Wat voorafging: Ik vind je leuk.
We doen dit samen. -En McQuaid? Of je hartafwijking?
Of wat je nog meer verzwijgt tot je me nodig hebt om het te verbergen?
Ik lieg niet meer voor je.
Dit gaat over je hartaandoening. -Ik heb medicijnen.
Ik neem ontslag.
Tony. Hoe is het bij BuZa? -Heel anders dan in het veld.
Pavel Mashkov. Ik wil weten of de FSB erachter zit.
Zij kan er binnenkomen. Ik heb je hulp nodig.
Caitlyn. Waar is de bom?
In een van de auto's zit een bom. -Haal iedereen hier weg.
Hij vertelt iets anders dan jij. -Hij en Caitlyn werkten samen.
Ik geloof je, maar hij is diplomaat. -Caitlyn is weggevallen.
Ga naar Istanboel. We hebben ons doel gemist, dus de tijd dringt.
Ik ben vastbesloten dit te volbrengen.
Heb je er voor mij ook een?
Hoe kun je nu al op zijn? -Door m'n positieve instelling.
Wat doe jij de rest van je leven?
Ik hou van je, Annie Walker. En volgens mij voel jij hetzelfde.
Zou je niet eens antwoord geven?
Het klinkt erger dan het is. Ik moet dit alleen even aanpassen.
Hij is nog niet bij geweest. -Dat komt door de verdoving.
Het komt goed. Voor je het weet, is je vriend hier weg.
Je wilt dat ik m'n cliënt bespioneer.
Ik vraag of je iets wilt doen voor je land. Wanneer zie je Mashkov weer?
Geen idee. -Kun je zelf een afspraak regelen?
Laatst was je nog kwaad omdat ik met hem omging.
En nu stuur je me op hem af. -Je hebt gelijk. M'n excuses daarvoor.
Je zat moeilijk en ik ging je de les lezen. Dat deugde niet. Het spijt me.
Het spijt je. -Maar het had een reden, Sydney.
Mag ik Stephanie zeggen? Nu ik weet dat je zo heet, voelt Sydney vreemd.
Ik deed zo moeilijk omdat ik veel van mezelf in jou terugzie.
Je wilt de indruk wekken dat je helemaal niemand nodig hebt.
Maar eigenlijk wil je veel meer van het leven.
Is dat zo?
Wat een inzicht na een paar vrijpartijen.
Mashkov is in de stad. Ik zie hem morgen.
Daarnet zei je nog...
Ik doe het alleen als je ervoor betaalt.
Ik werk voor de kost. Niets voor niets. -Hoeveel?
M'n normale tarief. Maal tien. -Waarom zo veel?
Gevarengeld. Als ze me betrappen, is dat slecht voor m'n klandizie.
De gevaren zijn veel groter dan dat. Dat moet je weten.
Je ondermijnt jezelf. Ik kan er ook twintig van maken.
Laten rusten? Wat wil dat zeggen? Niet volgen?
Laat het rusten. Belenko is diplomatiek onschendbaar.
Ondanks twee aanslagen op Amerikaanse bodem?
Ik weet het. Maar zolang je Belenko niet direct aan de aanslagen kunt koppelen...
ziet BuZa hem als een vriend. -Hij had een relatie met Caitlyn Cook.
Die schoot hij dood. -Zodat ze niet kon praten.
Hij zegt dat hij Walker wou beschermen. -Hij liegt.
Volgens de agente die is geschorst. Hoe betrouwbaar is zij?
Zonder die agente zat jij nu niet hier met me te praten.
Luister. Ik weet heel goed hoe weinig het heeft gescheeld.
Ik ben hier net zo kwaad over als jij. -Dan zou je wel helpen hem te pakken.
Ik ben de boodschapper. Ik bepaal het beleid niet.
Sprak de bureaucraat. Proficiat. Jij wordt een prima diplomaat.
Hoe is het met hem?
Ga je mee een luchtje scheppen?
Dus deze is van Caitlyn? -Gecodeerd, dus we weten niets zeker.
Maar? -Ze had een afspraak in Istanboel.
Morgen. Met ene Q. -Q? Wie is dat?
Geen idee. Ik zei het al: Het is niet veel.
Het is iets. Ik wil erheen. Misschien gaat het om Belenko.
Ik wil de aanslagpleger pakken. De man door wie McQuaid hier ligt.
Van mij mag je. Maar een wraakactie zul je zelf moeten betalen.
Het gaat niet om wraak. Ik wil Belenko ontmaskeren en hem inrekenen.
Hoe snel kun je vertrekken?
Mag ik iets vragen? Kun je me laten weten hoe het met hem gaat?
Ik mag alleen de familie inlichten. -Alsjeblieft?
Ik wil alleen weten of hij in orde is.
Ik moet weg. Sorry. Ik had hier willen zijn als je bijkomt.
We spreken het zo af.
Jij knapt weer op en ik pak degene die dit op z'n geweten heeft.
Istanboel, Turkije.
Ze zijn een kwartier te laat. -Ze komen wel.
Hoe maakt McQuaid het? -Stabiel, maar kritiek.
Ik ga er straks heen.
Wacht even.
Ik stuur je een foto. Kun je kijken of hij in de database zit?
Niet nodig. Krasny, voormalig FSB. Ik heb hem al jaren in het vizier.
Wacht. Hij heeft gezelschap.
Er komt er nog een. -Moment.
Dat is Mahmoud Qabbani. Een Syrische wapenhandelaar.
Dat is Q. -Hij is spoorloos...
sinds de aanslag zes weken terug in Tel Aviv. De Mossad wil hem dood.
En het geld? -Twaalf miljoen.
Niet meer. Het is nu twintig miljoen. -Dat was niet afgesproken.
Dat jij hier bent in plaats van Caitlyn Cook ook niet. Over drie uur vertrek ik.
Als je akkoord gaat, weet je waar ik ben.
De auto rijdt weg. -Blijf bij Qabbani.
Ik wil Krasny aan Belenko linken. Ik wil die tas zien.
Qabbani leidt je erheen. -Ik heb een stuk nummerplaat.
Tony zegt dat Belenko onschendbaar is. Ongelooflijk. Vroeger deugde hij.
Zo gaat dat. We vinden er wel iets op.
En Annie kan alvast haar gang gaan. -Hoezo?
Ze trekt in Istanboel iets na. Heeft ze niets gezegd?
Goed. Dit kan ons naar Belenko leiden. -Wat is het?
Het komt van Arthur. Hij heeft een extra paar ogen nodig. Bij wijze van spreken.
De DCS wil je spreken.
Wil Sydney ons helpen met Mashkov? -Ja. Ze ziet hem over een paar uur.
We moeten snel zijn. We pakken hem op en draaien de duimschroeven aan.
Hij praat wel. En Sydney gaat vrijuit. -En als hij niet praat?
Dan een ander. -Als we die kans nog krijgen.
Iemand daar wist van Belenko. Als we Mashkovs bestanden kunnen zien...
vinden we misschien een link met Chicago.
Wil je dat Sydney laten doen?
Dat is een stuk lastiger. Denk je dat ze dat aankan?
Geen idee. Maar een betere kans krijgen we niet.
Zal ik haar voorbereiden? -Dat doe ik wel.
Heb je al iets?
We hebben gezocht, maar we kunnen niet bij de camerabeelden.
Ik weet niet of dit mag, maar kan Joan of Auggie niet helpen?
Deze update kwam van Auggie. Je zult iets anders moeten bedenken.
Ik kom over een paar minuten terug.
Geen beweging.
Handen om de rand van de tafel.
Je had de twaalf miljoen moeten pakken. Nu ga je inleveren.
Bel je chauffeur dat hij je moet komen halen.
En mocht je hem willen inseinen: Ik spreek Arabisch en Turks.
Het gaat door. Haal me op bij het badhuis.
Kleed je aan.
Ik ben een zakenman. -Dus?
Ik wil een deal sluiten. Wil je de koper?
Aleksandre Belenko.
Maar weet je ook wat hij koopt? -Wat dan?
Nee.
Kom mee. Weg hier.
De auto. Ik moet de auto vinden. -Geen tijd.
Ik had hem nodig. Waarom stopte je niet toen je me zag?
Ik had maar even. Qabbani moest boeten.
Voor de aanslag in Tel Aviv? -Qabbani had de bom geleverd.
Ik weet wat dit is. Het is de enige verklaring.
We zoeken op hetzelfde moment en dezelfde plek naar dezelfde man.
Dat is kismet, neshama. -Qabbani zou me Belenko geven.
De diplomaat? Wat wil je daarmee? -Dat kan ik niet zeggen.
Wat moet ik nu?
Kom. We moeten hier weg.
Het is hier niet veilig. We moeten weg. -Nee. Ik blijf.
Belenko ging iets kopen van Qabbani. Weet jij wat het was?
Ik moet weten wat het is.
Dat is nogal wat voor een diplomaat. Denk je dat hij voor de FSB werkt?
Dat weet ik niet. Hoezo? -Dan weet ik waar ik aan begin.
Ga maar. Ik zie jullie thuis.
Oké. Wat nu, neshama?
Stond de auto er nog? -Alleen veel politie.
Had je hem hier verwacht? -Niet echt.
Hoe wist je dat Qabbani hier was? -Van een bron. Hij was hier voor zaken.
De hamam was onze kans.
Waar logeert hij? Daar kan de auto zijn.
Wat een vragen. Meestal bereidt de CIA je beter voor.
Ik werk niet meer voor de CIA. -Wat?
Ze weten dat er iets met m'n hart is. -Hoe?
Dat doet er niet toe. Ze gaven me een kantoorbaan en ik ben opgestapt.
Volgens mij is er meer aan de hand. -Ja en nee.
Oké. Wat doe je dan hier? -Weet je waar Qabbani logeerde?
Het is hier vlakbij.
Je gaat Mashkovs telefoon synchroniseren.
Hou deze telefoon dertig tellen tegen de zijne. De techniek doet de rest.
Moet ik nog op een knop drukken of zo? -Nee. Gewoon ernaast houden.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Mashkov verdenkt je niet en ik kan meeluisteren.
Als er ook maar iets misgaat, stuur ik versterking.
Versterking? -Connor. Zeg eens hallo tegen Sydney.
Ik zou dit nooit van je vragen als ik aan je twijfelde.
Als het niet lukt, geen probleem. Dan wachten we op de volgende kans.
Ik vertrouw op jouw oordeel.
Ik druk de mijne dertig tellen tegen de zijne en dat is het.
Niets nieuws, dus.
Hé, Auggie. Met Tony.
Verdenk je Belenko echt van Chicago? -Kom op. Dat weet je best.
Het was mijn verantwoordelijkheid. -Wat?
De auto met de bom. Ik had hem extra moeten controleren.
Die dingen gebeuren. Iedereen maakt fouten.
Ik maak er liever geen meer. Ik mag je dit niet vertellen...
maar ik weet iets over Belenko wat je vast wel wilt horen.
Qabbani zat hier. -Daar staat de auto.
Er lagen drie tassen in. -Misschien liggen ze binnen.
Blijf staan.
Alles goed? -Ja. Ik ben oké.
Heb je de tassen gezien? -Voor zij me vloerde, bedoel je? Nee.
Heb je haar ooit gezien?
Met Susan van GM Hospital. Er zijn helaas complicaties opgetreden.
Kun je iets meer zeggen? Nee, ik snap het. Bedankt voor het bellen.
We hoeven er niet over te praten.
Een collega wordt met spoed geopereerd.
Iets met een longembolie. Complicaties na een schotwond.
Een collega?
Een vriend. Belenko zat erachter. Dat is de reden waarom ik hier ben.
Jou had ik niet verwacht. -Ik hoorde dat je in Istanboel zat.
Ik weet waar Belenko is. -Is hij hier?
Sinds een half uur. Hij woont een energietop bij in het Pera Palace Hotel.
Goed dat ik het weet. -Ja. En Arthur zei dat McQuaid...
Een spoedoperatie, ja.
De chirurgen daar zijn uitstekend. -Ik weet het.
Auggie... -Ik moet terug. Pas goed op jezelf.
Je bent het dubbele waard. Minstens.
Dat mag ik graag zien.
Ga maar douchen. Straks krijgt je vrouw argwaan.
Wil je zo graag van me af? -Nooit. Maar ik moet nog studeren.
Loop eens wat langzamer.
Dit is het paradijs op aarde.
Jij denkt vast dat ik gek ben. -Pardon?
Dacht je dat ik het was vergeten?
Hou dinsdag maar vrij. Ik wil je meenemen naar een feestje.
Zeg alles maar af. -Ik zal in m'n agenda kijken.
Is het gelukt?
Geen probleem.
Ik snap het niet. Belenko is altijd zo voorzichtig.
Nergens vingerafdrukken. En nu de koop afketst, duikt hij ineens op?
Zou hij z'n volgende doel verraden? -In alle eerlijkheid? Nee.
Ik weet niet wat ik hier doe. -Wou je naast z'n bed gaan waken?
Zo zit je niet in elkaar. -Dit leidt ook nergens toe.
Zo toon jij betrokkenheid.
Daden zeggen meer dan woorden.
Miss Annie Walker? Mr Belenko wil u graag spreken.
Momentje.
Nee, Annie.
Wil hij kat en muis spelen? Prima. -En jij bent?
Het is klaarlichte dag, in een drukke zaal.
Als hij me wou doden, zou hij de portier niet sturen. Ik red me wel.
Uit voorzorg. Veiligheid voor alles.
Wat? Geen omhelzing?
Volgens een oud Chinees gezegde is iemand, in dit geval ik...
die het leven van een ander redt, en dat ben jij...
vanaf dat moment verantwoordelijk voor haar. Dus...
jouw leven ligt in mijn handen.
Ik heb me in je verdiept.
De CIA heeft je geschorst. Iets met een hartaandoening.
Na alles wat je hebt gedaan. Dat zit je vast niet lekker.
Een goede raad. Laat het los. Haat kan je lichaam vergiftigen.
Heeft Caitlyn je m'n dossier gegeven?
De vrouw die je hebt doodgeschoten. -Waarom zou ze? Ik ken haar amper.
Nee. Ik heb vrienden bij de FSB. Ze vinden je fascinerend.
Ik heb ook over jou gelezen. -Je vleit me.
Weet je wat ik heb gevonden? Niets.
Je bent een toonbeeld van eerbaarheid.
Zo ver wil ik niet gaan. Iedereen heeft gebreken.
Je bent verantwoordelijk voor de aanslagen in Chicago en D.C.
En je bent hier omdat je deal met Mahmoud Qabbani is afgeketst.
Wat een fantasie. -Ik weet wat je relatie met Caitlyn is.
Moet dat me iets zeggen? -Dat is de trouwring die je haar gaf.
Dat heeft ze me verteld. Vlak voor ze stierf.
Het was erg verhelderend. Dit moeten we vaker doen.
Sorry, maar je mag me niet volgen. -Waarom zou ik?
Een opvliegende ex-CIA'er met een obsessie voor mij. Wie zal het zeggen?
Wat zit er in die tassen? -Diplomatieke post.
Wens je vriend een spoedig herstel van me.
De tassen liggen in de SUV.
De sleutels.
De tassen?
Ik zag ze die tassen in de auto zetten. Ik snap niet hoe ze zijn verwisseld.
En ik zag Belenko's hand trillen. Waar zou dat op duiden?
Dat is lastig. Iets neurologisch? Stond er niets in z'n dossier?
Ik zal maar niet zeggen dat ik bij je in het krijt sta.
Het is vaker gebeurd. -Vijf keer. Maar ik tel niet.
Ik kijk altijd uit naar onze ontmoetingen. Hoe kort ze ook zijn.
In ons beroep heb je iets nodig om naar uit te kijken. Weet je...
Wat ik zei, klopt niet.
Daden zeggen veel, maar woorden ook. Zodat de ander weet wat je voelt.
Ik zei laatst tegen Ronit... -Ronit?
M'n ex. -Je ex? Die spreek je toch nooit?
Eerst niet. We zijn weer bij elkaar.
Ze wou het blijkbaar al jaren, maar ik had het niet door.
Maar nu heeft ze het uitgesproken en willen we het nog een kans geven.
Ik bedoel maar: Als je iets voor die man voelt, ga dan naar huis en zeg het.
Ik ben blij voor je, neshama.
Ik spreek je binnenkort weer.
Het afgesproken bedrag. Je hebt het verdiend.
De informatie op z'n telefoon. Was het belangrijk?
Ik denk van wel. -En ben ik nog belangrijk? Voor jou?
Wil je dat ik met Mashkov blijf omgaan?
Dat zou zeker nuttig zijn, ja.
Maar als je je bedenkt of liever met een ander praat, zeg je het maar.
Als ik hiermee doorga, wil ik niet meer betaald worden.
Ik wil het van elkaar scheiden.
Jij blijft m'n baas, toch? -Als je dat graag wilt, Sydney.
Ik wil graag dat je me Stephanie noemt.
Inkomend gesprek. Tony.
Hé, Auggie. Ik ken een mop.
Hoe hou je een diplomaat en een dame uit elkaar?
Het is halfzes. -Een diplomaat mag geen 'nee' zeggen.
Maar als een dame 'nee' zegt... O, nee. Het is andersom.
Ik ben dronken. -Je meent het.
De eerste keer in 38 maanden. Ik heb hier de penning...
om het te bewijzen. -Zou je je sponsor niet bellen?
Ik wou... Ik wou je spreken.
Ik ben vandaag ontslagen. -Wat? Waarom?
Belenko heeft tegen iemand geklaagd dat hij in Istanboel is lastiggevallen.
Door je vriendin. -Annie?
De onderminister eiste dat er koppen zouden rollen.
Toen heb ik bekend dat ik z'n schema heb gelekt.
Wie beter dan de dader, nietwaar?
Het spijt me. Dat vind ik heel erg. -Ik ook.
Ik droom vaak, Auggie.
Akelig. Zit jij nooit in over vroeger?
Wat bedoel je? -Toen we in het leger zaten.
Ik kom naar je toe. Beloof me dat je niets meer drinkt tot ik er ben.
Ik heb geen oppas nodig.
Oké. Ik beloof het. -Tot zo.
Susan. Hoe is het? Is hij al geopereerd? Is alles goed?
Hij is bij. Vraag het hem zelf maar. -Is hij wakker?
Je hebt ons laten schrikken. -Dan blijft iedereen bij de les.
Sorry dat ik er niet was toen je bijkwam.
Geeft niet. Ik zit er niet mee.
We hadden iets afgesproken. Ik weet niet of je het hebt gehoord.
Maar ik heb me er niet aan gehouden. Ik heb de dader niet gepakt.
Nog niet, in elk geval. -Heb ik me er wel aan gehouden?
Je bent in orde. Ja, dus.
Je bent vast uitgeput. -Ik wil wel praten. Ik ben alleen...
Dat geeft niet. We hebben de tijd.
Ga maar slapen. Ik blijf hier.
Niks alcoholvergiftiging. Ik wil de arts spreken die dat heeft gezegd.
Haal iemand die me kan helpen. Ik wil die bloedtest zien.
Annie. Wat doe jij hier? -Ik was bij McQuaid. Wat is er?
Tony is dood.
Tony Salgado? Hoezo? -Hij zou zich doodgedronken hebben.
Ik geloof het niet. -Het is een schok. Je...
Nee. Dat is niet de doodsoorzaak.
De lijkschouwer kan u nu zien. -Ik moet gaan.
Ik ben blind. Je moet me helpen. -Geef hem je arm.