Wat voorafging...
Ik mag je, Annie. - We zitten hier samen in.
Wat dacht je van McQuaid of je hartaandoening...
of waar je vier maanden was waar je me niet over vertelde...
tot je mijn hulp nodig had om het verbergen? Ik stop met liegen voor je.
Het is tijd om te praten over je hartaandoening. - Myocarditis is handelbaar met nitraatmedicatie.
Ik neem ontslag. Ik hoor daar buiten.
Tony, hoe is het bij Buitenlandse Zaken? - Niet zoals vroeger in de praktijk.
Pavel Mashkov. Als er een FSB-connectie is, moeten we het weten.
Ze is mogelijk het beste dat we hebben om iemand binnen te krijgen.
Ik heb je hulp nodig. - Caitlyn, waar is de bom?
Caitlyn Cook heeft een bom in een auto geplaatst. - Haal die mensen eruit en breng ze in veiligheid.
Zijn versie is anders dan die van jou. - Ongetwijfeld.
Hij en Caitlyn werken samen.
Ik geloof jou, maar hij is een diplomaat. Hij is verzekerd van bepaalde privileges.
Caitlyn is niet meer beschikbaar, begrepen? Ik wil dat je morgen in Istanbul bent.
We hebben gisteren het doel gemist dus ik moet het tijdsschema versnellen.
Ik ben absoluut van plan om te eindigen wat ik begonnen ben.
Heb je er ook een voor mij meegenomen?
Hoe ben jij zo snel weer beter? - Kracht van positief denken.
Wat doe je voor de rest van je leven?
Ik hou van je, Annie Walker. Zeg me maar dat je niet hetzelfde voelt.
Je laat hem toch niet wachten?
Ze klinken erger dan ze zijn. De buis moet aangepast worden, dat is alles.
Hij is nog niet wakker. - Komt door de verdoving. Is normaal.
Het is al goed. Je vriend staat zo weer buiten, goed?
Je wilt dat ik mijn cliënt bespioneer.
Ik vraag je land te dienen.
Wanneer zie je Mashkov weer? - Geen idee.
Is het mogelijk om een afspraakje met hem te maken zonder verdacht te lijken?
Een paar weken geleden kreeg ik een uitbrander van je voor het daten met Mashkov.
En nu wil je weten wanneer ik hem weer zie? - Je hebt gelijk, mijn excuses daarvoor.
Je was verstrengeld, ik hielp. Toen gebruikte ik die mogelijkheid om je de les te lezen.
Ik zat fout en het spijt me. - Het spijt je?
Maar als ik hard tegen je was, was dat alleen omdat...
Mag ik Stephanie zeggen? Ik weet dat je zo heet, dus het voelt raar om je nu Sydney te noemen, oké?
Als ik hard tegen je was, was dat omdat ik veel van mezelf in jou zie.
Je wilt dat mensen geloven dat je een eiland bent, volledig zelfvoorzienend.
Maar eronder weet ik dat je naar meer zoekt in het leven.
Echt? - Ja.
En dat weet je allemaal enkel omdat je me hebt geneukt?
Mashkov is in de stad. We hebben voor morgen een afspraakje.
Je zit me net te vertellen dat je...
En als je mijn hulp wilt, moet je betalen. Ik werk voor mijn geld en heb een prijs.
Hoeveel? - Het gebruikelijke, maal tien.
Waarom zoveel? - Zie het als een risicopremie.
Als men erachter komt dat ik mijn cliënt bespioneer, is dat slecht voor de zaken.
Als je betrapt wordt op bespioneren van Mashkov, zijn de risico's hoger. Dat moet je wel weten.
Onderhandel je met jezelf? Want we kunnen er 20 van maken.
Handen af? En dat betekent geen surveillance, geen contraspionage?
Het betekent handen af.
Belenko heeft dezelfde rechten en vrijheid als elke andere diplomaat.
Twee aanvallen op Amerikaanse bodem is niet genoeg om dat tegen te spreken?
Ik sta sympathiek tegenover jullie standpunt, maar als ik iets wil veranderen op staatsniveau...
heb ik iets nodig dat Belenko met zekerheid in verband brengt met de aanvallen...
want de Staat ziet geen terrorist als ze naar hem kijken. Ze zien een vriend.
Belenko had een affaire met Caitlyn Cook. - Die hij neerschoot.
Die hij neerschoot omdat hij bang was dat ze zou praten.
Dat is niet wat Belenko zegt. Hij zegt dat hij Annie Walker beschermde.
Hij liegt.
Zegt de agent die geschorst is. Hoe betrouwbaar is zij?
Als zij er niet had geweest, had je hier niet gezeten met dat nieuws.
Ik ben me ervan bewust hoe dicht ik bij de dood was.
Denk je dat ik niet pissig ben zoals jij?
Nee, dat ben je niet, want dan had je me geholpen Belenko te grijpen in plaats van hem te dekken.
Ik ben slechts de boodschapper. Ik ben niet het beleid.
Net een echte bureaucraat. Gefeliciteerd. Je zal het goed doen in het diplomatieke korps.
Hoe is het met hem?
Wat dacht je van wat frisse lucht?
Dit is van Caitlyn? - Het is haar privé-agenda.
Gecodeerd en op geen enkele manier bevestigt het een van deze ontmoetingen.
Maar...?
Maar ze had morgen een ontmoeting in Istanbul met een codenaam Q.
Wie is Q? - Geen idee.
Zoals ik al zei, het is niet veel. - In ieder geval iets.
Ik wil erheen. Misschien leidt het ons terug naar Belenko.
Ik wil de persoon pakken die achter de Chicago-aanval zat...
en degene die McQuaid in dat ziekenhuis bed stopte.
Ik ben er niet op tegen dat je gaat, maar als je op zoek bent naar wraak...
moet je iemand anders vinden om jouw last te dragen.
Ik zoek geen wraak. Ik wil gewoon iedereen bewijzen...
dat Belenko niet is wie hij zegt te zijn en hem berechten.
Hoe snel kun je een vlucht pakken?
Neem me niet kwalijk, Susan.
Als het niet teveel gevraagd is, wil je me dan bellen als er iets verandert?
Ik mag niemand bellen, behalve directe familie. - Alsjeblieft?
Ik wil gewoon weten dat hij in orde is.
Ik moet weg. Spijt me. Ik wilde hier zijn als je wakker werd.
We spreken het volgende af.
Jij krabbelt weer op en ik grijp de gast die hierachter zit.
ISTANBUL Turkije
Quality over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E11 ~ Trigger Cut
Vertaling: Dragoman ~ Controle: MrZazou
Ze hadden 15 minuten geleden moeten ontmoeten. - Wacht rustig af. Ze komen wel.
Hoe is het met McQuaid? - Geen verandering. Stabiel, maar kritisch.
Ik ga er straks heen om te kijken hoe het is.
Wacht even.
Ik stuur je een foto. Zeg het als je hem hebt.
Kijk of hij in de database staat om hem te identificeren.
Dat hoeft niet. Hij heet Krasny, ex-FSB. Hij staat al op mijn radar voor ik DCS was.
Wacht even. Hij heeft gezelschap.
Ik stuur er nog eentje. - Even wachten.
Dat is Mahmoud Qabbani, een Syrische wapenhandelaar.
Dat is Caitlyns Q.
Hij is verdwenen sinds de Hezbollah aanslag in Tel Aviv zes weken geleden.
Van wat ik hoor van mijn bronnen, wil de Mossad hem dood.
Laten we het over de prijs hebben. - We hadden het over $12 miljoen, toch?
Dat klopt. Maar er zijn wat dingen veranderd, en nu is de prijs $20 miljoen.
Dat hadden we niet afgesproken.
Ook niet dat jij zou komen in plaats van Caitlyn Cook.
Je hebt drie uur om het te vinden voordat ik de stad uit ben.
Als we het eens zijn, weet je me te vinden.
De auto rijdt weg. Ik kan er niet achteraan. - Blijf bij Qabbani.
Als Krasny voor Belenko werkt, bewijzen we dat hij niet zomaar een diplomaat is.
Ik moet weten wat er in die tassen zit. - Blijf bij Qabbani. Hij zal je er heenleiden.
Ik heb je een gedeeltelijk kenteken gestuurd. Kijk wat je kunt vinden.
Ik heb met Tony gepraat. Hij zegt dat we Belenko niet kunnen pakken.
Ik kan niet geloven dat ik met hem diende. Hij was een van de goeden.
Dit soort gevechten kun je verwachten. We vinden altijd een omweg.
Ondertussen is Annie in de positie om zelf door te drukken.
Wat bedoel je? - Ze zit in Istanbul. Heeft ze je niets gezegd?
Hoe dan ook, dit kan naar Belenko leiden. - Wat is het?
Arthur stuurde het, zei dat hij verse ogen kon gebruiken om te bekijken, bij wijze van.
De DCS wil je graag in zijn kantoor zien.
Sydney is bereid om te helpen met Mashkov?
Dat klopt. Ze heeft een afspraakje met hem over een paar uur.
Dan kunnen we beter opschieten.
Die gast was al eens eerder opgepakt dus we pakken hem op en draaien de duimen aan.
Hij heeft een vrouw en carrière. Hij praat wel. Hij zal niet eens merken dat Sydney betrokken was.
En als hij niet praat? - Dan gaan we naar de volgende.
Misschien krijgen we geen tweede kans.
Iemand in de Russische ambassade wist over Belenko voordat wij het wisten.
Als we Mashkovs documenten kunnen inzien, kunnen we iets vinden tussen Belenko en Chicago.
Je wilt dat Sydney Mashkov bewerkt?
Dat is nogal hoog gegrepen voor haar. Zeker weten dat ze het aankan?
Ik weet het niet, maar ze is onze beste kans.
Wil je dat ik haar begeleid? - Ik doe het wel.
Iets gevonden?
We hebben het gedeelte geprobeerd te matchen, maar onze straatcamera-toegang is nogal onbetrouwbaar.
Ik weet niet of dit legaal is of niet, maar wat dacht je van Joan in te lichten?
Misschien kan Auggie ons helpen?
Heb ik al gedaan, en deze update is van Auggie. Je moet iets anders verzinnen.
Nog vijf minuten zweten. Dan kom ik terug.
Geen beweging.
Leg je handen op het einde van de tafel en hou ze daar.
Je had die 12 miljoen moeten aannemen. Nu ga je een korting pakken.
Bel je chauffeur.
Zeg hem je te komen ophalen met de goederen in de kofferbak.
En voor je probeert hem een gecodeerde waarschuwing te geven...
moet je weten dat ik vloeiend Arabisch en Turks spreek.
De deal gaat door. Kom me halen bij de baden.
Kleed je aan.
Ik ben zakenman, hopelijk begrijp je dat. - En dat betekent?
Dat we een deal kunnen maken. Wil je weten wie de koper is?
Aleksandre Belenko. - Maar je weet niet wat hij koopt, toch?
Wat dan?
Niet doen.
Kom op, we moeten hier weg.
Ik moet de auto vinden. - Daar is geen tijd voor.
Ik had hem levend nodig. Je dacht er niet aan niet te vuren toen je me zag?
Te weinig tijd. Sorry, Qabbani moest boeten. - Voor de aanslagen in Tel Aviv vorige maand?
Qabbani leverde hen het materiaal.
Je weet wat dit is. Hoe wil je het anders uitleggen?
Je zoekt dezelfde gast, op dezelfde plek, op hetzelfde moment als ik?
Het is het lot, Neshama.
Qabbani zou me Belenko op een presenteerblaadje geven, en jij doodde hem.
Aleksandre Belenko, de diplomaat? Wat heeft hij ermee te maken?
Kan ik niet zeggen. Wat doen we nu?
Kom, we moeten gaan.
Istanbul is niet veilig. We moeten snel aan boord. - Nee, ik ga niet weg.
Belenko ging iets kopen van Qabbani. Je weet niet wat het was, of wel?
Ik moet hier blijven en erachter komen.
Hij doet niet veel voor een diplomaat, toch?
Werkt hij alleen of voor de FSB? - Weet ik nog niet. Hoezo?
Ik probeer erachter te komen hoe diep het gat is waar ik in spring.
Ga maar door. Ik zie jullie thuis wel.
En nu?
De auto gevonden? - Alleen maar meer agenten.
Dacht je echt dat de auto er nog zou zijn? - Ik moest het zeker weten.
Wat weet je nog meer over Qabbani? Hoe wist je überhaupt dat hij in Istanbul was?
Onze bron vertelde ons dat hij hierheen zou komen om iets te verkopen.
We hielden hem sinds gisteren in de gaten. Het badhuis was de beste optie die er was.
Weet je waar hij verbleef? Misschien is de auto daar.
Ik moet je zeggen, ik ben wat verrast door al die vragen.
Meestal stuurt Langley je er beter voorbereid op uit.
Ik werk niet meer voor Langley. - Je wat?
Ze kwamen het te weten over mijn hart. - Hoe?
Niet belangrijk. Ze wilde me achter een bureau, en dat wilde ik niet, dus liep ik weg.
Waarom denk ik dat het ingewikkelder is dan dat? - Dat is het ook, en ook niet.
Je werkt niet voor Langley, wat doe je hier dan? - Weet je waar Qabbani verbleef?
Het is niet ver hiervandaan.
We gaan Mashkovs telefoon hotsyncen. - 'Hotsyncen'?
Als je de kans hebt, pak je deze telefoon, drukt het tegen die van hem voor 30 seconden...
en de technologie doet de rest.
Moet ik een knop indrukken of het op een bepaalde manier vasthouden?
Nee, zorg dat ze samenkomen.
Je hoeft je geen zorgen te maken, goed?
Mashkov heeft geen reden je te verdenken, en ik zal met je meeluisteren.
En als je in nood zit, zeg het dan. Dan stuur ik de back-up.
Hebben we een back-up? - Conor, zeg eens gedag tegen Sydney.
Ik had het je niet gevraagd als ik niet zeker was dat je het zou aankunnen, oké?
Als je denkt dat de sync niet lukt, dan is het prima, oké?
Dan wachten we op een andere mogelijkheid. Ik vertrouw dat je de juiste beslissing neemt.
Die van mij tegen die van hem aandrukken voor 30 seconden en het is gebeurd?
Zoals alle andere trucjes.
Met Tony.
Denk je echt dat Belenko achter Chicago zat en Charlie heeft vermoord?
Dat weet je wel.
Het kwam door mij. - Wat?
De auto waar de bom onder zat, was die van mij. Ik had...
Ik had alles dubbel moeten controleren.
Dat gebeurt. We maken allemaal fouten.
Ik probeer er niet meer teveel te maken. Ik weet dat mijn baas niet blij zal zijn...
maar ik kwam iets tegen over Belenko's reisroute en misschien heb je er interesse in.
Hier verbleef Qabbani. - Daar is de auto.
Er zaten drie tassen in de auto. - Misschien hebben ze ze naar binnen gebracht.
Alles goed? - Ja, prima.
Heb je die tassen gezien binnen?
Bedoel je voor degene, wie het ook was, me een mep verkocht? Nee.
Herkende je haar? - Nee.
Met Susan van het GM ziekenhuis. Ik ben bang dat er wat complicaties zijn.
Kun je me meer vertellen? Nee, dat begrijp ik. Dank je voor te bellen.
We hoeven er niet over te praten als je niet wilt.
Een collega is met spoed opgenomen.
Iets met een longembolie, complicaties van een schotwond.
Een collega? - Een vriend.
Belenko zat erachter.
Je wilde weten wat ik hier doe? Dat dus.
Ik had niet verwacht iets van je te horen.
Weet ik, maar ik hoorde dat je in Istanbul zat en ik kreeg net info over waar Belenko is.
Hij kwam een half uur geleden aan om een energie-top bij te wonen in Pera Palace Hotel...
last-minute aanpassing. - Goed om te weten.
En ik weet niet of je het gehoord hebt, maar Arthur vertelde me net dat McQuaid...
in de operatiekamer ligt. Weet ik.
Het zijn de beste chirurgen ter wereld. - Weet ik.
Ik moet terug naar kantoor. Hou je taai daar.
Je bent minimaal het dubbele waard.
Heerlijk om je dat te zien doen. - Neem nou een douche.
Je wilt niet dat je vrouw zich afvraagt waar je bent geweest.
Je probeert om snel van me af te komen. - Nooit.
Ik heb een examen te leren voor morgen. - Langzamer.
Je denkt zeker dat ik gek ben. - Pardon?
Dat je niet denkt dat ik het zou vergeten.
Hou dinsdag vrij voor me. Er is een feestje waar ik je mee naartoe wil nemen.
Annuleer alles wat je hebt. - Ik zal mijn agenda inkijken.
Heb je het?
Geen probleem.
Het is totaal niet logisch. Belenko is zo voorzichtig geweest tot nu toe.
Zijn vingerafdrukken zijn nergens te vinden, en nu het mis is gegaan met zijn koper...
zien we hem hier?
Denk je dat hij laat weten wat hij gaat doen? - Eerlijk gezegd? Nee.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Wat had je dan gedaan? Naast zijn bed gaan zitten?
Dat is niet jouw stijl.
Nu zit ik in Istanbul en ga nergens heen. - Zo laat je blijken dat je om hem geeft.
De praktijk wint het iedere keer van de theorie bij mij.
Ms Annie Walker? Mr Belenko Zou graag van uw gezelschap genieten.
Klein momentje.
Alsjeblieft, niet doen. - Als hij kat en muis wil spelen, prima.
En welke rol heb jij daarin? - Het is overdag in een overvolle kamer.
Als hij me zou willen doden, zou hij de conciërge niet sturen. Het komt wel goed.
Gewoon voorzorg. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Geen knuffel?
Er is een oud Chinees spreekwoord.
Als iemand, in dit geval, ik...
iemands leven redt, dat zou jij zijn...
hij verantwoordelijk is voor haar vanaf die dag.
Dus ik denk dat je leven in mijn handen ligt nu.
Ik heb over je gelezen.
Je bent geschorst door de CIA, iets met een hartaandoening.
En dat na alles wat je voor je land hebt gedaan. Moet wel pijn doen.
Kleine tip, hou er niet aan vast. De boosheid kan je lichaam vergiftigen.
Heeft Caitlyn je mijn bestand gegeven? De vrouw die je hebt neergeschoten.
Waarom zou ze mij iets geven? Ik ken haar nauwelijks.
Ik heb vrienden bij de FSB en die vinden jou erg interessant.
Ik heb ook over jou gelezen. - Ik voel me gevleid.
Weet je wat ik heb gevonden? Niets.
Men ziet je als een Brave Hendrik.
Zover zou ik niet durven gaan. Iedereen heeft wel wat ondeugden.
Ik weet dat je verantwoordelijk was voor de aanslagen in Chicago en DC.
En ik weet dat waarom je hier bent...
is omdat de aankoop die je gepland had met Mahmoud Qabbani, verkeerd ging.
Je hebt echt een prachtige fantasie. - En ik weet van je relatie met Caitlyn.
Moet dat iets betekenen voor mij? - Het is de huwelijksring die je haar gaf.
Dat zei ze tegen me terwijl ze haar laatste adem uitblies.
Dit weerzien was zeer verhelderend. Moeten we nog eens doen.
Hopelijk vind je me niet onbeleefd maar ik moet zeker van zijn dat je me niet volgt.
Waarom zou ik dat doen?
Je bent een heethoofdige ex-CIA agent die nogal gefixeerd is op mij.
Wie weet waar je toe in staat bent? - Wat zit er in de zakken?
Diplomatische zaken.
Wens je vriend een snel herstel van me, goed?
De tassen zitten in de SUV.
Sleutels.
Tassen?
Ik zag ze de tassen in de SUV stoppen. Ik weet niet wanneer ze ze verwisseld hebben.
En in het hotel zag ik zijn handen trillen. Wat zou dat kunnen betekenen?
Zonder een onderzoek is het moeilijk te zeggen. Misschien een soort neurologisch falen.
Er stond niets in zijn medische dossiers? - Nee.
Ik zal je niet onteren door te zeggen dat ik je iets schuldig ben.
Dank je.
Ik ben je er wel twee of drie schuldig, denk ik. - Het is eigenlijk vijf, maar wie telt het?
Ik zie altijd wel uit naar onze ontmoetingen, hoe kort ze ook zijn.
In ons werk heb je iets nodig om naar uit te kijken.
Ik versprak me eerder.
Acties zijn luider dan woorden, maar woorden zijn belangrijk...
zodat de andere persoon weet hoe je je voelt.
Ik sprak bijvoorbeeld Ronit pas geleden. - Ronit?
Ja, mijn ex. - Ik dacht dat jullie elkaar niet meer spraken.
Dat klopt, maar we zijn weer samen.
Blijkbaar heeft ze zich al jaren willen verzoenen, zich afvragend waarom ik de hints niet opmerkte.
Eindelijk zei ze iets.
Dus hebben we besloten het nog een keer te proberen. Het punt is...
Als je iets voelt voor hem, ga dan naar huis en zeg het.
Dank je.
Ik ben blij voor je, Neshama.
We houden dus contact met elkaar. - Ja.
Het bedrag dat we overeengekomen zijn. Je hebt het verdiend.
De info op die telefoon...
Was het waardevol? - Volgens mij wel.
Ben ik dan nog waardevol voor jou?
Wil je dat ik blijf daten met Mashkov?
Dat zou helpen, ja.
Als je van gedachten verandert of je wilt iemand anders als begeleider, zeg het dan.
Als ik dit blijf doen, doe ik het niet voor het geld.
Dit wil ik apart houden.
Je bent nog steeds mijn verantwoordelijke, toch? - Als je dat wilt, Sydney, ja.
Ik wil dat je me Stephanie noemt. - Goed, Stephanie.
Inkomend gesprek, Tony.
Ik heb een mop voor je.
Wat is het verschil tussen een diplomaat en een dame?
Het is half zes 's morgens. Wat ben je aan het doen?
Als de diplomaat nee zegt, is hij geen diplomaat meer. Als een dame nee zegt, is ze...
Dat zei ik verkeerd om.
Ik ben een beetje dronken. - Je meent het.
Mijn eerste drankje in 38 maanden, en bedankt. Ik heb de chip...
Ik heb de chip hier om het te bewijzen.
Hoor jij niet je sponsor te bellen?
Ik wilde jou spreken.
Ik ben ontslagen vandaag. - Wacht even. Wat? Waarom?
Belenko klaagde dat hij lastig gevallen was onderweg uit Istanbul...
door je vriendin. - Annie?
En de ondersecretaris eiste dat er koppen zouden rollen, dus...
Ik bekende het schema gelekt te hebben...
want wat is er beter dan de gast die het ook echt gedaan heeft?
Het spijt me. Ik voel me schuldig. - Ik ook.
Ik heb dromen.
Slechte. Achtervolgt het je wel eens? Wat we daar deden?
Wat, maatje? - Daar, toen we in het leger zaten.
Ik kom naar je toe.
Beloof me dat je niet nog een drankje neemt tot ik er ben, goed?
Ik heb geen oppas nodig.
Beloof ik. - Goed, ik ben er zo.
Susan, hoe is het met hem?
Is hij uit de operatiekamer? Bij bewustzijn? Alles goed met hem?
Hij werd een paar uur geleden wakker. Je kunt het hem zelf vragen.
Hij is wakker?
Je hebt ons laten schrikken. - Ik doe mijn best jullie scherp te houden.
Sorry dat ik er niet was toen je wakker werd. - Maakt niet uit. Het is wel goed.
We hebben een afspraak gemaakt pas geleden. Ik weet niet of je het hoorde of niet.
Maar ik heb me er niet aan gehouden. Ik heb de slechterik niet gepakt.
Nog niet dan. - En heb ik me eraan gehouden?
Je bent er weer, dus ja.
Je bent vast enorm moe. - Ik wil wel praten, maar ik...
Het is goed. We hebben genoeg tijd.
Ga maar slapen. Ik ben hier.
Dat is gelul. Ik zeg je toch dat het geen alcoholvergiftiging was.
Ik wil praten met degene die dat heeft gezegd.
Als je me niet kunt helpen, zoek dan iemand die het wel kan.
Ik wil het toxicologieverslag zien.
Annie, wat doe jij hier? - McQuaid ligt hier door een schotwond. Wat is er?
Tony is dood.
Tony Salgado? Wat is er gebeurd?
Ze zeggen dat hij zichzelf dood heeft gedronken. Dat geloof ik niet.
Het is nogal wat. Je moet... - Nee, volgens mij heeft dat hem niet gedood.
De MO kan u nu ontvangen, meneer. Deze kant op.
Annie, ik moet gaan. - Oké.
Ik kan je niet zien. Breng me erheen. - Je moet je arm geven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman ~ Controle: MrZazou