Nos episódios anteriores...
Gosto de você, Annie.
Estamos juntos nessa.
E quanto ao McQuaid? E o seu coração?
Ou onde você esteve por 4 meses?
Que só me contou quando precisou da minha ajuda.
Cansei de mentir por você, Annie.
Vamos conversar sobre seu problema cardíaco.
Miocardite é controlável com medicação.
Eu me demito. Meu lugar é em campo.
Tony, como estão as coisas no Depto de Estado?
Não é como os velhos tempos.
Pavel Mashkov.
Se houver uma conexão, precisamos saber.
Ela pode ser a melhor chance de conseguir alguém infiltrado.
Preciso da sua ajuda.
Caitlyn, onde está a bomba?
Caitlyn Cook colocou uma bomba em um dos carros do comboio.
Tirem as pessoas dos carros e recuem.
Alek.
A versão dele dos eventos é bem diferente da sua.
Aposto que sim.
Ele e Caitlyn estão trabalhando juntos.
Acredito em você, mas ele é um diplomata.
Tem direito a certos privilégios.
Caitlyn não está mais disponível.
Preciso de você em Istambul amanhã.
Perdemos o alvo ontem,
então precisamos acelerar o cronograma.
Pretendo terminar o que comecei.
Ryan?
Você trouxe um desse para mim?
Como se levantou tão rápido?
O poder do pensamento positivo.
O que vai fazer pelo resto da sua vida?
Eu te amo, Annie Walker.
Diga que não sente a mesma coisa.
Não vai deixar o cara no vácuo, vai?
Parece mais assustador do que realmente é.
O tubo só precisa de um ajuste.
- Ele ainda não acordou. - São os sedativos. É normal.
Está tudo bem.
Seu namorado vai receber alta o mais rápido possível.
Quer que eu espione o meu cliente.
Estou pedindo para você servir ao seu país.
- Quando vai ver Mashkov de novo? - Não sei.
Seria possível marcar um encontro sem levantar suspeitas?
Semanas atrás, você brigou comigo por sair com Mashkov.
Agora quer saber quando vou vê-lo novamente?
Tem razão. Peço desculpas.
Você estava numa fria. Eu ajudei.
E usei a oportunidade para te dar uma bronca.
- Isso foi errado. Desculpe. - "Desculpe"?
Mas se eu fui duro com você, Sydney,
foi porque...
Posso te chamar de Stephanie?
Sei que é esse o seu verdadeiro nome,
é estranho te chamar de Sydney agora.
Se fui duro com você,
foi porque eu vejo muito de mim em você.
Você quer que achem que você é uma ilha,
completamente autossuficiente.
Mas sei que está procurando por um sentido para sua vida.
- Sério? - Sério.
Descobriu tudo isso só em me comer?
Mashkov está na cidade.
Temos um encontro amanhã.
Achei que tinha dito que não sabia...
Se quiser minha ajuda, vai ter que pagar.
Sou prostituta. Eu tenho um preço.
Quanto?
Meu preço atual multiplicado por 10.
Por que tanto assim?
Considere como uma compensação pelo risco.
Se eu for pega espionando o meu cliente,
isso será ruim para os negócios.
Se for pega espionando o Mashkov, haverá riscos bem maiores.
Você deveria saber disso.
Está negociando contra você mesmo?
Porque podemos multiplicar por 20.
- Sem intervenção? - Sim.
Significa sem vigilância, sem contraespionagem?
Significa sem intervenção.
Belenko tem os mesmos direitos de qualquer diplomata.
Mas ele não é um diplomata qualquer.
Dois ataques em solo americano não são suficientes?
Sou solidário à causa de vocês,
mas, para conseguir algo lá,
preciso de algo que ligue Belenko aos ataques,
porque o Depto de Estado o vê como amigo.
Belenko estava tendo um caso com Caitlyn Cook.
- Em quem ele atirou. - Por medo que ela fosse falar.
Não foi o que Belenko disse.
Ele disse que estava protegendo Annie Walker.
Tony, ele está mentindo.
Fala a agente que foi suspensa de missões em campo.
O quanto ela é confiável?
Se não fosse por aquela agente,
você não estaria aqui me dando essa notícia.
Sei muito bem que passei perto da morte.
Não acha que estou tão puto quanto você?
Se você estivesse, você nos ajudaria a pegá-lo
ao invés de acobertá-lo.
Sou apenas o mensageiro, Auggie.
Eu não faço as regras.
Falou como um verdadeiro burocrata.
Parabéns, Tony.
Você vai se dar bem no corpo diplomático.
Como ele está?
Que tal irmos tomar um arzinho?
Isso é da Caitlyn?
A agenda privada dela. Está codificada.
Não tem como provar que esses encontros aconteceram.
Mas?
Mas ela tinha um encontro marcado em Istambul, amanhã,
com um contato, codinome Q.
- Quem é Q? - Não sei.
Como eu disse, não é muito.
Mas já é alguma coisa.
Eu quero ir. Talvez nos leve ao Belenko.
Quero pegar o cara por trás do ataque em Chicago.
E quero pegar o cara que colocou o McQuaid no hospital.
Não sou contra sua ida,
mas se estive procurando por vingança,
terá que achar outro para pagar sua viagem.
Não quero vingança. Só quero provar a todo mundo
que Belenko não é quem ele diz ser
e prendê-lo.
Em quanto tempo consegue pegar um voo?
Com licença, Susan?
Se não for pedir demais,
pode me informar se houve alguma mudança?
Só posso informar aos familiares.
Por favor?
Só quero saber se ele está bem.
Tenho que ir.
Sinto muito.
Queria estar aqui quando você acordasse.
Vamos fazer um acordo.
Você se recupera,
e eu vou pegar o cara responsável por tudo isso.
Beleza?
ISTAMBUL TURQUIA
5ª Temporada | Episódio 11 -= Trigger Cut =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O encontro era pra ter acontecido há 15 minutos.
Espere. Vão aparecer.
- Como está o McQuaid? - Na mesma.
Ele está estável, mas em estado crítico.
Vou visitá-lo mais tarde.
Espera um pouco.
Mandei uma foto. Avise quando chegar.
Veja se consegue identificá-lo pelo banco de dados.
Não é preciso. O nome dele é Krasny, ex-FSB.
Ele está no meu radar antes de eu ser DCS.
Espera. Ele tem companhia.
- Mandei outra foto. - Espera um pouco.
O cara sentado com Krasny, o nome dele é Mahmoud Qabbani,
um vendedor de armas sírio.
Esse é o Q da Caitlyn.
Ele estava sumido desde um ataque Hezbollah
em Tel Aviv, há seis semanas.
Pelo que ouvi das minhas fontes, a Mossad o quer morto.
- Vamos falar de dinheiro. - Combinamos US$ 12 milhões, não?
Sim, mas as coisas mudaram.
O preço agora é US$ 20 milhões.
Não foi o combinado.
Nem você aparecer no lugar da Caitlyn Cook.
Tem 3 horas para conseguir antes que eu vá embora.
Se tivermos um acordo, você sabe como me achar.
O carro está indo embora.
- Não posso seguir. - Fique com Qabbani.
Se Krasny estiver com Belenko,
podemos provar que não é só um diplomata.
Preciso saber o que tem nas bolsas.
Fique com Qabbani.
Mandei parte da placa do carro. Veja o que dá para descobrir.
- Auggie. - Joan.
Falei com Tony.
Ele disse que não podemos tocar no Belenko.
Não acredito que servi com aquele cara.
Isso faz parte do percurso. Nós sempre damos um jeito.
Enquanto isso,
Annie está pronta pra prosseguir por conta própria.
- Como assim? - Ela está em Istambul.
- Ela não te falou? - Não.
Isso pode nos levar ao Belenko.
O que é isso?
Arthur mandou, ele precisa que dê uma olhada,
por assim dizer.
Joan? O DCS quer que vá falar com ele.
Sydney concordou em ajudar com o Mashkov?
Concordou. Ela tem um encontro com ele hoje.
Então precisamos agir rápido.
Ele já foi pego uma vez com prostitutas,
vamos pegá-lo e pressioná-lo.
Ele tem uma esposa e uma carreia. Vai colaborar.
Nem vai saber do envolvimento dela.
- E se ele não colaborar? - Vamos para o próximo da lista.
Podemos não ter uma segunda chance.
Alguém da embaixada russa sabia do Belenko antes de nós.
Se pudermos acessar os arquivos do Mashkov,
podemos encontrar uma ligação
entre Belenko e o ataque em Chicago.
Quer Sydney manipule o Mashkov?
Isso é exigir demais dela.
- Tem certeza que ela dá conta? - Não sei...
Mas ela é a nossa melhor chance.
Quer que eu a comande?
Deixa comigo.
- Fala. - Conseguiu algo?
Não, tentamos achar a placa,
mas nosso acesso às câmeras das ruas
é bem precário.
Não sei se é aconselhável, mas que tal contar à Joan?
Talvez Auggie possa nos ajudar?
Já contei a ela, e isso veio do Auggie.
Vai ter que pensar em outra coisa.
Mais 5 minutos para suar. Depois eu volto.
Não se mexa.
Ponha as mãos na mesa e não tire.
Devia ter ficado com os US$ 12 milhões.
Agora vai ter que dar um desconto.
Ligue para o seu motorista.
Diga para vir te pegar com os produtos no porta-malas.
E antes que tente avisá-lo de alguma forma...
Saiba que eu sou fluente em árabe e turco.
O acordo está de pé novamente.
Venha me pegar no banho turco.
Vista-se.
Sou um homem de negócios. Espero que entenda isso.
- Como assim? - Podemos fazer um acordo.
- Quer saber que é o comprador? - Aleksandre Belenko.
Mas não sabe o que ele está comprando, sabe?
O que é?
Não!
Vamos dar o fora daqui.
Tenho que encontrar o carro.
Vamos, não há tempo.
Eu precisava dele vivo.
Não pensou em não atirar ao me ver lá?
Eu tinha pouco tempo.
Sinto muito, mas Qabbani tinha que pagar.
Pelos ataques em Tel Aviv mês passado?
Qabbani forneceu o material da bomba.
- O quê? - Você sabe.
De que outra forma você explicaria?
Está atrás do mesmo cara, mesmo lugar,
ao mesmo tempo que eu?
É o destino, neshama.
Qabbani ia me entregar o Belenko de bandeja,
e você o matou.
Aleksandre Belenko, o diplomata?
- O que ele tem a ver com isso? - Não posso falar.
O que vamos fazer agora?
Vamos, temos que ir.
Istambul não é mais segura. Temos que embarcar.
Não vou embora.
Belenko ia comprar algo do Qabbani.
- Não sabe o que era, sabe? - Não.
Tenho que ficar até descobrir.
Ele está agindo estranho para um diplomata, não é?
Acha que ele está trabalhando sozinho
ou para alguém da FSB?
Ainda não tenho certeza. Por quê?
Só quero entender em que roubada estou entrando.
Podem ir. Alcanço vocês depois.
E agora, neshama?
- Encontrou o carro? - Só mais policiais.
Achou mesmo que o carro estaria aqui, não foi?
Eu tinha que ter certeza.
O que mais sabe sobre Qabbani?
Como soube que ele estava em Istambul?
Nossa fonte disse que ele viria fazer uma venda aqui.
Estávamos de olho nele desde ontem.
O banho turco foi a melhor opção.
Sabe onde ele estava hospedado? Talvez o carro esteja lá.
Neshama, estou surpreso com as perguntas.
Geralmente, Langley te manda mais bem preparada.
Não trabalho mais para Langley.
O quê?
Descobriram sobre minha doença.
- Como? - Não importa.
Queriam me pôr atrás de uma mesa, então fui embora.
Por que eu acho que é mais complicado que isso?
É e não é.
Se não trabalha mais pra Langley, o que está fazendo aqui?
Você sabe onde Qabbani estava hospedado?
Não é longe daqui.
Vamos fazer uma sincronização com o celular do Mashkov.
- "Sincronização"? - Quando tiver chance,
pressione o celular contra o dele por 30 segundos,
a tecnologia fará o resto.
Tenho que apertar um botão ou segurar de um jeito especial?
Não, basta deixá-los juntos.
Não há nada com que se preocupar.
Mashkov não tem motivos para suspeitar de você,
e eu vou estar escutando.
Se estiver em perigo, é só falar.
Eu envio reforços.
- Temos reforços? - Conor, diga "oi" para Sydney.
Eu não te pediria para fazer isso
se eu não tivesse certeza de que é capaz de dar conta.
Se achar de não dá para fazer a sincronização,
não tem problema.
Esperamos outra oportunidade.
Confio que vá tomar a decisão certa.
Pressionar o meu contra o dele por 30 segundos e pronto?
Sim.
Igual a qualquer outro truque.
- Fala. - Auggie, sou eu, Tony.
Acha mesmo que Belenko é responsável pelo ataque,
quem matou o Charlie?
Tony, você sabe que sim.
Foi minha culpa.
O quê?
Eu estava responsável pelo carro onde plantaram a bomba.
Eu devia ter checado de novo.
Tony, acontece. Todos nós cometemos erros.
Estou tentando não errar tanto.
Sei que meu chefe não vai gostar disso,
mas chegou uma coisa à minha mesa sobre o itinerário do Belenko,
e achei que pode interessar você.
- Qabbani estava ficando aqui. - Ali está o carro.
Annie.
Havia 3 bolsas no carro.
Talvez tenham levado para dentro.
Eyal!
Pare!
Não!
- Você está bem? - Estou.
Você viu as bolsas na casa?
Antes de ela bater em mim?
Não.
Você a reconhece?
Não.
- Alô? - Annie, oi.
Aqui é Susan do hospital.
Houve algumas complicações.
Pode dar mais detalhes?
Não, eu entendo.
Obrigada por ligar.
Não precisamos falar sobre isso se você não quiser.
Um colega foi levado às pressas para cirurgia,
por causa de uma embolia pulmonar,
complicações de um ferimento à bala.
- Um colega? - Um amigo.
Belenko foi o responsável.
Queria saber o que estou fazendo aqui?
É isso o que estou fazendo.
- Auggie? - Oi, Annie.
Não estava esperando sua ligação.
Eu sei, mas fiquei sabendo que está em Istambul,
e me contaram do paradeiro do Belenko.
- Ele está aqui? - Ele chegou há meia hora,
pra participar de uma conferência no hotel Pera Palace,
mudança de última hora.
- Bom saber. - Não sei se você sabe,
mas Arthur disse que McQuaid...
Foi levado às pressas para cirurgia, eu sei.
Eles são os melhores cirurgiões do mundo.
Eu sei.
- Auggie... - Tenho que voltar.
Se cuida.
Você vale o dobro, no mínimo.
- Adoro ver você fazer isso. - Vá, tome banho.
Não quer que sua esposa saiba por onde esteve.
- Está doida para se livrar de mim. - Nunca.
Tenho que estudar para uma prova amanhã.
Devagar.
Sydney...
Deve achar que sou idiota.
Como é?
Não queria que achasse que eu tinha esquecido.
Reserve a terça-feira para mim.
Tem uma festa que eu quero te levar.
- Cancele tudo o que tiver. - Vou ver minha agenda.
Conseguiu?
Sem problema.
Não faz sentido.
Belenko tem sido tão cuidadoso até agora.
Não tem vestígio dele em nada,
e agora quando a compra dele dá errado, ele aparece?
Acha que ele vai entregar o próximo alvo?
Sinceramente?
Não.
Não sei o que estou fazendo aqui.
O que ia fazer, ficar de vigília ao lado da cama dele?
Você não é assim.
Mas estou num carro em Istambul indo a lugar nenhum.
É assim que você mostra que se importa.
Ações valem mais que palavras para mim.
- Srta. Annie Walker? - Sim?
Sr. Belenko gostaria da sua companhia, por favor.
Só um segundo.
Annie, não faça isso.
Se ele quer brincar de gato e rato, eu brinco.
E você é o que nesse cenário?
É de dia num lugar cheio de gente.
Annie...
Se ele fosse me matar, não teria mandado o concierge.
Vou ficar bem.
É só uma precaução.
Segurança nunca é demais.
Nada de abraço?
Tem um velho provérbio chinês
que diz que quando alguém, nesse caso, eu,
salva a vida de outra pessoa, você...
ele é responsável por ela daquele dia em diante.
Acho que sua vida está em minhas mãos agora.
Estive lendo a seu respeito.
Você foi suspensa da CIA recentemente,
por causa de um problema cardíaco.
Depois de tudo que fez pelo seu país.
Isso deve ter te deixado irada.
Um conselho: não guarde essa ira.
Pode envenenar o seu corpo.
Caitlyn te deu o meu arquivo?
- Caitlyn? - A mulher em quem atirou.
Por que ela me daria alguma coisa?
Eu mal a conheço.
Não, tenho amigos na FSB,
e eles te acham muito fascinante.
- Também li a seu respeito. - Obrigado. Estou lisonjeado.
Sabe o que descobri? Nada.
O mundo acha que você é um poço de virtude.
Não é para tanto. Todo homem tem alguns vícios.
Sei que foi o responsável pelos ataques em Chicago
e Washington.
E sei que está aqui
porque a compra que ia fazer com Mahmoud Qabbani deu errado.
Você tem uma imaginação fértil.
E eu sei do seu relacionamento com Caitlyn.
Isso deveria significar alguma coisa para mim?
É o anel de casamento que deu a ela.
Foi o que ela disse...
com os últimos suspiros.
Essa conversa foi bem esclarecedora.
Devíamos repetir a dose.
Espero que não ache grosseria,
mas preciso garantir que não me siga.
Por que eu seguiria você?
Você é uma ex-agente da CIA cabeça quente,
que tem uma estranha fixação em mim.
Quem sabe do que você é capaz?
O que tem nas bolsas?
Malotes diplomáticos.
Deseje uma recuperação rápida ao seu namorado por mim.
As bolsas estão no utilitário.
A chave.
As bolsas?
Eu os vi pondo as bolsas no utilitário.
Não sei quando fizeram a troca.
No hotel, eu vi um tremor na mão do Belenko.
O que você acha que é?
Sem um exame, é difícil dizer...
talvez algum tipo de deficiência neurológica.
- Nada no histórico médico dele? - Não.
Não vou ousar dizer que te devo uma.
Obrigado.
Eu provavelmente te devo algumas.
São cinco, mas quem está contando?
Eu gosto desses nossos encontros, por mais curtos que sejam.
Pessoas na nossa profissão precisam de algo assim...
Sabe de uma coisa?
Não me expressei bem mais cedo.
Ações falam mais alto que palavras,
mas palavras são importantes
para que a outra pessoa saiba como você se sente.
Por exemplo, eu estava falando com Ronit.
- Ronit? - Sim. Minha ex-esposa.
Sua ex-esposa? Achei que não estavam se falando.
Não estávamos, mas agora estamos juntos.
Ela estava querendo a reconciliação há anos,
se perguntando por que eu nunca entendia as dicas.
Finalmente, ela disse alguma coisa.
Então decidimos nos dar outra chance.
A questão é...
Se sente algo por esse cara, vá para casa e diga a ele.
Obrigada.
Estou feliz por você, neshama.
Acho que entraremos em contato em breve.
A quantia que combinamos.
Você mereceu.
A informação no celular dele...
foi útil?
Acredito que sim.
Eu ainda sou útil...
para você?
Vai precisar que eu continue vendo o Mashkov?
Sim, ajudaria bastante.
Se estiver se sentindo insegura
ou quiser interagir com outra pessoa da Agência,
é só falar.
Se eu for continuar fazendo isso, não quero fazer pelo dinheiro.
Quero manter isso separado.
Ainda estará me comandando, certo?
Se for isso o que você quer, Sydney, claro.
Gostaria que me chamasse de Stephanie.
Certo, Stephanie.
Ligação: Tony.
Fala.
Oi, Auggie. Tenho uma piada pra contar.
Qual é a diferença entre um diplomata e uma dama?
Tony, são 5h30 da manhã. O que está fazendo?
Se um diplomata disser "não", ele deixa de ser um diplomata.
Mas se uma dama disser "não", ela...
Ordem errada.
- Estou um pouco bêbado. - Não diga.
É a minha primeira em 38 meses. Muito obrigado.
Tenho a ficha...
Tenho a ficha bem aqui para provar.
Não devia ter ligado para o seu padrinho?
Não...
Eu queria falar com você.
Fui demitido.
- Por quê? - Belenko reclamou
que foi assediado em Istambul pela sua amiga.
- Annie? - Isso.
E o subsecretário exigiu que alguém assumisse a culpa,
aí eu confessei ter vazado o itinerário de viagem,
porque quem é melhor para assumir que o verdadeiro culpado?
Tony, sinto muito.
- Eu me sinto culpado por isso. - Eu também, cara.
Estou tendo sonhos, Auggie...
Pesadelos.
As coisas que fizemos na época nunca te assombraram?
- Que coisas? - Naquela época, cara.
Quando estávamos no exército.
Sabe de uma coisa? Vou até aí.
Prometa que não vai beber mais até eu chegar.
- Não preciso de babá, Auggie. - Tony.
Eu prometo.
Até daqui a pouco.
Susan...
Como ele está? Saiu da cirurgia? Está consciente? Está bem?
Ele acordou agora há pouco da anestesia.
- Pode ir perguntar a ele. - Ele está acordado?
Oi.
Você nos deu um susto.
Estou tentando manter todo mundo em alerta.
Desculpe não estar aqui quando acordou.
Não precisa se desculpar.
Está tudo bem.
Fizemos um acordo outro dia.
Não sei se você ouviu.
Mas eu não cumpri a minha parte.
Não peguei o bandido...
Ainda não.
Eu cumpri a minha parte?
Você está bem, então cumpriu.
- Você deve estar exausto. - Eu quero conversar, sério.
Está tudo bem. Teremos muito tempo.
Durma.
Estarei aqui.
Isso é mentira. Não foi intoxicação alcoólica.
Deixe-me falar com o responsável.
- Senhor... - Não...
Se não pode me ajudar, ache alguém que possa.
Quero ver o laudo toxicológico.
- Auggie. - Annie, o que faz aqui?
McQuaid está se recuperando do tiro.
O que está havendo?
Tony morreu.
- Tony Salgado? - Sim.
O que aconteceu?
Disseram que ele bebeu até a morte.
Eu não acredito.
- É um grande choque. Precisa... - Não.
Não acredito que foi isso o que o matou.
O legista vai receber o senhor. Por aqui.
Annie, preciso ir.
Cara, eu não enxergo. Tem que me levar.
Dê a ele o seu braço.
www.insubs.com