Anteriormente en Grimm...
- Tengo que verla. - Yo no tengo a tu niña.
¡Viktor!
- Le estamos perdiendo. - Hora de la muerte, 1:34 PM.
¿Puedo preguntarte por la chica que está en casa de Nick?
- Theresa Rubel. - Es sospechosa en un doble homicidio
y estoy teniendo problemas con ello.
Soy la Agente Especial Chavez. No es un Grimm.
Creo que sé quién es el Grimm.
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué demonios? - No sé dónde estoy.
"Estrellas, esconded vuestro fulgor;
que vuestra luz no alumbre mis negros deseos."
No sé dónde estaba.
¿Qué? ¿Sabes dónde estás ahora?
Sí.
Tenía un dolor de cabeza cegador.
Dijiste que viste algo.
Alguna clase de habitación vieja.
Me asustaste.
- Sí, a mí también. - Estoy bien.
- Estabas de rodillas, Nick. - Sí, no podías vernos.
- Vamos a llevarte al hospital. - No, no necesito ir.
No discutas. Vamos a ir.
- No voy a caerme. - Lo acabas de hacer.
Yo abro la puerta.
Conduciré yo.
Te veo.
No, no, espera, por favor.
¡Soltadme!
- ¡Alejaos de mí! - Cálmate.
Nadie va a hacerte daño.
Mírame.
Tú eres el Grimm.
¿Qué quieres?
Tú le cortaste la cabeza a Weston Steward.
Estoy segura que se sorprendió al ver lo que eres.
El Detective Burkhardt te acogió. ¿Por qué?
¿Sabe que eres un Grimm?
Escucha atentamente.
Hay personas que encuentran lo que eres
y lo que puedes hacer muy importante.
Estarían extremadamente interesados en tus servicios.
Creerás que es el FBI pero no.
No tengo idea de lo que hablas.
Lo que estás haciendo ahora...
no es ni de cerca tan importante como lo que podrías estar haciendo.
Ser capaz de identificar y destruir
influyentes y peligrosos Wesen de la sociedad
es un regalo muy valioso.
No se debe desperdiciar.
Hay una casa para ti, un grupo selecto,
todos trabajando juntos, todos con el mismo objetivo.
Siento que tuviéramos que hacer esto,
pero tenía que asegurarme de que eras quien pensaba que eras.
Todo lo que te pedimos es que pienses en ello.
Estaremos en contacto.
Y, Theresa,
no se lo cuentes a nadie,
por tu bien...
y el de ellos.
No veo nada fuera de lo normal.
Nada que explique los dolores de cabeza o las visiones.
¿Dolores en el pecho, dificultad al hablar, dolor en el brazo izquierdo?
- No. - Me estaba hablando.
- Pero no podía verme. - Bueno, no puedo decir
que sea algo que me encuentre cada día.
Me gustaría que viera a un oftalmólogo
para asegurarnos no que no hay daño en el nervio óptico.
Señoras y señores, buenas noches una vez más,
y bienvenidos a Kingston Boxing
aquí en Portland, Oregón.
¿Están listos para el principal combate?
Llegas tarde, Bobby.
No te contengas.
¿Cómo te sientes?
Mantén tus ojos en el premio, chico.
Algún día serás el campeón mundial.
Por favor, no.
Vamos a sacarle de ahí.
Vamos, chico.
Y ahora, es el momento de pelear en Kingston.
Vistiendo de negro y dorado, peso de 75 kilogramos,
con un impresionante récord de 9-0,
y oriundo de Portland, Clay Pittman.
Y presentándose, Tyler "Hitman" Stephens.
Vamos, salid de aquí. Vamos, vamos, idos.
El hijo de puta me rompió la mandíbula.
Me rompió la maldita mandíbula.
- No es suficiente. - Lárgate de aquí.
Esto no ha terminado.
Luchad.
Vamos, Clay.
Eso es.
¡Sí, eso es!
¡Levántate!
- ¡Levántate! ¡Levántate! - ¡Otro K.O.
en 37 segundos en el primer asalto...
- Eso es, cariño. - ...Clay Pittman!
¡Sí, sí, sí, sí!
Grimm - 4x03 - Last fight
Traducido por Bloody Tales Team
kailea, Solmar, asibonanga, Schwartz, krispies, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
¿Vienes a la cama?
¿Qué es eso?
Esto es lo que vi, excepto que había ratas.
¿Ratas? Parece alguna prisión o mazmorra.
¿Por qué verías algo como eso?
- No lo sé. - Esto empezó después de lo de Adalind.
Sí, tiene que estar relacionado.
- Desearía que las cosas fueran... - ¿Qué? ¿Normales?
Incluso yo ya no sé lo que es eso.
¿Ser un Grimm?
¿No ser un Grimm? ¿No ser un Grimm y saberlo?
Mira, lo siento.
Estoy cansado.
Entonces, supongo que no es buen momento para preguntarte por qué Wu trajo esto.
Quería saber por qué tenemos una sospechosa de asesinato quedándose con nosotros.
Y por qué Hank y yo la presentamos como estudiante de criminología en una escena.
Creo que tendrás que decirle la verdad, Nick.
Ya no soy un Grimm.
¿Qué le voy a decir?
¿Estás bien?
Sí.
Todo bien.
Buenas noches.
Clay nació preparado.
Tu chico debería estar agradecido por la oportunidad.
Espero ese contrato esta tarde.
¿Has conseguido otra pelea?
El chaval de Seattle se lesionó el hombro.
Voy a poner a Clay en su lugar.
Estuvo en el cuadrilátero 37 segundos enteros, Abe.
- Está listo. - Es demasiado pronto.
Tres victorias más...
tres más y estaremos peleando en Las Vegas.
Ahora lleva tu culo allí y díselo.
Sí, ¿quién es?
Clay me ha jodido, tío.
Tienes que compensarme...
o te denunciaré a la comisión y te retirarán la licencia.
25 de los grandes o estás acabado.
El daño en el nervio óptico puede ocasionar puntos ciegos,
dolor, visión distorsionada...
Pero tus nervios parecen saludables.
Reclínate.
Sin embargo, parece haber un nivel sin precedentes de actividad en la mácula.
Lo cual significa...
Que hay células en la retina conocidas como conos.
La mayoría de la gente tiene tres tipos... azul, verde y rojo.
Y el solapamiento de esos conos
permite a la gente ver un espectro de colores.
Un pequeño porcentaje de mujeres tiene un cuarto cono
que les permite ver colores invisibles al resto de nosotros.
¿Estás sugiriendo que Nick tiene un cuarto cono?
En la zona donde aparece la anomalía,
podría haber un cuarto e incluso un quinto cono.
Así que básicamente soy un monstruo.
Oye, Nick, ¿ves cosas que el resto de nosotros no podemos ver?
No que yo sepa.
No me sorprende. Ya que nadie puede ver realmente el mundo
de la forma que lo ven todos los demás,
las personas con visión especial tienden a no ser conscientes de eso.
¿Esto es algo que pudo aparecer recientemente?
No, tuvo que nacer con eso.
Entonces, ¿qué está causando los dolores de cabeza?
Hay inflamación en la zona,
la cual puede estar impidiendo que la luz active los conos.
Que sea temporal o permanente,
no lo sé.
Y Juliette está esforzándose mucho con todo
lo de "encontrar una cura para Nick", ¿sabes?
Que vuelva a ser un Grimm.
- ¿Puedes culparla? - No, no, para nada.
Es decir, lo entendemos. Es que,
- ...de hecho, nos pidió... - No llegó a pedir.
- Más bien sugerir. - Cierto.
Que no encontrar una cura podía ser la única forma
de que Nick y ella tengan una vida normal juntos.
Pero hay muchos Wesen malos.
Y muy pocos Grimm buenos.
Adalind le hizo esto a Nick.
¿Cómo sabemos que no hubo efectos a largo plazo?
Exactamente.
O sea, mira lo que le hizo a Juliette.
Y a ti.
Así que estamos pensando que quizá deberíamos hablar con tu Capitán,
porque podría saber qué había en la poción que...
O al menos de dónde la sacó.
Acaban de trasladarle de la UCI.
Hola, ¿tienes un momento? En realidad... mira, sé que soy una molestia,
pero creo que esto es muy importante.
Hank, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué...? No es asunto mío de todas formas.
Mirad, es por la boda y esa chica.
Es un Grimm y, ya sabéis, se habla mucho por ahí.
Todo el mundo está un poco inquieto, sin saber.
¿Es buena? ¿Es mala? ¿Estamos en peligro?
Bud, es una amiga de Nick.
No tienes nada de qué preocuparte.
Bueno, es un alivio.
¿Sabes? De alguna manera quizá sea una buena noticia.
Ya sabes, tener dos Grimms.
¿Qué?
- Nick ya no nos puede ver. - Dios mío, ¿está ciego?
No, Bud, no puede ver a los Wesen.
Wesen.
Ya no es un Grimm.
Tengo que sentarme.
Esto es horrible.
- Esto es peor de lo que pensaba. - ¿Sabes? Probablemente sea mejor
que no cuentes esto a nadie, ¿vale?
Sí, sí, sí, tienes razón, tienes razón.
Muchos Wesen ahí fuera querrían saber que no es...
lo que era antes.
Tengo que irme a casa y no decírselo a nadie.
¿Tienes mi dinero?
¿Cómo te sientes?
- Mejor. - Tío, me tenías preocupado.
Estabas mirándome directamente y no podías verme.
Tengo que decirlo, estuve un poco acojonado.
¿Qué te dijo el médico?
Todo está bien.
¿Qué tenemos, Wu?
Un trabajador municipal encontró el cuerpo esta mañana. Lo sacó del agua.
El cuerpo está bastante apaleado. Parece que estuvo en el agua toda la noche.
El nombre de la víctima es Robert "Bang Bang" Moore.
- ¿Ponía "Bang Bang" en su carné? - No miré su carné.
Le arresté por conducir borracho hace 100 años.
Es ex boxeador. Cumplió condena por asalto a mano armada.
- Agujeros bastante grandes. - No de balas.
Probablemente lo tiraron río arriba.
¿Tenemos alguna dirección para "Bang Bang"?
La acabo de recibir.
¿Dónde está el trabajador?
Justo allí.
Oye, Nick.
Nick, tenemos que hablar.
Sí, después.
¿Sabe dónde estuvo anoche su hermano Bobby?
Salió a ver a alguien.
¿Sabe a quién?
No, pero estaba enfadado.
Le dieron una buena paliza la noche anterior.
¿Dónde?
En Kingston Boxing.
Tenía algo en las peleas.
Cuando llegué a casa del trabajo, le vi la cara.
¿Qué hacía en las peleas?
¿Puede que buscara trabajo?
No me lo decía.
La cuestión es que no podía dejarlo.
- ¿Apuestas? - No.
Bobby adoraba boxear.
Era muy bueno.
Pero le golpearon demasiadas veces.
Si no se la hubiera dado a Viktor, nos habría matado a ti y a mí.
¿Así que no tuviste otra opción que darle a mi nieta a la realeza?
Sé que puedes hacerlo mejor.
No se la habrías dado a Viktor,
pero entregarla a la resistencia
tampoco habría garantizado su seguridad.
Sin embargo, sería ventajoso que la realeza
pensara que la Resistencia la tiene.
¿Me dirás dónde está de verdad?
No lo sé,
pero está con alguien que no tiene lealtad hacia ninguno.
- Lo siento. Podemos volver. - No, por favor, pasad.
Tenemos que hablar.
Monroe, Rosalee, esta es mi madre, Elizabeth.
- Encantado de conocerla. - Hola.
¿Habéis hablado con Nick?
- Sí. - Tranquilo. Ya lo sabe.
Para ayudar a vuestro amigo, necesitáis saber qué había en la poción.
Puedo enseñarles dónde la hizo Adalind.
Tú no vas a ningún sitio.
Tienen que saber lo que utilizó y cómo lo hizo.
No podrán hacerlo sin mi ayuda.
Tú no estás bien del todo.
Nick ayudó a proteger a tu nieta.
Si no fuera por él, ahora mismo ella estaría con la familia real.
¿Y crees que Nick puede evitar que la descubran?
Sí, como Grimm.
- Iré con ellos. - No, no necesitamos
apartarla de su hijo en un momento como este.
- No tengáis miedo de mí. - ¿Miedo? No, no, es...
Para vencer a una Hexenbiest como Adalind,
necesitáis a una Hexenbiest como yo.
¡Abre!
¿Stan Kingston?
Vamos, Clay. Ponle ganas.
Tienes que coger peso.
Tiempo.
Señor Kingston,
soy el Detective Burkhardt. Este es mi compañero, Detective Griffin.
- ¿Hay algún problema? - ¿Es promotor de combates aquí?
Correcto.
Clay, ven aquí.
Te presento a un par de fans.
Este torito va a ser
el próximo campeón de peso medio del mundo.
- Su entrenador, Abe Tucker. - Hola, ¿cómo va?
- Encantado de conocerles. - Entradas, lo que necesiten, caballeros,
- ...dejad vuestras tarjetas en la entrada. - Estamos investigando un asesinato.
- ¿Asesinato? - Bobby Moore.
¿Bobby Moore? Será una broma.
Tenemos entendido que trabajaba en los combates.
Oiga, no sé qué les han contado
pero Bobby ya no estaba en condiciones de trabajar.
En su día fue un gran luchador,
pero estuvo en el juego demasiado tiempo.
- ¿Pero le vio? - Sí,
le di algunos pavos para que echara a la gentuza.
- Es todo lo que podía hacer. - Y, ¿no tienen seguridad para eso?
Ayudo a ex boxeadores cuando puedo.
La hermana de Bobby dijo que estaba bastante apaleado la otra noche.
Hizo su trabajo. Le pagué. Se fue.
Esa fue la última vez que lo vi.
- ¿Alguno de ustedes le vio después? - No, señor.
Probablemente se peleó con algún borracho en algún bar.
No sería la primera vez.
Si se les ocurre algo más...
Bobby era uno de los tíos de mi vestuario.
Le pegué demasiado fuerte, ¿verdad? ¿Verdad?
Tú no hiciste nada por lo que no le hayan pagado.
¿Creemos a Kingston?
¿Me acabas de preguntar si creo en un promotor de peleas?
- Clay parecía nervioso. - Sí.
Bobby Moore es un ex luchador. Quien le haya dado tal paliza
tenía que saber cómo pelear.
Eso no es normal.
Ni mucho menos.
Stan cumplió dos años por fraude y evasión de impuestos,
fue absuelto en 2007 de homicidio,
se fijaron 6 demandas con ex luchadores extrajudicialmente,
pero aún así mantuvo su licencia de promotor.
- ¿Qué tienes del chico? - Todavía vive con su madre.
Lleva menos de un año en las peleas.
Hace trampas, ¿verdad? Si es Wesen.
Seguramente haya Wesen en todos los deportes.
Pero en boxeo, esa ventaja puede convertirte en asesino.
¿Sabes? Puede que todos sean Wesen...
Stan, Abe y Clay.
Puede que quieras meter a Trubel en esto.
No.
Podría decirnos con qué clase de Wesen estamos lidiando.
Casi la matan la última vez, Hank.
- Ya no puedo protegerla. - Es un Grimm.
Y yo no lo soy.
¿Qué vamos a hacer?
¿Llevarla a cada caso que creamos que tiene que ver con algún Wesen?
No es justo para ella. No es policía.
Nick, aún tiene mucho que aprender.
Cuanto más le enseñes, mejor será,
y hasta que averigüemos qué pasa contigo,
necesitamos que sea lo mejor que pueda.
Puedo olerlo.
¿En serio? Porque yo no pillo ning...
La vida de Adalind, a su madre...
su miedo, su pérdida...
¡Ese olor!
Aquí es donde hizo la mezcla.
No hagas eso.
Hay mucho de las dos aquí dentro.
Tenemos que encontrar el hechizo.
Buscad un libro que no se abra.
Perdón.
¿Un libro que no se abre?
¿Eso no hará que sea más difícil leerlo?
Tú búscalo.
¿Qué hay?
Tenemos a un boxeador que puede que esté relacionado con un crimen.
- ¿Y es Wesen? - También podrían serlo el entrenador,
el representante o cualquier otro boxeador.
Queremos que pases algo de tiempo en el gimnasio.
- ¿Haciendo qué? - Entrenando.
No cabrees a nadie. No sigas a nadie.
- No empieces ninguna pelea. - Me gustan los gimnasios de boxeo.
Dormía en uno en Chicago. Aprendí un par de movimientos.
Pues no los uses.
El boxeador que buscamos es Clay Pittman.
Sólo queremos saber quién es Wesen.
Toma un móvil nuevo.
Te he mandado la dirección del gimnasio.
Vale.
Si ves algo, nos llamas.
Estará bien.
¿Qué coartada quieres comprobar primero?
Empecemos con el chico.
Clay tiene un don.
Es un niño muy tranquilo. Nunca imaginé que lo llevase dentro.
Pues le ha ido muy bien. Debe de estar muy orgullosa.
Lo estoy.
Trabaja duro.
¿Sabe dónde estaba Clay anoche?
Después del gimnasio, vino a casa, cenó,
se dio un baño de sales y se fue a la cama.
A veces desearía que saliera con sus amigos.
¿Cuánto tiempo ha estado Clay con Stan Kingston?
Stan descubrió a Clay hará un año.
Me dijo que mi hijo tenía algo especial.
Es un buen representante... Y también su entrenador, Abe.
Es como un padre para Clay.
¿Qué me dice del padre de Clay? ¿Está por aquí?
No, se...
marchó hace tiempo.
- ¿Ningún contacto con él? - Ninguno.
Pero sabremos algo de él en cuanto Clay sea conocido.
Ese es la clase de hombre que es.
Miren... conozco el mal que rodea a mi hijo...
la gente que se aprovecha de él, que se lleva su dinero.
Cuesta saber en quién confiar.
¿Y usted confía en Stan?
Confío en mi hijo.
- Burkhardt. - Encontramos el coche de Bang Bang
unos dos kilómetros río arriba de donde se encontró el cuerpo.
Su móvil estaba en el asiento.
Quiero saber si llamó a alguien relacionado con el gimnasio.
Ya lo miré.
A las 3:02 de la tarde de ayer, llamó a Stan Kingston.
Duró 23 segundos.
Gracias, Wu.
Tenemos que volver al gimnasio.
Oye, ¿puedes ayudarme con esto? Se me desata cada vez.
Claro.
- Gracias. - Veamos...
- ¿Cómo te llamas? - Trubel.
No te he preguntado qué eres.
Es un apodo.
Es un buen nombre para un luchador.
- ¿Cómo te llaman a ti? - Sólo Clay.
No me gustan los apodos.
¿Cómo es que no te gustan los apodos?
Están Bone Crusher, Boom Boom, Sugar Ray.
- Todo boxeador tiene un nombre molón. - Yo no.
¿Y quién era tu boxeador favorito, de pequeño?
No tenía.
- Anda ya. - Sí, nunca vi los combates.
¿Qué? ¿Pero te gusta boxear?
¿En serio?
Haces muchas preguntas.
¿Por qué lo haces si no te gusta?
Dinero.
Para mi madre y para mí.
Y qué manera más fácil de ganar dinero
que recibiendo puñetazos, ¿no?
¿Qué haces hablando con él?
Esto no es un club social.
Ve a prepararte para esta noche.
Tú... Piérdete.
Ni hablar. He pagado 15 pavos.
- ¿Eres boxeadora? - Así es.
Buscando nuevas peleas, ganar algo de dinero.
¿De verdad?
Huracán.
Veamos lo que tienes.
No, me vuelvo a lo mío.
O subes ahí o te largas.
¿Qué eliges?
Supongo que subiré.
Abe, ponle los guantes.
Mantén las manos arriba.
¿No le había dicho que no se metiera en peleas?
- Tenemos que parar esto. - Dale una oportunidad.
Descubrirás su tapadera.
- Peleas sucio. - Lo siento, debería...
Ya, ya, me gusta el juego sucio.
Tienes mucho potencial, chica.
Abe va a empezar a entrenarte a tiempo completo mañana.
Ahora vete a la ducha.
Hablaremos luego.
Mantén a Clay en el vestuario mientras me ocupo de esto.
Si seguís apareciendo, vais a tener que pagar la entrada al gimnasio.
Unas preguntas más.
Tengo que preparar a mi chico para una pelea.
¿Tan pronto?
Yo los preparo. Él los noquea.
Así es como uno se hace un nombre.
¿Qué queréis?
Bobby Moore le llamó a las tres de la tarde de ayer.
La llamada duró 23 segundos.
¿De qué hablaron?
Sí, estaba buscando más trabajo.
Pensaba que podría ganar algunos dólares en la pelea de esta noche.
¿Y olvidó mencionarlo esta mañana?
Tengo cosas más importantes que hacer que preocuparme de un borracho acabado.
- ¿Dijo dónde estaba? - No, y no pregunté.
¿Dónde estuvo anoche?
Venga, chicos. Ya he pasado por esto antes.
Conteste.
Nos obsequié a Abe y a mí mismo con un filete enorme y jugoso
y una botella de vino en Ringside,
el restaurante, no el gimnasio.
Comprobadlo si queréis.
¿Por qué han vuelto, Abe? Deben de saber lo que hice.
- No hiciste nada. - No, pegué a ese chico,
- ...y le pegué y le seguí pegando. - Clay, escúchame.
- Tú no mataste a Bobby Moore. - No lo sabes.
No puedo volver a hacerlo.
No más peleas, Abe.
Por favor, díselo a Stan por mí.
¿Decirle a Stan qué?
La policía está haciendo muchas preguntas sobre ti, Clay.
No te preocupes.
Mientras seamos un equipo,
nunca sabrán lo que has hecho.
Venga. Descansa un poco.
Va a haber mucha prensa esta noche.
Vas a hacer sentir orgullosa a tu madre.
Abe, busca más chicos.
Mejores esta vez.
Hay que estimular al chico.
No voy a hacerlo.
Clay no puede aguantarlo más.
Yo tomo esas decisiones, no tú.
Este chico va a llegar hasta el final.
Cancela la pelea
o le diré a Clay la verdad sobre lo que le pasó a Bobby.
¿Me estás amenazando después de traerte hasta aquí?
Se ha acabado.
Vas a cerrar la boca...
y hacer lo que te han dicho.
Stan es Wesen.
Abe también, pero de otro tipo.
- ¿Les has visto bien? - Sí, llévame a la caravana.
¿Si pudiera decirte cómo salir de aquí,
serías feliz?
¿Sabes cómo salir?
Lo sé.
Seis piedras dentro, tres piedras arriba.
¿Qué significa?
Seis piedras dentro, tres piedras arriba.
Seis piedras dentro,
tres piedras arriba...
Atravesando la pared tendrás tu vida.
¿Hola?
Me llamo Hofmann.
¿Quieres encontrar a tu niña?
Sí.
¿Sabes cómo salir?
Tengo que encontrarla.
Por favor, sácame de aquí.
Es un viaje traicionero.
Necesitarás tu fuerza.
Toma, come esto.
Dios mío, tienes comida.
Tenemos que irnos. Aprisa.
Ahora.
Este no se abre.
Déjame intentarlo.
Creo que lo tenemos.
Ojalá hubiéramos tenido de estos cuando iba al colegio.
- ¿Has terminado? - ¿Qué?
¿Un cuchillo?
Quiero decir que es una buena idea,
porque eso lo abrirá al instante.
Por favor, dígame que eso duele.
Aquí está el hechizo que utilizó.
¿Puede revertirlo?
Aquí no. Está contaminado.
Necesito un lugar que no esté contaminado por otro Hexenbiest.
Podemos ir a la tienda de especias.
¿Qué? Es...
¿Qué? Quiero decir, sí. Por supuesto.
¿Y este?
No tenía ese cuerno en la cabeza,
pero igual de feo.
Este es. Es él.
Este es Stan.
- ¿Estás segura? - Al cien por cien.
"He visto a este tipo de criatura intimidar a otros a su alrededor."
"Esta bestia no es de confianza." Vale, ya está.
"Los Schinderdiv usan su fuerza bruta para sujetar a sus víctimas,
y los colmillos afilados para inflingir daño."
El mismo tipo de herida punzante.
¿Y qué hay de este Wesen?
"Un Heftigauroch es un Wesen tipo toro
que se convierte en una furia cuando le provocan."
¿En serio? ¿Estamos hablando de Heftigauroch furiosos?
- Es tu libro, tío. - Ese es Abe,
sólo que parece mayor que ése.
"Sus duras cabezas y fuertes manos les convierte en grandes luchadores."
"Sin embargo, a pesar de su inherente habilidad,
no está en su naturaleza el luchar."
Así que heredan esta gran habilidad pero no quieren usarla.
Apuesto a que Clay es el mismo Wesen. Ni siquiera le gusta el boxeo.
Burkhardt.
¿Qué?
Han encontrado un nuevo cuerpo a algunas manzanas del gimnasio.
Es Abe Tucker.
¿Cuál es la dirección exacta?
Trubel, vamos.
Espera aquí.
Parece un suicidio. Saltó desde el tejado.
Es un buen salto.
Parece que tiene más agujeros que varillas.
Agujeros que parecen familiares.
- ¿Qué es? - Una nota.
"Yo maté a Bobby Moore. Lo siento."
Es breve y conciso.
¿Crees que Stan estaba comiendo un filete con Abe esta vez?
Vamos a preguntárselo.
Oíd... No os contengáis.
- Nadie va a entrar. - ¿Qué est...? Tengo una pelea.
Quién no tenga que estar aquí, debería irse.
Esto es acoso.
No va a ninguna parte.
Mató a Bobby y a Abe.
Debéis de tener buenas pruebas para hacer esas acusaciones.
Las tenemos.
Es un Wesen.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Sí que lo sabe.
Es un Schinderdiv.
No sabéis nada.
Pero yo sí.
Eso es, tío. Yo soy el Grimm.
Tú.
- ¿Dónde está Clay? - No lo sé.
Tiene dos minutos para salir o suspendo la pelea.
Vale.
- Le has roto el cuello. - No pretendía matarle.
No lo hiciste. Yo le maté.
Atacó a agentes de la ley. Ni siquiera estabas aquí.
Voy a dar aviso.
Dile a Clay que no tiene que luchar.
¿Estás bien?
No. Si Trubel no hubiera estado aquí...
No podemos seguir haciendo esto, Hank.
- ¿Dónde está Stan? - No lo sé.
Abe tampoco está aquí.
No puedo salir ahí, mamá.
- No quiero pelear. - Es lo que haces, hijo.
Los fans y los periodistas...
todos están esperando por ti.
No lo entiendes. Me está matando.
Cariño...
mírame.
Mírame.
Sabes que te quiero
y sólo quiero lo mejor para ti.
Lo sé, mamá.
Te conseguí el mejor representante
y el mejor entrenador.
E hicieron lo que les dije.
Y cuando lo que no hicieron, lo hice yo.
Ahora, sal ahí fuera
y haz lo que naciste para hacer.
Sal ahí fuera y pelea.
Levántate.
Levántate ahora mismo, Clay. Pelea.
Pelea. Levántate y pelea. Ahora.
¡Oiga! Pare. Déjele en paz.
Clay, no tienes que pelear. Stan ha muerto.
¿Muerto?
Es un Grimm.
Mátala.
Mátala antes de que nos mate.
¡Mátala!
No, Clay, no lo hagas.
Suéltalo, Clay.
Clay, suéltalo.
¡No!
No.
Se acabó.
No, Clay...
Clay...
No, Clay, espera.
El principal evento de esta noche es un abandono.
Ganador por defecto, Puños de Furia,
Frankie Solanos.
"Y con una imagen reflejada se hará".
"Cubre la olla con tu sombrero...
Y respira la mezcla del puchero".
Me pregunto si Adalind entendía el riesgo que corría al hacer este hechizo.
¿Riesgo para ella? ¿Qué pasa con Nick?
Para ambos.
Les une de maneras impredecibles.
- ¿Cómo lo revertimos? - Primero, tenemos que hacerla.
- Con suerte, tendrás lo que necesitamos. - Si no lo tenemos, lo conseguiré.
- Belladona. - Lo tengo.
- ¿Pétalos o tallos? - Ambos.
- Extracto de aljez. - Tercer estante, derecha.
Vamos allá.