Merci de m'aider pour ce nettoyage de printemps, Malloy.
Ça, c'est un comics bizarre. "Klan Man" ?
Oh, "Klan Man".
À travers les cieux, au-delà des mers,
et une croix sur ta pelouse.
Tu aurais dû voir Lady Lynchage. Elle était vraiment bien foutue.
Waouh. Regarde tous ces trucs cool qu'on peut acheter.
Lunettes à rayons X, stylos-espions, de la poudre de vie,
et une vraie fusée spatiale pour seulement 2€ ?
Oh, Malloy. C'est juste des Babioles De Merde pour duper les gamins.
Aucun de ces trucs n'a jamais marché.
On est en Amérique.
Ils ne feraient pas de la pub si c'était pas vrai.
Babioles De Merde.
Lou, on a une commande !
VO : f1nc0
Trad : Theyoungod Synchro & Correction : ianOnTheNet
S03E08 - Steve le pilote sans peur
Bonjour, Rangers. Pour l'exercice de cohésion d'équipe,
je veux que chacun d'entre vous finisse cette phrase.
Connie est tellement moche...
Que son miroir est devenu aveugle !
Lena Dunham pense qu'elle est affreuse à poil.
Mon sex-toy a débandé. Je déteste ces exercices.
Ça s'appelle "cohésion de groupe".
Comme vous le savez, ce week-end
Brickleberry accueille une régate pour les propriétaires de yacht.
C'est ma chance de lécher des culs friqués pendant quelques jours
et être invité dans leurs luxueuses villas.
Votre travail est que ces gens riches
ne voient aucun pauvre type dégueulasse dans le parc.
Comment est-on censé s'en débarrasser ?
Dieu a utilisé Katrina.
Y a trop de pauvres à cacher dans ce parc.
Ils descendent à la rivière tous les week-ends.
C'est pour ça que toi et Connie allez me les arrêter avec ça.
Je les ai récupérés d'un vol dans un entrepôt militaire libyen.
Je sais pas, Woody. Ça m'a l'air radioactif.
Même si ça n'était pas radioactif,
on te prendrait toujours pour Bruce Banner.
Steve, Ethel, prenez l'hélicoptère.
Et dégagez-moi les caravanes de ces beaufs du parc.
Je peux pas monter dans l'hélicoptère !
- Quoi ? Putain et pourquoi ça ? - C'est flippant.
Plus flippant que ça ?
Je peux tuer un homme de sept façons différentes avec ce doigt.
OK ! Je vais dans l'hélico ! Mais ne me doigte pas !
J'ai adoré cet épisode d'Airwolf.
Et donc, comment un hélicoptère va déplacer les caravanes ?
Woody a acheté l'aimant géant de Coyote.
Allez vas-y. Et essaie de pas t'évanouir quand on sera en vol.
Tu veux que je pilote ce truc ? Pourquoi pas toi ?
Deux raisons, un, j'ai perdu ma licence pour avoir piloté bourrée,
et, deux, je suis bourrée.
Je peux pas !
Quelle mauviette.
Pas moyen que je pilote encore après ce qui est arrivé la dernière fois.
Mayday ! Mayday !
Je veux pas mourir !
Est-ce que vous venez de vomir là-dedans, monsieur ?
Non, j'ai pas juste vomi.
Je me suis aussi chié dessus.
Pourquoi on bouge pas ?
La nuit dernière, ma meuf voulait dormir dans quelque chose de plus confortable,
je pensais pas qu'elle parlait d'un coma.
Qu'est-ce qui déconne chez toi ? C'est marrant.
Et triste aussi, car elle est morte.
J'en ai marre d'être traitée de moche, Denzel.
Il y a des limites à ce qu'une femme peut supporter.
Un jour, je vais péter un plomb, et là...
Calme-toi. Au moins, je t'apprécie.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Les moches existent
pour que les autres apprécient les belles personnes comme moi.
J'en ai ras le bol !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te sauvais la vie.
La prochaine fois, laisse-moi mourir ! Bordel, où on est ?
On dirait une île déserte.
Merde, c'est comme dans mes rêves,
Sauf que t'es pas Cloris Leachman avec une escalope comme clitoris.
J'ai peur Denzel. Et si personne nous trouve ici ?
Je vais mourir vierge !
À moins que...
Ouais, je serais vraiment triste à l'enterrement de pucelle.
Hé, bordel, tu fais quoi à ma baraque ?
Woody veut tous les pauvres dehors, donc j'essaye de la remorquer.
C'est un mobile home. Ça n'a pas été créé pour être déplacé.
Ça serait pas plus facile avec un hélicoptère et un aimant géant ?
Ouais. Ouais, ça pourrait, mais j'ai trop peur de voler.
Tu sais, moi et Bobby, on avait nos angoisses aussi.
Vraiment ?
Ouaip. J'étais claustrophobe, agoraphobe,
et j'avais peur de la mort.
Et j'enculais des chèvres.
Puis, on a vu un hypnotiseur à Chinatown qui nous a guéris.
Maintenant, je suis un enculeur de mouton tout à fait normal.
C'est ma chanson préférée de Randy Travis.
Blanchisserie et Hypnotiseur
Oui, moi M. Chen. Quoi moi faire pour vous ?
Je veux que vous m'hypnotisiez.
Il y a aussi cette tache qui ne part pas.
Comment avez-vous fait pour qu'il y ait autant de chocolat ?
Accident d'hélicoptère. C'est pour ça que je suis là.
J'ai besoin que vous fassiez de moi un pilote sans peur.
OK. C'est deux pour le prix d'un, formule pantalon-transe.
Pour être honnête, je doute qu'un esprit fort comme le mien
puisse être si facilement hypno...
Ça ancien symbole chinois du courage.
Aussi longtemps que vous porterez ça,
vous serez un courageux "pilate".
Un pilate sans peur !
Je suis un pirate sans peur !
Non ! Pas pilate ! "Pilote" !
Denzel, juste pour que tu saches,
si tu devais mourir subitement, je te mangerais.
Oh, mon Dieu ! Connie, mate ça !
Faites que ce soit un gros burger. Un gros burger.
Oh, mon...
Bonjour, mesdames.
Quelle magnifique créature.
Pas mal, n'est-ce pas ?
Pas toi, face de rat !
La déesse rousse.
Vous êtes aveugles, nan ?
Bienvenue dans l'île de Lesbos, belle créature
Comment pouvons-nous te servir ?
Ça peut pas être réel. Je dois être en train de rêver.
Que quelqu'un me pince.
Par "pincer", je voulais dire doigter jusqu'à ce que je jouisse sur vos seins.
Le service d'escorte me met à l'écart
parce qu'ils disent que j'ai un "regard de taré".
Quoi que ça puisse bien vouloir dire.
Du coup, tu vas m'accompagner à la soirée de bienvenue demain.
Je veux que tu portes une robe de salope,
et faire comme si tu voulais me baiser.
Dégeu.
Tu préfères manger de la pâté pour chat ? Car tu serais au chômage !
Arrière, vaurien. Lâchez cette femme !
Putain, c'est quoi ça ? C'est déjà la Gay Pride ?
Steve ?
Capitaine Steve, ma plantureuse dame.
Le plus brave pirate de par les sept mers !
- Arrête cette connerie, Steve. - Prêtez bien attention, commandant,
car j'ai l'intention de piller vos terres,
en quête de butin, de chair ou d'or.
Oh, mon Dieu.
Je te le répète ! J'ai pas le temps pour ces conneries ! Arrête ça !
Surveille tes paroles, marin d'eau douce,
ou paie-le de ta vie !
Ne m'oblige pas à sortir le doigt tueur !
Mon doigt tueur... tu l'as tué !
Putain ! Saleté de merde qui glisse.
Je reviendrai me faire une meilleure idée.
Je suis plus chaude que Rebel Wilson dans une pâtisserie d'aéroport.
Où il est ? Où il est ?
Merde, pourquoi il y a autant de doigts coupés sous mon bureau ?
Retenez bien...
vous regretterez le jour où vous croiserez le fer avec moi !
Ce sera la guerre.
Arrête de parler façon pirate !
Tu vas le regretter, Steve !
Putain !
Ces lunettes à rayons X marchent !
Non, pas du tout. Je suis à poil.
Mais où sont Denzel et Connie ? Ils devraient être là.
Connie arrive ?
Je prends pas le risque.
Et ce foutu Steve...
Heureusement qu'il n'ait pas pris mon doigt préféré.
Putain de merde ! C'est quoi son problème ?
Il croit qu'il est un pirate car il est allé voir l'hypnotiseur de Bobby.
Je dois trouver cet hypnotiseur pour qu'il réveille Steve
avant qu'il ruine ma régate.
- Ce type est dans Chinatown. - C'est quoi son nom ?
Je sais pas. Mais je vais te le dessiner.
Avez-vous vu cet homme ?
Hé ! C'est vous ?
Vous devez être vénérée là d'où vous venez.
Vous êtes superbe de la tête aux pieds...
à la moule.
Merci. Je peux ramasser un stylo avec.
- Tu veux voir ? - Nan, c'est bon !
Silence, homme répugnant ! Tu n'es pas le bienvenu ici.
Votre splendeur, je sais que nous sommes toutes si quelconques comparées à vous,
mais est-ce que l'une de nous vous attire...
- sexuellement ? - Vous rigolez ?
Je donnerai ma lèvre gauche pour baiser l'une de vous !
- Choisissez-moi ! - Non, moi !
Je peux arracher l'écorce d'un arbre en le léchant !
Arrêtez ! Pour préserver la paix,
elle choisira seulement l'une d'entre nous avec qui coucher.
Connie, mon portable marche !
Fais-moi voir ça.
Oups.
J'ai dû engager des gardes du corps
pour tenir Capitaine Trouduc Steve loin de moi.
Moi je le trouve charmant.
Et puis, c'était vraiment marrant quand il t'a coupé les doigts,
qui n'ont d'ailleurs pas l'air bien.
Ce sont mes doigts, Ethel, et je ne vais pas les abandonner !
Ils vont se ressouder.
En temps que président de ce club de yacht, je dois dire que,
si la régate se déroule aussi bien que cette soirée,
je souhaiterais que vous m'accompagniez en Australie.
Génial. J'ai hâte d'essayer ces... oignons frits en forme de fleur.
Splendide. Et qui est cette ravissante créature ?
Oh, mon rencard. Elle veut me baiser.
Oui. Les gros avec un regard de taré m'excitent tellement.
Alors, vous voyez ?
Si c'était mon rencard, je ne pourrais pas ôter mes mains d'elle.
Ah oui ? Bien, allez-y.
Tâtez-moi un peu ces mamelons qui pointent, elle s'en fout.
Je ne m'en fous pas !
Bon, si elle s'en fiche...
Bas les pattes, rat de fond de cale !
Putain de merde, c'est Steve le pirate !
- Vous allez bien, jeune dame ? - Maintenant, oui.
Ce pirate est un empêcheur de baiser.
Une dame doit être satisfaite, et non tripotée, monsieur.
Le prix de cette leçon sera votre bracelet doré.
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
Comment il fait ça ?
Écoutez, compagnons ! J'ai besoin d'un équipage.
Woody le tyran et ses impérialistes de malheur
s'efforcent de débarrasser ces terres de leurs pauvres occupants.
C'est donc notre devoir de voler leurs biens !
Il a dit quoi ?
Il dit qu'on doit partir à l'assaut des galions dorés de l'oppresseur, Bobby.
OK. Pourra-t-on violer ?
Hélas, les pirates ne violent plus.
Oh, mince
Sauf les derniers pirates des Caraïbes,
qui ont violés les yeux du public.
Bon, au moins on va piller !
Êtes-vous avec moi ?
- Ouais ! - Putain, ouais !
Larry le clodo a déjà violé une conserve chaude de haricots une fois.
Ouaip, c'était du cassoulet.
Jim, espèce de fils de pute ! Où m'emmenez-vous, bande d'enculés ?
Jim !
- Pour vous, ma douce. - Oh, capitaine Steve, c'est magnifique.
C'est mon collier de diamants !
Espèce de fils de pute !
Si on vous demande qui vous a volé,
répondez-leur : Capitaine Steve.
Et ne le prenez pas pour vous si on ne vous a pas violés.
On essaie d'arrêter.
Vous êtes incroyable !
Attends.
Seulement deux centimètres entre les cuisses.
Suivante !
Putain, Connie, pourquoi t'es si difficile ?
Je n'ai qu'un seul hymen, Denzel.
On commence à être à court de femmes, donc dépêche-toi de choisir une chatte.
T'inquiètes pas. Je saurais quand ce sera la bonne.
Soit. Ensuite, nous avons Alexa.
Connie, ça va ?
Soulève ton pagne, s'il te plait.
C'est parfait. Comme une rose faite de prosciutto.
Malloy, ces riches suceurs de bites me prennent la tête
à propos de Steve et sa bande de voleurs à la con.
Je dois me débarrasser de lui et de son stupide bateau !
Pourquoi est-ce qu'on l'exploserait pas avec ce sous-marin nucléaire ?
Il tire des vraies torpilles, et ça coûte que 6.56 euros !
C'est fait en putain de carton, Malloy !
C'était quoi ça ?
Bordel de merde.
Vous venez de détruire ma maison, espèce de fils de pute !
S'il vous plait... acceptez ceci en guise d'excuse.
Bon sang. Que vais-je faire ?
Nous, ici pour récompense.
L'un de vous est hypnotiseur ?
- Non, non pas moi. - Non, non, non.
Je vends des mogwais.
Foutez-moi le camp !
Que suis-je censé faire d'une armée de chinois ?
Par Saint Shanghai, je sais !
Si Steve veut se la jouer pirate, on va se la jouer pirate.
"Pilate" ? On sait pas pilater un avion.
Alors vous entendez même avec un accent ?
Alexa.
Prosciutto.
Connie, réveille-toi ! C'est moi !
Je m'éclipse vers la plage pendant que tout le monde dort
- et construire un radeau pour s'enfuir. - Tu t'en vas ? Pourquoi ?
Il y a quelque chose de bizarre ici. Je pense qu'on pourrait être en danger.
Tu es juste jaloux parce que maintenant je suis belle et que c'est toi le moche.
Écoute, peu importe ! Je bouge d'ici !
Très bien !
Attends, Denzel.
Tu pourrais donner ça à Alexa pour moi ?
Je me suis mise à la sculpture.
Hé, t'es un homme ! Que fait un homme...
Oh hisse et une bouteille de rhum.
Allons faire un tour au zoo, je dois me taper quelques animaux.
J'adore être un pirate ! Je peux enfin me torcher tout seul !
Quelqu'un peut m'emmener à l'hôpital ?
Que tout le monde prenne un Ginsu.
Qu'est-ce que... ?
Quelqu'un veut des haricots ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Hé, l'abruti, belle embuscade. On vous domine à 3 contre 1.
Et je dirais que la situation est totalement en notre faveur.
Pas vrai, matelots ?
Maintenant c'est juste toi et moi.
Massacrez-le, Capitaine Steve !
Maintenant, saute de la planche, grosse barrique.
Adieu, monde cruel !
Je me suis pété la cheville !
Et maintenant, ma récompense.
Vous êtes si brave, Capitaine Steve.
Vous devriez passer à ma cabane plus tard.
On dirait bien que j'ai trouvé son talon d'Achille.
Comment ça, bordel ?
Façon de parler, ne soyez pas offensé.
Bon sang !
Jeton pour un lavage gratuit ?
Où suis-je ? Pourquoi je suis à l'envers ?
Capitaine Steve, ton cul de pirate
est sur le point d'être entubé bien profond.
Voilà ce que vous faites quand je suis pas dans le coin, les tarés ?
Tu as construit un donjon fétichiste sous ta maison ?
C'est bien plus pratique qu'une cave.
Et si j'ai besoin d'un donjon classique, j'ai juste à enlever les godes.
Mais pourquoi m'enfermer ?
Parce que j'ai besoin de cette régate pour me sentir bien,
et je veux pas voir Capitaine Steve
se balader partout comme un putain de pirate taré !
J'étais un pirate ?
Va là-dedans.
Hilda, c'est ton jour de chance. Tu es libre de partir.
Je peux vraiment partir, juste comme ça après 12 ans ?
Hilda, ne laisse pas cette expérience te définir.
Tu es là juste à temps pour entrer
dans le monde merveilleux de l'étonnante poudre de vie.
C'est tout ? C'est pas du tout comme sur la boîte.
Malloy, j'ai essayé de te le dire.
Tu sais le pire ?
T'avais raison pour une fois.
Ce truc est merdique.
Et maintenant, mes riches amis avec maisons de vacances
que j'aimerai bien visiter, le moment que nous attendions tous...
la régate de Brickleberry !
À vos marques, prêts...
- C'est quoi ce bordel ? - Putain !
Ça ressemble bien à la boîte ! Je te disais que ces trucs marchaient !
Admet le, Woody, il n'y a qu'un seul héros
assez brave pour combattre ce monstre.
Klan Man ?
Capitaine Steve !
S'il vous plaît ! Vous pouvez pas faire ça à Connie !
Vous êtes prête à vous accoupler avec celle que vous avez choisie ?
Que croyez-vous ? Je laisse des traces comme une limace.
Oh, mon Dieu.
Êtes-vous prête pour moi, Connie ?
Approchez.
Je peux pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que...
vous êtes... tellement... moche !
En effet, Connie. C'est "Vous êtes si moche" !
La télé-réalité qui humilie les gens laids !
Mais...
On piégeait d'autres bêtes de foire, puis vous vous êtes échouée,
et on n'arrivait pas à croire notre chance.
Je n'allais pas coucher avec Alexa ?
Oh, voyons,
vous pensiez vraiment que vous pouviez vous taper quelqu'un comme elle ?
Désolé, Connie. Je ne pouvais pas arrêter ces bâtards de cinglés.
Cinglés ? On donne juste à l'Amérique ce qu'elle désire.
Rien ne fait plus d'audience que d'humilier les gens,
particulièrement une affreuse face de mérou comme Connie.
J'ai pas raison, les filles ?
- Le voilà ! - Putain de merde !
C'est quoi ça ?
- Le monstre des mers ! - Tu avais dit "bestiole des mers".
Je prévoyais de le gaver à mort.
- Je peux pas affronter cette chose. - Bien sûr que si.
Tu es Capitaine Steve, le pirate sans peur.
Ethel, la vérité c'est que j'étais sans peur
car un hypnotiseur m'avait mis un médaillon autour du cou.
Sans lui, je ne suis rien.
Non, Steve, c'est pas le médaillon qui faisait les choses courageuses.
Tu les faisais. Maintenant tu dois croire en toi...
Au secours, Steve !
Au secours !
Vous n'êtes pas en danger !
Ça fait partie du spectacle !
Super effets spéciaux, hein ?
Merde !
À l'aide !
Steve, je savais que tu étais courageux.
Je vais mourir.
Je vais mourir !
Mauvaise idée !
Génial ! Je vais en commander plus !
Capitaine Steve ! Comment ça va ?
Les gars, vous êtes en vie ! Je vais vous sortir de là.
- Non, on est bien là. - Quoi ?
Il y a deux minutes,
on a fondé notre propre société utopique.
C'est comme une MJC mais en moins pourri !
Les gars, si on bouge pas d'ici, les sucs digestifs vont nous ronger.
Ça explique le pied de squelette.
J'ai une idée ! Tout le monde dans le canon.
Oui, capitaine.
Steve, c'était tellement héroïque ! J'arrive pas à croire que t'ais survécu.
Oh, mon Dieu, tu as raison.
J'ai failli mourir !
Au moins, on va pouvoir baiser maintenant.
Je suis désolé de t'avoir traité de laideron, Connie.
Ça va. Au moins tu essayais de faire attention à moi.
Tu penses que j'ai surréagi ?
Non.
Le pauvre Jim s'en est pas sorti vivant.
Encore ! Encore ! C'est mieux que ces putains de montagnes russes !
Au diable, ces bâtards de riches.
Si on peut pas éloigner les pauvres, qu'on les laisse affluer.
Approchez, les pauvres !
Chevauchez la Bestiole Immergé !