
Je moet het goedmaken of ik geef je aan bij de commissie...
en dan trekken ze je vergunning in.
25.000 of je kunt het wel schudden.
Beschadiging aan het gezichtszenuw kan blinde hoeken veroorzaken...
pijn, verdraaid zicht. Maar je zenuwen zien er gezond uit.
Ga meer weer recht zitten. - Maar er is veel activiteit in de macula.
Wat betekent dat?
Er zijn cellen in het netvlies die bekend staan als conus.
Meeste mensen hebben drie types, blauw, groen en rood.
En de overlapping van deze conussen laat mensen een spectrum van kleuren zien.
Een klein percentage vrouwen hebben een vierde conus...
waardoor zij kleuren kunnen zien die voor de rest onzichtbaar is.
Zeg je nu dat Nick een vierde conus heeft?
In het gebied waar de abnormaliteit voorkomt kan er een vierde en zelfs een vijfde conus zijn.
Dus eigenlijk ben ik een freak.
Nick, zie je dingen die rest van ons niet kunnen zien?
Niet dat ik weet.
Dat is geen verrassing.
Omdat niemand de wereld kan zien zoals iedereen het ziet...
mensen met een speciaal zicht zijn er zich vaak niet bewust van.
Is het iets wat recentelijk ontwikkeld kan zijn? - Nee, hij moet ermee geboren worden.
Wat veroorzaakt dan de hoofdpijn?
Er zitten wat zwellingen...
welke wellicht het voorkomen dat de conussen geactiveerd worden.
Of het tijdelijk of permanent is, dat weet ik niet.
En Julliette worstelt met het hele een genezing van Nick ding...
zodat hij weer een Grimm wordt.
Kun je het haar kwalijk nemen? - Nee, helemaal niet.
We snappen het.
Het is gewoon, ze vroeg aan ons...
Ze vroeg het niet. Suggereerde het meer.
Dat het niet vinden van een genezing misschien de enige manier is...
zodat zij en Nick een normaal leven kunnen hebben.
Maar er zijn veel slechte wesen. - En een paar goede Grimms.
Adalind heeft dit bij Nick gedaan. Hoe weten we of er geen lange termijn effecten zijn?
Precies. Kijk wat ze bij Julliette heeft gedaan.
En bij jou.
We dachten dat we misschien met jouw hoofdinspecteur moeten praten...
want hij weet misschien wat er in het drankje zat...
Of waar hij het vandaan heeft.
Hij is net uit de IC.
Heb je even?
Eigenlijk... - Ik weet dat ik stoor..
maar ik denk dat het heel belangrijk is.
Hank, wat doe jij hier? Dat gaat me ook niets aan.
Het gaat om de bruiloft en dat meisje. Ze is een Grimm en er gaan een hoop geruchten.
Iedereen is gespannen door het niet te weten.
Is ze goed of slecht? Zijn we in gevaar?
Bud, ze is een vriendin van Nick. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Dat is een opluchting.
Misschien is dit wel goed nieuws. Om twee Grimms te hebben.
Wat? - Nick kan ons niet meer zien.
Mijn God, is hij blind? - Nee, Bud, hij kan geen wesen meer zien.
Wesen. Hij is geen Grimm meer.
Ik moet even zitten.
Dit is vreselijk. Dit is erger dan ik dacht.
Het is waarschijnlijk beter als je het tegen niemand vertelt.
Ja, je hebt gelijk.
Er zijn veel wesen die willen weten dat hij niet meer is wat hij was.
Ik moet naar huis en het tegen niemand vertellen.
Heb je mijn geld?
Hoe voel jij je?
Beter. - Man, ik was ongerust.
Je keek me in mijn ogen en je kon mij niet zien.
Ik moet zeggen, ik was geschrokken. Wat zei de dokter?
Alles is goed.
Wat hebben we, Wu? - Een gemeentewerker vond vanmorgen het lichaam.
Sleep hem uit het water. Lichaam is er slecht aan toe.
Lijkt erop dat hij de hele nacht in het water lag.
Naam van het slachtoffer is Robert "Bang Bang" Moore.
"Bang Bang" stond op zijn rijbewijs? - Daar heb ik niet op gekeken.
Ik hem lang geleden gearresteerd voor rijden onder invloed.
Hij is een ex-bokser. Heeft gezeten voor ernstige mishandeling.
Dat zijn grote gaten. - Niet van kogels.
Is waarschijnlijk verderop in de rivier gedumpt.
Hebben we een adres van Bang? - Heb het net opgezocht.
Waar is de gemeentewerker? - Hij is daar.
Hé. Nick.
Nick, we moeten echt praten.
Ja, later.
Weet je waar je broer Bobby gisteravond was?
Hij had met iemand afgesproken.
Weet je met wie? - Nee, maar hij was boos.
Hij was flink toegetakeld.
Waar? - Kingston boxing.
Had iets te maken met de gevechten. Toen ik thuis kwam zag ik zijn gezicht.
Wat deed hij bij de gevechten? - Werk zoeken, misschien?
Hij vertelde het mij niet. Hij kon er gewoon niet wegblijven.
Gokt hij? - Nee. Bobby houdt van boksen.
Hij was heel goed. Werd alleen te vaak geraakt.
Als ik haar niet aan Viktor had gegeven had hij ons vermoord.
Dus je had geen andere keus dan mijn kleindochter aan de Royals te geven?
Ik ken je veel beter. Je zou haar niet aan Viktor geven.
Maar haar aan het verzet geven zou ook haar veiligheid niet garanderen.
Het zou voordelig zijn als de Royals denken dat het verzet haar heeft.
Ga je me vertellen waar ze echt is?
Ik weet het niet, maar ze is bij iemand die alleen werkt.
Het spijt me. We kunnen terugkomen. - Nee, kom binnen.
We moeten praten.
Monroe, Rosalee, dit is mijn moeder, Elizabeth. - Leuk om je te ontmoeten.
Heb je Nick al gesproken?
Ja. - Het is al goed. Ze weet alles.
Om je vriend te helpen moet ik weten wat er in het drankje zat.
Ik kan je laten zien waar Adalind het gebrouwen heeft.
Jij gaat nergens heen.
Ze moeten weten wat ze gebruikte en hoe ze het deed.
Ze kunnen dit niet zonder mijn hulp. - Je bent nog niet beter.
Nick hielp je kleindochter in veiligheid te brengen.
Als hij er niet was geweest zou ze nu bij de Royals zijn.
En je denkt dat Nick kan voorkomen dat zij haar kunnen vinden?
Ja, als een Grimm.
Ik ga met ze mee. - We willen je niet bij je zoon weghouden.
Wees niet bang van mij. - Bang? Nee.
Om een Hexenbiest als Adalind te verslaan heb je een Hexenbiest zoals mij nodig.
Open.
Stan Kingston?
Kom op, Clay. Gooi er wat energie in.
Je moet aankomen. - Tijd.
Mr Kingston, ik ben rechercheur Burkhardt. Dit is mijn partner, rechercheur Griffin.
Is er een probleem? - Promoot je hier gevechten?
Dat klopt.
Clay, kom hier. Ontmoet een paar fans.
Deze jonge stier wordt de volgende wereldkampioen van de middelklasse.
Zijn trainer, Abe Tucker. - Hoe gaat het?
Leuk je te ontmoeten.
Kaartjes en alles wat jullie nodig hebben, laat je kaartjes maar bij de deur achter.
We onderzoeken een moord. - Moord?
Bobby Moore. - Bobby Moore? Dat meen je niet.
We begrijpen dat hij hier vocht.
Ik weet niet van wie je dat hebt, maar hij was niet in staat om te boksen.
In zijn tijd was hij een geweldige vechter maar hij deed het te lang.
Maar je zag hem? - Ja, gaf hem geld om het gespuis buiten te houden.
Dat is alles wat hij kon doen. - Heb je daar geen beveiliging voor?
Ik help ex-boksers zoveel mogelijk.
Bobby's zus zei dat hij aardig toegetakeld was.
Hij deed zijn werk. Ik betaalde hem en hij vertrok.
Dat is de laatste keer dat ik hem zag.
Hebben jullie hem daarna nog gezien? - Nee, meneer.
Waarschijnlijk ruzie gekregen in een café of zo. Zou niet de eerste keer zijn.
Als je iets anders kunt bedenken...
Bobby was een van die mannen in mijn kleedkamer. Ik heb hem te hard geslagen, nietwaar?
Je hebt niets gedaan, waar hij niet voor betaald werd.
Geloven we Kingston? - Vroeg je net of ik een gevechtspromotor gelooft?
Clay leek nerveus. - Ja.
Bobby Moore is een ex-bokser. Wie hem ook dat pak slaag gaf...
wist hoe hij moest vechten.
Dat is niet normaal. - Helemaal niet.
Stan heeft twee jaar gezeten voor fraude en belastingontduiking...
werd in 2007 vrijgesproken voor doodslag.
Heeft zes rechtszaken geschikt met ex-boksers buiten de rechter om...
maar heeft nog steeds zijn promotorsvergunning.
Wat weet je over de jongen? - Woont nog bij zijn moeder.
Hij zit minder dan een jaar in de vechtsport. - Dat is valsspelen, toch? Als hij een wesen is?
Er zit waarschijnlijk een wesen in alle sporten.
Maar in boksen, dat voordeel maakt je tot een moordenaar.
Misschien zijn het allemaal wesen, Stan, Abe en Clay.
Misschien wil je Trubel erbij betrekken.
Nee.
Ze kan ons vertellen met wat voor wesen we te maken hebben.
De vorige keer was ze bijna dood, Hank. Ik kan haar niet meer beschermen.
Ze is een Grimm. - Dat ben ik niet.
Wat moeten we doen, haar bij elke zaak betrekken waarvan we denken dat er een wesen bij is?
Dat is niet eerlijk voor haar. Ze is geen agent. - Ze heeft nog veel te leren.
Hoe meer je haar leert, hoe beter ze wordt en totdat we weten wat er met jou is...
hebben we haar op haar best nodig.
Ik kan het ruiken.
Echt? Want ik ruik geen... - Adalinds leven, haar moeder...
haar angst, haar verlies. - Die geur.
Hier heeft ze het in gemaakt.
Niet doen.
Er zit hier veel van hen beiden in. We moeten de spreuk vinden.
Zoek een boek dat niet open gaat. - Sorry, een boek dat niet open gaat?
Is het dan niet lastig om te lezen? - Zoek het maar.
Wat is er?
We hebben een bokser die misschien betrokken is bij een moord.
Is hij wesen? - Het kan ook de trainer zijn...
de manager, of één van de andere boksers. - We willen dat je wat in de sportzaal rondhangt.
Wat moet ik doen? - Trainen.
Maak niemand boos. Volg niemand. Begin geen gevecht.
Ik vind boksscholen leuk. In Chicago sliep ik er in één.
Ik heb er ook nog wat opgestoken. - Niks van gebruiken.
De bokser om wie het gaat is Clay Pittman. - We willen alleen maar weten wie wesen is.
Hier is een nieuwe telefoon. Ik heb je het adres van de school gestuurd.
Begrepen. - Als je iets ziet, dan bel je.
Het komt wel goed met haar.
Wiens alibi wil je eerst controleren? - We beginnen met de knul.
Clay had er gevoel voor.
Zo'n stille jongen. Nooit gedacht dat hij het kon.
Hij heeft het goed gedaan. U zal wel trots zijn. - Dat ben ik ook. Hij werkt hard.
Weet u waar Clay afgelopen nacht was?
Na de boksschool kwam hij thuis, at wat, nam een Epsom bad, ging naar bed.
Soms zou ik willen dat hij gewoon uit zou gaan met zijn vrienden.
Hoe lang is Clay al bij Stan Kingston? - Stan ontdekte Clay ongeveer een jaar geleden.
Hij zei dat mijn zoon iets speciaals had. Hij is een goeie manager en zijn trainer Abe ook.
Hij is als een vader voor Clay. - De vader van Clay, is hij er?
Nee, hij is lang geleden vertrokken. - Geen contact met hem?
Nee. Maar we zullen snel van hem horen, zodra Clay het maakt.
Zo'n soort man is hij.
Ik ben niet onwetend voor het kwaad rond mijn zoon...
mensen willen van hem profiteren, zijn geld afpakken.
Het is moeilijk om te weten wie je kan vertrouwen. - Maar u vertrouwt Stan?
Ik vertrouw mijn zoon.
Burkhardt. - Ik heb de auto van Bang gevonden...
ongeveer anderhalve kilometer stroomopwaarts vanaf waar het lichaam was gevonden.
Zijn mobiel lag op de stoel.
Ik wil weten of hij iemand heeft gebeld die te maken heeft met de boksschool.
Heb ik al gedaan. 15:02 gisteren, gebeld met Stan Kingston. Duurde 23 seconden.
Bedankt, Wu.
We moeten terug naar de boksschool.
Kun je me hier mee helpen? Het gaat steeds los.
Dank je.
Hoe heet je? - Trubel.
Ik vroeg niet wat je bent.
Het is maar een bijnaam. - Een goeie naam voor een vechter.
Hoe noemen ze jou? - Gewoon Clay.
Ik hou niet van bijnamen. - Waarom hou je niet van bijnamen?
Je hebt Bone Crusher, Boom, Sugar Ray.
Alle boksers hebben gave namen. - Ik niet.
Wie was je favoriete vechter, toen je opgroeide? - Had ik niet.
Ga weg. - Ja, ik keek nooit.
Hou je wel van boksen?
Meen je dat nou? - Je stelt veel vragen.
Waarom doe je het als je het niet leuk vindt?
Geld. Voor mij en mijn moeder.
Welke manier is makkelijker om je geld te verdienen dan in elkaar geslagen te worden, toch?
Waarom praat je met hem? Het is hier geen praatgroep.
Ga je klaarmaken voor vanavond.
Jij, opsodemieteren. - Echt niet. Ik heb 15 piek betaald.
Ben je een vechter? - Inderdaad.
Ik wil een paar rondes doen, beetje geld verdienen.
Echt?
Hurricane.
Eens kijken wat je in huis hebt.
Nee, ik ben net weer begonnen.
Je doet mee of je vertrekt. Wat wordt het?
Denk dat ik dan maar mee doe.
Abe, geef haar handschoenen.
Hou je handen omhoog.
Ik had toch gezegd dat ze niet mocht gaan vechten?
We moeten dit stoppen. - Geef haar een kans.
Je verknalt haar dekmantel.
Je vecht smerig. - Sorry, ik...
Ik hou van smerig. Je hebt veel potentie, meid.
Abe gaat je vanaf morgen volledig trainen. Ga nu maar douchen.
We praten later verder.
Houd Clay in de kleedkamer terwijl ik dit afhandel.
Als jullie blijven komen moeten jullie contributie betalen.
Nog een paar vragen.
Ik moet mijn jongen klaar maken voor een gevecht. - Zo snel?
Ik zet ze op een rij. Hij slaat ze knock-out. Zo maak je jezelf bekend.
Wat wil je?
Bobby Moore belde u om 15:00 uur gisteren. Gesprek duurde 23 seconden.
Waar hadden jullie het over? - Hij zocht meer werk.
Dacht dat hij wat kon verdienen aan het gevecht van vanavond.
Dat was u vanmorgen vergeten te zeggen?
Ik heb meer aan mijn hoofd dan me druk te maken om een dronken gek.
Zei hij waar hij was. - Nee en dat vroeg ik niet.
Waar was u gisteravond? - Kom op zeg. Ik heb dit al gedaan.
Geef antwoord op de vraag. - Ik heb Abe en mezelf getrakteerd...
op een grote sappige steak en een fles wijn bij Ringside...
het restaurant, niet de boksschool. Controleer het maar.
Waarom zijn ze er weer, Abe? Ze zullen wel weten wat ik gedaan heb.
Jij hebt niks gedaan. - Nee, ik heb hem geslagen...
en nog een keer, ik bleef slaan. - Clay, luister naar me.
Jij hebt Bobby Moore niet vermoord. - Dat weet je niet.
Ik kan het niet meer. Geen gevechten meer, Abe.
Zeg jij het alsjeblieft tegen Stan? - Wat moet hij zeggen?
Agenten stellen een hoop vragen over jou, Clay.
Geen zorgen. Zo lang we een team zijn, komen ze nooit te weten wat je gedaan hebt.
Ga wat rusten. Er is vanavond veel pers bij. Je moeder zal trots zijn.
Abe, haal wat meer jongens.
Betere dit keer. We moeten zijn vuurtje opstoken.
Ik ga het niet doen.
Clay kan het niet meer aan. - Ik neem die beslissingen, niet jij.
Deze jongen gaat het maken. - Zeg het gevecht af...
of ik vertel Clay de waarheid over wat er met Bobby gebeurd is.
Bedreig je me na dat ik je zo ver heb gebracht? - Het is voorbij.
Je houdt je mond en doet wat je gezegd wordt.
Stan is wesen. Abe ook, maar een ander soort. - Heb je ze goed bekeken?
Ja, breng me naar de trailer.
Als ik je zou laten zien hoe je hier wegkomt, zou je dan blij zijn?
Weet je een uitweg? - Die weet ik.
Zes stenen naar binnen, drie stenen hoog.
Wat betekent dat? - Zes stenen naar binnen, drie stenen hoog.
Zes stenen naar binnen...
drie stenen hoog... - Door de muur, moet je eens proberen.
Hallo?
Mijn naam is Hofmann. Je wilt je baby vinden?
Ja.
Weet je een uitweg? Ik moet haar vinden.
Haal me hier alsjeblieft weg. - Het is een gevaarlijke reis.
Je zal je kracht nodig hebben.
Eet dit maar. - Mijn God, je hebt voedsel.
We moeten gaan, snel.
Nu.
Deze gaat niet open. - Laat mij het eens proberen.
Deze is het. Hadden we die maar toen ik op school zat.
Ben je klaar? - Wat?
Mes?
Ik bedoel, dat is een goed idee, want dan gaat het zo open.
Zeg me alsjeblieft dat dat pijn doet.
Hier is de spreuk die ze gebruikt heeft. - Kun je het omdraaien?
Niet hier. Het is besmet.
Ik heb een plek nodig die onaangeraakt is door een andere Hexenbiest.
We kunnen naar de kruidenwinkel. - Wat?
Ik bedoel, ja, natuurlijk.
En deze? - Hij had zo'n hoorn niet op zijn hoofd...
maar net zo lelijk.
Die is het. Dat is 'm. Dat is Stan.
Weet je het zeker? - 100%.
"Ik was getuige van dit wezen die anderen intimideerde."
"Dit beest kan niet vertrouwt worden." Hier staat het.
"Schinderdiv gebruiken hun brute kracht om hun slachtoffer te spiesen...
en scherpe slagtanden om de schade te vergroten." Zelfde soort steekwonden.
Hoe zit het met deze wesen?
"Een heftigauroch is..."
"een stierachtige wesen die in razernij uitbarst als ze uitgedaagd worden."
Echt? Dit gaat om een razende heftigauroch.
Het is jouw boek. - Dat is Abe...
alleen ziet hij er ouder uit.
"Hun harde hoofd en sterke handen maken ze tot goede vechters."
"Ondanks het inherente vermogen, is het niet hun aard om te vechten."
Dus ze erven het vermogen, maar ze willen het niet gebruiken.
Ik wed dat Clay hetzelfde soort wesen is. Hij houdt niet eens van boxen.
Burkhardt.
Wat?
Ze hebben een lichaam gevonden, een paar straten van de boksschool.
Het is Abe Tucker.
Wat is de exacte locatie? Trubel, kom mee.
Wacht hier.
Ziet er uit als een zelfmoord. Van het dak gesprongen.
Flinke sprong.
Hij heeft meer gaten dan dat er betonijzer in hem zit.
Gaten zien er bekend uit.
Wat is het? - Een briefje.
"Ik heb Bobby Moore vermoord. Het spijt me." Hij is kort en bondig.
Zal Stan weer steak aan het eten zijn met Abe?
Laten we het hem vragen.
Hou je niet in. - Niemand gaat naar binnen.
Wat doe je? Ik heb een gevecht. - Wie hier niet hoeft te zijn moet gaan.
Dit is intimidatie. - Jij gaat nergens naartoe.
Jij hebt Bobby en Abe vermoord.
Je zal wel heel goed bewijs hebben om zo'n aanklacht te maken.
Dat hebben we. Je bent een wesen.
Geen idee waar je het over hebt. - Ja, dat heb je wel.
Je bent een schinderdiv.
Je weet helemaal niks.
Maar ik wel.
Inderdaad, Grimm hier.
Jij.
Waar is Clay? - Ik weet het niet.
Hij heeft twee minuten om te komen anders is het gevecht voorbij.
Je hebt zijn nek gebroken. - Ik wilde hem niet vermoorden.
Dat heb je niet gedaan. Ik deed het. Hij heeft wetsdienaren aangevallen.
Jij was er niet eens. - Ik ga bellen.
Zeg tegen Clay dat hij niet hoeft te vechten.
Gaat het? - Nee, als Trubel hier niet was geweest...
We kunnen zo niet doorgaan, Hank.
Waar is Stan? - Dat weet ik niet.
Abe is er ook niet.
Ik kan niet naar buiten, ma. Ik wil niet vechten. - Nee, dit is wat je doet, jongen.
De fans en de reporters, ze wachten allemaal op jou.
Je snapt het niet. Ik ga er aan onderdoor.
Schat, kijk me aan.
Je weet dat ik van je hou en ik wil alleen het beste voor jou.
Dat weet ik.
Ik gaf je de beste manager en de beste trainer.
Ze deden wat ik zei en als ze dat niet deden, deed ik het wel.
Nu ga je naar buiten en doe je waar je voor geboren bent.
Ga naar buiten en vecht.
Sta op.
Sta nu op, Clay. Vecht. Sta op en vecht, nu.
Stop daarmee. Laat hem met rust.
Clay, je hoeft niet te vechten. Stan is dood. - Dood?
Ze is een Grimm.
Dood haar. Dood haar voor ze ons vermoordt.
Nee, Clay, niet doen.
Leg neer, Clay. Clay, leg neer.
Nee.
Ik ben klaar.
Nee, Clay...
Nee, Clay, wacht.
De hoofdwedstrijd van vanavond is verbeurd.
Winnaar door verzuim, fists of fury, Frankie Solanos.
"Om een weerspiegeling te maken... "Den Topf dann mit dem Hut bedecken...
"Dek de pot af met je hoed... "Um das Gebrau wohl auszuhecken...
Adem de mix in uit het vat."
Ik vraag me af of Adalind de risico's kende toen ze deze betovering maakte.
Risico voor haar? Wat dacht je van Nick? - Voor hen beide.
Het verbindt ze samen op onvoorspelbare wijze. - Hoe keren we het om?
Dan moeten we het eerst maken.
Hopelijk hebben jullie wat we nodig hebben. - Als we het niet hebben, dan haal ik het.
Nachtschade. - Hebben we.
Bloemblaadjes of stengels? - Beide.
Gipsextract. - Derde plank, uiterst rechts.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Aurora & Chevy93