Το έκθεμα ήταν ένα παράδοξο του παραλογισμού,
ιμπρεσιονιστικό και σουρεαλιστικό.
Η επιλογή του φωτός του ήλιου
για να δημιουργήσει τέτοιο σκοτάδι, ήταν εξαιρετική.
Έτσι νομίζεις;
Είναι συναρπαστικό να 'χεις τέτοιο ταλέντο
να αναδύεται απ' τη σκηνή του Λος Άντζελες.
Συγκινήθηκα απ' την τόλμη.
Το βρήκα μεγαλειώδες.
Θα μαζέψουμε πολλά λεφτά απ' αυτό, Άντρεα.
Πολύ καλά!
Μια πρόποση για τη γοητευτική μας ιδιοκτήτρια
και πρόεδρο της επιτροπής, Άντρεα Μπράουν.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, αγαπητή μου.
Σ' ευχαριστώ, Γουόλτ, αλλά δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς τα επιφανή μέλη του συμβουλίου
και το αποψινό είναι για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
για τις ακούραστες προσπάθειες του εράνου.
Σας ευχαριστώ.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν. Μπράβο.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Όχι.
Πλήρωσες τους λογαριασμούς, Άντρεα;
Ρόμπιν, μπορείς να ελέγξεις τις ασφάλειες, γλυκιά μου;
- Φαίνεται για βραχυκύκλωμα. - Φυσικά.
Ίσως και όχι. Δεν πειράζει.
Λάθος συναγερμός.
Φωτισμός διάθεσης. Λυπάμαι γι' αυτό.
Εντάξει.
Και αυτή πρέπει να είναι η Ρόξι.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Ντροπή.
Έλεγξε αν είναι καλά.
Με συγχωρείτε.
Ρόξι; Έλα, κορίτσι μου. Τι είναι;
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
- Τι είναι αυτό; - Είναι η Ρομπέρτα Φλακ.
Αυτός είναι. Ήταν στο σπίτι μου.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, karmaxarma,
Silmarill, vrou, xaripotaaaa [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Εντάξει.
- Έκανες τα μαθήματα σου; - Ναι.
- Βιβλία; - Ναι.
Ξέχασα το μεσημεριανό μου.
Μπες στο αμάξι. Θα το φέρω εγώ.
Πάλι εσύ.
Πρωινό τρέξιμο.
- Μένεις εδώ κοντά; - Ναι.
Είμαι ο Ίθαν.
- Γουέσλι. - Χάρηκα, Γουέσλι.
Αυτά τα παιδιά απ' το Χάλογουιν
σε ταλαιπωρούν ακόμα;
- Όχι. Τους κανόνισες. - Ωραία.
- Πας στο σχολείο; - Ναι.
Πού είναι η μαμά σου;
Είχε δικαστήριο σήμερα το πρωί,
οπότε θα με πάει ο φίλος της ο Τρεντ.
- Δεν τον συμπαθείς; - Είναι εντάξει, υποθέτω.
Ίθαν, πάμε.
Εντάξει. Έρχομαι. Πρέπει να... φύγω.
- Δεν μιλάμε σε ξένους. - Δεν είναι. Ζει εδώ κοντά.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Ωραίο σπίτι.
Πολύ. Ανήκει στην Άντρεα Μπράουν.
Υπέβαλλε καταγγελία σ' εμάς πριν δύο εβδομάδες.
Το χειρίστηκα εγώ.
Καταφέραμε να βγάλουμε περιοριστικά μέτρα
εναντίον του πρώην άντρα της και
ήταν καλό παιδί μέχρι χθες βράδυ.
Διάβασα την αναφορά της αστυνομίας... διάρρηξη,
βανδαλισμός.
Αυτό αποκαλείται τέχνη του Λ.Α.;
Είσαι αστείος.
Η Άντρεα Μπράουν διευθύνει το συμβούλιο
για το πρόγραμμα τέχνης του μουσείου Ντοχίνι.
Είναι μία μη κερδοσκοπική που μαζεύει λεφτά
για διάφορες φιλανθρωπίες πουλώντας σε δημοπρασίες
τις δουλειές νέων και σημαντικών καλλιτεχνών.
Είναι κανονική δουλειά αυτό;
Φιλανθρωπία.
Η Άντρεα έχει πολλά χρήματα
από έναν καλό διακανονισμό διαζυγίου.
Επομένως ένας οργισμένος πρώην είναι πίσω απ' αυτό.
Ναι... ο Κένεθ Μπράουν. Ασχολείται με τα κτηματομεσιτικά.
Έκανε περιουσία τη δεκαετία του '90,
ευτυχισμένο ζευγάρι μέχρι που...
Την απάτησε και του πήρε ό,τι είχε και δεν είχε.
Του τα πήρε όλα, ακόμα και τον σκύλο.
Ό,τι είχε ήταν μια κακή κτηματομεσιτική αγορά,
χρέη και την ψεύτικη ξανθιά με το ψεύτικο μαύρισμα
και τα ψεύτικα στήθη.
Σοβαρά τώρα, αυτό ακούγεται
σαν απαίσιο κλισέ του Λος Άντζελες.
Λατρεύουμε τα κλισέ.
Ζούμε μ' αυτά, κάνουμε ταινίες μ' αυτά.
Είναι ο τρόπος ζωής του Λος Άντζελες.
Θα το συνηθίσεις.
Τα αποκάλεσες στήθη;
Είναι μέρα, Τζακ. Προσπάθησα να το πω κόσμια.
Ήξερα πως ο Κένεθ ήταν ένα βίαιο κάθαρμα,
αλλά αυτό πήγαινε πολύ μακριά.
Μπορείτε να μας μεταφέρετε τα γεγονότα
που οδήγησαν στα περιοριστικά μέτρα;
Ρωτήστε την αστυνομικό Λόρενς. Ξέρει τα πάντα.
Χειρίζεται την υπόθεσή μου.
Καταλαβαίνω αλλά καμμιά φορά νέες λεπτομέρειες
μπορούν να έρθουν στην επιφάνεια απ' τις αναμνήσεις μας.
Ξεκίνησε με ενοχλητικά τηλεφωνήματα
και μετά με πλησίασε σ' ένα εστιατόριο μια νύχτα.
Ήθελε να δανειστεί χρήματα και του είπα όχι
και προσπάθησε να με στραγγαλίσει.
Χρειάστηκε να τον τραβήξουν από πάνω μου.
Τότε καλέσατε την Μ.Α.Α.;
Πείτε μου για τον γάμο σας.
Ο Κένεθ κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι για 15 χρόνια.
Ήταν καλός γάμος, δεν ήταν τέλειος,
αλλά πήγε καλά για κάμποσο καιρό.
Αγαπιόμασταν.
- Γιατί χωρίσατε; - Οι άνθρωποι χωρίζουν.
Άρχισε να κοιτάζει νεότερες γυναίκες.
Με απατούσε και όταν χάνεται η εμπιστοσύνη,
τελειώνει και ο γάμος.
Καταλαβαίνω πως ο Κένεθ είναι δυστυχισμένος.
Πήρα ό,τι είχε συμφωνηθεί στο προγαμιαίο συμβόλαιο,
και τώρα θέλει να με καταστρέψει
με τη δουλειά μου, τους φίλους μου.
Με γελοιοποιεί.
Κυρία Μπράουν, ποια είναι η σημασία
του τραγουδιού που μόλις παίχτηκε;
Ήταν το τραγούδι που χορέψαμε στο πρώτο μας ραντεβού.
Ήταν το τραγούδι μας από τότε.
Πιστεύετε ότι υπάρχει ένα κομμάτι του πρώην άντρα σας
που σας αγαπάει ακόμα;
Όχι. Η αγάπη μας πέθανε, Ντετέκτιβ.
Τώρα με μισεί κι αυτό είναι εντάξει.
Απλά θέλω να μ' αφήσει ήσυχη.
Θα του μιλήσουμε.
Συμπλήρωσα την αναφορά και έβγαλα περιοριστικά μέτρα.
Δεν μπορείτε να τον συλλάβετε;
Ξέρουμε πως σας φοβίζει αυτό.
Όχι. Για την ακρίβεια, είμαι απογοητευμένη,
και, ναι, είμαι φοβισμένη γιατί ξέρω τον Κένεθ,
πως είναι οξύθυμος και είναι θυμωμένος μαζί μου.
Δεν θα σταματήσει.
Δουλεύω για την Άντρεα πολλούς μήνες τώρα.
Γνωρίζετε τον πρώην άντρα της;
Όχι πολύ καλά, αλλά ξέρω πως είναι οξύθυμος.
Πώς είναι η σχέση σας με την Άντρεα;
Πολύ καλή. Τη σέβομαι.
Είναι πολύ δυνατή γυναίκα και όταν είσαι δυνατή,
οι άνθρωποι σε αποκαλούν σκληρή,
άκαρδη σκύλα, αλλά είδα τι της έκανε το διαζύγιο.
Την πλήγωσε.
Σ' ευχαριστώ που μίλησες μαζί μου, Ρόμπιν.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Απ' ό,τι φαίνεται τα φώτα τα ρυθμίζεις
από τον πίνακα που βρίσκεται στο γκαράζ,
καθόλου αποτυπώματα, αλλά το σύστημα ασφαλείας
έχει ψηφιακές κάμερες. Θα πάρω τον δίσκο.
Πήγαινε το στοιχείο στον Μπεν. Είναι γρήγορος μ' αυτό.
Κοίτα μήπως εντοπίσεις το πρόσωπο του Κένεθ στην κάμερα.
Τζάνις, έλα μαζί μου. Γνωρίζεις ήδη τον πρώην άντρα.
Δεν το έκανα. Ήμουν σπίτι όλο το βράδυ.
Ήταν σπίτι όλο το βράδυ.
Ήσασταν μαζί του;
Όχι. Έκανα πιλάτες χθες το βράδυ.
Τότε πώς ξέρετε πως ήταν στο σπίτι;
Επειδή το είπε.
Δεν λέω ψέματα.
Η γυναίκα έβγαλε περιοριστικά μέτρα εναντίων μου.
Δεν επιτρέπεται να την πλησιάσω στα 10 μίλια τη σκύλα.
Ναι. Είναι τρελή.
Της επιτέθηκες στο εστιατόριο.
Ήμουν θυμωμένος. Πήρε όλα μου τα λεφτά.
Έχω υποθηκεύσει το σπίτι και δεν μπορώ να πληρώσω.
Ναι. Έχασα την ψυχραιμία μου.
Όπως κάνετε τώρα; Ίσως πρέπει να ηρεμήσετε.
Είναι εντάξει, αγάπη μου. Σε δοκιμάζει.
Προσπαθεί να σε νευριάσει. Γνωρίζω αυτήν την τακτική.
- Πώς και έτσι; - Το κάνετε σ' εμένα τώρα.
Ακούστε. Δεν έχουμε κάνει κάτι παρά να υποφέρουμε
στα χέρια αυτής της τρελής γυναίκας.
- Τα πήρε όλα. - Τι σου πήρε, Μελίσα;
Κάποιος θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι εσύ είσαι
αυτή που τα πήρε.
Χρειάζεται να καλέσουμε δικηγόρο;
Χρειάζεται να καλέσετε δικηγόρο;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Μελίσα, γλυκιά μου, είναι εντάξει.
Όχι. Δεν είναι. Με κούρασε.
Γιατί δεν μας αφήνει ήσυχους; Αυτή μας παρενοχλεί.
Ακούστε. Η Άντρεα ήταν εκτός ελέγχου μετά το διαζύγιο.
Είστε σίγουρος πως δεν ήταν μετά τη σχέση σας;
Ξέρω ότι αυτό που έκανα δεν με κάνει να φαίνομαι
σαν τον πιο έντιμο άνθρωπο, αλλά δεν καταδιώκω την Άντρεα
και σίγουρα δεν διέρρηξα το σπίτι της.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου,
όπως το να βγάλω τον εαυτό μου απ' αυτήν την τρύπα που μ' έβαλε.
Λέει την αλήθεια.
Ξέρετε κανέναν άλλο απ' την ζωή της
που μπορεί να ήθελε να της κάνει κακό;
Κάποιος που να την ξέρει την σκύλα.
Σας το είπα, η Άντρεα είναι σατανική γυναίκα.
Κοίτα. Ξέρω πως την πλήγωσα, αλλά ήταν
τόσο σκληρή και εκδικητική στο διαζύγιο.
Με κατέστρεψε.
- Και η Ρομπέρτα Φλακ; - Ποια είναι αυτή;
- Είναι τραγουδίστρια. - Δεν την έχω ξανακούσει.
Το "First time ever I saw your face"
είναι το απροσδιόριστο τραγούδι.
Σας μίλησε γι' αυτό το τραγούδι.
Ποιο τραγούδι;
Ήταν το τραγούδι μας με την Άντρεα σαν ζευγάρι.
Ωραία, ποιο είναι το τραγούδι μας; Εμείς δεν έχουμε τραγούδι.
Εντάξει. Θα αποκτήσουμε τραγούδι.
Κοίτα. Δεν παρακολουθώ την πρώην γυναίκα μου. Εντάξει;
Ήθελα να φύγει απ' τη ζωή μου.
Καταλαβαίνετε;
Έχω έναν άντρα που φοράει μάσκα του σκι.
Ξεκάθαρα ήξερε πού ήταν οι κάμερες.
Τον βλέπεις πώς περπατάει προς τα πίσω σε συγκεκριμένες περιοχές;
Ο σωματότυπος του άντρα θα μπορούσε εύκολα να 'ναι του Κένεθ.
Δεν είναι αρκετό. Χρειαζόμαστε πρόσωπο.
Τι ξέρουμε για τον διακανονισμό του διαζυγίου;
Ο Κένεθ και η Άντρεα παντρεύτηκαν το '98.
Κέρδισε καθαρά 27 εκ. δολάρια την πρώτη δεκαετία του γάμου τους.
Η Καλιφόρνια είναι κράτος άνευ-πταίσματος.
Πώς κατέληξε η Άντρεα με τόσα πολλά;
Ένα προγαμιαίο συμβόλαιο.
Εάν ο Κένεθ την απατούσε, η Άντρεα έπαιρνε το 90% της περιουσίας.
Σύμφωνα με τα δικαστικά αντίγραφα,
οι δικηγόροι του Κένεθ διαφωνούσαν ότι η Άντρεα
ήταν ψυχολογικά ασταθής,
ότι η διαταραγμένη συμπεριφορά της ήταν η μεγαλύτερη αιτία
για τον αποτυχημένο γάμο όσο και η απιστία του Κένεθ.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις γι' αυτό και ένας δικαστής τη συμπόνεσε
και της έδωσε το 95% των κερδών τους για δυσφήμηση.
Η Καλιφόρνια είναι σκληρή.
Φαίνεται ότι η παρακολούθηση ήταν εκδίκηση.
Εξυπηρετεί μία ψυχολογική ανάγκη,
έναν τρόπο εκμετάλλευσης του ατόμου που παρακολουθείται.
Άρα ο Κένεθ προσπαθεί να διατηρήσει
μια επαφή με την Άντρεα, παρόλο που σκοπεύει
να της καταστρέψει ό,τι του πήρε;
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να εξηγήσει το τραγούδι, ένα νοσταλγικό τέχνασμα.
Είναι τόσο κλισέ.
Σ' το είπα. Εδώ αγαπάμε τα κλισέ μας.
Έρχονται και μ' ένα τραγούδι ταινίας.
Μα Ρομπέρτα Φλακ;
Για τι πράγμα μιλάς;
Η ζωή σου έχει τραγούδι ταινίας, Μπεν.
- Όχι, δεν έχει. - Ναι, έχει.
Αυτό που άκουγες στον δρόμο για τη δουλειά;
"The Carpenters' Greatest Hits".
Κράτα το αυτό για τον εαυτό σου.
Και είσαι τόσο ψύχραιμος;
Περλ Τζαμ.
"White-Winged Dove", Στιβ Νικς.
Όλοι είναι τόσο ρετρό.
-Και 'συ; -Τι;
-Τραγούδι; -Ας επικεντρωθούμε στον Κένεθ.
Κάμερες κυκλοφορίας, εισιτήρια στάθμευσης.
Ας δούμε αν ήταν στην περιοχή
του σπιτιού της Άντρεα παραβιάζοντας
τα περιοριστικά μέτρα.
Και, Τζακ, είναι μια μέρα Πατ Μπέναταρ
Θα πρέπει να περπατήσουν μέσα απ' την έκθεση
να φτάσουν στο μπαρ για να μεθύσουν,
που είναι ο λόγος που έρχονται εδώ, έτσι κι αλλιώς...
Τέλεια.
Θέλω λουλούδια σ' όλα τα τραπέζια.
- Τι είναι αυτό; - Είναι για 'σένα.
Παραδόθηκε πριν έρθω εδώ. Περίμενες πακέτο;
Διάβασε την κάρτα.
«Μην είσαι άπληστη.
Λόγω αυτών των αμαρτιών,
η οργή του Θεού θα πέσει πάνω σου.»
Όχι!
Θεέ μου, όχι.
Σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να το έκανε κάποιος αυτό.
Είναι τόσο απάνθρωπο.
Δεν είπατε πως εσείς και ο Κένεθ
πήρατε τον σκύλο όταν παντρευτήκατε;
Ναι, πριν από 10 χρόνια.
Αγαπούσε την Ρόξι όσο κι εγώ.
Εννοώ, ακόμα και μετά το διαζύγιο,
ο Κένεθ την κρατούσε τα σαββατοκύριακα,
εννοώ, μέχρι τουλάχιστον να μετακομίσει η Μελίσα.
Και τι έγινε μετά;
Δεν της άρεσε το σκυλί.
Δεν θα άφηνε τη Ρόξι να 'ρθει ξανά.
Το μήνυμα που στάλθηκε στην Άντρεα ήταν από την Αγία Γραφή...
Κολοσσαείς κεφάλαιο 3, στίχοι 5 και 6.
«Μην είστε άπληστοι, για έναν άπληστο άνθρωπο
είναι ειδωλολατρεία να λατρεύεις τα πράγματα του κόσμου.»
«Λόγω αυτών των αμαρτιών, η οργή του Θεού θα πέσει πάνω σας.»
Και κοιτάξαμε για την Μελίσα Μπαρνς.
Ο πατέρας της ήταν πάστορας.
Θα είχε προσωπική γνώση της Αγίας Γραφής.
Και βρήκαμε αυτό.
Η Μελίσα.
Ας δούμε αν θα 'ρθει για ανάκριση.
Μπεθ, συγγνώμη που σε διακόπτω,
αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Ντετέκτιβ Λάρσεν.
Ήρθες στο σπίτι μου. Ο Τρεντ σε είδε.
- Αμάντα, ηρέμησε. - Μίλησες στον Ίθαν.
Νόμιζες ότι δεν θα μου το 'λεγε;
Γουέσλι; Χρησιμοποίησες το όνομα του πατέρα σου;
Γίνεσαι πολύ απρόσεκτος, Τζακ.
Σου είπα να μείνεις μακριά απ' τον γιο μου.
Δεν ξέρει ποιος είμαι.
Και ποτέ δεν θα το μάθει, όχι όσο αναπνέω.
Μπορεί να είσαι ο βιολογικός του γονιός, Τζακ,
αλλά δεν θα είσαι ποτέ πατέρας για τον Ίθαν.
Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται για να είσαι πατέρας.
Το ξέρεις και το ξέρω κι εγώ. Τελείωσες, Τζακ.
- Θα τα πω όλα στην Μπεθ. - Αυτό θα βλάψει κι εσένα.
Δεν κοιμήθηκα εγώ
με μάρτυρα κλειδί στη δίκη των Ρόμπερτς.
Ήξερες τι συνέβη και δεν είπες τίποτα.
- Είσαι συνεργός. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήταν υπόθεσή μου και
δεν υποπτεύθηκα κάτι μέχρι που ήρθε αυτή και
χτύπησε το κουδούνι ψάχνοντας εσένα.
Αυτό το κάθαρμα άξιζε να πάει στη φυλακή.
Το ξέρεις.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σε προειδοποίησα, Τζακ.
- Μελίσα, ευχαριστώ που ήρθες. - Είχα επιλογή;
Παρακαλώ, κάθισε.
Κοίτα, σας τα είπα ήδη όλα. Μπες στο ψητό, απλά.
Προφανώς έχεις κάποιο σκοπό.
Βρήκαμε ένα 5150 στο ιστορικό σου.
Πριν από 3 χρόνια, διέρρηξες το σπίτι του πρώην σου
και όταν ξύπνησε,
στεκόσουν από πάνω του κρατώντας μαχαίρι.
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιστεί αυτό.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Ήσουν υπό ψυχιατρική παρακολούθηση για 72 ώρες.
Ήμουν στον κακό δρόμο τότε. Έκανα κάποιες χαζές επιλογές.
Γιατί έχει σημασία;
Κάποιος σκότωσε τον σκύλο της Άντρεα.
Τι;
Μπορείς να μας πεις πού ήσουν χθες το βράδυ;
Ήμουν σπίτι με τον Κένεθ.
Με κατηγορείτε ότι σκότωσα το σκυλί;
Ήταν 15 χρονών.
Μάλλον πέθανε και η Άντρεα
προσποιείται ότι κάποιος το σκότωσε.
Είναι τρελή.
Η Αντρέα, επίσης, έλαβε ένα μήνυμα,
έναν στίχο απ' τη Βίβλο.
Ο πατέρας σου είναι πάστορας, σωστά;
Με κατηγορείτε για κάτι;
Απλά προσπαθούμε να βρούμε την αλήθεια.
Δεν έκανα τίποτα.
Πρέπει να μ' αφήσετε ήσυχη.
Θα βρω δικηγόρο. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Απλά αφήστε με ήσυχη.
Όχι, όχι, όχι.
Άσε με! Βοήθεια!
Άσ' την!
Άσε με.
Είστε καλά; Κυρία.
Κοίτα με. Πρέπει να φύγω από 'δω.
Έχετε μώλωπα στο κεφάλι.
Ο γιατρός είπε ότι θα γίνω καλά.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Έχω τον έρανο για την γκαλερί το απόγευμα.
- Ηρέμησε. - Δεν θέλω να ηρεμήσω.
Δεν το αξίζω αυτό. Θέλω να τον σκοτώσω.
Πρέπει να μας αφήσεις να το κανονίσουμε εμείς.
Τότε κανονίστε το.
Βάλτε τον στη φυλακή. Απλά σταματήστε τον.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις για να το κάνουμε αυτό
και δεν έχουμε ακόμα.
Σκότωσε τον σκύλο μου. Μου επιτέθηκε.
Δεν είναι αρκετές αποδείξεις;
Δεν υπάρχει τίποτα να τον συνδέει μ' αυτά τα περιστατικά,
αλλά αν μπορούν να βρεθούν αποδείξεις,
θα τις βρούμε, Άντρεα.
Τζακ, έχεις ένα λεπτό;
Όχι, συγγνώμη. Δεν έχω.
Ξέρω για 'σένα και την Αμάντα.
- Τι λες τώρα; - Τι κάνεις;
Πηγαίνεις κρυφά; Μιλάς στον γιο της;
Ψαρεύεις. Η Αμάντα δεν σου είπε τίποτα.
Άσε με.
Δεν χρειάζεται να είσαι σαΐνι για να το καταλάβεις, Τζακ.
Εσύ και η Αμάντα, είχατε κάτι στη Νέα Υόρκη, σωστά;
Είσαι ο τύπος που της την έφερε.
Δεν θα ανακατευτώ μαζί σου, Τρεντ. Δεν πρόκειται.
Απλά μείνε μακριά από την Αμάντα
και μείνε μακριά από τον γιο της.
- Με καταλαβαίνεις; - Αλλιώς;
Μη με πιέζεις.
Θα ξέρεις όταν το κάνω. Πίστεψέ με.
Είσαι ο πατέρας του Ίθαν;
Απλά... Πρέπει να ξέρω πού πάω να μπλέξω.
Νοιάζομαι γι' αυτήν.
Μην ανησυχείς για 'μένα, Τρεντ.
Δεν είμαι πρόβλημα για 'σένα.
Αυτό είναι το βίντεο απ' τις κάμερες
απ' το σπίτι της Άντρεα στην πρώτη επίθεση.
Εδώ, βλέπουμε τον τύπο με τη μάσκα.
Περπατάει κατά μήκος του τοίχου, και εκεί,
κάτι στον αριστερό του καρπό.
Μοιάζει με μπρασελέ ή ρολόι.
Ναι, αλλά δεν υπάρχει καλή λήψη
μέχρι να πάρω το βίντεο απ' το πάρκινγκ.
Βλέπεις, οι πινακίδες είναι έξυπνα καλυμμένες,
αλλά, βλέπεις, εκεί είναι το ρολόι.
Κόψ' το και μεγέθυνέ το.
Είναι ένα Ρόλεξ Ντεϋτόνα 6263 του 1978.
Είναι ρολόι $35,000.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έβγαινα μ' ένα πλουσιόπαιδο στο σχολείο.
Του πήραν ένα για την αποφοίτηση.
- Γιατί δεν τον παντρεύτηκες; - Συνέχεια με έπαιρνε ο ύπνος.
Και υπάρχει εδώ στον συμβιβασμό του διαζυγίου.
Ο Κένεθ Μπράουν πήρε στην κατοχή του έναν ρολόι Ντεϋτόνα.
Θα πάρω την Μπεθ.
Είναι ανοιχτά.
Μελίσα;
Είμαι η υπαστυνόμος Ντέιβις.
- Πού είναι ο Κένεθ; - Δεν ξέρω. Έφυγε.
Μελίσα, τι έγινε;
Κάποιος μου έστειλε αυτό το βίντεο.
Το βίντεο στάλθηκε από ανώνυμο e-mail
αλλά ξέρω ότι το έστειλε η Άντρεα.
Πώς ήμουν τόσο ηλίθια;
Μου έλεγε συνέχεια ότι η πρώην γυναίκα του ήταν τρελή,
ότι απλώς προσπαθούσε να μας τρομάξει.
Όλο αυτόν τον καιρό, κοιμόταν μαζί της.
Μελίσα, το αναγνωρίζεις αυτό;
Είναι το ρολόι του Κένεθ.
Η Άντρεα δέχθηκε επίθεση χθες βράδυ
και όποιος της επιτέθηκε φορούσε αυτό το ρολόι.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Κένεθ.
Αν υπάρχει κάτι που δεν μας λες,
τώρα είναι καλή στιγμή.
Πού το βρήκες αυτό;
Στο πορτ μπαγκάζ του Κένεθ
την επομένη που σκοτώθηκε το σκυλί της Άντρεα.
Τον προστάτευες;
Δεν ήξερα τι να κάνω. Νόμιζα ότι τον αγαπούσα.
Φοβάμαι ότι ίσως κάνει κάτι χαζό,
ήταν τόσο θυμωμένος.
Είπε ότι θα έκανε κακό στην Άντρεα.
Δώσε σήμα για τον Κένεθ. Πάρε τον Τζακ.
Πες του να με συναντήσει στο μουσείο.
Τζον, ήθελα απλά να πω ευχαριστώ.
Γεια. Συγγνώμη. Πρέπει να τσεκάρω την τροφοδοσία.
- Ρόμπιν... - Ναι;
Πού είναι η Άντρεα;
Νομίζω πήγε πάνω στην κουζίνα.
Πάνω.
Ρόμπιν;
Κένεθ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Όχι. Μείνε μακριά μου. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Απλώς θέλω να μιλήσουμε, Άντρεα.
Έχω περιοριστικά μέτρα. Μη με πλησιάζεις.
- Έχασες το μυαλό σου; - Παίρνω την αστυνομία.
Γιατί έστειλες αυτό το βίντεο;
Γιατί έπρεπε να ανακατέψεις την Μελίσα σ' αυτό;
Μείνε μακριά μου.
Μείνε κάτω.
Είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω τι αγάπησα σ' αυτόν τον άντρα.
Έστειλες το βίντεο στη Μελίσα. Γιατί να το κάνεις αυτό;
Ήξερες ότι θα τον προκαλούσε.
Σκότωσε τον σκύλο μου. Μου επιτέθηκε.
Ήθελα να δει η Μελίσσα τι είδους άντρα παντρευόταν.
Και γιατί δεν μας είπες ότι κοιμόσουν με τον Κένεθ;
- Δεν το καταλαβαίνω. - Γιατί δεν κοιμάμαι.
Έγινε μόνο μια φορά πριν δυο μήνες.
Ήρθε στο σπίτι να πάρει κάποια πράγματά του.
Πιάσαμε την κουβέντα. Το ένα έφερε το άλλο και...
Κυρία Μπράουν, είμαστε έτοιμοι.
Με αποπλάνησε.
Με έκανε να κοιμηθώ μαζί της και το μαγνητοσκόπησε.
Σχεδίασε τα πάντα. Προσπαθεί να μου καταστρέψει τη ζωή.
Οπότε πήγες στο μουσείο,
την έπιασες από το λαιμό και προσπάθησες να τη σκοτώσεις;
Όχι. Προσπαθούσα να της μιλήσω, να τη λογικέψω.
Ο τρόπος σου να λογικεύεις είναι παράνομος, Κένεθ.
Έχασα την ψυχραιμία μου, εντάξει;
Δεν το καταλαβαίνεις. Με τρελαίνει.
Γι' αυτό σκότωσες τον σκύλο της;
Τι... η Ρόξι είναι νεκρή;
Εξήγησέ το αυτό.
Αυτό βρέθηκε στο σπίτι σου. Είναι αίμα σκύλου.
Αυτό δεν είναι το πουκάμισό μου.
Περίμενε. Έχει ένα μονόγραμμα... ΚΜ.
Δεν έχω ιδέα από πού ήρθε αυτό.
Η Μελίσα. Το βρήκε στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου σου,
μας το παρέδωσε και ίσως έπρεπε
να βγάλεις το Ρόλεξ σου όταν επιτέθηκες στην Άντρεα
χθες βράδυ στο γκαράζ.
Σ' έχουμε στην κάμερα, Κένεθ.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Ήμουν με πελάτες χθες βράδυ.
Είχα μια συνάντηση την τελευταία στιγμή να δείξω ένα απ' τα σπίτια.
Μπορούν να σας το επιβεβαιώσουν.
Ωραία. Δώσ' μου τα ονόματά τους.
Θα το ελέγξουμε.
Κοίτα. Σήμερα το έχασα,
αλλά τα υπόλοιπα, όχι, δεν ήμουν εγώ.
Μόλις μίλησα στους 3 μάρτυρες.
Επιβεβαίωσαν ότι ο Κένεθ Μπράουν ήταν
μαζί τους το βράδυ της επίθεσης στο γκαράζ.
Οπότε το άλλοθί του επιβεβαιώνεται.
Έκανα μια έρευνα για τη ζωγραφιά που μου έστειλες.
Ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί το όνομα Ινκ,
αλλά το κανονικό του όνομα είναι Ντέιμον Έντμοντς.
Είναι ένας ανερχόμενος καλλιτέχνης γκράφιτι στο Λ.Α..
Με ακριβώς το ίδιο στυλ ζωγραφικής
με τα μηνύματα που βρέθηκαν στους τοίχους του σπιτιού της Άντρεα.
Ο τύπος έχει φάκελο για οικιακή επίθεση.
Και στον stalker μας αρέσει να χτυπάει γυναίκες.
Και άκου αυτό... η πρώτη του παρουσίαση
ήταν στο ίδιο μουσείο που η Άντρεα είναι στο συμβούλιο.
Έχει επίσης ιστοσελίδα που προσφέρει
πολύ ακριβές υπηρεσίες μηνυμάτων.
Αυτές οι φωτογραφίες δεν φαίνεται να προωθούν
την γνώση του για το θεραπευτικό μασάζ.
Μπορείς να πεις, «αγόρι παιχνίδι;»
Αλλά αν τον πληρώνει, γιατί να της κάνει κακό;
Ίσως ήθελε πιο πολλά πράγματα από ό,τι ήθελε να δώσει.
Έχουμε κίνητρο. Πιάστε τον.
Πώς ξέρεις την Άντρεα Μπράουν;
- Είναι φίλη. - Τι είδους φίλη;
Είμαι καλλιτέχνης. Αυτή υποστηρίζει τις τέχνες.
Πρέπει να τις υποστηρίζει πραγματικά
για να μπορείς να πάρεις τέτοιο ρολόι.
- Κοιμάστε μαζί; - Σας αφορά αυτό;
Είναι μια πλούσια μεγαλύτερη γυναίκα.
Χρηματοδοτεί τη δουλειά σου. Σου έκανε την πρώτη σου παρουσίαση.
Ίσως όταν τα λεφτά και οι χάρες τελείωσαν,
αποφάσισες να την κάνεις να πληρώσει.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Αλήθεια; Γιατί σ' έχω σε βίντεο να της επιτίθεσαι σε γκαράζ.
Όχι, δεν έχεις.
Ναι. Φορούσες αυτό το ρολόι όταν το έκανες.
Πρέπει να σου το έδωσε πριν χαλάσουν
τα πράγματα μεταξύ σας.
Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινό Ντεϋτόνα, έτσι;
Ντέιμον, νομίζεις ότι σου έδωσε ρολόι $35,000
για μια ιστοριούλα;
Φαίνεσαι χαζός, αλλά κανένας δεν είναι τόσο χαζός.
Εσύ το έκανες. Εσύ επιτέθηκες στην Άντρεα.
Τώρα πες μου γιατί.
Δεν μου βγαίνει σωστά.
Ο Κένεθ είχε άλλοθι για την επίθεση στο γκαράζ.
Σωστά.
Ακόμη και η Άντρεα παραδέχθηκε ότι αγαπούσε τον σκύλο.
Περίμενε, περίμενε. Πήγαινέ το μπροστά.
Κοίτα αυτό.
Άφησε το πουκάμισό του στο σπίτι της Άντρεα.
Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
Η Άντρεα πλήρωσε τον Ντέιμον για να της επιτεθεί.
Του έδωσε ένα αντίγραφο του ρολογιού του Κένεθ
ώστε όταν το κάνει να μας οδηγήσει στον Κένεθ.
Είχε όλο τον καιρό το πουκάμισο του Κένεθ.
Το έβαλε στο αμάξι του για να τον παγιδεύσει.
Η Άντρεα παρακολουθούσε τον Κένεθ.
Ψεύτικη θυματοποίηση.
Σχεδίασε τις επιθέσεις για να ενοχοποιήσει
τον Κένεθ και τη Μελίσα.
Οι stalkers ψεύτικης θυματοποίησης συχνά υποφέρουν
από οριακή διαταραχή προσωπικότητας.
Κυμαίνονται μεταξύ συναισθηματικής σταθερότητας
και έντονου θυμού.
Αυτή η γυναίκα είναι τελείως ψυχωτική.
Κατασκευάζει όλα αυτά τα περίτεχνα σενάρια
για να διαιωνίσει τη βία ενάντια στον εαυτό της.
Σκότωσε και τον σκύλο της.
Μελίσα.
Ήρθα απλώς να σου πω ότι τα πράγματα
τελείωσαν με τον Κένεθ και 'μένα.
Θέλω να ξέρεις ότι όταν πρωτογνώρισα τον Κένεθ
δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος
και, Άντρεα, δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Συγγνώμη.
Περίμενα τόσο καιρό να σε ακούσω να το λες αυτό.
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Ίσως τώρα αρχίσουμε και οι δύο να θεραπευόμαστε.
Επιτέλους, ξύπνησες.
Αυτό δεν θα δουλέψει αν είσαι λιπόθυμη.
Άντρεα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω, εντάξει;
Συγγνώμη.
«Συγγνώμη. Άσε με να φύγω. Συγγνώμη!»
Η συγγνώμη δεν σημαίνει τίποτα!
Τον πήρες από 'μένα!
Όταν ξεκίνησε ο Κένεθ, εγώ ήμουν εκεί γι' αυτόν.
Εγώ τον έκανα ό,τι ήταν και μπορώ να το ξανακάνω.
Θα βγει απ' τη φυλακή κάποια στιγμή
και θα είμαι εδώ γι' αυτόν
και 'συ δεν θα είσαι εδώ για να μπεις στον δρόμο μας.
Άντρεα, τον άφησα. Κοίτα. Το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
Να σ' αφήσω να φύγεις;
Αφού τρύπωσες στο σπίτι μου
και κρύφτηκες, περιμένοντας να με σκοτώσεις;
Είσαι μια πολύ άρρωστη κοπέλα
και όλοι ξέρουν ότι εσύ είσαι αυτή με τα ψυχιατρικά προβλήματα.
Μου επιτέθηκες όπως έκανες στον πρώην φίλο σου,
και έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Δεν είχα άλλη επιλογή απ' το να σε σκοτώσω.
Στο κάτω κάτω, εσύ και ο Κένεθ με παρακολουθούσατε.
Όχι... κανένας δεν θα το πιστέψει αυτό.
Ναι, θα το πιστέψουν. Το σχεδίαζα πολύ καιρό αυτό.
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω απ' το να το σχεδιάσω
και πάει εκπληκτικά καλά.
Αλλά...
Μελίσα...
Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα
από μια χωρισμένη γυναίκα με πολύ χρόνο
και χρήμα στη διάθεσή της.
Σε παρακαλώ Άντρεα, δεν μπορείς...
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ. Σκότωσα το ίδιο μου τον σκύλο.
Μπορώ να σε σκοτώσω
και ειλικρινά... συμπαθούσα τη Ρόξι.
Εσύ επιτέθηκες σ' εμένα.
Δεν το θυμάσαι, Μελίσα;
Μ' αυτό.
Και παλέψαμε!
Είναι το αυτοκίνητο της Μελίσα.
Ας πάμε από πίσω.
Θα σε λύσω τώρα και μετά θα σηκωθείς
και θα περπατήσεις προς τα 'μένα.
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
Θα τελειώσουν όλα σε μια στιγμή.
Άσε κάτω το όπλο. Πήρες ό,τι ήθελες.
Ο Κένεθ είναι στη φυλακή.
Θα τη σκοτώσω.
- Δεν θες να το κάνεις αυτό. - Ναι, θέλω.
Δεν ενδιαφέρεται κανένας για το τι μου έκανε;
Ξέρω. Σε απάτησε.
Είναι άντρας. Αυτό κάνουν οι άντρες.
Αυτά κάνεις; Έχεις απατήσει;
Ναι.
Γιατί;
Ναι. Γιατί, Τζακ;
Γιατί το κάνουν οι άντρες αυτό;
Γιατί είμαι αδύναμος.
Παίρνω λάθος αποφάσεις. Καταστρέφω ό,τι αξίζει.
Έχω χαλάσει και δεν διορθώνομαι.
Όχι. Ο καθένας μπορεί να διορθωθεί.
Ο Κένεθ θα διορθωθεί όταν φύγει αυτή.
Μπεθ.
Έχεις ένα λεπτό;
Όχι αν αφορά λέξεις όπως
«Συγγνώμη, γιατί δεν το κατάλαβα;»
Ή άλλη τέτοια φρασεολογία για παιχνίδι ευθυνών
για το πως δεν ήξερες ότι η Άντρεα Μπράουν ήταν πίσω απ' αυτό.
Μάλλον δεν χρειάζομαι ένα λεπτό.
Τζάνις, πήγαινε σπίτι, άνοιξε ένα κρασί,
άκου λίγο Στίβι Νικς.
Είχαμε μια καλή μέρα.
Σε ευχαριστώ, Μπεθ. Καλή νύχτα.
Καληνύχτα.
Είναι Περλ Τζαμ.
Δεν έχω κάτι με τους Κάρπεντερς,
αλλά ίσως είναι ώρα να πάμε σε καινούρια δεκαετία.
Εντάξει.
Δουλεύεις πολλές ώρες.
Μ' αρέσει αυτό που κάνω.
Έχεις προσωπική ζωή;
Τι θες, Τζακ;
Έχω ένα πρόβλημα.
Αφορά την βοηθό εισαγγελέα Αμάντα Τέιλορ.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Είχαμε σχέση στη Νέα Υόρκη.
Έμεινε έγκυος, έκανε παιδί.
Αρνήθηκα ότι ήταν δικό μου για χρόνια.
Τότε, δεν ήμουν σπουδαίος πατέρα.
Έλειπα συνέχεια, ήμουν... ήμουν απαίσιος.
Η Αμάντα και εγώ είχαμε μια περίπλοκη σχέση...
με τα πάνω κάτω της, μέσα και έξω απ' τη ζωή του άλλου
και μεταφέρθηκε στο Λ.Α. για να φύγει μακριά από 'μένα,
αλλά να 'μαι.
Αυτό είναι;
Όχι. Έκανα άλλα λάθη όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη,
πράγματα απ' το παρελθόν μου που μπορούν ακόμη να με βλάψουν,
να θέσουν σε κίνδυνο την καριέρα μου.
Διόρθωσέ το.
Δεν ξέρω αν διορθώνεται.
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.
Η αλήθεια φαίνεται να δουλεύει. Τουλάχιστον σήμερα.
Διόρθωσέ το Τζακ. Δεν θα 'θελα να σε χάσω.
Είσαι καλός.
- Πάμε πάλι. - Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο, Τζακ.
Έχω συνάντηση με την Μπεθ το πρωί.
Αμάντα, εγώ... ο πατέρας μου πέθανε.
- Πριν 3 μήνες. - Δεν το ήξερα.
Δεν ήταν τόσο καλός τύπος. Το ήξερες αυτό.
Και ούτε και εγώ είμαι.
Λυπάμαι για την απώλειά σου,
αλλά ό,τι βγάζει η λύπη σου αυτήν τη στιγμή
δεν με αφορά.
Το καταλαβαίνω. Κατηγορείς τον πατέρα σου
για όλη την κακή σου συμπεριφορά και θα έπρεπε.
Δεν σου έδωσε καλή συμπεριφορά για να τα φέρεις βόλτα στον κόσμο.
Αλλά δεν κατηγορώ τον πατέρα σου.
Κατηγορώ μόνο εσένα.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα και δεν μπορώ να το πάρω πίσω,
αλλά αυτό είναι, Αμάντα.
Σε ικετεύω.
Μπορώ να αλλάξω τη ζωή μου.
Το ξέρω ότι μπορώ.
Υπόσχομαι να μείνω μακρά από τον Ίθαν.
Απλά, σε παρακαλώ, άσε με να μείνω.
Μπορώ να τα καταφέρω, να το κάνω να δουλέψει.
Ξέρω ότι μπορώ. Μπορώ να το αποδείξω.
Ίσως... ίσως όχι σήμερα ή αύριο, αλλά μια μέρα, θα δεις.
Θα δω τι;
- Έναν διαφορετικό άνθρωπο. - Και τι θα συμβεί τότε;
Δεν ξέρω. Δεν φτάσαμε εκεί ακόμη, αλλά τα πάντα μπορεί να συμβούν.
Η αλλαγή φέρνει αλλαγή.
Έχεις δίκιο. Δεν ήμουν καλός πατέρας,
αλλά ίσως μια μέρα, μπορεί να γίνω.
Δεν θα έχεις μπέιμπι σίτερ και ο Τρεντ θα δουλεύει
και θα χρειάζεσαι κάποιον να προσέχει τον Ίθαν.
Ίσως με πάρεις τηλέφωνο
και μπορώ... μπορώ να τον πάω να φάμε ή σε μια ταινία.
- Αυτό δεν θα συμβεί, Τζακ. - Εντάξει.
Άσε με να μείνω όμως.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Δεν ξέρω, Τζακ.
Το λεπτό μου τελείωσε.
Με άκουσες. Μόνο αυτό ήλπιζα.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, karmaxarma,
Silmarill, vrou, xaripotaaaa [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]