Zuvor bei Grimm...
- Ich muss sie sehen. - Ich habe Ihr Baby nicht.
Viktor!
- Wir verlieren ihn. - Zeitpunkt des Todes: 13.34 Uhr.
Kann ich dich etwas über das Mädchen fragen, das in Nicks Haus wohnt?
- Theresa Rubel. - Sie ist eine Verdächtige in einem Doppelmord,
und ich habe ein kleines Problem damit.
Ich bin Special Agent Chavez. Er ist nicht der Grimm.
Ich glaube ich weiß, wer der Grimm ist.
Geht es dir gut?
Hey, hey, hey, hey, Nick.
Was ist los?
- Was zur Hölle? - Ich weiß nicht, wo ich bin.
"Verbirg dich, Sternenlicht! Schau meine schwarzen, tiefen Wünsche nicht!"
Ich weiß nicht, wo ich war.
Was? Weißt du, wo du jetzt bist?
Ja.
Ich hatte diese blendenden Kopfschmerzen.
Du hast gesagt, du hättest etwas gesehen.
Eine Art alter Raum.
Du machst mir Angst.
- Ja, mir auch. - Mir geht's gut.
Du warst auf deinen Knien, Nick.
Ja, du konntest uns nicht sehen.
- Wir bringen dich ins Krankenhaus. - Nein, das ist nicht nötig.
Keine Widerrede. Wir gehen.
- Ich werde nicht hinfallen. - Das hast du gerade getan.
Ich öffne die Tür.
Lass mich fahren.
Ich sehe dich.
Nein, nein, warte, bitte.
Lasst mich gehen!
- Lasst mich los! - Beruhige dich.
Niemand wird dir was tun.
Sieh mich an.
Du bist der Grimm.
Was wollen Sie?
Du hast Weston Stewards Kopf abgetrennt.
Ich bin sicher, er war überrascht zu sehen, was du bist.
Detective Burkhardt hat dich aufgenommen.
Warum?
Weiß er, dass du ein Grimm bist?
Hör mir gut zu.
Es gibt Leute, denen das, was du bist
und was du kannst, sehr wichtig ist.
Sie wären sehr an deinen Diensten interessiert.
Man könnte denken, dass es das FBI ist, aber das ist es nicht.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Was du jetzt tust,
ist nicht annähernd so wichtig wie das, was du tun könntest.
In der Lage zu sein, gefährlichen Weseneinfluss
in der Gesellschaft zu erkennen und zerstören,
ist eine sehr wertvolle Gabe.
Sie sollte nicht verschwendet werden.
Es gibt eine Zuhause für dich, eine ausgewählte Gruppe,
alle arbeiten zusammen, alle haben das gleiche Ziel.
Tut mir leid, dass wir es so machen mussten,
aber ich musste sicherstellen, dass du bist, wer ich dachte.
Wir bitten dich nur darum, darüber nachzudenken.
Ich werde in Kontakt bleiben.
Und Theresa,
erzähl es niemandem,
für deinetwillen...
und deren.
Ich sehe nichts ungewöhnliches.
Nichts, das Kopfschmerzen oder Visionen erklären würde.
Keine Schmerzen in der Brust, kein undeutliches Sprechen, Schmerzen im linken Arm?
- Nein. - Ja, er sprach mit mir.
- Er konnte mich nur nicht sehen. - Ich kann sagen,
das ist etwas, dem ich jeden Tag begegne.
Ich würde Sie gerne zu einem Augenarzt schicken,
um sicherzugehen, dass es keine Schädigung des Sehnervs ist.
Meine Damen und Herren, nochmal guten Abend
und willkommen zu Kingston's Boxing hier in Portland, Oregon.
Seid ihr bereit für das Hauptereignis?
Komm schon! Komm schon! Ja!
Ihr seid spät dran. Bobby, haltet euch nicht zurück.
Wie fühlst du dich?
Hey...
Behalte den Preis im Auge, Kleiner.
Du wirst eines Tages Weltmeister sein.
Bitte nicht.
Holen wir ihn da raus.
Gehen wir, Kleiner.
Und jetzt ist es Zeit für den Kampf im Kingston!
Gekleidet in schwarz und gold, bei einem Gewicht von 75kg,
mit einem beeindruckenden 9-0 Rekord,
Portlands eigener Clay Pittman.
Gegen Tyler "Hitman" Stephens.
Kommt, raus hier. Kommt schon, kommt schon, los.
Dieses Arschloch hat mir den Kiefer gebrochen.
Hat meinen verdammten Kiefer gebrochen.
- Das ist nicht genug. - Verschwinde hier.
Das ist noch nicht vorbei.
Kämpft.
Komm schon, Clay.
So ist es gut.
Ja, so ist gut!
Steh auf!
Ein weiterer KO in der ersten Runde nach 37 Sekunden der ersten Runde...
- Das ist es, Baby. - Clay Pittman!
Ja, ja, ja, ja!
www.SubCentral.de präsentiert
Grimm S04E03 "The Last Fight"
Übersetzt von Grizzly, Hanna27 & hooky81 Korrigiert von Shay-Zee
Kommst du ins Bett?
Was ist das?
Das habe ich gesehen, außer, dass da Ratten waren.
Ratten?
Sieht wie eine Art Gefängnis oder Verlies aus.
- Warum solltest du so etwas sehen? - Ich weiß es nicht.
Das begann nach dem, was Adalind tat.
Ja, es muss zusammenhängen.
Ich wünschte nur, die Dinge wären wieder...
Was? Normal?
Ich weiß nicht mal mehr, was das ist.
Ein Grimm zu sein?
Kein Grimm zu sein? Kein Grimm zu sein und es zu wissen?
Schau, es tut mir leid.
Ich bin nur müde.
Okay, dann schätze ich, ist jetzt keine gute Zeit,
um dich zu fragen, warum Wu das vorbei brachte.
Er wollte wissen, warum eine Mordverdächtige bei uns wohnt,
und warum Hank und ich sie an einem Tatort als Kriminologiestudentin vorgestellt haben.
Ich denke, du wirst ihm die Wahrheit erzählen müssen, Nick.
Ich bin kein Grimm mehr.
Was soll ich ihm erzählen?
- Hey. - Hey.
Geht es dir gut?
Ja.
Alles gut.
Nacht.
Clay wurde bereit geboren.
Ihr Junge sollte für die Gelegenheit dankbar sein.
Ich erwarte den Vertrag heute Nachmittag.
Du hast einen weiteren Kampf gebucht?
Der Seattle Junge hat sich die Schulter verletzt.
Ich setze Clay an seine Stelle.
Er war ganze 37 Sekunden im Ring, Abe.
- Er ist bereit. - Es ist zu früh.
Noch drei Siege...
nur noch drei mehr und wir kämpfen in Las Vegas.
Nun beweg deinen Arsch da raus und sag es ihm.
Ja, wer spricht da?
Clay hat mich fertiggemacht, Mann.
Sie müssen das in Ordnung bringen oder ich melde Sie der Kommission
und die entziehen Ihnen die Lizenz dafür.
25 Riesen oder Sie sind erledigt.
Schäden am Sehnerv können zu blinden Flecken,
Schmerz, verzerrtem Sehen führen,
aber Ihre Nerven sehen gesund aus.
Und zurücklehnen.
Allerdings scheint es in Ihrer Makula ein bisher
- nie dagewesenes Maß an Aktivität zu geben. - Was bedeutet?
Es gibt Zellen in der Netzhaut, die als Zapfen bekannt sind.
Die meisten Menschen haben drei Arten, blau, grün und rot,
und die Überlappung dieser Zapfen ermöglicht es den Menschen, ein Farbspektrum zu sehen.
Ein kleiner Prozentsatz der Frauen hat einen vierten Zapfen,
das erlaubt ihnen Farben zu sehen, die für den Rest von uns unsichtbar sind.
Wollen Sie damit sagen, dass Nick einen vierten Zapfen hat?
In dem Bereich, wo die Anomalie erscheint,
könnte es einen vierten oder sogar fünften Zapfen geben.
Also bin ich im Grunde ein Freak.
Hey, Nick, sehen Sie Dinge, die der Rest von uns nicht kann?
Nicht, dass ich wüsste.
Keine Überraschung.
Da niemand die Welt so sieht, wie sie die anderen sehen,
neigen die Leute mit besonder Sicht dazu, sich dessen nicht bewusst zu sein.
Ist das etwas, das erst vor kurzem hätte erscheinen können?
Nein, er muss damit geboren worden sein.
Was verursacht dann die Kopfschmerzen?
Es gibt eine Schwellung in diesem Bereich,
was das Licht daran hindern könnte, die Zapfen anzusteuern.
Ob das jetzt temporär oder dauerhaft ist, weiß ich nicht.
Und Juliette ringt wirklich mit dieser ganzen
"ein Heilmittel für Nick zu finden"-Sache,
dass er wieder ein Grimm wird.
- Könnt ihr es ihr verübeln? - Nein, überhaupt nicht, wir verstehen es.
- Es ist nur, sie hat uns darum gebeten... - Nicht so sehr gebeten,
- mehr nahegelegt. - Richtig.
Dass kein Heilmittel zu finden, die einzige Möglichkeit sein könnte,
damit sie und Nick ein normales Leben zusammen haben können.
Aber es gibt viele schlechte Wesen.
Und sehr wenige gute Grimms.
Adalind hat Nick das angetan.
- Woher wissen wir, dass es keine langfristigen Auswirkungen haben wird? - Genau.
- Ich meine, schau, was sie Juliette angetan hat. - Und dir.
Also haben wir uns irgendwie gedacht, wir sollten vielleicht mit eurem Captain sprechen,
weil er wissen könnte, was in dem Trank war, der...
Oder zumindest, wo er ihn her hatte.
Sie haben ihn gerade aus der Intensiv verlegt.
Hey, hast du eine Minute?
- Eigentlich... - Ich weiß, dass ich hier störe,
aber ich denke, das ist wirklich wichtig.
Hank, was tust du denn hier?
Was... das geht mich eigentlich gar nichts an.
Es geht um die Hochzeit und dieses Mädchen.
Sie ist ein Grimm und wisst ihr, es gibt viel Gerede darüber.
Alle sind irgendwie nervös, nicht zu wissen, ist sie gut? Ist sie böse? Sind wir in Gefahr?
Bud, sie ist eine Freundin von Nick.
- Ihr habt nichts zu befürchten. - Das ist eine Erleichterung.
Wisst ihr, auf gewisse Weise sind es irgendwie gute Neuigkeiten.
Ihr wisst schon, zwei Grimms zu haben.
Was?
- Nick kann uns nicht mehr sehen. - Oh mein Gott, er ist blind?
Nein, Bud, er kann keine Wesen sehen.
Wesen.
Er ist kein Grimm mehr.
Oh, ich muss mich setzen.
Das ist schrecklich. Das ist schlimmer, als ich dachte.
Weißt du, es ist wahrscheinlich am besten, wenn du niemandem davon erzählst, okay?
Ja, ja, ja, du hast recht, du hast recht.
Vielen Wesen da draußen würden gern wissen, dass er
nicht ist, was er einmal war.
Ich muss nach Hause und es niemandem erzählen.
Haben Sie mein Geld?
Hey!
Wie fühlst du dich?
- Besser. - Mann, ich war besorgt.
Ich meine, du hast mich direkt angesehen und konntest mich nicht sehen.
Ich muss sagen, ich war ein bisschen erschrocken.
- Was hat der Arzt gesagt? - Es ist alles gut.
Was haben wir hier, Wu?
Ein Stadtarbeiter fand die Leiche heute Morgen.
Zog ihn aus dem Wasser. Er wurde ziemlich verprügelt.
Sieht aus, als wäre sie die ganze Nacht im Wasser gewesen.
Der Name des Opfers ist Robert "Bang Bang" Moore.
"Bang Bang" stand auf seinem Führerschein?
Ich hab mir seinen Führerschein nicht angesehen.
Ich habe ihn wegen Trunkenheit am Steuer vor ungefähr 100 Jahren verhaftet.
Er ist ein Ex-Boxer. Hat wegen schwerer Körperverletzung gesessen.
- Ein paar ziemlich große Löcher. - Nicht von Kugeln.
Wahrscheinlich weiter flussaufwärts entsorgt.
Haben wir eine Adresse für Bang Bang?
Gerade bekommen.
Wo ist der städtische Arbeiter?
Er ist da drüben.
Hey, Nick.
Nick,
wir müssen wirklich reden.
Ja, später.
Wissen Sie, wo Ihr Bruder Bobby gestern Abend war?
Er ist ausgegangen, um sich mit jemandem zu treffen.
Wissen Sie, wen?
Nein, aber er war wütend.
Er wurde den Abend davor echt übel zusammengeschlagen.
- Wo? - Kingston Boxing.
Hatte irgendwas bei den Kämpfen zu tun.
Als ich von der Arbeit nach Hause kam, sah ich sein Gesicht.
Was hat er bei den Kämpfen gemacht?
Er hat sich vielleicht Arbeit besorgt?
Er hat es mir nicht gesagt.
Die Sache ist die, er konnte nicht wegbleiben.
- Er zockt? - Nein.
Bobby liebte das Boxen einfach.
Er war verdammt gut.
Er wurde nur zu oft getroffen.
Wenn ich sie Victor nicht gegeben hätte,
hätte er mich getötet, und dich.
Also hattest du keine andere Wahl,
als meine Enkeltochter den Royals zu geben?
Ich kenne dich besser.
Du hättest sie Victor nicht gegeben,
aber sie dem Widerstand zu geben
hätte ihre Sicherheit auch nicht garantiert.
Allerdings würde es von Vorteil sein, wenn die Royals
denken würden, der Widerstand hätte sie.
Wirst du mir sagen, wo sie wirklich ist?
Ich weiß es nicht,
aber sie ist bei jemandem, der niemandem zur Loyalität verpflichtet ist.
Oh, Entschuldigung. Wir können noch mal wiederkommen.
Nein, bitte, kommen Sie rein.
Wir müssen reden.
Monroe, Rosalee, das ist meine Mutter, Elizabeth.
- Es freut mich, Sie kennenzulernen. - Hi.
Haben Sie mit Nick gesprochen?
Ja.
Das ist in Ordnung. Sie ist auf dem Laufenden.
Um Ihrem Freund helfen zu können,
müssen Sie wissen, was in dem Zaubertrank war.
Ich kann ihnen zeigen, wo Adalind ihn gemacht hat.
Du gehst nirgendwo hin.
Sie müssen wissen, was sie benutzt hat, und wie sie es gemacht hat.
Das werden sie ohne meine Hilfe nicht können.
Du bist nicht gesund genug.
Nick half, deine Enkeltochter in Sicherheit zu bringen.
Also, wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie jetzt bei der königlichen Familie.
Und du glaubst, Nick kann dabei helfen, zu verhindern, dass sie sie finden?
Ja, als Grimm.
- Ich werde mit ihnen gehen. - Nein, wir...
wir dürfen sie nicht gerade jetzt von Ihrem Sohn wegholen.
Haben Sie keine Angst vor mir.
Oh, Angst? Nein, nein, es ist...
Um ein Hexenbiest wie Adalind zu bezwingen,
brauchen Sie ein Hexenbiest wie mich.
Öffnen!
Stan Kingston?
Komm schon, Clay.
Setz etwas Energie rein.
Du musst Masse machen.
Auszeit.
Mr. Kingston, ich bin Detective Burkhardt.
Das ist mein Partner, Detective Griffin.
- Gibt es ein Problem? - Sie promoten die Kämpfe hier?
Das ist richtig.
Clay, komm mal rüber.
Mach Bekanntschaft mit ein paar Fans.
Dieser junge Bulle wird
der nächste Weltmeister im Mittelgewicht sein.
Sein Trainer, Abe Tucker.
Hey, wie geht's?
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Tickets, alles, was Sie brauchen, meine Herren,
nur lassen Sie Ihre Visitenkarten an der Tür fallen.
Wir untersuchen einen Mord.
- Mord? - Bobby Moore.
Bobby Moore? Sie scherzen wohl.
Wir haben gehört, dass er hier beim Boxkampf gearbeitet hat.
Hey, ich weiß nicht, was man Ihnen erzählt hat,
aber Bobby war nicht mehr in der Verfassung, zu arbeiten.
Ich meine, er war zu seiner Zeit ein großartiger Kämpfer,
aber er blieb zu lange im Spiel.
- Aber Sie sahen ihn? - Ja,
ich gab ihm ein paar Mäuse, damit er das Gesindel draußen hält.
Das war so ungefähr alles, was er noch tun konnte.
Und haben Sie keinen Sicherheitsdienst dafür?
Ich helfe Ex-Boxern, wann immer ich kann.
Bobbys Schwester sagte, er sei neulich Abend ziemlich zusammengeschlagen worden.
Er machte seinen Job. Ich bezahlte ihn. Er ging.
Da sah ich ihn zum letzten Mal.
- Hat einer von Ihnen ihn danach gesehen? - Nein, Sir.
Wahrscheinlich ist er mit ein paar Betrunkenen irgendwo in einer Bar aneinandergeraten.
Wäre nicht das erste Mal gewesen.
Wenn Ihnen noch irgendetwas einfällt...
Bobby war einer der Kerle in meiner Garderobe.
Ich schlug ihn zu hart, nicht wahr? Nicht wahr?
Du hast nichts getan, wofür er nicht bezahlt wurde.
Wir glauben Kingston?
Hast du gerade gefragt, ob ich einem Kampf-Promoter glaube?
- Clay sah nervös aus. - Ja.
Bobby Moore war ein Ex-Kämpfer. Wer immer ihm diese Tracht Prügel verpasste,
musste wissen, wie er sich zu verhalten hatte.
Das ist nicht normal.
Nicht mal annähernd.
Stan saß zwei Jahre wegen Betrug und Steuerhinterziehung,
wurde 2007 wegen Totschlag frei gesprochen,
legte sechs Mal einen Rechtsstreit mit Ex-Kämpfern außergerichtlich bei,
hat aber immer noch seine Promoter-Lizenz.
Was hast du über den Jungen?
Lebt noch bei seiner Mom.
Ist seit weniger als einem Jahr im Kampf-Spiel.
Es ist Betrug, oder? Wenn er Wesen ist?
Na ja, es gibt wahrscheinlich Wesen in allen Sportarten.
Aber beim Boxen kann dich so ein Vorteil in einen Killer verwandeln.
Weißt du, vielleicht sind sie alle Wesen... Stan, Abe und Clay.
Vielleicht solltest du Trubel hinzuziehen.
Nein.
Sie könnte uns sagen, mit was für einer Art Wesen wir es zu tun haben.
Sie wurde das letzte Mal fast getötet, Hank.
Ich kann sie nicht mehr beschützen.
Sie ist ein Grimm.
Und ich bin es nicht.
Was sollen wir denn machen,
sie bei jedem Fall hinzuziehen, bei dem wir glauben, dass ein Wesen beteiligt ist?
Das ist ihr gegenüber nicht fair. Sie ist kein Cop.
Nick, sie hat immer noch eine Menge zu lernen.
Je mehr du ihr beibringst, desto besser wird sie werden,
und bis wir herausfinden, was mit dir los ist,
muss sie ihr Bestes geben.
Ich kann es riechen.
Wirklich? Denn ich kann nichts...
Adalinds Leben, ihre Mutter...
ihre Furcht, ihren Verlust...
Oh, dieser Geruch.
Hier hat sie ihn gemischt.
Tun Sie das nicht.
Es gibt eine Menge von beiden hier drin.
Wir müssen diesen Zauber finden.
Suchen Sie nach einem Buch, das sich nicht öffnen lässt.
Entschuldigung. Ein Buch, das sich nicht öffnen lässt?
Würde es das nicht etwas schwierig machen, es zu lesen?
Finden Sie es einfach.
Was ist los?
Wir haben einen Boxer, der in einen Mord verwickelt sein könnte.
- Und er ist Wesen? - Es könnte auch der Trainer,
der Manager oder einer der anderen Boxer sein.
Wir wollen, dass du etwas Zeit in der Halle verbringst.
- Und was tun? - Trainieren.
Mach niemanden wütend.
Folge niemandem.
Fang keinen Streit an.
Ich mag Boxhallen.
Ich hab früher in Chicago in einer geschlafen.
Ich hab auch ein paar Moves aufgeschnappt.
Nun, benutze sie nicht.
Der Boxer, den wir überprüfen, ist Clay Pittman.
Alles, was wir wissen wollen ist, wer Wesen ist.
Hier ist ein neues Handy.
Ich hab dir die Adresse der Halle gesimst.
Verstanden.
Wenn du was siehst, rufst du an.
Sie wird es schon schaffen.
Wessen Alibi willst du zuerst überprüfen?
Fangen wir mit dem Jungen an.
Clay hatte einfach ein Talent dafür.
So ein stiller Junge. Ich hätte nie erwartet, dass er es in sich hätte.
Nun, er hat es sehr weit gebracht. Sie müssen sehr stolz sein.
Oh, das bin ich.
Er arbeitet hart.
Wissen Sie, wo Clay gestern Abend war?
Nach der Halle kam er nach Hause, hat gegessen,
nahm ein Bittersalz-Bad, ging zu Bett.
Manchmal wünschte ich, er würde einfach mit seinen Freunden ausgehen.
Wie lange ist Clay schon bei Stan Kingston?
Oh, Stan entdeckte Clay vor ungefähr einem Jahr.
Er sagte mir, mein Sohn hätte etwas Besonderes.
Er ist... er ist ein guter Manager...
oh, und sein Trainer Abe auch.
Er ist wie ein Vater für Clay.
Was ist mit Clays Vater? Ist er da?
Nein, er ist...
vor langer Zeit fortgegangen.
- Kein Kontakt zu ihm? - Keinen.
aber wird werden von ihm hören, sobald Clay groß herauskommt.
Diese Sorte Mann ist er.
Hören Sie, ich bin... mir ist das Böse um meinen Sohn herum bewusst...
Leute, die ihn ausnutzen wollen, ihm sein Geld nehmen.
Es ist schwer, zu erkennen, wem man vertrauen kann.
Aber Sie vertrauen Stan?
Ich vertraue meinem Sohn.
- Burkhardt. - Hab Bang Bangs Auto gefunden,
ungefähr eine Meile flussaufwärts von dort, wo die Leiche gefunden wurde.
Sein Handy lag auf dem Sitz.
Ich muss wissen, ob er irgendjemanden angerufen hat,
der zur Boxhalle gehört.
Schon überprüft.
Gestern um 15:02 Uhr rief er Stan Kingston an.
Dauerte 23 Sekunden.
Danke, Wu.
Wir müssen zur Halle zurück.
Hey, könntest du mir damit helfen?
Es geht dauernd auf.
Ja.
- Danke. - Lass mal sehen...
Wie heißt du?
Trubel.
Ich hab nicht gefragt, was du bist.
Es ist nur ein Spitzname.
Es ist ein guter Name für einen Kämpfer.
Ja, wie nennt man dich?
Nur Clay.
Ich mag Spitznamen nicht.
Wieso magst du Spitznamen nicht?
Bone Crusher, Boom Boom, Sugar Ray haben welche.
- Alle Boxer haben coole Namen. - Ich nicht.
Also schön, wer war dein Lieblingskämpfer, als du aufgewachsen bist?
Hatte keinen.
- Glaub ich nicht. - Ja, hab's nie angeschaut.
Was? Magst du Boxen überhaupt?
Im Ernst?
Du stellst eine Menge Fragen.
Ich meine, warum machst du es, wenn du es nicht magst?
Geld.
Für mich und meine Mom.
Oh, und was ist einfacher, wenn man Geld ausgeben will,
als ins Gesicht geschlagen zu werden, stimmt's?
Hey. Hey.
Was machst du da, mit ihm reden?
Das ist hier kein Sozialverein.
Mach dich für heute Abend fertig.
Du, verschwinde.
Keine Chance. Ich habe meine 15 Mäuse bezahlt.
- Oh, du bist eine Kämpferin? - Stimmt genau.
Ich versuche, ein paar Runden zu bekommen, ein bisschen Geld zu machen.
Wirklich?
Hurricane!
Sehen wir mal, was du so drauf hast.
- Oh, nein, ich muss dringend zurück. - Du steigst entweder ein,
oder du steigst aus. Was soll es sein?
Ich steige wohl ein.
Abe, rödel sie auf.
Halt deine Hände oben.
Hatte ich ihr nicht gesagt, sie solle in keinen Kampf geraten?
Wir müssen das beenden.
Gib ihr eine Chance. Du wirst ihre Deckung auffliegen lassen.
Du kämpfst schmutzig.
- Tut mir leid, ich... - Ja, ich mag es schmutzig.
Du hast eine Menge Potenzial, Kleine.
Abe wird dich ab morgen in Vollzeit trainieren.
Jetzt, ab unter die Dusche.
Wir reden später.
Behalte Clay in der Umkleide, während ich das hier regle.
Wenn Sie weiter hier auftauchen, müssen Sie Trainingsgebühren zahlen.
Ein paar Fragen noch.
Oh, ich muss meinen Jungen auf einen Kampf vorbereiten.
Schon wieder?
Hey, ich reihe sie auf. Er schlägt sie nieder.
So macht man sich selbst einen Namen.
Was wollen Sie?
Bobby Moore rief Sie gestern um 15:00 Uhr an.
Anruf dauerte 23 Sekunden. Worüber haben Sie beide gesprochen?
Ja, er suchte nach weiterer Arbeit.
Dachte, er könne ein paar Bucks bei dem heutigen Kampf mitnehmen.
Und Sie vergaßen einfach, das heute Morgen zu erwähnen?
Ich habe mehr zu tun, als mich um einen abgehalfterten Säufer zu sorgen.
- Sagte er, wo er war? - Nein, und ich habe nicht gefragt.
Wo waren Sie letzte Nacht?
Ah, kommt schon, Leute.
- Das hatten wir doch vorher schon. - Beantworten Sie die Frage.
Habe Abe und mich mit einem fetten, saftigen Steak
und einer Flasche Wein im Ringside behandelt,
Das Restaurant, nicht das Gym.
Prüfen Sie es nach, wenn Sie wollen.
Warum sind sie wieder da, Abe? Sie müssen wissen, was ich getan habe.
- Du hast nichts getan. - Nein, ich habe den Typ geschlagen,
- und ich schlug ihn und schlug ihn immer weiter. - Clay, hör mir zu.
- Du hast Bobby Moore nicht getötet. - Das weißt du nicht. Ich...
ich kann das nicht mehr.
Keine Kämpfe mehr, Abe. Bitte.
Bitte, sag es Stan für mich.
Sag Stan was?
Cops stellen eine Menge Fragen über dich, Clay.
Keine Sorge.
Solange wir ein Team sind,
werden sie nicht erfahren, was du getan hast.
Geh schon. Ruh dich aus.
Eine Menge Presse wird heute Abend da sein.
Mach deine Mamma stolz.
Abe, hol mehr Typen.
Bessere dieses Mal.
Der Kleine muss angefeuert werden.
Ich werde das nicht machen.
Clay erträgt das nicht mehr.
Ich treffe solche Entscheidungen, nicht du.
Dieser Junge wird das komplette Programm durchziehen.
Sag den Kampf ab...
oder ich sage Clay die Wahrheit darüber, was Bobby passiert ist.
Drohst du mir?
Nachdem ich dich soweit gebracht habe?
Es ist vorbei.
Du wirst deinen Mund halten...
und tun, wie dir gesagt wurde.
Stan ist Wesen.
Abe auch, aber ein anderer Typ.
- Hast du sie gut erkennen können? - Oh, ja, bring mich einfach zum Anhänger.
Wenn ich dir zeigen könnte, wie du hier rauskommst, wärst du glücklich?
Weißt du einen Weg raus?
Oh, ja.
Sechs Steine rein,
drei Steine hoch.
Sechs Steine rein, drei Steine hoch.
Was bedeutet das?
Sechs Steine rein, drei Steine hoch.
Sechs Steine rein,
drei Steine hoch...
durch die Wand musst du noch.
Hallo?
Mein Name ist Hofmann.
Du willst dein Baby finden?
Ja.
Du weißt einen Weg raus?
Ich muss sie finden.
Bitte, bring mich hier raus.
Es ist eine tückische Reise.
Du wirst deine Stärke brauchen.
Hier. Iss das.
Oh, mein Gott, du hast was zu essen.
Wir müssen los. Beeilung.
Sofort. Bleib dicht bei mir.
Du musst dich schnell bewegen.
Sie werden hinter uns her sein.
Das hier lässt sich nicht öffnen.
Lass mich mal versuchen.
Wir haben es.
Ich wünschte, wir hätten solche in der Schule gehabt.
- Sind Sie fertig? - Was?
Messer?
Ich meine, das ist eine gute Idee,
denn, das wird es direkt öffnen.
Bitte sagen Sie, dass das weh getan hat.
Hier ist der Zauber, den sie benutzt hat.
Können Sie ihn umkehren?
Nicht hier. Es ist verseucht.
Ich brauche einen Ort, der von keinem anderen Hexenbiest beschmutzt ist.
Wir könnten zum Gewürzladen gehen.
Was? Es ist...
Was? Ich meine, ja.
Klar.
Was ist mit dem?
Er hatte kein Horn auf dem Kopf,
aber genau so häßlich.
Das ist es. Das ist er.
Das ist Stan.
- Bist du sicher? - 100%.
"Ich beobachtete diese Kreatur, wie sie andere einschüchterte.
"Diesem Tier kann nicht vertraut werden." Okay, bitte sehr.
"Schinderdiv nutzen ihre brutale Kraft, um ihre Opfer aufzuspießen,
und die rasiermesserscharfen Stoßzähne, um"
"Schaden zuzufügen." Dieselbe Art von Einstichwunden.
Was ist mit diesem Wesen?
"Ein Heftigauroch"
" ist ein bullenähnliches Wesen, das in Zorn gerät, wenn es provoziert wird."
Ernsthaft? Wir reden von zornigem Heftigauroch?
- Es ist dein Buch, Mann. - Das ist Abe,
nur, dass er viel älter aussieht.
"Ihre harten Köpfe und starken Fäuste machen sie zu tollen Kämpfern.
"Jedoch, trotz ihrer angeborenen Fähigkeit liegt es nicht in ihrer Natur, zu kämpfen."
Also haben sie zwar diese tolle Fähigkeit, wollen sie aber nicht nutzen.
Ich wette, Clay ist die gleiche Art Wesen.
Er mag Boxen nicht mal.
Burkhardt.
Was?
Sie fanden eine Leiche, nur ein paar Blocks vom Gym entfernt.
Es ist Abe Tucker.
Wie ist die genaue Position?
Trubel, komm mit.
Warte hier.
Sieht anscheinend nach Selbstmord aus. Sprang vom Dach.
Das ist ein ziemlicher Sprung.
Sieht aus, als hätte er mehr Löcher in sich als Stahlstäbe.
Löcher, die sehr vertraut aussehen.
- Was ist es? - Eine Notiz.
"Ich tötete Bobby Moore. Tut mir leid."
Er kommt schnell auf den Punkt.
Glaubst du Stan hatte dieses Mal Steak mit Abe?
Fragen wir ihn.
Hey, haltet euch nicht zurück.
Niemand geht rein.
Was machen... ich habe einen Kampf.
Jeder, der nicht hierher gehört, sollte gehen.
Das ist Belästigung.
Sie gehen nirgendwohin.
Sie töteten Bobby und Abe.
Sie müssen ziemlich gute Beweise haben, für solche Beschuldigungen.
Haben wir.
Sie sind Wesen.
Habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Oh, doch, das tun Sie.
Sie sind ein Schinderdiv.
Sie wissen gar nichts.
Aber ich.
Ist richtig, Alter.
Grimm hier.
Du.
- Wo ist Clay? - Ich weiß nicht.
Er hat zwei Minuten, um rauszukommen, oder ich sage den Kampf ab.
Okay.
Du hast ihm das Genick gebrochen.
Oh, ich wollte ihn nicht töten.
Hast du nicht. Ich tötete ihn.
Er griff Gesetzeshüter an. Du warst nicht einmal hier.
Gib es weiter.
Sag Clay, er muss nicht kämpfen.
Bist du okay?
Nein. Wenn Trubel nicht hier gewesen wäre...
Wir können das nicht mehr tun, Hank.
Wo ist Stan?
Ich weiß nicht.
Abe ist auch nicht hier.
Ich kann da nicht rausgehen, Mom.
Ich will nicht kämpfen.
Nein. Das ist, was du kannst, Junge.
Nun, die Fans und die Reporter...
warten alle auf dich.
Du verstehst nicht. Es bringt mich um.
Liebling,
Sieh mich an.
Du weißt, ich liebe dich,
und ich will nur das Beste für dich.
Ich weiß, Mom.
Ich hab dir den besten Manager und den besten Trainer besorgt.
Und sie haben getan, was ich ihnen sagte.
Und wenn sie es nicht tun, ich schon.
Jetzt, raus mit dir,
und mach, wozu du geboren wurdest.
Du gehst da raus, und du kämpfst.
Steh auf.
Steh sofort auf, Clay.
Kämpfe.
Kämpfe. Steh auf und kämpfe. Jetzt.
Hey! Hey, hören Sie auf. Lassen Sie ihn in Ruhe.
Clay, du musst nicht kämpfen. Stan ist tot.
Tot?
Sie ist ein Grimm.
Töte sie.
Töte sie, bevor sie uns tötet.
Töte sie!
Nein, Clay, tu es nicht.
Leg es hin, Clay.
Clay, leg es hin.
Nein!
Nein.
Ich bin fertig.
Nein, Clay...
Clay...
nein, Clay, warte.
Das Hauptereignis heute Abend ist eine Niederlage.
Gewinner durch Regelbruch, "Fists of Fury",
Frankie Solanos.
"Zu einem gespiegelten Bild wird es machen...
"Den Topf dann mit dem Hut bedecken...
"Bedecke den Topf mit deinem Hut...
"Um das Gebräu wohl auszuhecken...
Und atme ein das Gemisch in dem Fass."
Ich frage mich, ob Adalind die Risiken für sich selbst verstanden hat
als sie diesen Zauber wirkte.
Risiken für sie? Was ist mit Nick?
Für beide. Es...
verbindet sie auf unvorhersehbare Weise.
Wie kehren wir das um?
Zuerst müssen wir es herstellen. Hoffentlich...
- haben Sie alles, was wir brauchen. - Wenn wir es nicht haben, besorge ich es.
- Nachtschatten. - Hab ich.
Blätter oder Stengel?
Beides.
- Fraueneis-Extrakt. - Drittes Regal, ganz rechts.
Bitte sehr.
Hanna27, hooky81, Grizzly und Shay-Zee für ~ www. SubC