::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chizpurfle, X@d00m, Logan_wx, TheLunatic, nicodio, Yossarian
Revisione: Yossarian Resynch: nixxo
Oh, ehi Kyle. Kyle, aspetta un attimo.
- Ehi, Jimmy, che si dice? - Niente di che. Volevo solo che sapessi...
della fantastica novita', il nuovo gioco di Trombino e Pompadour per cellulari.
- E' fantastico e divertentissimo. - Oh, davvero?
Si', e sai qual e' la cosa piu' incredibile? E' completamente gratuito!
Dovresti scaricarlo subito sul telefono, del resto...
se e' gratis, perche' mai non dovresti?
- Fico! Grazie, Jimmy, gli daro' un'occhiata. - Figurati.
{an8}TROMBINO E POMPADOUR DACCI I TUOI SOLDI
Il gioco di Trombino e Pompadour per dispositivi mobili!
In questo gioco tu sei Trombino e Pompadour!
Riuscirai a raccogliere tutte le monete canadesi?
Ecco una moneta! Riesci a raccoglierne altre?
Hai appena raccolto dieci monete canadesi!
Complimenti!
Ehi, sei davvero bravo, ragazzo!
- Cosa? - Complimenti, Kyle.
Con le monete canadesi puoi fare acquisti,
e aiutare Trombino e Pompadour a ricostruire il Canada!
Vai a raccogliere altre monete! O meglio ancora...
Comprale in blocco!
Quante monete canadesi vorresti comprare?
Ma che stronzata.
Beh, la piu' economica costa solo quarantanove centesimi.
Hai comprato duecento monete canadesi per quarantanove centesimi!
Sei fantastico!
Ora usa questi canadollari per aiutare a ricostruire il Canada!
Clicca qui per costruire un ospedale.
- Si'! - Si'!
E' comunque una stronzata, e ora ho anche speso quarantanove centesimi.
Che fate, stronzetti?
Stiamo giocando al gioco freemium di Trombino e Pompadour.
Ci ho giocato anch'io, che troiata.
Alla fine ci ho speso cinque dollari.
Chi le fa queste stronzate?
DIPARTIMENTO CANADESE DEI VIDEOGIOCHI PER CELLULARI
Oh, meraviglioso!
Sono altri duecentomila dollari americani in un giorno solo!
Quando si fermera' questa cosa?
Come avete potuto fare un gioco per dispositivi mobili senza il nostro consenso?
Oh, Trombino e Pompadour.
Come stanno i due amiconi piu' amati in Canada?
Chi vi da' il diritto di fare uno stupido gioco su Trombino e Pompadour?
Chi vi credete di essere?
Oh, io sono solo il Principe del Canada.
E lui e' il Ministro dei giochi per dispositivi mobili.
Abbiamo pensato che avreste apprezzato la qualita' del gioco.
E' il gioco piu' stupido di sempre! E' solo raccogliere e spendere canadollari!
Ehi, sappiamo che il gioco non e' granche'...
ma chi se ne frega? E' gratuito!
Ma non e' gratuito.
Se si pagano quaranta centesimi da una parte e cinquanta da un'altra, non e' gratuito.
Hanno capito che e' una farsa.
- Oh-oh, dici davvero? - Penso che abbiano capito, si'.
Sono abbastanza certo che riescano anche a sentirci.
Va bene, fanculo.
Avete capito che e' una farsa, quindi tanto vale che lo sappiate.
Solleviamo il velo su questa farsa!
{an8}GIOCHI DEL PASSATO PAGARE DENARO -> DIVERTIMENTO
Lasciate che vi spieghi la scienza alla base dei giochi freemium con micropagamenti.
Per anni, il concetto alla base dei videogiochi e' stato semplice...
Si paga il gioco e ci si diverte.
Con le applicazioni per dispositivi mobili, ora possiamo creare giochi noiosi e stupidi,
che pero' offrono dei premi se si pagano degli incentivi!
Freemium. "Mium" in latino significa "non esattamente".
E' un circolo semplice.
Un circolo infinito basato sui giochi di ruolo...
Esplora, raccogli, spendi, migliora!
Ma dove loro usano il concetto di PX, o punti esperienza,
noi introduciamo l'idea dei micro-pagamenti con i soldi.
Soldi, soldi, soldi soldi soldi soldi.
Lo fanno tutti! I giochi freemium sono l'ultima moda.
Ed e' solo un innocuo divertimento.
Sei in grossi guai, Stanley.
Ci vuoi spiegare come hai fatto a spendere...
489 dollari su un'applicazione per il telefono?
Scusate, non sapevo di aver speso cosi' tanto.
Non lo sapevi?
Cosa sono le "Monete Canadesi"?
Le monete canadesi servono a comprare i canadollari.
Stan, solo perche' guadagno parecchi soldi con la mia musica,
non significa che puoi sputtanarli per i canadollari!
- Te li restituiro', ok? - E come?
Non lo so, cristo santo, un modo lo trovo...
Riesci a crederci?
Sapeva quanto stava spendendo, sapeva che avrebbe avuto guai, ma non gli importava.
Odio dirlo ma...
e' molto simile a suo nonno.
Cosa intendi?
Mio padre ha sempre avuto problemi col gioco. Ha una tendenza all'assuefazione completa.
Che abbia in qualche modo passato quei demoni a Stan?
Si', e anche tu hai di quei problemi, col bere.
Io avevo un problema, ma sono riuscito a smettere.
Ora bevo solo birra e vino senza glutine.
Ma con Stan...
credo che ci sia un'oscurita', dentro di lui...
che non gli permette di smettere.
E quindi, concludendo,
un gioco freemium di successo si basa su cinque principi:
allettare il giocatore con uno schema semplice e ripetitivo.
Usare molti complimenti con luci e colori, per far sentire bene il giocatore.
Insegnare al giocatore come spendere i soldi virtuali.
Offrire al giocatore un modo per pagare i soldi finti con i soldi veri.
Cosi' dimenticheranno di star spendendo soldi.
E fare un gioco dove bisogna aspettare, ma puoi anche pagare per non aspettare,
e' un modo sicuro per guadagnare un sacco di soldi.
I micro-pagamenti vanno bene,
ma il gioco dietro a questa farsa non puo' almeno essere divertente?
No, no, dev'essere a malapena divertente.
Se fosse gia' divertente, non avrebbe senso pagare per renderlo piu' divertente.
- E questo cos'e'? - Il vostro assegno, ovviamente.
Per 10 milioni di dollari americani a testa.
Percio'... questo... lo fanno tutti?
Lo fanno tutti!
Le cose vanno cosi' e basta?
Le cose vanno cosi'.
Si', immagino che se tutti pagano solo 40 centesimi per volta, non sia cosi' grave.
Oh, ciao ragazzi.
Non sei venuto a scuola oggi.
Si', non mi sentivo tanto bene.
Hai giocato tutto il giorno al gioco freemium di Trombino e Pompadour?
Si', ero a letto malato, che dovevo fare?
Quanti soldi ci hai speso oggi Stan?
Niente!
Dai, avro' speso 10 dollari per i canadollari.
Ma guarda qua, ho sbloccato lo stadio di Toronto.
Hai speso dieci dollari e otto ore per sbloccare uno stadio?
Dai, e' cosi' tanto piu' stupido dei videogiochi a cui giocate voi?
Si'.
E' solo un modo di passare il tempo. Come ha detto Jimmy, e' un buono modo per distrarsi.
Aspetta, aspetta, te ne ha parlato Jimmy?
Anche a me ne ha parlato Jimmy.
- Kenny, a te chi ne ha parlato? - Jimmy.
Dai... ma...
- che... - cazzo...
Oh, bimbo, vieni qui.
Si', vieni, guarda qua.
Ti vuoi divertire?
Cosa intendi?
Il gioco di Trombino e Pompadour! Tutti i ragazzi piu' fighi lo usano.
- Oh... non lo so... - Eddai, provalo!
Puoi essere Trombino, Pompadour o entrambi!
Vai in giro, raccogli Monete Canadesi e costruisci cose.
E' perfetto se ti annoi, e soprattutto, la parte migliore e' che e' gratis.
Dai, cosa ti costa scaricarlo e provarlo?
Jimmy, possiamo parlarti?
Certo, ragazzi. Bimbo, provalo!
Oh, ma che stai facendo?
Gironzolavo, e voi?
Devi smettere di consigliare quell'app alla gente.
Tutti quelli che conosciamo l'hanno scoperta tramite te.
Penso solo sia un app favolosa.
Non e' un app favolosa, e' stupida.
Ti faccio una domanda, Jimmy.
Che succede al secondo livello, dopo aver preso la pepita dell'Ontario?
E va bene. Non ci ho mai giocato.
Ne sto alla larga.
Lo spacci alla gente?
- Mi pagano per farlo! - Chi? Jimmy! Chi ti paga?!
Avete fatto un ottimo lavoro.
Nuovi ospedali, nuovi quartieri, tutti sovvenzionati da un unico freemium.
Senta, ne abbiamo parlato e questa cosa del freemium non ci va molto a genio.
Oh, che problema c'e'?
Ci sembra disonesto, abbiamo una reputazione da difendere.
Ma guardate quante cose stiamo costruendo.
Presto, il Canada sara' avanzato e sviluppato come il Michigan.
Ci preoccupiamo che la gente ne abusi
e spenda piu' soldi di quanti ne abbiano.
Oh, no! Di sicuro non lo vogliamo, questo.
Ho un idea.
Perche' non usiamo alcuni dei miliardi di dollari guadagnati e
finanziamo una campagna per insegnare alla gente a giocare con moderazione?
Credete davvero che serva?
Ma certo! L'industria degli alcolici lo fa di continuo.
Tu. Gli amici.
Fai festa. Bevi.
Belle tope. Sei un figo.
Bevi ancora. Auto costose.
Culo. Bevi. Culo. Soldi.
Tu in smoking. Cose a tre.
Vodka. Passera.
Bevi, bevi, bevi! Tu! Bevi! Las Vegas!
Festa! Passera! Tu in smoking che ti fai la tipa.
Vodka! Bevi, bevi, bevi! Bevi tutto, fighetta!
Piu' smoking! Piu' auto! Piu' passera! Piu' vodka! Bevi, bevi, bevi!
Per favore, bevi responsabilmente.
Vieni. Da questa parte, Stan.
Voglio che tu lo veda.
Eccolo qui.
E' tuo nonno.
Siede alla slot machine e come un automa butta via i soldi un poco alla volta.
Ti suona familiare?
Tutti quei suoni e quelle luci servono a tenerlo incollato a
quella stupida macchina.
Forza papa', andiamocene a casa.
Lasciami in pace.
Lo sai cosa hai fatto a tuo nipote?
L'hai influenzato con le tue stronzate!
Di che stai parlando?
Io non capisco che vi passa per la testa.
Che gioia puo' darvi questa roba?
- E' solo... - E' uno spasso.
- Gia', uno spasso. - Non e' uno spasso!
Sono i vostri demoni che non sapete come affrontare.
E tu, allora? Ti stai bevendo un bicchiere di vino.
Non sto bevendo un bicchiere di vino.
Ne bevo sei. Si chiama assaggiare, ed e' una cosa di classe.
Papa', non sono dipendente, posso smettere.
Mi piace giocarci, ma non per forza. Posso provarlo.
Gia', e se lui smette, anch'io smetto.
Va bene. Se smettete, allora non avremo piu' problemi.
Terroso, audace, con retrogusto alla ciliegia.
E' mia la responsabilita'
di cosa la gente decide di fare nel suo tempo libero?
Ero l'intermediario.
La gente avrebbe saputo del gioco in ogni caso.
Non l'ho mica creato.
Hai preso dei soldi dal governo canadese
per spacciarci un freemium. Perche' ci fanno questo?
Come rendi qualcuno dipendente dal crack?
Ne dai via un po' gratis. Regali un piccolo assaggio, e poi...
e poi alcune persone non riescono piu' a fermarsi.
E ora Stan e' cosi' preso dalla roba che spacci
che non se ne rende conto! Come hai potuto farlo ai tuoi amici?
Avevo bisogno di soldi!
Ho scaricato "Yum yum sparkly gem forest" perche' era gratis.
Adoro quelle piccole gemme, il suono che fanno quando ne prendo di nuove.
Poi ho fatto il mio primo acquisto nella app.
Prima che lo capissi avevo bruciato la paghetta, i soldi del compleanno...
Ho perso le mie stampelle!
Le hai le stampelle.
E' un modo di dire per disabili.
Potremmo dire "ci ho rimesso gambe e braccia", ma non servirebbe a molto.
- Ha senso. - Dici che questi giochi lo fanno apposta?
Perche' credete che i giochi freemium mandino le notifiche quando non giocate per un po'?
Si chiama stimolo.
Un'immagine rapida che stimola il cervello del dipendente.
Sanno perfettamente quello che fanno.
Ehi, bello! Dai, ciccio!
Torna qui, amico! Hai dei nuovi amici, bello.
Ti abbiamo appena regalato 5000 gettoni canadesi.
Goditi i tuoi canadollari!
Gratis?
Cosa c'e' di sbagliato in te, Stan?
Hai detto che avevi smesso di comprare i canadollari!
Non pensavo di aver speso tanto. Ho cliccato su alcuni micro-pagamenti
e si sono accumulati.
Ventiseimila dollari?
Sai quante canzoni dovro' scrivere per recuperare quel denaro?
- Una? - Oh, non e' niente per te, vero?
No, non e' cosi'.
Devi capire che c'e' qualcosa nel tuo cervello che hai ereditato da tuo nonno
e che ti fa agire cosi', ok?
Non so come tu possa parlare cosi' mentre te ne stai li' a scolare birra.
Non mi scolo la birra.
Degusto birre tedesche senza glutine accoppiate a dei vini francesi.
Si chiama Schmorgeswein ed e' un'attivita' di elevata cultura.
Ok, mi serve aiuto.
C'e' qualcosa di diverso in me, ragazzi.
So che quel gioco e' stupido e non e' piu' nemmeno divertente, in realta'.
Non capisco.
Ragazzi, potrei parlare un minuto con Stan?
Certo. Andiamo, ragazzi.
E' colpa mia, Stan.
Non avrei mai dovuto dirti che quel gioco era fantastico.
Non e' colpa tua.
E' una cosa che riguarda la mia famiglia. E' come una maledizione.
So che e' una cosa difficile da capire.
Credimi, lo so.
Anch'io sono dipendente.
Ma mi sono fatto aiutare.
Come?
Quello che dicono tutti i programmi di cura per le dipendenze e' vero.
Devi raggiungere un potere superiore, Stan.
Devi metterti in ginocchio...
e devi dire: "Io ho un problema".
E devi chiedere aiuto a quel potere superiore.
Dobbiamo trovare il modo di spargere la voce.
La gente deve sapere che ci sono pusher pagati per approfittare
di chi ha problemi di dipendenza.
Ci dev'essere un modo per introdurci nell'agenzia di stampa
e usare il loro segnale televisivo.
- Usando un travestimento ridicolo, forse... - Ok, fatto.
Fatto cosa?
Ho sparso la voce. "Trombino e Pompadour pagano pusher
per spillare soldi a chi e' dipendente."
L'ho twittato.
E' un trend topic.
Figlio di puttana!
Hai pagato dei pusher per accalappiare chi e' dipendente con dei giochi freemium?
- Che ha fatto? - Aspettate, Trombino e Pompadour.
Non c'e' niente di sbagliato nel creare giochi per dispositivi mobili.
Ma c'e' qualcosa di molto sbagliato nel far presa sulle debolezze umane!
Non ha creato un gioco per dispositivi mobili, ha creato una macchina di dipendenza!
Ministro dei Giochi per Dispositivi Mobili, che succede?
Ok, va bene. Avete di nuovo scoperto la farsa.
Lasciate che vi spieghi come funzionano davvero i giochi freemium.
La verita' e' che
solo una piccola parte della gente che scarica i giochi freemium
ci spendera' mai dei soldi.
Sta tutto nel trovare i giocatori piu' incalliti
e ricavare da loro quanti piu' soldi e' possibile.
E' cosi' che si arriva a far pagare a chi e' dipendente 200 dollari
per un gioco che non vale nemmeno 40 centesimi.
Ma allora tutti i nostri profitti vengono da persone con problemi!
Non ci pensate.
Pensate a tutti quei soldi.
Ecco qua, fatevi un tiro di coca.
Ok, ma questa cosa continua a non andarci bene.
Non so se stai ascoltando, ma...
credo di avere qualcosa dentro che non riesco a controllare.
E' qualcosa di oscuro.
Ti prego... aiutami a trovare la strada.
Hai invocato il principe della tentazione.
Qual e' il motivo?
Oh, merda...
Ho i demoni della dipendenza e non li capisco.
Allora lascia che ti spieghi
l'oscurita' dell'animo umano.
Quindi, hai la dopamina, capito?
E' la sostanza che viene rilasciata nel tuo cervello
quando fai qualcosa di piacevole
come mangiare, fare sesso...
Ed e' solo la natura, capito, come i conigli e i pesci e quelle stronzate.
Hanno bisogno di dopamina per poter consumare e riprodursi.
- Ok. - Ma siccome gli umani si sono
evoluti ed ora hanno accesso a tutte le stronzate che vogliono quando vogliono
e' facile per loro esagerare ed avere problemi con la dopamina.
Sai, non stiamo parlando di ingegneria spaziale, cazzo.
Quindi non ho niente di spiritualmente sbagliato?
Cazzo, no.
E' come... ok, come essere diabetico.
Sai, e' come quando mangi male e mangi male, e
le sostanze vengono rilasciate dal tuo fegato in modo strano.
Sai, hai mangiato il glutine eccetera.
E alla fine hai uno squilibrio chimico del fegato.
E poi succede qualcosa ed ora sei diabetico per sempre, capito?
Quindi, tipo, se continui a fare qualcosa per troppo tempo, alla fine c'e'...
un incasinamento della dopamina, capito, e sei tipo fottuto per sempre.
Cosa significa? Posso diventare dipendente da tutto quindi non posso godermi nulla?
Si', piu' o meno il succo e' quello.
Qualche dipendente mi ha detto qualcosa sul riempire un buco.
Beh, chi e' che non sta riempiendo un cazzo di buco, giusto?
Capito? Voglio dire, che razza di stronzata e' questa?
Quindi, ora parliamo di genetica. Hai ancora tempo?
Si', no, fantastico.
Ok, fammi prendere degli appunti. Dammi solo un secondo.
Ecco un dato di fatto...
L'ottanta per cento delle vendite di alcolici sono pagate dagli alcolisti.
Usando la tattica delle slot machine
i giochi freemium potranno fruttarci milioni da una
percentuale anche minore di giocatori.
Oh, Dio, non si ferma piu'.
Chi e' questo tipo?
Stiamo costruendo un nuovo Canada con i micropagamenti dai dipendenti.
Chissenefrega? Pensate che alla cazzo di industria dell'alcol freghi qualcosa?
Non gli interessa che il dieci percento diventera' dipendente.
Ci contano!
E' lo stesso per noi.
Ma noi abbiamo messo gli occhi su ogni schermo di chi e' dipendente.
Per ogni bottone che cliccano, abbiamo un feedback
su come spingergli questa merda in fondo alla gola!
Perche' ora sembra Al Pacino ne "L'avvocato del diavolo"?
Oh, sono molto peggio del diavolo.
Sono il diavolo canadese!
Oh, Cristo Santo! E' il diavolo canadese!
- Belzembu'! - Avete scoperto il mio piano
ma troppo tardi!
Ora le anime di tutti i canadesi mi appartengono!
- Oh, no! - Oh, cos'ho fatto?
Quindi, in pratica, i geni che hai ricevuto dal tuo papa'
facilitano il fatto che tu possa avere problemi
con... la regolazione della dopamina ed e' per questo
che devi stare attento alla roba che da' dipendenza.
Ok, quindi, pensi di aver capito ora, campione?
Penso di si'. Ma perche' le aziende mettono cose che danno dipendenza la' fuori?
Sai, lo fanno tutti, ed e' tipo quello che faccio io.
Devo mettere tentazioni la' fuori anche io
cosi' la gente ha il libero arbitrio e cose cosi'.
Ma, sai, hanno tutti le loro giustificazioni e pensano che quello che facciano vada bene.
Ehi, amico, dove sei?
Non vuoi altri canadollari?
- Cos'e'? - E' quello per cui sono dipendente.
E' un gioco freemium che mi manda le notifiche.
Cioe', devi solo prendere le monete?
Quanti soldi puoi comprare oggi?
No, ecco, se una cosa crea dipendenza perche' e' divertente e' una cosa,
ma questa e' una sfacciata manipolazione da condizionamento operante.
Aspetta un attimo, chi l'ha fatta questa?
- Uhm, il Canada? - Oh, figlio di puttana!
Fa sempre queste cazzate.
Io gli dico che la tentazione deve essere sottile,
ma lui combina di nuovo queste cazzate.
Mi serve in prestito la tua anima per un attimo ragazzo, va bene?
Ok.
Oh, fallo sul passaggio, fallo!
Stan, dove vai?
Ritornero', non cercate di fermarmi.
Te l'avevo detto, il ragazzo ha dei demoni. Io quello non lo faccio.
Orrore e tristezza in tutto il Canada stasera,
quando il principe ha firmato un accordo per un gioco freemium
a quanto pare ha fatto un patto col diavolo canadese.
Ciao ragazzi, sono il diavolo canadese!
Il diavolo canadese ora ha il controllo completo su tutte le anime dei canadesi.
Questo e' un giorno triste per il Canada, e quindi per il mondo.
Ti infilzo!
Belzembu', ancora una volta ti manca ogni senso di sottigliezza!
Che cazzo vuol dire?
Bene bene, ecco il mio sosia ambizioso.
Non sei per nulla come il Satana canadese!
Torna da dove sei venuto!
Attento, amico!
Improvvisamente la situazione e' cambiata, e' apparso il vero diavolo,
e a quanto pare sta combattendo col diavolo canadese.
Questo e' un dilemma per ogni canadese al mondo, capire per chi dobbiamo tifare.
Quindi sentiamo il ministro dello sport ad Edminton.
Beh ovviamente la cosa patriottica sarebbe tifare per il diavolo canadese.
Che pero' e' colui che ci ha promesso sofferenza e servitu' per un milione di anni.
Chissene, forza Canada!
Basta Belzembu', la tua fine e' arrivata.
- Ciao amico. - Ciao.
Tutto bene?
Si', credo che andra' tutto bene.
Fico.
Amici canadesi, quello che facciamo oggi come nazione,
sara' forse un modello per gli altri.
Abbiamo imparato tutti una lezione tragica,
cioe' che nonostante i molti peccati, quando si prende parte ai giochi freemium,
si sta facendo un patto col diavolo canadese.
Non realizzeremo piu' giochi freemium.
E non miglioreremo piu' la nostra nazione con soldi presi da drogati.
Il Canada e' di nuovo una etica, rispettata,
merdosa tundra.
Mi muovo qui e qui, e tiro per uccidere questo zombie.
Ok, buona idea.
- Che combinate, frocetti? - Giochiamo ad un gioco da tavolo.
Cosi' il nonno non va al casino' e io non gioco ai giochi freemium.
Beh bene, ben per voi!
Sentite, mi unisco a voi. I giochi da tavolo vanno a braccetto con un bicchiere di vino.
Quello non e' un bicchiere, e' un trofeo. Che hai vinto, bevendo.
Non e' bere, si chiama sprint di bevuta del Zinfandel bianco, e' una gara.
Scendi da quel cazzo di piedistallo.
E' il tuo turno nonno, se fai un 5 o un 6 puoi uccidere quegli zombie.
Volete scommetterci dei soldi?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non mi scolo la birra.
Degusto birre tedesche senza glutine accoppiate a dei vini francesi.
Si chiama Schmorgeswein ed e' un'attivita' di elevata cultura.