{an8} Nelle puntate precedenti di Grimm...
- Devo vederla. - Non ho la tua bambina.
Viktor!
Lo stiamo perdendo.
Ora del decesso: 13.34.
Posso chiederti una cosa sulla ragazza che sta a casa di Nick?
Theresa Rubel.
E' sospettata di duplice omicidio, e la cosa mi dà qualche problema.
Agente speciale Chavez. Non è lui il Grimm.
Credo di sapere chi è il Grimm.
Stai bene?
Cos'è successo?
Che diamine?
Non so dove sono.
Stelle, celate i vostri fuochi; che la luce non illumini i miei neri e profondi desideri.
- Non ho idea di dove fossi. - Cosa?
- Sai dove ti trovi ora? - Sì.
Avevo un'emicrania lancinante.
Hai detto di aver visto qualcosa.
Una specie di vecchia stanza.
- Mi fai paura. - Anche a me.
Sto bene.
- Eri in ginocchio, Nick. - E non riuscivi a vederci.
Ti portiamo in ospedale.
- No, non occorre. - Non discutere, andiamo.
- Non cadrò per terra. - L'hai appena fatto.
Vado ad aprire.
Guido io.
Ti vedo.
No, no, aspetta! Ti prego.
Liberatemi.
- Lasciatemi! - Calmati.
Nessuno vuole farti del male.
Guardami.
Sei tu la Grimm.
Cosa vuoi?
Hai tagliato la testa a Weston Steward.
Dev'essersi sorpreso di scoprire cosa sei.
Il detective Burkhardt ti ospita in casa sua. Perché?
Sa che sei una Grimm?
Ascoltami bene.
Ci sono persone che credono che quel che sei e puoi fare...
sia molto importante.
Si mostreranno molto interessati ai tuoi servigi.
Ma se pensi che si tratti dell'FBI, ti sbagli.
Non so di che parli.
Quello che stai facendo ora...
non è neanche vagamente importante quanto quello che potresti fare.
Essere in grado di identificare e distruggere pericolose influenze selvane nella società...
è un dono molto prezioso, e non andrebbe sprecato.
C'è una casa che ti aspetta. Un gruppo selezionato...
che lavora unito e condivide lo stesso obiettivo.
Ti chiedo scusa per i nostri metodi,
ma dovevo accertarmi che tu fossi chi pensavo.
Ti stiamo solo chiedendo di pensarci su.
Mi farò sentire.
Theresa...
non dirlo a nessuno.
Per il tuo bene...
e per il loro.
Non vedo niente di insolito.
Niente che spieghi le emicranie o le visioni.
Prova dolore al torace, ha difficoltà a parlare, le fa male il braccio sinistro?
- No. - Mi parlava, ma non riusciva a vedermi.
Non è certo un caso comune.
Prenda appuntamento con un oftalmologo, per sapere se ci sono danni al nervo ottico.
Signore e signori! Di nuovo buonasera e bentornati...
a Kingston, il regno del pugilato di Portland, nell'Oregon.
Siete pronti per il grande evento della serata?
Forza! Fatevi sotto!
Siete in ritardo.
Bobby...
non risparmiarti.
Come ti senti?
Pensa alla vittoria, figliolo.
Un giorno sarai il campione del mondo.
No, vi prego.
Facciamolo uscire.
Andiamo, figliolo.
E ora...
A Kingston è arrivato il momento di combattere!
Con la vestaglia nera e oro, 75 kg di muscoli...
e un impressionante record di 9 vittorie consecutive,
il nostro concittadino di Portland, Clay Pittman.
Vi presento Tyler Stephens, "Il sicario".
Forza, andatevene. Datevi una mossa.
Quel figlio di puttana...
mi ha rotto la mascella.
Mi ha rotto la mascella, cazzo.
Non è abbastanza.
Sparisci, cazzo.
Non finisce qui.
Combattete.
Forza, Clay.
Vai così!
Alzati! Tirati su, ho detto!
Un altro KO al primo round in soli 37 secondi...
- Così si fa, tesoro. - Clay Pittman!
Sì! Sì! Sì! Sì!
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x03 - Last fight
Traduzione e Synch: ron swanson, Juneo, Mikaelsongirl, Asphyxia, _Alis98
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Non vieni a letto?
- Cos'è? - E' quello che ho visto...
Ma non ho disegnato i topi.
Topi? Sembra una specie di prigione o segreta.
- Perché avresti visto un posto del genere? - Non lo so.
- E' iniziato dopo quel che ha fatto Adalind. - Sì, dev'esserci un legame.
- Vorrei solo che tutto tornasse... - Tornasse come?
"Normale"?
Non so più cosa sia normale.
Essere un Grimm?
Non essere un Grimm? Non esserlo consapevolmente?
Mi dispiace.
Sono solo stanco.
Immagino che non sia il momento di chiederti perché Wu ha portato qui questa.
Voleva sapere perché ospitiamo una persona sospettata di omicidio...
che io e Hank abbiamo presentato come studente di criminologia su una scena del crimine.
Credo che dovresti dirgli la verità, Nick.
Non sono più un Grimm.
Cosa dovrei dirgli?
- Ciao. - Ciao!
Tutto bene?
Sì...
Tutto okay. 'Notte.
Clay è sempre pronto.
Il tuo ragazzo dovrebbe essere grato di questa occasione.
Voglio il contratto oggi pomeriggio.
Hai organizzato un altro incontro?
Il tipo di Seattle si è fatto male alla spalla.
Metto Clay al suo posto.
Era sul ring per tutti e 37 secondi, Abe.
- E' pronto ad andare. - E' troppo presto.
Altre tre vittorie...
solo altre tre, e combatteremo a Las Vegas.
Ora porta il tuo culo là fuori e diglielo.
Sì, chi parla?
Clay mi ha incasinato, amico.
Devi ripagarmi...
o ti denuncio alle autorità, ti toglieranno la licenza per quello che fai.
Venticinquemila...
o sei finito.
La lacerazione del nervo ottico può causare chiazze scure,
dolore, visione distorta, ma...
i tuoi sembrano sani.
Puoi allontanarti.
Però, sembra esserci un livello considerevole di attività nella macula.
- Il che vuol dire? - Ci sono delle cellule nella retina,"coni".
La maggior parte della gente ne ha di tre tipi:
blu, verdi e rossi...
E la loro sovrapposizione
permette alle persone di vedere un certo spettro di colori.
Una piccola percentuale di donne ha un quarto cono...
che permette loro di vedere colori invisibili agli altri.
Stai dicendo che Nick ha un quarto cono?
Nell'area dell'anomalia...
potrebbe esserci un quarto o anche un quinto cono.
In pratica sono un mostro?
Ehi, Nick, vedi cose che gli altri non vedono?
Non che io sappia.
Non è una sorpresa, dato che nessuno vede il mondo come lo vedono tutti gli altri.
La gente con...
una visione speciale tende a non saperlo.
Può essere che si sia manifestato solo di recente?
No, sarebbe dovuto nascere così.
Allora cosa mi causa i mal di testa?
C'è un po' di gonfiore nella zona,
che potrebbe impedire alla luce di attivare i coni.
Ora, se questo sia temporaneo o meno...
non lo so.
E Juliette è davvero combattuta per tutta la questione...
del "trovare una cura per Nick",
sai, per farlo tornare un Grimm.
- Puoi biasimarla? - No, per niente, cioè, capiamo, è solo che...
- ci ha chiesto... - Non ha esattamente chiesto,
- ci ha suggerito. - Giusto.
Che non trovare una cura potrebbe essere l'unico modo...
per lei e Nick di avere una vita normale insieme.
Ma ci sono un sacco di Selvani malvagi.
- E pochissimi buoni Grimm. - E' stata Adalind a farlo a Nick.
- E se ci fossero effetti collaterali? - Esattamente.
- Guarda cosa ha fatto a Juliette. - E a te.
Così...
credo che dovremmo parlare col tuo capitano,
perché magari sa cosa c'era nella pozione...
O almeno dove l'ha presa.
L'hanno appena fatto uscire dalla terapia intensiva.
Ehi, avete un minuto?
- In realtà... - Lo so, vi disturbo,
ma credo sia davvero importante.
Hank, che ci fai qui?
Ma che... non son fatti miei, comunque.
Riguarda il vostro matrimonio e quella ragazza.
E' una Grimm, e circolano un sacco di voci in giro.
Sono tutti allarmati, non sapendo se è buona? E' cattiva? Siamo in pericolo?
Bud, è un'amica di Nick.
- Non hai niente di cui preoccuparti. - Oh beh, è un sollievo.
Sapete, in un certo senso è una buona notizia.
Avere due Grimm.
- Che c'è? - Nick non può più vederci.
- Oh mio Dio, è cieco? - No, Bud, non può vedere i Selvani.
I Selvani...
Non è più un Grimm.
Ho bisogno di sedermi.
Ma è terribile.
- E' peggio di quanto pensassi. - Sai, forse è meglio...
che tu non lo dica in giro, d'accordo?
Sì, sì, sì, hai ragione, hai ragione.
Un sacco di Selvani vorrebbero che lui non fosse...
chi era prima.
Devo tornare a casa, e non dirlo a nessuno.
Hai i miei soldi?
Ehi!
Come ti senti?
- Meglio. - Amico, mi hai fatto preoccupare,
cioè, mi guardavi ma non mi vedevi.
Devo dirlo, ero spaventato.
- Che ha detto il dottore? - E' tutto a posto.
Che abbiamo qui, Wu?
Un operaio ha trovato un corpo stamattina.
L'ha tirato fuori dall'acqua,
è ridotto molto male, pare sia stato in acqua tutta la notte.
Il nome della vittima è Robert "Bang Bang" Moore.
- "Bang Bang" sulla patente? - Non ho visto la patente.
L'ho arrestato per guida in stato di ebrezza.
E' un ex pugile, arrestato per lesioni aggravate.
- Sono dei bei fori. - Non da proiettile.
Forse è stato portato qui dal fiume.
Abbiamo l'indirizzo di "Bang Bang"?
- Appena arrivato. - Dov'è l'operaio?
Laggiù.
Ehi, Nick.
Nick...
Dobbiamo ancora parlare.
Già...
più tardi.
Sa dov'era suo fratello Bobby, ieri notte?
E' uscito a incontrare qualcuno.
- Lei sa chi? - No...
Ma era furioso, era stato picchiato molto forte, la sera prima.
- Dove? - Alla palestra Kingston.
Aveva ancora a che fare con i combattimenti.
Quando sono tornata a casa da lavoro, ho visto il suo viso.
Che ci faceva ai combattimenti?
Cercava un lavoro, forse?
Non me l'ha detto, il fatto è che...
non riusciva a starne fuori.
- Scommetteva? - No.
Bobby amava la boxe.
Era dannatamente bravo.
E' stato colpito troppe volte.
Se non l'avessi consegnata a Viktor, avrebbe ucciso me...
- e te. - Sei stato obbligato a consegnare mia nipote?
So che sei migliore di così.
Non l'avresti mai consegnata a Viktor...
ma, consegnarla alla Resistenza...
non garantisce comunque la sua sicurezza.
D'altronde, sarebbe a nostro vantaggio se i Reali...
pensassero che la Resistenza ce l'abbia.
Vuoi dirmi dove si trova davvero?
Non lo so...
ma è con qualcuno che non ha giurato fedeltà a nessuno.
Oh, mi dispiace, possiamo ripassare.
No, prego, entrate.
Dobbiamo parlare.
Monroe, Rosalee, lei è mia madre Elizabeth.
Piacere di conoscerla.
- Salve. - Avete parlato con Nick?
Sì.
Va tutto bene. Sa tutto.
Per aiutare il vostro amico vi serve sapere cosa c'era nella pozione.
- Vi mostrerò dove Adalind l'ha preparata. - Tu non vai da nessuna parte.
Devono sapere come e cosa ha usato. Non potranno farlo senza il mio aiuto.
Non sei abbastanza in forma.
Nick ha contribuito a portare al sicuro tua nipote.
Se non fosse stato per lui, sarebbe con la famiglia Reale, adesso.
E pensi che Nick possa aiutare a evitare che la trovino?
Certo, come Grimm.
- Andrò io con loro. - No, noi...
non vogliamo allontanarla da suo figlio in un momento come questo.
Non aver paura di me.
Paura? No, no, è...
Per battere una Maligna come Adalind...
avete bisogno di una Maligna come me.
Aprite!
Stan Kingston?
Andiamo, Clay. Mettici un po' più di energia.
Devi farti i muscoli. Facciamo una pausa.
Signor Kingston...
sono il detective Burkhardt. Lui è il mio partner, il detective Griffin.
- Problemi? - Promuovete combattimenti, qui?
Esatto.
Clay, vieni qua. Incontra un paio di fan.
Questo ragazzone...
sarà il prossimo campione di peso medio del mondo.
- Ecco il suo allenatore, Abe Tucker. - Ehi, come va?
Piacere.
Biglietti, qualsiasi cosa vi serva, signori, lasciate un biglietto da visita all'ingresso.
Stiamo indagando su un omicidio.
- Omicidio? - Bobby Moore.
Bobby Moore? State scherzando.
Sappiamo che combatteva qui.
Ehi, non so cosa vi sia stato detto...
ma Bobby non era più in grado di lavorare.
Cioè, era un buon lottatore ai suoi tempi...
ma lo è stato per troppo tempo.
- Ma l'ha visto? - Sì, gli davo dei soldi...
per tener fuori la gentaglia. Non poteva fare altro.
E non c'è la sicurezza per questo?
Aiuto gli ex pugili ogni volta che posso.
La sorella di Bobby ha detto che era molto malconcio, l'altra sera.
Ha fatto il suo lavoro. L'ho pagato e se n'è andato.
- E' stata l'ultima volta che l'ho visto. - Uno di voi l'ha visto, più tardi?
- No, signore. - Forse è andato ad ubriacarsi in un bar.
Non sarebbe la prima volta.
Se dovesse venirvi in mente qualcos'altro...
Bobby era uno dei tizi nel mio spogliatoio.
- L'ho colpito troppo forte, vero? Vero? - Non hai fatto niente che non si meritasse.
Credi a Kingston?
Mi hai appena chiesto se credo ad un promoter di incontri?
- Clay sembrava nervoso. - Già.
Bobby Moore era un pugile.
Chiunque l'abbia pestato, doveva sapere come difendersi.
Non è normale.
Neanche lontanamente.
Stan ha avuto due anni per frode ed evasione fiscale,
è stato assolto nel 2007 per omicidio colposo...
ha patteggiato sei cause con ex pugili senza ricorrere al tribunale, ma...
ha ancora la sua licenza di promoter.
- Che cos'hai sul ragazzo? - Vive ancora con sua madre.
E' nel giro dei combattimenti da meno di un anno.
- Sta barando, giusto, se è un Selvano? - Beh, forse ci sono Selvani in ogni sport.
Ma nella boxe, quel vantaggio può trasformarti in un assassino.
Sai, forse sono tutti Selvani...
Stan, Abe e Clay.
Forse dovremmo coinvolgere Guaio.
No.
- Può dirci che tipo di Selvano è coinvolto. - E' quasi stata uccisa l'ultima volta, Hank.
- Non posso più proteggerla. - E' una Grimm.
E io no.
Cosa dovremmo fare, chiamarla in ogni caso in cui pensiamo sia coinvolto un Selvano?
- Non è giusto per lei. Non è un poliziotto. - Nick, ha ancora tanto da imparare.
Più cose le insegni, più diventerà in gamba...
e finché non scopriremo cosa ti sta succedendo,
ci serve che faccia del suo meglio.
Riesco a sentirla.
Davvero? Perché non sento alcun...
La vita di Adalind, sua madre...
la sua paura...
la sua perdita...
- Quell'odore. - Qui è dove ha preparato la pozione.
Non farlo.
Ci sono molte cose di entrambe qui.
Dobbiamo trovare quell'incantesimo.
Cercate un libro... che non si apre.
Mi scusi. Un libro che non si apre?
Non sarà un po' difficile da leggere?
Trovatelo e basta.
Che succede?
Abbiamo un pugile che potrebbe essere coinvolto in un omicidio.
- E' un Selvano? - Forse l'allenatore,
il manager, o un altro pugile.
Vogliamo che passi del tempo in palestra.
- Che dovrei fare? - Allenarti.
Non...
far arrabbiare nessuno. Non seguire nessuno.
- Non iniziare risse. - Mi piacciono le palestre di boxe.
Dormivo in una a Chicago. Ho anche imparato un paio di mosse.
Beh, non usarle.
Il pugile che controlliamo è Clay Pittman.
Vogliamo solo sapere chi è un Selvano.
Ecco un telefono nuovo. Ti invierò l'indirizzo della palestra.
Capito.
Se vedi qualcosa, chiama.
Se la caverà.
Quale alibi vuoi verificare per primo?
Iniziamo col ragazzo.
Clay è sempre stato un talento in questo.
Un ragazzo tranquillo. Non avrei mai pensato potesse fare il pugile.
Beh, è diventato davvero bravo.
- Deve essere fiera di lui. - Lo sono.
Lavora sodo.
Sa dove fosse Clay, ieri notte?
Dopo la palestra, è tornato a casa, ha cenato...
si è fatto un bagno rilassante ed è andato a letto.
Qualche volta, vorrei che uscisse con i suoi amici.
Da quanto tempo Clay conosce Stan Kingston?
Stan ha scoperto Clay circa un anno fa.
Mi disse che mio figlio aveva qualcosa di speciale.
E'... è un buon manager e anche il suo allenatore, Abe.
E' come un padre per Clay.
E il padre di Clay, lo vede ancora?
No, lui...
- se n'è andato tempo fa. - Nessun contatto con lui?
Nessuno.
Ma lo sentiremo sicuramente quando Clay sarà famoso.
E' quel genere di uomo.
Sentite, sono consapevole della malvagità che gira intorno a mio figlio.
Gente che vuole approfittarsi di lui...
per i suoi soldi.
E'...
difficile sapere di chi puoi fidarti.
E lei si fida di Stan.
Mi fido di mio figlio.
- Burkhardt. - Ho trovato la macchina.
Un miglio a monte dal luogo del ritrovamento. Il cellulare era sul sedile.
Devo sapere se ha chiamato qualcuno collegato alla palestra.
Già controllato.
Alle 15:02 di ieri ha chiamato Stan Kingston. Durata della chiamata, 23 secondi.
Grazie, Wu.
Dobbiamo tornare in palestra.
Ciao.
Mi dai una mano? Si disfano in continuazione.
- Certo. - Grazie
Vediamo.
- Come ti chiami? - Guaio.
Non ti ho chiesto cosa sei.
E' solo un soprannome.
Adatto a un pugile.
- Come ti chiamano? - Solo Clay.
Non mi piacciono i soprannomi.
Come mai non ti piacciono?
C'è un Tritaossa, La Bomba e Zuccherino.
- Tutti i pugili hanno dei nomi forti. - Io no.
Chi era il tuo pugile preferito, da piccolo?
Nessuno.
- Ma dai. - Sì...
- mai guardato. - E ti piace il pugilato?
Dici davvero?
Fai un sacco di domande.
Allora perché lo fai, se non ti piace?
Soldi.
Per me e mia madre.
E il modo più facile di spendere soldi è prendere cazzotti.
Ehi.
Che stai facendo, chiacchieri con lui?
Non è un club d'incontri.
Va' a prepararti per stasera.
E tu...
fuori di qui.
Assolutamente no. Ho pagato 15 dollari.
- Sei un pugile? - Esatto.
Voglio fare qualche incontro, e fare un po' di soldi.
Ma davvero?
Uragano.
Vediamo cosa sai fare.
- Oh, no, mi chiamo fuori. - O sali...
o te ne vai.
Cosa scegli?
Salgo.
Abe...
mettile i guantoni.
Tieni alta la guardia.
Ma non le avevo detto di non combattere?
- Dobbiamo fermarlo. - Lasciala fare o la copertura salta.
Giochi sporco.
- Mi dispiace, ma... - Sì, sporco mi piace.
Hai del potenziale, ragazzina.
Abe ti allenerà a tempo pieno, da domani.
Ora va' a farti la doccia.
Parleremo dopo.
Trattieni Clay nello spogliatoio, qua me la vedo io.
Se continuate a venire qua, dovrete pagare il biglietto.
Solo qualche domanda.
Devo preparare il mio ragazzo per l'incontro.
- Così presto? - Li metto in fila e lui li mette K.O.
E' così che ti fai un nome.
Cosa volete?
Bobby Moore l'ha chiamata ieri alle 15.
Una chiamata di 23 secondi. Di cosa avete parlato?
Sì, voleva lavorare.
Voleva fare qualche soldo con l'incontro di stasera.
E stamattina si è dimenticato di dirlo?
Ho altro a cui pensare che a un ubriacone ormai finito.
- Ha detto dov'era? - No...
E non gliel'ho chiesto.
- Dov'era ieri sera? - Ragazzi, andiamo!
- Ci sono già passato. - Risponda alla domanda.
Io e Abe ci siamo goduti un'enorme, succulenta bistecca...
e una bottiglia di vino, al Lato del Ring.
Il ristorante, non la palestra.
Controllate pure.
Abe, perché sono tornati? Sanno quello che ho fatto.
- Non hai fatto niente. - No, ho picchiato il tipo, ancora e ancora.
Clay, ascoltami.
- Non hai ucciso Bobby Moore. - Non lo puoi sapere. Non...
non posso più farlo.
Basta incontri, Abe.
Ti prego...
- dillo tu a Stan. - Dire a Stan cosa?
I poliziotti stanno facendo un sacco di domande su di te, Clay.
Non preoccuparti.
Finché saremo una squadra...
non sapranno mai quello che hai fatto.
Vai a riposarti.
Ci saranno un sacco di giornalisti, stasera.
Renderai tua madre orgogliosa.
Abe...
porta altri ragazzi.
Ma migliori, stavolta.
Bisogna spronare il ragazzo.
Non lo farò.
Clay non ce la fa più.
Prendo io le decisioni...
non tu.
Il ragazzo sta andando alla grande.
Annulla l'incontro...
o dirò a Clay la verità su quanto accaduto a Bobby.
Mi minacci...
dopo che ti ho portato fin qui?
E' finita.
Devi chiudere la bocca...
e fare come ti ho detto.
Stan è un selvano.
Anche Abe, ma un diverso tipo.
- Li hai visti bene? - Certo, andiamo alla roulotte.
Se ti mostro come uscire di qui...
saresti contenta?
Conosci una via di fuga?
Sì.
Sei pietre all'interno...
tre pietre su.
Sei pietre all'interno e tre pietre su.
- Cosa significa? - Sei pietre all'interno...
tre pietre su.
Sei pietre all'interno...
tre pietre su...
attraverso il muro, prova tu.
C'è nessuno?
Mi chiamo Hofmann.
Vuoi trovare la tua bambina?
Sì.
Conosci una via di fuga?
Devo trovarla.
Ti prego...
fammi uscire da qui.
E' un viaggio pericoloso.
Necessiti di tutta la tua forza.
Ecco, mangia questo.
Dio mio, del cibo.
Dobbiamo andare.
In fretta.
Adesso.
Questo non si apre.
Fammi vedere.
Penso sia questo.
Vorrei che fossero stati così anche quelli di scuola.
- Hai finito? - Cosa?
Un coltello?
Cioè... è una buona idea,
perché con quello lo aprirai subito.
Per favore, dimmi che fa male.
Questo è l'incantesimo che ha usato.
Puoi invertirlo?
Non qui. Questo posto è infetto.
Ho bisogno di un posto che non sia contaminato da un'altra Maligna.
Andiamo al negozio di spezie.
Cosa? Cioè, sì.
Sicuro.
Che mi dici di questo?
Non ha quel corno in testa,
ma è brutto come questo.
Eccolo.
E' lui. E' Stan.
- Sei sicura? - Al cento per cento.
"Ho visto questa creatura intimidire chi gli stava intorno."
"Non ci si può fidare di questa bestia." Okay, ecco qui.
"Gli Schiavisti usano la forza brutale per attaccare le loro vittime,
"e zanne affilate per infliggere...
"danni". Le stesse ferite.
E questo Selvano?
"Uno Sfondatoro...
"è un Selvano toro che diventa irascibile quando provocato".
Davvero? Stiamo parlando di Sfondatori furiosi?
- E' il tuo libro, amico. - Questo è Abe,
solo che sembra molto più vecchio.
"Le teste dure e le mani pesanti li rendono grandi combattenti."
"A parte la loro innata abilità, lottare non è nella loro natura."
Quindi ereditano questa abilità, ma non vogliono usarla.
Scommetto che Clay è questo Selvano.
Non gli piace neanche la boxe.
Burkhardt.
Che c'è?
Hanno trovato un corpo vicino alla palestra.
E' Abe Tucker.
Dov'è il posto, esattamente?
Guaio, andiamo.
Aspetta qui.
Sembra un suicidio. E' saltato dal tetto.
E' un bel salto.
Ha più buchi lui di un tombino.
Buchi che mi sembrano familiari.
- Che cos'è? - Un biglietto.
"Ho ucciso Bobby Moore. Mi dispiace."
Dritto al punto.
Pensi che Stan stesse avendo rogne con Abe, stavolta?
Chiediamoglielo.
Ehi!
- Non tiratevi indietro! - Non può entrare nessuno.
- Che stai... ho un combattimento. - Chi non dovrebbe stare qui se ne vada.
Questa è una molestia.
Non andrai da nessuna parte.
Hai ucciso Bobby e Abe.
Dovete avere delle ottime prove, per fare un'accusa del genere.
Le abbiamo.
Tu sei un Selvano.
Non so di cosa parlate.
Sì, che lo sai.
Tu sei uno Schiavista.
Tu non sai niente.
Ma io sì.
Esatto, amico. C'è un Grimm qui.
Tu.
- Dov'è Clay? - Non lo so.
Ha due minuti per venire qua o lo dichiaro sconfitto.
Okay.
- Gli hai spezzato il collo. - Non volevo ucciderlo.
Non l'hai ucciso. Sono stato io.
Ha attaccato dei pubblici officiali. Non c'eri neanche.
Storia chiusa.
Di' a Clay che non deve combattere.
- Stai bene? - No.
Se Guaio non fosse stata qui...
Non possiamo continuare così, Hank.
- Dov'è Stan? - Non lo so.
Non c'è neanche Abe.
Non posso andare là fuori, mamma. Non voglio combattere.
No. Devi farlo, figliolo.
Ora, i fan e i reporter...
aspettano te.
Tu non capisci.
- Mi sta uccidendo. - Tesoro...
guardami.
Guardami.
Sai che ti voglio bene,
e voglio solo il meglio per te.
Lo so, mamma.
Ti ho fatto avere il miglior manager...
e il miglior allenatore.
E hanno fatto quello che io ho gli detto di fare.
E quando non l'hanno fatto loro, l'ho fatto io.
Ora, esci fuori e fai quello per cui sei nato.
Esci là fuori e combatti.
Alzati. Alzati.
Alzati subito, Clay. Combatti.
Combatti. Alzati e combatti.
- Subito! - Ehi! Ehi, basta. Lascialo stare.
- Clay, non devi combattere. Stan è morto. - Morto?
E' una Grimm.
Uccidila.
Uccidila, prima che uccida noi.
Uccidila!
No, Clay, non farlo.
Mettilo giù, Clay.
Clay, mettilo giù.
No!
No.
Ho finito.
No, Clay...
Clay...
no, Clay, aspetta.
Il risultato di stasera è un forfeit.
Vincitore a tavolino, Pugni di Fuoco,
Frankie Solanos.
"Sarà fatto all'immagine nello specchio...
"Copri il barattolo con il tuo cappello...
E inspira la miscela dalla tinozza."
Mi chiedo se Adalind avesse capito il rischio per se stessa durante l'incantesimo.
- Il rischio per lei? E Nick? - Per entrambi.
Li... lega in modi imprevedibili.
Come lo invertiamo?
Prima, dobbiamo prepararlo. Per fortuna, avete quello che ci serve.
- Prenderò quello che manca. - Belladonna.
Ce l'ho.
- Petali o gambi? - Entrambi.
- Estratto di gesso. - Terzo scaffale, tutto a destra.
Ecco qua.
www.subsfactory.it