C'est sûrement plus petit que ce que tu avais.
Mais c'est quand même chouette.
Le proprio est un pote. C'est pas encore en vente.
Personne l'a encore visité.
Nina Whitley, bienvenue dans ton nouveau logis.
Il y a une autre moitié ? Apparemment, c'est tout.
J'aime m'emparer des lieux,
me les approprier, redécorer et cocooner.
Surtout cocooner.
C'est la maison des sept nains ? C'est tout petit.
Je peux pas.
J'y arriverai pas.
J'ai un salon à caser.
C'est une surface pour commis d'office.
Si tu cherches un quartier sans trop de meurtres,
c'est ici.
Entre nous, j'hésiterais pas.
C'est une affaire en or. Tu en dis quoi ?
Seigneur Dieu.
Ton pote te verse une commission, c'est ça ?
Quoi ?
Il me reverse trois fois rien.
Je le dépanne, c'est tout.
Tout le monde y gagne.
Enfoiré.
The Coupe Team sous-titres.eu & u-sub.net
Mes enfants, c'est le grand jour de l'année.
Vous allez sortir de votre chrysalide ?
Je parle du gala de la fondation Keely.
Il va falloir mendier pour survivre.
Si vous tenez à ce boulot,
faites du gringue, de la lèche, ou même la pute.
La pute, ça me va.
J'allais y venir.
Évitez de dépasser les six grammes.
Si vous vous tapez un serveur, pas en public.
Pour ma défense, il m'avait semblé que les vitres étaient teintées.
Il me faut quelqu'un
pour le discours de remerciement.
Qui veut le faire ? Un volontaire ?
Je prends.
Ça a l'air génial, et ça me désole de rater ça,
mais ça sera sans moi.
- Pourquoi ? - J'ai un truc.
C'est ça.
J'entraîne une équipe de basket de jeunes défavorisés.
On joue la finale.
Je déteste les gamins.
Les autres, soyez là.
Et dites merci
pour le photocopieur pourri qu'ils nous ont refourgué.
Hochez la tête.
Tu es très fort.
- Fort en quoi ? - C'est vraiment si chiant que ça ?
Pas du tout.
J'aime regarder des blainards sortir en groupe,
comme des phoques.
Des blainards ?
C'est situé entre un blaireau d'avocat d'affaires
et un connard d'avocat d'affaires.
Blainard.
Il y en aura combien ?
Voyons... Tous.
Tous ?
Chaque cabinet envoie ses meilleurs blainards.
Une convention Harry Potter.
À la place des nerds en robe, des blainards en costard.
Je vais donc monter sur mon balai magique
et affronter quelques zombies à lunettes.
J'ai pas vu le film.
- Vous feriez le discours ? - Je suis partante.
Je tiens à remercier
tous ceux qui nous aident, le petit peuple.
Vous voulez juste vous montrer,
pour repartir dans un cabinet d'affaires.
J'ai des besoins. Ma peau a de gros besoins.
Ma zone T est un vrai bordel, une seule crème suffit pas.
Je connais ces gens.
Je parle couramment blainard.
Dites-moi oui.
D'accord.
Parfait.
Je m'en fous, retournez travailler.
Vous le regretterez pas, merci beaucoup.
Soupir. C'est votre vrai nom.
Vous êtes inculpée de racolage.
Un conseil.
Vous semblez pas bête.
Faites autre chose.
Vous avez raison. Il faut que ça change.
C'est pas facile, de changer.
À qui le dites-vous ? Vous verriez mon taudis.
Nina, je voulais te demander un truc.
Comment on dégote un Trent ?
Un quoi ?
Un Trent.
L'élégance.
La réussite.
Côté mec, c'est la cata.
Je les regarde vraiment que le lendemain.
Souvent, c'est dents au fond du verre et moumoute par terre.
T'as chopé un Trent. Comment t'as fait ?
T'as bien compris qu'il m'a jetée ?
La Nina d'avant,
qu'avait-elle fait ?
Le gala de ce soir, c'est ma chance
de rencontrer le genre de type que tu te faisais.
C'est pas si dur, Cheryl.
Trouve un truc que tu veux,
un boulot ou un mec comme Trent qui porte...
un costume si serré
que ça te réveille la nuit...
Puis, tu te concentres. Tu écoutes la petite voix dans ta tête.
Tu te dis, "C'est à moi". Rien d'autre compte.
Et la voix qui dit, "T'es bonne à rien" ?
- Elle existe ? - Tu l'entends pas ?
- Ils ont dit non. - Non ? Mais...
- Comment ça, non ? - Ils vous refusent.
Ils me refusent ? C'est qui, "ils" ?
La directrice du comité, Debbie Mathersons.
De Schuster Alexander ? Merde.
Debbie, de mon ancien cabinet.
Tout s'explique maintenant.
Je me demandais pourquoi ils en faisaient tout un plat.
Vous croyiez qu'ils oublieraient votre pétage de plomb
et la destruction du vase d'Eddie Rabbitt ?
Elton John. Eddie Rabbitt ?
Bah quoi ?
I Love A Rainy Night, You And I, Juice Newton, vous sortez jamais ?
Peu depuis les années 1970.
Je vais mieux.
Vous pouvez lui dire ?
- Oui. - Vous le ferez pas.
- Non. - Salut, Burt.
Salut, femme en colère.
Merci encore à Debbie d'accepter ce rendez-vous.
Oui, j'y serai sans faute. Merci.
Tu le veux à ce point ?
Tu vas supplier la nana qui t'a volé ta promotion...
En couchant.
C'est très humiliant.
Moins humiliant qu'un client qui pisse dans ton sac,
pendant que le juge te rit au nez.
Je veux revenir au droit des affaires, entourée de jolies choses.
Ne monte pas sur tes grands poneys,
M. "Je rate la fête, parce que j'ai un truc".
Combien de joueurs ?
Il y a un piège, on a une joueuse.
- Son prénom ? - Melinda.
- Le nom de ton pivot ? - Marnold Estefan Evez.
Honte à toi.
Vous êtes nouvelle. Nina Whitley pour Debbie Mathersons.
Mlle Mathersons ? Mlle Whitley est arrivée.
- C'est pas ce que tu crois. - T'as presque cassé un autre vase.
Ça y ressemble.
C'est plus grand que dans mon souvenir.
Excuse le bazar, je suis en pleine décoration.
Ma vie passe à toute vitesse.
La mienne aussi. C'est le nouvel Hermès ?
- C'est ça. - Je peux toucher.
- Je préférerais pas. - Je comprends.
Je suis venue pour te dire
que je comprends ton refus, pour le discours.
- T'es pas obligée. - Si.
À ta place, j'aurais refusé aussi.
J'étais très stressée, à ce moment-là,
tu as gagné la promotion, dans les règles, à la loyale.
Tu crois que je couche avec Winston.
Quoi ? Pardon, si j'ai sous-entendu ça.
Il voulait qu'on couche. À fond.
Il a envoyé des photos salaces, donc je l'ai fait chanter.
Du chantage pour de vrai ?
C'est ça.
Ça marche. Qui veut la fin...
Je veux à tout prix revenir. Je le sens dans mes os, partout.
Même en bas.
Ce discours est mon billet
pour un travail avec un bureau et une chaise,
qui aura un levier pour me lever et me baisser et qui fera...
ce bruit.
Si tu me laisses revenir, je te serai redevable.
Aide-moi,
je serai là pour toi, ma soeur.
J'aime bien quand une soeur domine l'autre.
J'ai eu le discours.
J'ai assuré grave, je suis de retour.
Me revoilà, bande de pétasses.
T'as réussi ?
T'es couillue.
Si tu venais à la fête, tu les verrais en robe.
Je mise tout sur le décolleté et les couilles.
Pourquoi elle ?
- Elle a supplié. - J'étais volontaire.
Tout doucement. Je te savais pas si intéressé.
Écoutons ça.
"Sachez que d'ici 2045,
"plus de 90 % des bébés américains naîtront en prison."
N'importe quoi.
- C'est juste un premier jet. - Vous pouvez pas insulter ces gens.
On s'en fout de ces gens.
C'est notre gala, on dit ce qu'on veut.
- Bien dit. - Alcool gratuit.
Crevettes gratuites. Laissez tomber.
Bien dit.
Nina s'occupera du discours, fin de l'histoire.
Mesdames, messieurs, applaudissez la travailleuse...
Non, je travaille pas, là.
J'écris mon discours.
Le discours qui évitera à Nina
de vivre dans un appartement de taille normale.
Navré de rater ça.
Tu dois, bien sûr, t'occuper des garçons,
de Melinda et de Marnold Estefan Evez,
dans leurs uniformes en haillons
et leurs chaussures dépareillées trop petites.
J'ai réuni des fonds pour acheter des uniformes.
Moi aussi, j'ai vu Bad News Bears. Laisse tomber.
Je prends juste mon sac. Bonne chance pour le discours.
- Je peux avoir ton avis ? - Bien sûr.
Je te lis le début.
"J'ai toujours voulu donner un sens à ma réussite.
"Quand j'ai eu la bourse Fulbright.
"Quand le New York Magazine
"m'a classée 30e sur les 30 avocats de l'année."
Tu as parlé de tes exploits de scout ?
Bien sûr.
- Comment tu le sais ? - Une intuition.
J'ai échangé mes sablés contre les cookies de Brenda Clinger.
Pourquoi elle a fait ça ?
Rien ne vaut les cookies.
Je l'ai bien eue.
Elle en a pleuré.
Elle pleurait.
Ensuite, elle a eu ses règles.
J'ai adoré être scout.
T'as vraiment ta place là-bas.
Tu le mérites.
C'est trop gentil.
Attends un peu. C'était un compliment ?
Bonsoir.
Regardez ça.
Des porcs autour d'une auge.
- Ils me dégoûtent. - Et vous, vous faites quoi ?
Ces beignets sont périssables.
On peut pas les donner aux pauvres.
Il y a des beignets ?
Il faut sucer qui pour en avoir ?
Moi, je pense.
Nina, tu es superbe.
Merci, toi aussi.
J'adore ta robe, elle est si raffinée.
C'était le but.
Playtex.
Pas de culotte.
Jour et nuit.
Regarde-toi, Nina, toujours aussi belle.
Tu parais si baraquée dans cette robe.
Merci.
Avec si peu de poitrine, jamais j'oserais montrer mes épaules.
- D'accord. - Il faut que je te présente.
Prête à réseauter ?
Bien sûr. Merci beaucoup, Debbie.
De rien.
Tu me le revaudras.
Merci pour le copieur.
Voici Maria Keely, de la fondation Keely.
Je vous rencontre enfin.
On m'a tellement parlé de vous.
Tout cela a été beaucoup exagéré.
C'était un tout petit vase.
Il m'a glissé des mains.
Mais vous ne parlez pas de ça, je sais qui vous êtes.
J'ai vu votre nom sur les invitations, et vos cheveux sont super.
Ils sont brillants, comme s'ils étaient peints.
Ça ne se dit pas ?
Pas à haute voix.
Elle est drôle.
Elle me fait rire.
J'ai hâte de vous entendre.
- Super. - Député Phelps !
Excusez-moi.
Allez-y.
Merci beaucoup.
Ne foire pas ton discours.
Salut.
Ça va ?
Ça va mieux.
Moi, c'est Cheryl, et vous ?
Riche.
Évidemment.
"La réussite..."
"La vraie réussite..."
Concentre-toi.
"Je pensais..."
Il y avait pas de match.
Tu es venu pour moi.
Je te plais.
Il y avait un match, il a fini tôt.
Tu passes à 20 heures.
Dire qu'il y a 30 minutes, tu suais à grosses gouttes.
Et te voilà,
avec ces cheveux,
ce parfum boisé
et cette mâchoire carrée.
Tu te débrouilles bien, au niveau relationnel.
Tu as vu ?
C'était Maria Keely, de la fondation Keely.
Elle les connaît tous.
Si j'assure le discours, je remonte en selle.
On va plus pouvoir m'arrêter.
Tu es très belle.
Phil, quelle élégance.
Merci. Je suis mieux qu'elle, non ?
Ça se vaut.
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est un truc de commis d'office.
Je suis juste là comme cavalier.
Comme cavalier de qui ?
Salut, mon gâteau en sucre.
Tu as pu venir.
Nina, je te présente Maria.
On s'est vues.
Pardon.
Je crois qu'il y a un truc qui brûle.
Elle va bien ?
Elle va dans les toilettes des hommes.
- Désolée ! - Elle a compris.
Sa fiancée, c'est Maria.
Elle est riche, parfaite, belle...
- Et riche. - Tu l'as dit deux fois.
Je me suis aussi trompée de toilettes et j'ai vu une dizaine de pénis.
Tu t'en doutais pas ?
J'ai tout fait pour l'ignorer.
Je savais que ça arriverait, et ça arrive au pire moment.
Sa peau n'a pas de pores,
et moi, j'ai un bouton dans l'oreille.
C'est marrant que ça vienne de moi, mais tant pis.
Je te parle comme à mes gars.
- Tu oublies la fille. - C'est vrai.
Dis-toi que tu es une battante.
Concentre-toi.
Reprends-toi et fais ton discours.
T'as pas d'autre exemple que tes orphelins virtuels ?
Essayons ça.
Tu es prête.
Tu vaux mieux que dix Maria réunies.
Elle a pas l'air si brillante, si ?
D'accord. Je vais y arriver.
Bonsoir.
J'aimerais d'abord remercier ceux qui ont organisé cette soirée.
Particulièrement mon fiancé, Trent.
On s'est rencontrés au printemps, à une marche contre le cancer.
Je n'imagine plus vivre sans toi.
Nous sommes ici pour lever des fonds
pour nos courageux avocats commis d'office.
Alors, si vous le voulez bien,
accueillons la brillante...
Nina Whitley.
Merci pour cette gentille introduction.
J'ai obtenu une bourse au mérite, est-ce important ?
Oui, mais c'est incomparable
avec le travail que je fais ici,
jour après jour...
Le cancer ?
Bref, j'étais censée...
Si je fais le calcul...
On était encore...
Peu importe.
Je le jure.
J'avais répété.
C'était très important,
d'obtenir ma bouse homérique.
Ma quoi ?
Ma bouse au mérite.
Blouse. Bouse.
Blouse. Bouse. Flouse. Ventouse.
Ça ne se passe pas comme prévu.
Je pensais faire un discours éblouissant
et retrouver ma place d'avocat d'affaires.
C'était stupide.
- C'était ridicule. - Qu'est-ce qu'elle fout ?
Peu importe, elle est extra.
Je veux de l'argent et le nouveau sac Hermès.
Je le veux contre moi et lui chanter des berceuses.
Mais ça n'arrivera pas, car j'ai vraiment tout fait foirer.
À nouveau.
Rien ne me sert de leçon.
Mais j'ai appris une chose.
Être pauvre est un crime, c'est ce que je défends maintenant.
Un gosse mexicain
essaie la drogue,
il est expulsé.
Quand c'est votre gosse qui essaie, on dit que c'est la fac.
Je vous demande de l'argent,
car notre budget a encore été sabré.
À ta place, briseuse de rêve.
Je ne suis pas un blainard.
Je suis un avocat commis d'office.
Je ne l'avais jamais dit tout haut.
Allez, envoyez la musique.
Quand vous voulez.
Ça fera l'affaire.
Et merci beaucoup pour le photocopieur vétuste.
On adore décoincer
ce truc merdique toutes les cinq secondes.
J'avoue, j'ai bien aimé ton discours.
- Plus que celui que tu avais préparé. - Merci.
C'est sympa.
Merci pour le verre, j'en ai besoin.
Les deux sont pour moi.
Merci pour tout ce que tu as dit.
Ne me remercie pas.
Grâce à toi, l'an prochain, le discours sera pour moi.
Comment ça s'est passé ?
Pas terrible.
Pourquoi tu es là ?
Je te croyais avec M. l'Avocat Riche et Galant.
C'est un serveur.
Riche, c'est son nom. Il arrêtait pas de remplir mon verre.
Je croyais que c'était pour que je me détende.
Il faisait juste son boulot.
- Tu finiras par trouver. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Si mon discours avait été un peu meilleur,
vous m'auriez perdue.
Ça a failli.
Vous auriez été tristes.
J'avais pas remarqué.
Pour ta crémaillère.
J'adore, merci.
C'est à moi. Il faudra me la rendre.
- Je comprends mieux. - C'est vraiment petit.
Vous voilà. On se grouille.
Melinda, allez. Diego.
Marnold, Nina.
Nina, Marnold.
Vas-y.
Tu te sens mal, là.
Tu as pu avoir ces gamins n'importe où pour trois fois rien.
Surtout Marnold, il a l'air malade.
T'es pas bien ?
Je sais pas, je suis détraquée.