Anteriormente...
- Eu morri? - Está no hospital.
- Você teve um enfarto. - Quase morri, Alan.
Mas o importante é que não morreu.
Tirando vocês e minha mãe, não tenho ninguém.
Pelo menos você tem o Jake. Quero ter um filho.
- Você é muito qualificado. - Obrigado.
Eu compraria filhotes de cães, porque um bebê não vai rolar.
Você é solteiro e o sistema é voltado para casais.
Alan Harper, quer casar comigo?
E AGORA...
Espera. Quer mesmo casar comigo?
Sim. Alan Jerome Harper,
quer ser minha esp...
Marid...
- Meu parceiro? - Estou meio confuso.
E diferente de quando recebi massagem daquele travesti.
Eu quero adotar uma criança,
e a maneira mais fácil é se eu casar.
E se vou ficar com alguém, que seja você.
Foi exatamente isso que a minha ex disse.
Eu sei que parece loucura,
mas seria o maior favor que poderia fazer para mim.
Walden, há milhões de mulheres que aceitariam casar com você.
Mas eu seria muito mais feliz com você.
Continue.
Quando penso nas 10 coisas que quero em uma esposa,
você tem 9 delas. Você é meu melhor amigo,
você é confiável, amável, esperto, nunca vai me deixar.
Casados ou não, até que a morte nos separe.
Você é engraçado, compreensível.
Não liga se o assento da privada ficar levantado.
Na verdade, eu prefiro.
Mas já esqueci que estava levantado
e caí dentro da privada.
Eu parecia uma tartaruga de barriga para cima.
Essa é a outra coisa. Enquanto você estiver por perto,
eu nunca vou ser o cara mais constrangedor.
Qual é a única coisa que quer em uma esposa que não tenho?
Certo, certo. Não tenho um desses.
Mal tenho um desses.
Como isso funcionaria exatamente?
- Vamos fingir ser um casal? - Não fingiríamos.
Vamos realmente ser um casal gay.
E como a maioria dos casais, não vamos transar.
Nem no meu aniversário?
Desculpe, lembrei da minha ex-esposa.
Então, posso transar com qualquer mulher que eu quiser?
Não, você vai continuar sendo você.
Sr. Alan Harper-Schmidt.
- Dr. Alan Schmidt. - O que está fazendo?
Só quero descobrir qual fica melhor.
Sim, Sr. e Sr. Harper-Schmidt, bem-vindos ao Four Seasons.
Sua suíte com vista para o mar está pronta.
Esquece o "Schmidt".
Eu vou ter que lidar com esse "Schmidt".
Mas quer saber? Vou seguir em frente.
- Não ligo para esse "Schmidt". - O que está dizendo?
Dizendo que sim, caso com você, Schmidt idiota.
Por favor, diga que é um batom no seu bolso.
12ª Temporada | Episódio 02 -= A Chic Bar in Ibiza =-
Legenda: IvanHalen | LipeCorrea Eddy | RedTail
Revisão: Tesouro
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, mãe. Obrigado por vir.
O que é tão importante que tive que sair no meio da depilação?
Pareço um Negresco.
De repente, não gosto mais de biscoitos nem de vaginas.
O que está acontecendo?
É outra intervenção?
Pela milionésima vez, não tenho problema com álcool.
Não, Evelyn. É uma comemoração.
Nesse caso, um Martini duplo e depois um Vermute.
Olá, meu nome é Robin. Sou a mãe do Walden.
É um prazer te conhecer.
Você tem um filho maravilhoso e seios incríveis.
- Quem os fez? - Deus?
Ele continua sendo o melhor.
Mas o Dr. Schenkman é o segundo colocado.
São adoráveis.
Podem parar de falar dos peitos da minha mãe?
Meu Deus, por isso eu tinha tantos amigos no colégio.
Então, qual é a grande notícia?
- O Alan e eu... - Vamos nos casar!
Cara! Qual seu problema? Combinamos que eu ia falar.
Desculpe, fiquei animado demais.
Sem ofensas, mas não consegue arranjar alguém melhor?
Espera! Vai se casar com ele?
Sim.
- Por que fez isso? - Por se casar com o Ligeirinho.
- Por que está me batendo? - Por ser Ligeirinho!
Parece ótimo, exceto por uma coisa.
- Vocês não são gays. - Não, não somos.
Vamos nos casar porque...
- É mais fácil adotar um filho. - Pare com isso!
Obrigado, Berta.
Espere um pouco. Você quer ter um filho?
Sim, pensei muito na minha vida
e acredito que ter um filho dará mais sentido a ela.
Ter filhos pode ser muito recompensador!
Em alguns casos.
Então o casamento é uma farsa?
Eu não marchei em tantas paradas gays
para debocharem dos direitos que conquistamos a duras penas.
Você foi às paradas para encher a cara e conhecer garotas.
Garotas conquistadas a duras penas.
Veja bem, não estamos debochando de nada.
Entendo os desafios que os casais gays enfrentam,
mas também sei que há muitas crianças
procurando um lar para morar.
Acho que podemos ajudá-las nisso.
E eu vou ter plano de saúde.
Vocês têm sorte de estar na Califórnia.
Ainda há estados que proíbem
os casais gays de se casarem, ou de adotarem filhos.
Quando eu estava em Utah,
vomitei em um policial e fui presa.
Simplesmente porque sou gay.
Quanta informação!
Meu filho vai se casar e ter um filho com...
Meu Deus, onde foi que eu errei?
Aí está ele: meu namorado do mesmo sexo...
Minha amizade em preto-e-branco...
Meu bebê.
Tenho 99 problemas, e todos são você.
O que é isso tudo?
Estou fazendo um quadro para o nosso casamento.
Também criei um perfil no Pinterest,
ou você pode acessar ograndediadewaldenealan.com.
Sim, recebi o link que você enviou.
Adorei a montagem de nós dois ao redor de uma árvore.
No entanto, bem...
Não vamos fazer uma festa de arromba.
Sim, claro, eu entendo. Um casamento simples.
Só nós dois em uma praia, usando coroas de flores...
Camisas de linho combinando, os pés descalços na areia...
Gaivotas sobrevoando nossas cabeças...
Onde você imagina isso acontecendo?
Obviamente, no Havaí ou em Cabo.
Ambos me fariam feliz.
Mas ouvi dizer que a Grécia é fabulosa nessa época do ano.
Saiba que Mykonos é amigável com casais do mesmo sexo.
Vamos nos casar em um cartório.
Diga que "Cartório" é o nome de um bar em Ibiza.
Não, é um cartório comum, na esquina da Jiffy Lube.
Vamos pagar 50 dólares, assinar uns papéis
e, se você se comportar, compro um sanduíche.
Tudo bem, eu entendo.
- Qual o problema? - Nenhum.
- Pode dizer. - Não, tudo bem.
Só queria que isso fosse especial para nós, para você,
mas não tem problema.
Vai ser especial de qualquer forma.
Jenny pode tirar algumas fotos do Iphone dela.
- Alan, por favor. - Não me toque.
Veja bem, isso não tem a ver conosco.
Tem a ver com ter uma criança em nossas vidas.
É apenas uma transação comercial,
como pagar a conta de luz, o jantar, ou o aluguel.
Me interrompa quando eu citar algo que você já tenha feito.
Só me empolguei por nunca ter tido
o casamento dos meus sonhos.
Sim, o casamento com que todo garotinho sonha.
Ainda precisamos comprar as alianças.
Podemos comprar na internet.
Ou podemos ir para Beverly Hills,
ir a um restaurante e depois escolher as alianças.
- De verdade? - É claro.
Pois tenho algumas ideias.
Ei, Berta, você conhece alguém que late?
Espere, tenho 14 quilates de ouro branco bem aqui.
Você será uma noiva linda, ligeirinho.
- Oi. - Oi.
Eis o futuro pai do meu filho.
Se vou ter que escutar isso, preciso ficar bem mais chapada!
Preciso que você assine uns papéis.
Também preciso que você assine uns papéis.
Acho que é verdade. Casais pensam parecido.
Talvez em breve fiquemos parecidos,
disse ele, esperançoso.
São os formulários da nossa licença matrimonial.
Veja só você.
Alguém vai ganhar a sessão de manicure que tanto queria.
Você me mima tanto.
Só quero ser um bom parceiro de negócios.
O Johnson para seu Johnson.
Certo, não soou bem.
Então, o que preciso assinar?
- Só isso. - O que é isso?
É uma simples dissolução do acordo de serviços.
Quer dizer, um acordo pré-nupcial?
Isso. Nada de mais.
Pode assinar, disse ele, esperançoso.
Por que precisamos de um acordo?
Lá vamos nós.
Quando as pessoas se casam, as finanças se complicam
- e isso as simplificam. - É mesmo?
Porque parece que já está bem simples.
- Você não confia em mim. - Não é verdade.
Não é? É isso que pensa de mim?
Que sou algum oportunista?
Está bem, moro aqui há 4 anos sem pagar aluguel.
Por que dificulta isso? Aliás, por que dificulta tudo?
Como ontem no restaurante, quando devolveu o champanhe
porque as bolhas não tinham gosto de "boca cheia de estrelas".
Se elas não explodem na boca, do que adianta?
E ainda por cima, também disse ao garçom.
Só quero proteger meus ativos.
Talvez eu tenha que proteger os meus ativos.
Não se preocupe. Sua fita de "Ritmo Quente"
e a coleção de figurinhas dos Caça-Fantasmas estão seguras.
Sou colecionador de filmes clássicos dos anos 80.
E zoar um hobby não cai bem em você.
Zoador de hobby.
Tenho outro ativo que você não pode ter:
- Minha dignidade. - Sua dignidade?
- Sim.
Sério? O segurança teve que retirar o banco
em frente a Victoria's Secrets por sua causa.
Pão-duro do shopping!
Devo assumir que estou tendo muitas dúvidas agora.
Sério? Porque é isso o que eu queria para a minha vida,
implorar para um cara de 47 anos casar comigo.
Agora, assine o acordo!
Concordei em casar, mas não vai enfiar o que quiser
em minha garganta e esperar que eu engula!
Ao menos está ouvindo as palavras que está dizendo?!
Que tal essas palavras? O casamento está cancelado!
Não consigo convencer nem Alan Harper a casar comigo.
Espero que seja importante.
Vi você há dois dias.
Walden e eu rompemos. O casamento está cancelado.
Alan, você tinha um marido rico no gancho e deixou escapar.
O que houve?
Ele me pediu para assinar um acordo pré-nupcial e recusei.
Claro que você recusou.
A mulher que paguei para criar você
não criou um tolo.
Mãe, não quero o dinheiro dele.
Nunca mais diga isso.
Esse anel é novo? Parece um Cartier.
É sim. Sabe quem me deu?
Meu marido rico.
Quando Marty e eu nos casamos, a única coisa que assinei
foi a ordem para ele não ressuscitar.
Walden disse que esse casamento é só uma transação de negócios.
Quantas transações de negócios terminam em coisa boa?
Querido, são só negócios.
Ele está te usando para conseguir o que ele quer,
e você deveria usá-lo para conseguir o que você quer:
- Estabilidade financeira. - Não estou casando por isso.
Walden quer mesmo uma criança,
assim como eu quis o Jake e você quis...
o Charlie.
Após 4 anos, pensei que ele confiaria em mim com o dinheiro.
Querido, após 47 anos, nem eu confio em você.
Talvez um acordo pré-nupcial compense.
Talvez eu seja só uma esponja. Um parasita.
E ele me tolera, porque é meu melhor amigo.
E eu o desapontei, e só quero fazê-lo feliz.
"Melhor amigo". "Feliz".
Não sei onde arrumou essas ideias deturpadas sobre casamento.
Ele não vai assinar um acordo?
Não, ele ficou todo chateado e fazendo drama.
"Você não confia em mim". "O casamento está cancelado".
"Vou para Ibiza sozinho".
Vamos encarar, o cara não é igual a você.
Se estivessem em um avião caído nas montanhas,
Alan seria o primeiro a ser comido.
Por outro lado, você é bonito, bem-sucedido, inteligente.
Você seria comido por último.
Só diz isso porque é minha mãe.
Sei que está querendo mesmo uma criança,
então mencionei sua situação
- a uma bela estagiária. - Não fez isso.
Jessica é muito favorável em fechar um acordo desses.
E ela já visitou o dr. Schenkman,
se é que me entende.
Mãe, isso é exatamente o que não quero.
Nem conheço essa Jess... Nossa Schenkmanhora.
Eu...
Não, ela seria comida primeiro.
Não, quero alguém em quem eu possa confiar.
É por isso que escolhi o Alan.
Como pode confiar nele?
- Ele suga gasolina do seu carro. - Tecnicamente, nunca o peguei.
Presumi isso, porque a mangueira do jardim cheirava a gasolina,
e uma vez arrotou numa vela e ateou fogo no sofá.
Não sei por que deixou o Alan morar com você.
Para começar, ele salvou a minha vida.
E ela esteve ao meu lado
toda vez que eu precisava dele e até quando não precisava.
O que quero dizer é que ele é o meu melhor amigo.
- Jessica podia ser sua amiga. - Não vou sair com a Jessica.
Tudo bem. Entendi.
Tenho outro estagiário que você pode gostar mais.
O nome dele é Derek. Ele faz pilates...
Mãe, não sou gay!
Só quero casar com um homem.
Por que é tão difícil de entender?
- Oi. - Oi.
- Sobre mais cedo... - Escute...
É minha culpa.
Entendo por que preciso assinar um acordo pré-nupcial.
Tem pessoas nas estradas que ganham mais do que eu.
Sabe de uma coisa? Não precisa assinar.
Apesar da oposição da minha mãe e de tudo que aprendi
de duas temporadas de Basketball Wives,
confio totalmente em você.
Isso é gentil, mas já assinei e mandei para o seu advogado.
Sério?
Obrigado. Eu te devo uma.
Não me deve nada.
A não ser US$ 2 pelo envelope e US$ 1.75 para enviar.
- Nada para o gasolina? - Não, eu enchi.
Você ainda vai ser o meu marido?
Sabe que não posso desistir de você.
Sei que esse não é o casamento que você sempre sonhou,
mas tenho uma surpresa para a cerimônia.
Diga que a Vera Wang começou a fazer smokings.
Ainda melhor.
Quando um homem Ama outro homem
Não consegue pensar Em mais nada
Meu Deus.
É como se você vivesse dentro dos meus sonhos.
Esposa feliz, vida feliz.
Parceiros, podemos começar?
Há vários casais gays querendo se casar
antes que a Suprema Corte mude de ideia.
E esse lugar está cheio de policiais,
e tenho seis meses a um ano escondido na bolsa.
Quando um homem Ama outro homem
Já chega, Bolton.
Olá, Michael.
Tenho um vibrador em seu nome.
Isso é muito lisonjeador. Gostaria que eu assinasse?
Tenho uma caneta especial.
Que coincidência.
Tenho um hábito de por a ponta de canetas na boca.
Estamos aqui para unir Walden Schmidt
e Alan Harper em casamento.
- Escreveram os votos? - Não, o padrão:
"Na riqueza e na pobreza", encaixa-se muito bem para nós.
Na verdade, eu escrevi uma coisinha.
O quê? Não escreveu.
Eu queria te fazer uma surpresa.
Votos e Bolton?
- Quando um homem... - Não é a deixa, Bolton.
"Hoje, estou casando como o meu melhor amigo".
Não chore. Mantenha a pose, Alan.
"Nos últimos quatro anos, passei por muita coisa.
Houve momentos bons e ruins.
Mas apesar de tudo, você estava lá.
E não consigo imaginar um futuro sem você".
O que estou tentando dizer é...
- Que eu te amo. - Também te amo.
Esse é o casamento mais gay que eu já fui.
Acho isso lind... De quem é a mão na minha bunda?
- Desculpe. - Desculpe.
Walden, aceita o Alan como o seu legítimo marido?
Aceito.
E, Alan, aceita o Walden como o seu...
Tente me impedir.
Eu os declaro casados.
- Podem se beijar. - É mesmo.
Beijar. Certo.
- Vamos... - Que se dane.
Quando um homem Ama outro homem...
Bom dia.
Aí está a esposa.
Como foi sua noite de núpcias?
Muito parecido com a primeira.
Passei me masturbando sozinho.
Você é o único que conheço que usaria loção e lenços.
Teve festa ontem.
Deve ter tido. Eu acordei aqui fora.
E acho que estou usando a calcinha da Jenny.
A noite toda está confusa para mim também.
A última coisa que lembro é de você tomando doses
no corpo do Michael Bolton.
Todos nos tomamos doses no corpo do Michael Bolton.
Até nossas mães se deram bem.
Não sabia se iam se dar bem no começo, mas...
No final, deram bastante.
Quando um homem Ama duas mulheres...
Legende conosco! Acesse www.insubs.com