Ora, probabilmente e' piu' piccolo del tuo precedente appartamento,
ma e' comunque molto carino.
Sai, il proprietario e' un mio amico. Questo posto non e' ancora sul mercato.
Possiamo vederlo in anteprima. Dai un'occhiata.
Allora, Nina Whitley,
benvenuta nella tua nuova casa.
Ok.
Ce n'e' un'altra meta'? No, e' tutta qui.
Ok...
Sai cosa, mi piace acquistare un posto
e farlo mio, decorarlo e cazzeggiare.
Sono una piccola perdi-tempo.
Wow, gli ultimi inquilini erano i nanetti della Loacker?
Questo posto e' minuscolo.
Non so se ce la faccio. Non credo di farcela.
Non posso, in realta'. Non ce la faccio. Non...
- Dove metterei il mio divano angolare? - Ehi, sei un avvocato d'ufficio ora.
Questo e' uno spazio su misura per un avvocato d'ufficio.
Vuoi vivere in un'area con basso tasso di criminalita'...
questo trovi.
Ascolta, detto tra noi, io non me lo farei scappare.
Non restera' libero per sempre, allora... cosa dici?
Oh mio dio.
Riceverai una provvigione dal tuo amichetto proprietario, vero?
Cosa?
Non e' una somma che mi puo' cambiare la vita.
Cioe', e' piu' un favore che faccio al tipo.
Ci guadagniamo tutti.
Che stronzo.
Benched - Stagione 1 Episodio 2 - "Downsizing"
Traduzione: Sabrina*, quistis25, Sah, Keronea, millalalla, Justelle
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Va bene, ragazzi e ragazze, e' di nuovo quel periodo dell'anno.
Cade la pelle da larva e si diventa farfalla.
Sto parlando del gala benefico della Fondazione Keely...
Dove chiediamo l'elemosina per questa nave che affonda,
e se volete un lavoro a cui ritornare,
socializzerete, adulerete,
e farete qualsiasi cosa per rendervi disponibili, ok?
A me sta bene essere disponibile.
Quella e' la prossima cosa in agenda, Cheryl.
Quest'anno cerca di limitarti con l'alcol, ok?
E se andate di nuovo a letto con un parcheggiatore,
- non fatelo in pubblico. - In mia difesa,
pensavo che i finestrini della sua macchina fossero in realta' piu' oscurati.
E mi serve anche qualcuno che faccia
l'obbligatorio discorso di ringraziamento per conto nostro.
Qualcuno? Chi accetta?
Nessuno?
Lo faccio io, chissene.
Beh, sembra super eccitante,
e mi uccidera' letteralmente perderlo, ma...
- non ci saro'. - E come mai?
Devo fare una cosa.
- Certamente. - Si', poverino, deve fare una cosa?
Beh, se proprio volete saperlo, alleno una squadra di basket
di bambini a rischio, e quella sera c'e' la loro partita di campionato.
E vabbe'. Odio i bambini.
Sentite, voglio che mi assicuriate di esserci,
e che facciate in modo di ringraziare tutti quelli della fondazione
per quella maledetta fotocopiatrice che ci hanno dato, ok?
- Ok? Non sento le vostre teste tintinnare. - Si' si', ok.
Wow tu...
- Sei bravo. - Bravo a cosa?
Che cos'e' in realta'? Puoi dirmelo. Lo capisco.
- Cioe', questa cosa sembra un incubo. - Cosa? No, no.
Adoro uscire con un gruppo di avvocati cazzonzi e guardarli socializzare
e oliarsi tra di loro come foche.
Cazzonzi, che sono...
E' quando metti insieme avvocati aziendali cazzoni
e avvocati aziendali stronzi...
Cazzonzi.
Quanti cazzonzi ci saranno?
Vediamo... Tutti.
- Tu... tutti? - Gia', ogni azienda.
Mandano i loro migliori cazzonzi, ed e' come la convention di Harry Potter,
solo che invece di nerd in lunghe vesti,
ci sono cazzonzi in completo.
Beh, penso che questa ragazza debba prendere la sua
bacchetta-scopa-qualsiasicosa alla Potter
e prepararsi per combattere alcuni maghi-zombie con gli occhiali.
Non ho mai visto il film.
Quindi ora vuoi fare il discorso?
Sicuro, penso di esserne capace, e prendo l'occasione di ringraziare
tutte le persone che ci aiutano, sai, la gente comune.
Cazzata, vuoi solo metterti in mostra di fronte a queste persone,
in modo da rientrare nel mondo del diritto commerciale.
Forse.
Ho dei bisogni. La mia... la mia pelle ha dei bisogni, ok?
Ho una zona T complicata, e non c'e' prodotto che riesca a domarla.
Senta, questa e' la mia gente. Parlo
benissimo il cazzonzese, ok?
Quindi mi lascia fare. Sarei... sarei...
Va bene, chi se ne importa.
Non me ne frega proprio nulla. Basta che torni a fare cose da avvocato, ok?
Non se ne pentira'. Grazie mille.
Io... ok.
Ok.
Whispers.
E' il tuo vero nome.
Va bene, sei in liberta' vigilata e fuori su cauzione per adescamento.
Piccolo consiglio.
Mi sembri una ragazza intelligente.
- Puoi essere migliore di cosi'. - Ha ragione.
E' ora che faccia quel passo,
- anche se cambiare puo' essere difficile. - Oh Dio, ti capisco.
Dovresti vedere la topaia in cui potrei dovermi trasferire.
- Ehi. - Che c'e'?
- Nina, dovrei chiederti una cosa. - Ok.
Come posso avere un Trent?
Un che?
Un Trent.
Bello, di successo.
E' stato un anno difficile sul fronte uomini,
e di solito non li guardo nemmeno tanto bene
fino al giorno successivo, e a quel punto, sai...
dentiera nel bicchiere, parrucca in terra.
- Gia'. - Tu hai avuto un Trent. Come hai fatto?
- Tu sai che mi ha piantato, vero? - Si', ma...
la Nina non ancora piantata...
Lei cosa avrebbe fatto?
C'e' questa imminente raccolta fondi, ed e' la mia occasione
di incontrare un bel ragazzo come quelli che trovavi tu.
Beh, in realta' non e' cosi' difficile, Cheryl.
Devi solo... trovare qualcosa che vuoi,
che sia un lavoro, o un ragazzo come Trent
che indossa...
che indossa un completo cosi' su misura
che tutti i tuoi sogni deragliano verso...
E poi ti concentri.
Ti concentri sulla tua voce interiore che dice: "E' mio".
E nient'altro importa.
E se la voce dicesse:
"Tu non meriti niente"?
- Esiste una voce del genere? - Tu non la senti?
No.
Hanno detto di no.
No? Co...
Cosa vuol dire che hanno detto no?
Non hanno approvato che sia tu a fare il discorso.
Non hanno approvato? "Non hanno"? "Non hanno" chi?
Il capo del comitato eventi, Debbie Mathersons.
Della Schuster Alexander?
Merda, Debbie...
- Il mio vecchio studio. - Adesso ha un senso.
All'inizio pensavo: "a chi diamine importa di uno stupido discorso?"
Pensi abbiano dimenticato il tuo completo crollo mentale nell'atrio,
dopo aver rotto quel vaso di Eddie Rabbitt da un milione di dollari?
- Elton John. Eddie Rabbitt? - Che problemi hai?
"I love the rainy night", "You and I", Juice Newton...
- Ma non esci mai? - Si', ma non molto dal 1970.
Sto meglio ora. Non puoi chiamarla e dirle che sono una persona nuova?
- Si'. - Non la chiamerai.
No.
- Ciao, Burt. - Ciao, donna arrabbiata.
Si', e per favore, ringrazia di nuovo Debbie per quest'incontro.
Si', ci saro'... ci saro' sicuramente.
Grazie, grazie. Ok, arrivederci.
Si'!
Wow.
Lo vuoi fino a questo punto?
Andrai letteralmente a strisciare ai piedi della donna
che ha avuto la promozione che meritavi tu?
- Andando a letto col capo. - E non e' profondamente umiliante?
Sai cos'e' profondamente umiliante?
E' avere la pipi' di un cliente nella borsa
mentre il giudice se la ride alla tua richiesta di scarcerazione.
Il mio posto e' nel diritto d'impresa... tra le belle cose.
No, non puoi giudicarmi,
signor "devo saltare la raccolta fondi per una cosa".
Veloce, quanti ragazzi alleni?
E' un trabocchetto. Abbiamo una ragazza. Ha il miglior tiro in sospensione.
- Gia', come si chiama? - Melinda.
- Come si chiama il tuo centrale? - Marnold
Estefan... Evez.
Vergognati.
Sei nuova. Ciao.
Nina Whitley per Debbie Mathersons.
Signorina Mathersons?
La signorina Whitley e' qui per vederla.
- Nina. - Ehi, Debbie.
- Cosa stai facendo? - Non e' come sembra.
Non hai rotto un tavolino e quasi un altro vaso molto costoso?
Ok, allora e' proprio come sembra.
Wow. Sembra piu' grande di come appariva nella mia Vision Board.
Scusa la confusione. Il mio decoratore continua a fare avanti e indietro.
La mia vita e' una serie di campioni di tessuti.
Anche la mia.
Wow...
Quella e' la nuova Hermes?
- Esatto. - Posso toccarla?
- Preferirei di no. - Ok.
Gia', e' stato strano. Ho visto come sembrava strano.
Senti, Debbie, volevo solo passare
e dirti che capisco perche' non vuoi farmi fare il discorso.
- Senti, Nina, non devi farlo, davvero. - No, devo.
Cioe', dopo quello che ho fatto, guarda, probabilmente mi sarei rifiutata da sola.
Ero davvero stressata,
e tu...
hai vinto quella promozione lealmente.
Ascolta, so che pensi sia andata a letto con Winston.
Cosa? No.
- Se l'ho insinuato, no. - Lui voleva. Assolutamente.
Mi ha mandato messaggi e foto per convincermi, cosi'...
l'ho ricattato.
- Proprio, ricattato-ricattato? - Proprio ricattato.
Funziona.
A qualunque costo, giusto?
Si'.
Oddio, Debbie,
voglio davvero tornare, sento il sapore in bocca.
Lo sento nelle ossa, e un pochino anche qui giu', ok?
E questo discorso e' il mio biglietto
per qualsiasi lavoro con un ufficio e una sedia
regolabile in altezza e che fa questo...
Rumore.
E se mi fai tornare in gioco,
avrai un avvocato che ti deve un grosso favore.
Quindi mi fai un favore, e per il resto del tragitto...
sorelle.
Mi piace. Come, quando una sorella...
possiede l'altra.
Gia'.
Faro' il discorso.
Ho fatto faville. Sono tornata.
Ci sono ancora, stronzi.
- L'hai fatto veramente? - Si'.
- Sono impressionato dalle tue palle. - Beh, se tu venissi alla raccolta fondi,
le vedresti in un vestito perche' saro' tutta decollete' e palle.
Aspettate, perche' fara' il discorso?
- Ha implorato. - Ma ho alzato la mano.
Si', svogliatamente.
Cioe', non sapevo che fossi veramente interessato.
Qui.
Fatti... entro il 2045,
oltre il 90% di bambini americani nasceranno in prigione.
Cosa diavolo dici? Non e' un fatto.
E' la mia proiezione. E' una prima bozza.
Non puoi insultare queste persone.
A chi importa di quelle persone?
E' la nostra serata, dei difensori d'ufficio.
Dobbiamo dire e fare quello che vogliamo.
- In effetti ha una buona argomentazione. - Avrai alcolici e gamberi gratis.
- Chiudila finche' sei in tempo. - Anche questo e' un gran consiglio.
Nina fara' il discorso, fine della storia.
Signore e signori, date un caloroso benvenuto alla piu' grande
- lavoratrice tra i difensori d'ufficio in... - No, no, no.
Non sto lavorando sui casi. Sto lavorando al mio discorso.
Il discorso che salvera' Nina Whitley
dall'indignazione di vivere in un appartamento di dimensioni normali.
- Quasi mi dispiace di perderlo. - Ma certamente, avrai
quei ragazzini, Melinda e
- Marnold Estefan Evez, - Giusto.
nelle loro uniformi stracce con le
loro ditine che spuntano dalle scarpe consumate.
No, in realta' ho delle cauzioni che sponsorizzano per delle nuove uniformi.
Ok, adesso stai solo rovinando l'atmosfera. Lasciamo perdere.
Ok, beh, ero solo venuto a prendere la mia borsa.
- Buona fortuna con il tuo discorso. - Aspetta, posso chiedere la tua opinione?
- Certo. - Ok.
Questo e' per l'inizio.
"Ho sempre pensato che il mio successo sarebbe stato significativo.
"Era significativo quando ho vinto la mia borsa di studio Fulbright,
"o quando sono stata citata nella versione online
del New York Magazine tra i 30 sotto i 30 piu' in vista?"
Menzionerai anche di quando hai venduto piu' biscotti tra le girl scout?
L'ho fatto.
Come fai a saperlo?
- Ho tirato ad indovinare. - Senti questa.
Ho scambiato con Brenda Clinger
tutti i miei frollini per i suoi biscotti samoas.
Voglio dire, perche' l'ha fatto? Gira tutto attorno ai biscotti samoas.
Cosi' si' e' fregata.
Oh, mio Dio, ha pianto e pianto
e pianto
e poi le e' venuto il ciclo.
Dio, amavo le girl scout.
Tu appartieni a quel mondo.
Te lo meriti.
Grazie.
Gentile da parte tua.
Aspetta, era...
Quello era un complimento, vero?
Buonanotte, Whitley.
Guardate tutto questo,
come maiali in una mangiatoia.
- Queste persone sono disgustose. - Come definisci quello che stai facendo?
Sto mangiando tortini di granchio. Vanno a male,
quindi non possiamo donarle ai poveri.
Ci sono tortini di granchio?
Chi ti ha fatto avere un tortino di granchio?
Penso si tratti di me.
Wow.
Nina, stai strabenissimo.
Grazie, Cheryl. Anche tu.
Adoro quel vestito. E' molto sofisticato.
E' per questo che l'ho scelto.
Pantaloncino modellante.
Niente mutandine.
Per la nottata.
Guardati, Nina, semplicemente adorabile.
Sembri cosi'...
robusta con quel vestito.
- Grazie. - Ho sempre ammirato le donne
con le fasce sul busto che non hanno paura di mostrare le spalle.
- Giusto. - Ci sono persone che dovresti incontrare.
Sei pronta a lavorarti la sala?
Lavorare la... si'. Grazie mille, Debbie.
Oh, non ringraziarmi.
Sei in debito.
Grazie per la fotocopiatrice.
Nina Whitley, vorrei presentarti
Maria Keely, della Fondazione Keely.
Non posso credere che finalmente ci siamo incontrate.
Ho sentito parlare molto di lei.
Oh, tutti hanno in larga parte esagerato.
In realta' si trattava di un piccolo vaso.
- Mi e' solo scivolato dalle mani. - No. No.
Ma lei non sta parlando di questo. So chi e' lei, Maria.
Il suo nome e' sulla scultura di ghiaccio vicino ai gamberi,
e i suoi capelli sono fantastici.
Sono cosi' brillanti, e lei sembra aerografata.
E' una cosa strana da dire a qualcuno?
Solo se si dice ad alta voce.
Non e' esilarante? La trovo divertente.
- Si'. - Gia'.
Beh, non vedo l'ora di sentire il suo discorso, Nina.
- Magnifico. - Deputata Phelps.
- Scusatemi, signore. - Oh, si', si'.
E' fatta.
Grazie mille, Debbie.
- Grazie mille. - Non rovinare quel discorso, ok?
Ehi, ciao.
Come ti senti stasera?
Ora sto meglio.
Sono Cheryl.
E tu sei?
Rich. ndr: *Ricco.
Beh, naturalmento, lo sei.
Pensavo che il successo... No, pensavo che il vero successo...
Ok, concentrati.
Concentrati. Concentrati e basta.
Pensavo...
Oh, mio Dio, non c'era nessuna partita.
Sei venuto qui per me.
- Ti piaccio. - C'era la partita.
- Ok. - E' finita prima.
Quando sei sopra di 20 punti la fanno finire.
Ok, quindi mezz'ora fa eri tutto sudato nei tuoi calzini a tubo e con il tuo fischietto,
e ora sei qui con i capelli e...
il profumo di bosco e...
il profilo del mento a y...
Giusto. Giusto, giusto, ok.
Guardati, te la cavi bene. Punti in alto, eh?
L'hai visto? Si', quella era Maria Keely della Fondazione Keely.
Le sono piaciuta. Lei conosce tutti.
Phil, se faccio centro con il discorso, sono di nuovo in sella.
Voglio dire, nessuno potra' fermarmi.
Trent.
Nina...
- Ciao. - Ehi.
Sei...
Fantastica.
Phil, stai bene.
Grazie. Sto meglio di lei pero', vero?
Non lo so. Siete alla pari.
Perche' sei qui? E' una cosa per i difensori pubblici.
No, calmati. Sono qui come accompagnatore.
Accompagnatore? Quale accompagnatore?
- Ehi, torta di burro di arachidi. - Ehi.
- Ce l'hai fatta. - Si'.
Nina, questa e' Maria.
Ci siamo gia' conosciute.
Maria, Maria.
Sapete? Devo vedere un uomo a proposito di qualcosa che va a fuoco, quindi...
Sta bene?
Non lo so, ma credo sia appena entrata nel bagno degli uomini.
- No! Colpa mia! - Eccola. L'ha scoperto.
La fidanzata di Trent e' Maria.
Ricca, perfetta, bellissima...
- Ricca Maria. - Hai detto due volte ricca.
Si'. Ed ovviamente,
sono entrata nel bagno degli uomini, e ho visto una dozzina di peni di vecchi.
Non avevi idea che quella fosse la fidanzata di Trent?
Ho fatto uno sforzo enorme per non saperlo, perche' sapevo sarebbe successo questo.
E ora sta succedendo, nel momento piu' sbagliato di sempre.
Cioe', quella donna non ha pori, ok?
E questa mattina, io avevo un brufolo nell'orecchio.
E' ironico che sia io a dirlo, ma ecco che arriva.
E' come dico ai miei ragazzi.
- Dio, pensavo ci fosse una ragazza. - Si', giusto.
Devi, mentalmente, pensare positivo.
Rimani concentrata. Rimani tutta di un pezzo e fai quel discorso.
Va bene, possiamo non usare i tuoi finti ragazzi orfani come esempio?
Ok, proviamo cosi' allora?
Sei preparata.
Sei piu' intelligente di dieci Maria messe insieme.
Si'.
Cioe', non...
Sembra cosi' intelligente, vero?
Gia', no, ce la faccio.
Ce la posso fare.
Buonasera.
Prima di tutto, vorrei ringraziare tutti
coloro che hanno aiutato in questo fantastico evento stasera.
Un grazie speciale al mio fidanzato Trent.
Ci siamo conosciuti solo la primavera scorsa al Colon Cancer Art Walk,
ma non riesco a capire come ho vissuto senza di te,
ma siamo qui per raccogliere soldi
per i nostri coraggiosi difensori pubblici di Los Angeles.
Quindi unitevi a me
nel dare il benvenuto a una delle nuove stelle della difesa d'ufficio...
Nina Whitley.
Grazie, Maria, per l'adorabile introduzione.
E' stato significativo
ottenere la borsa di studio Fulbright?
Si', ma e' niente paragonato
al lavoro che faccio qui,
giorno dopo giorno...
Il Colon Walk?
Comunque, io sono stata identificata...
Sto solo...
Sto facendo due conti. E...
Stavamo ancora insi...
Non importa.
Ok, lo giuro... Giuro di averlo ripassato. L'ho fatto.
Ok.
E' stato davvero significativo
ottenere la mia borsa di stronzo...
La mia cosa? La mia cosa?
Meritata
Borsa di stronzo.
Studio. Stronzo.
Studio. St.. st... strondio.
Oh, wow. Questo non...
Non sta andando a mio favore, vero?
No.
Sapete, pensavo davvero che se
vi avessi sbalordito con il mio discorso, mi avreste ripreso nel diritto d'impresa,
ma, beh, era un piano stupido, giusto?
- Era ridicolo. Era un piano ridicolo. - Cosa diavolo sta facendo?
Oh, non preoccuparti. Sta andando alla grande.
Cioe', voglio tornare. Voglio la parte redditizia
per la nuova borsa di Hermes, voglio cullarla al mio petto,
e le voglio cantare dolci ninnananne tutta la notte.
Ma non potro' farlo perche', chiaramente, ho
mandato tutto a puttane,
di nuovo.
Immagino di non aver davvero imparato nulla. Tranne...
Sapete, ho imparato una cosa. Ho imparato che
essere povero e' un crimine,
perche' e' chi difendo ora.
Il ragazzino messicano che prova la droga
e poi viene rimpatriato.
Ma quando e' vostro figlio a provarla, viene chiamato "college".
Ora sono qui a implorare per del denaro
perche' ci hanno tagliato di nuovo i fondi. Ora...
Stai indietro, ammazza sogni.
Non sono una cazzonza.
Sono un difensore pubblico.
Oh, wow.
Non avevo mai...
non l'avevo mai detto a voce alta.
Va bene, allora, via con la musica.
Attacca. Mandatemi via.
Va bene, si avvicina all'idea.
Oh, e sapete cosa, grazie mille
per la fotocopiatrice obsoleta. Noi amiamo
sbloccare quella cavolo di cosa ogni cinque secondi.
Devo dirlo,
questo discorso mi e' piaciuto molto di piu'
- di quello che avevi provato. - Grazie.
Sei molto dolce. E grazie per il drink.
- Ne ho bisogno. - No, sono entrambi per me.
Grazie.
Nina, devo ringraziarti per tutto cio' che hai detto.
- Non devi ringraziarmi. - Oh, ma devo.
Sembra che mi sia assicurato il discorso del prossimo anno.
- Ok, ok, va bene. - Come e' andato il discorso?
Non tanto bene.
Ma, ehi, cosa ci fai qui?
Pensavo fossi con l'avvocato del signor Rich Chivalrous.
E' un cameriere.
Il suo nome e' Rich,
e continuava a dire: "Oh, ne vorresti un altro?"
e pensavo stesse provando a farmi sciogliere, invece stava solo
facendo il suo lavoro. Gia'.
- Lo troverai la prossima volta, Cheryl. - Davvero?
Si', lo trovera'.
Se il mio discorso fosse andato un po' meglio,
mi avreste potuto perdere.
C'ero cosi' vicina.
Sareste stati tristi.
Non so se ci sei andata poi cosi' vicina.
Revisione: genny, frahn
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Ehi, ragazzina.
Un piccolo regalo per la nuova casa.
Lo adoro.
- Grazie. - In realta' e' mio,
quindi lo rivorro' indietro ad un certo punto.
- Questo e' piu' plausibile. - Questo posto e' davvero minuscolo.
Ok.
Eccovi. Bene. Un po' piu' veloci.
Melinda, muoversi. Diego.
Marnold, Nina.
Nina, Marnold.
Vai ad aiutare.
Scommetto ti senta una grande cogliona al momento.
Per favore, avresti potuto trovare questi bambini ovunque
a pochissimo, specialmente Marnold.
- Sembra un po' malaticcio. - Seriamente?
- Qual e' il tuo problema? - Non lo so. Non lo so. Sono difettosa.