Acho que é um pouco menor do que a sua casa anterior,
mas ainda é bem legal.
O dono é um amigo meu. A casa nem está listada.
Ele nos deixou dar uma olhada mais cedo.
Então, Nina Whitley, bem-vinda a sua nova casa.
Certo.
Tem mais alguma coisa? Não, é só isso.
Tudo bem.
Sabe, eu gosto de pegar um lugar e torná-lo meu.
Decorar um pouco e passar o tempo.
Adoro passar o tempo.
Nossa, os últimos moradores eram anões?
Esse lugar é bem pequeno.
Não sei se posso fazer isso. Na verdade, não posso.
Não consigo. Onde eu colocaria meu sofá?
É uma defensora pública agora. Esse lugar é perfeito.
Você queria viver em uma área sem assassinatos, é aqui.
Escute, aqui entre nós, eu compraria logo.
Não vai ficar disponível para sempre, então...
- O que me diz? - Meu Deus!
Você vai ganhar uma comissão do seu amiguinho, não é?
O quê?
Não daria para ficar rico.
É mais um favor para o cara. Todos ganham.
Filho da mãe.
S01E02 "Downsizing"
- Legenda - Mitchelly
facebook.com/mitchellylegendas mitchellymelo@gmail.com
Certo, garotos e garotas,
é aquela época do ano novamente.
Quando você sai do casulo e se torna uma borboleta?
Estou falando da festa de arrecadação
da Fundação Keely
onde imploramos por dinheiro para este navio afundando.
E se quiserem um trabalho para voltar, vão conversar,
bajular, e fazer o que precisarem
para se venderem, certo?
Não me importo em ser uma vadia.
Essa é a próxima coisa, Cheryl.
Esse ano, tente não ficar tão bêbada, certo?
E se for dar uns amassos com o manobrista de novo,
não faça em público.
Em minha defesa, eu achei que as janelas do carro
eram mais escuras.
E também preciso de alguém
para fazer o discurso obrigatório em nosso nome.
Alguém? Alguém interessado? Alguém?
Eu faço. Tanto faz.
Bem, isso parece muito bom,
e, literalmente, vai me matar perder,
mas não estarei lá.
- E por que não? - Tenho uma coisa.
- Claro que tem. - "Uma coisa"?
Se querem saber, eu treino um time de basquete
de crianças doentes e hoje é o campeonato.
Tanto faz. Odeio crianças.
Quero que o resto de vocês esteja lá,
e agradeçam a todos da fundação
pela maldita copiadora que eles nos deram, certo?
Não vejo suas cabeças mexerem.
Sim, sim. Tudo bem.
- Nossa, você é bom. - Em quê?
O que é? Pode me dizer, eu entendo.
- Essa coisa parece um pesadelo. - O quê? Não, não.
Adoro ficar com advogados "imbeotas",
vê-los se misturar e atacar uns aos outros.
"Imbeota", que é...
E o que dá quando você junta advogados societários imbecis
e advogados societários idiotas.
"Imbeota."
Quantos imbeotas estarão lá?
Vejamos... Todos.
- Todos? - Sim, todas as firmas.
Eles mandam os melhores
e é como uma convenção de Harry Potter,
e ao invés de nerds fantasiados, são imbeotas em ternos.
Bem, acho que essa garota precisa da varinha
e se preparar para lutar contra zumbis bruxos com óculos.
Eu nunca vi o filme.
Então agora quer fazer o discurso?
Claro. Acho que eu seria boa,
e vou poder agradecer todas as pessoas que nos ajudam.
- Sabe, as pessoinhas. - Besteira.
Só quer se mostrar na frente das pessoas
para poder voltar para onde dá dinheiro.
Talvez. Eu tenho necessidades.
Minha pele tem necessidades, certo?
Tenho uma zona T complicada,
e não há nenhum produto que possa ajudar.
Eles são a minha gente.
Eu falo imbeotês fluente, certo?
Então me deixe fazer isso.
- Eu seria... - Tudo bem, tanto faz.
Realmente não me importo.
Só volte a fazer coisas de advogado, certo?
Não vai se arrepender. Muito obrigada.
Eu... Tudo bem.
Certo...
Sussurros.
Esse é o seu nome mesmo.
Sairá em liberdade condicional e uma multa por solicitação.
Um pequeno conselho.
Você parece uma garota inteligente.
Pode fazer melhor do que isso.
Você está certa. Está na hora de mudar.
Mesmo que mudanças possam ser difíceis.
Deus, eu entendo.
Deveria ver o barraco onde talvez eu precise morar.
- Quero perguntar uma coisa. - Certo.
Como eu consigo um Trent?
Um o quê?
Um Trent. Bonito, bem sucedido.
Tem sido um ano difícil em relação a homens,
e eu nem olho direito para eles até o dia seguinte,
e a essa altura, você sabe...
Dentadura no copo, peruca no chão.
- Sei. - Você tinha um Trent!
Como conseguiu?
Sabe que ele me largou, não é?
Certo, mas a Nina antes do pé na bunda...
O que ela teria feito?
A arrecadação está chegando e é minha melhor chance
de conhecer um cara sofisticado como os que você saía.
Na verdade não é tão difícil, Cheryl.
Só encontre algo que queira,
ou um trabalho ou um cara como o Trent,
que usa um terno tão bem cortado
que faz você esquecer cada um dos seus sonhos...
E aí você se concentra.
Se concentra naquela voz dentro de você que diz:
"isso é meu."
E mais nada deve importar.
E a voz que diz: "você não merece nada"?
- Ela existe? - Você não escuta?
Não.
Eles disseram que não.
Não? Como assim disseram que não?
Não aprovaram você para o discurso.
Não aprovaram? E quem são "eles"?
A chefe do comitê de eventos, Debbie Mathersons.
Da Schuster Alexander?
Merda. Debbie!
- Minha antiga firma. - Agora faz sentido.
Primeiro pensei "quem diabos se importa
com um discurso idiota"?
Achou que eles esqueceriam do seu colapso mental
depois de quebrar um vaso de um milhão do Eddie Rabbitt?
Elton John. Eddie Rabbitt?
O que há de errado com você?
"I Love A Rainy Night", "You and I", "Juice Newton".
Não sai de casa?
Saio, mas não muito desde os anos 70.
Estou melhor agora.
Não pode ligar e dizer que melhorei?
- Sim - Você não vai ligar.
- Não. - Tchau, Burt.
Tchau, raivosa.
Sim, e por favor, agradeça a Debbie de novo
por concordar com essa reunião.
Sim, com certeza estarei aí.
Obrigada. Certo, tchau.
Isso!
Nossa!
Você quer tanto assim?
Vai, literalmente, se humilhar para a mulher
que ficou com a sua promoção?
- Dormindo com o chefe. - E isso não é humilhante?
Sabe o que é humilhante?
Um cliente mijar na sua bolsa
enquanto o juiz ri do seu pedido de fiança.
Pertenço ao direito societário. Entre coisas legais.
Não, você não pode julgar,
sr. "não posso ir na arrecadação porque tenho uma coisa."
Rápido, há quantos garotos no time?
Pegadinha, temos uma menina. O melhor arremesso.
- Qual é o nome dela? - Melinda.
- Qual o nome do seu pivô? - Marnold Estefan Evez.
Que vergonha.
Você é nova.
Oi, Nina Whitley para Debbie Mathersons.
Srta. Mathersons? A srta. Whitley está aqui.
- Nina. - Oi, Debbie.
Como está? Não é o que parece.
Que você quebrou uma mesa
e quase quebrou outro vaso caro?
Então é o que parece.
Nossa.
Parece bem maior do que parecia no meu quadro.
Desculpe a bagunça.
Estou de lá para cá com o meu decorador.
Minha vida está cheia de amostras.
A minha também.
Nossa, é a nova Hermes?
- É. - Posso tocar?
- Gostaria que não tocasse. - Certo.
Isso foi estranho. Percebo agora.
Escute, Debbie, eu só queria dizer que entendo
por que não aprovou o discurso.
- Nina, não precisa fazer isso. - Não, eu preciso.
Depois do jeito que agi, eu também teria me recusado.
Eu estava bem estressada.
E você se tornou sócia de forma justa.
Veja, sei que acha que dormi com o Winston.
O quê? Não.
Se sugeri isso... Não.
Ele queria. Bastante.
Me mandou palavras e fotos que insinuavam isso,
então eu o chantageei.
- Tipo, chantagem de verdade? - De verdade.
Funciona.
- O que for preciso, não é? - Sim.
Deus, Debbie.
Quero tanto voltar que sinto o gosto na minha boca.
Sinto nos meus ossos e um pouco lá embaixo, certo?
E esse discurso é o meu bilhete para qualquer trabalho
com um escritório e uma cadeira que desce e sobe
e faz aquele...
Barulho.
E se me deixar voltar para o jogo,
terá uma advogada que lhe deve um grande favor.
Então você me faz um favor, irmãs.
Eu gosto disso. Como quando uma irmã
é dona da outra.
É.
Consegui o discurso.
Arrasei. Estou de volta.
Ainda estou com tudo, vadias.
- Conseguiu mesmo? - Sim.
- Suas bolas me impressionaram. - Se viesse para a festa,
as veria em um vestido. Porque será só decote e bolas.
Espere. Por que ela fará o discurso?
- Ela implorou. - Mas eu levantei a mão.
Sim, quase não levantando.
Eu não sabia que estava realmente interessado.
Aqui.
Fato: até o ano de 2045 mais de 90% dos bebês americanos
irão nascer na prisão.
Que merda é essa? Isso não é fato.
São minhas projeções. É um rascunho.
Você não pode insultar essas pessoas.
Quem se importa com essas pessoas?
A noite é nossa, os DP.
Podemos dizer e fazer qualquer coisa.
Na verdade o argumento é bom.
Tem bebida e camarão grátis.
- Desista. - Esse argumento também é bom.
Nina vai fazer o discurso. Fim de conversa.
Senhoras e senhores, recebam bem
a DP mais trabalhadora da...
Não, não. Não estou trabalhando.
- Estou fazendo meu discurso. - O discurso que salvará
Nina Whitley da indignidade
de morar em um apartamento de tamanho normal.
É quase triste que vou perder.
Mas é claro, você tem as criancinhas,
Melinda e Marnold Estefan Evez
nos uniformes rasgados,
e os dedinhos saindo dos sapatos pequenos deles.
Na verdade, consegui patrocínio para novos uniformes.
Certo, agora só está inventando. Pare com isso.
Certo. Só vim pegar minha bolsa.
Boa sorte com o discurso.
Espere, posso pedir sua opinião?
- Claro. - Tudo bem.
Isso é a abertura.
Sempre achei que meu sucesso seria significativo.
Foi significativo quando ganhei minha bolsa de estudos?
Ou quando fui escolhida para a versão online
do New York Magazine dos 30 melhores advogados
com menos de 30?
E quando foi escoteira e vendeu mais cookies?
Sim. Como sabia disso?
- Foi um chute. - Saca só.
Troquei todos os de manteiga pelos de coco
com a Brenda Clinger.
Por que ela faria isso? Todos amam os de coco.
Ela estava ferrada.
Meu Deus, ela chorou, e chorou,
e chorou e aí a menstruação dela desceu.
Deus, eu amava as escoteiras.
Você realmente pertence a esse mundo.
Você merece.
Obrigada.
Isso é tão doce.
Espere...
Isso foi um elogio, certo?
Boa noite, Whitley.
Veja tudo isso, parecem porcos em uma calha.
Essas pessoas são nojentas.
Como chamamos o que você está fazendo?
É um bolinho de caranguejo. São perecíveis.
Para não darmos para os pobres.
Tem bolinho de caranguejo?
Quem tenho que chupar aqui para ganhar um bolinho?
Acho que essa seria eu.
- Nina, você está linda. - Obrigada, Cheryl.
Você também. Amei o vestido.
- É bem sofisticado. - Era isso que eu queria.
Cinta.
Sem calcinha.
Posso usar 24hrs.
Olhe para você, Nina. Tão adorável.
Está tão...
Firme nesse vestido.
- Obrigada. - Sempre admirei mulheres
com seios pequenos
que não têm medo de mostrar os ombros.
- Certo. - Há pessoas que deve conhecer.
Está pronta para se misturar?
Sim. Muito obrigada, Debbie.
Não me agradeça. Só fique me devendo uma.
- Obrigado pela copiadora. - Nina Whitley,
gostaria que conhecesse Maria Keely da Fundação Keely.
Não acredito que finalmente estamos nos conhecendo.
Ouvi tantas coisas sobre você.
Exageraram demais.
Na verdade, era um vaso bem pequeno.
- Escorregou da minha mão. - Não.
Mas não é sobre isso que está falando.
Sei quem você é, Maria.
Seu nome está na escultura perto do camarão,
e o seu cabelo é incrível.
É tão brilhante, e parece que usaram photoshop.
- Isso é algo estranho de dizer? - Só se disser em voz alta.
Ela não é hilária? Acho ela engraçada.
- É. - Pois é.
Mal posso esperar para ouvir o discurso, Nina.
- Ótimo. - Deputada Phelps.
- Com licença, senhoras. - Claro.
Pode ir.
Muito obrigada, Debbie.
- Muito obrigada. - Não estrague o discurso.
Olá.
- Como está? - Melhor agora.
Sou a Cheryl.
- E você é? - Rico.
Claro que é.
Pensei que sucesso...
Não, pensei que sucesso de verdade...
Certo, concentre-se.
Concentre-se.
Eu pensei...
Meu Deus, não tinha jogo nenhum.
Você veio por mim.
Você gosta de mim.
- Teve um jogo. - Certo.
Acabou cedo.
- 20 pontos e eles encerram. - Então há meia hora
estava todo suado, de meias
e o apito, e agora está aqui com o cabelo
e o cheiro amadeirado
e a mandíbula, e...
Certo.
Olhe para você, indo bem. Se misturando, não é?
Você viu aquilo?
Era a Maria Keely da Fundação Keely.
Ela me amou. Ela conhece todo mundo.
Phil, se eu for boa no discurso, estarei de volta.
Digo, eu vou ser incontrolável.
Trent.
- Nina, oi. - Oi.
Nossa, você está incrível.
- Phil, está elegante. - Obrigado.
Mas estou mais bonito do que ela, não é?
Não sei. Está quase.
Por que está aqui? É um evento para DP.
Não, relaxe. Só estou aqui como acompanhante.
Acompanhante? Como assim?
- Oi, docinho. - Oi.
- Você veio. - Sim.
Nina, essa é a Maria.
- Já nos conhecemos. - Maria, Maria.
Sabe, vou ver um homem sobre algo que está queimando.
Então...
Ela está bem?
Não sei, mas acho que ela entrou no banheiro masculino.
- Foi mal! - Pronto, ela descobriu.
A noiva do Trent é a Maria.
Rica, perfeita, bonita, rica, Maria.
- Disse "rica" duas vezes. - Pois é.
E parece que entrei no banheiro masculino e vi
uma dúzia de pênis de velhos.
Você não tinha ideia que ela era a noiva do Trent?
Sofri muito para não saber quem era
porque sabia que seria assim,
e agora está acontecendo na pior hora possível.
Digo, a mulher não tem poros, sabe?
E hoje acordei com uma espinha no ouvido.
Há uma certa ironia que sou eu quem fará isso,
mas lá vai.
É como eu digo ao meus garotos...
- Pensei que tinha uma garota. - É verdade.
Tem que colocar na cabeça que irá ganhar.
Concentre-se.
Recomponha-se, e faça aquele discurso.
Podemos não usar órfãos ficcionais como exemplo?
Certo, que tal tentarmos isso?
Você está preparada.
Você é mais inteligente do que 10 Marias juntas.
É mesmo.
Digo, ela não parece tão inteligente, não é?
É, eu consigo. Consigo fazer isso.
Boa noite.
Primeiro, quero agradecer todos que ajudaram
com esse evento incrível hoje.
Um agradecimento especial para o meu noivo Trent.
Nos conhecemos apenas na última primavera
na Caminhada do Câncer de Colón.
Mas eu não consigo imaginar como sobrevivi sem você.
Mas estamos aqui para arrecadar dinheiro
para nossos corajosos defensores públicos de LA.
Então, juntem-se a mim e recebam
uma das mais novas estrelas, Nina Whitley.
Obrigada, Maria, pela adorável apresentação.
Foi significativo quando ganhei minha bolsa de estudos?
Sim, mas nada disso se compara
ao trabalho que faço aqui no dia-a-dia...
Na caminhada?
Enfim, fui escolhida na...
Só estou fazendo as contas.
Ainda estávamos junt...
Deixem para lá.
Certo, eu juro que ensaiei.
Certo.
Foi significativo quando ganhei minha bolsa de estodos...
O quê?
Bolsa de "estodos."
Nave. Estodos.
Nave. Merda.
Nossa. Não estou indo muito bem, não é?
Não.
Sabe, pensei mesmo
que se eu surpreendesse vocês com o discurso
me deixariam voltar para onde dá dinheiro,
mas foi um plano idiota, não é?
Digo, foi ridículo. Um plano ridículo.
- O que ela está fazendo? - Não se preocupe.
- Ela está indo muito bem. - Quero o dinheiro.
Porque aquela bolsa Hermes, quero segurá-la
e cantar canções de ninar a noite toda.
Mas não vou poder fazer isso
porque claramente ferrei com tudo.
De novo.
Acho que não aprendi nada.
Exceto, sabe, aprendi uma coisa.
Aprendi que ser pobre é um crime,
porque é quem eu defendo agora.
A criança mexicana que experimenta drogas
e é deportada.
Mas quando seu filhos usam drogas,
é chamado "universidade."
Agora estou aqui implorando por dinheiro
porque eles reduziram nosso orçamento de novo, e...
Nem venha, arrasadora de sonhos.
Eu não sou uma imbeota.
Sou uma defensora pública.
Nossa.
Eu nunca...
Eu nunca disse isso em voz alta.
Certo, então, toquem a música.
Toquem! Pode tocar.
Certo, foi quase.
E muito obrigada pela copiadora velha.
Amamos dar uns tapas naquela merda a cada 5 segundos.
Tenho que dizer, gostei muito mais desse discurso
do que o que você tinha escrito.
Obrigada. Isso é muito gentil.
E obrigada pela bebida.
- Cara, eu preciso disso. - Não, são para mim.
Obrigada.
Nina, tenho que agradecer por tudo que disse.
- Não precisa agradecer. - Preciso sim.
Parece que sou uma opção para o discurso do ano que vem.
Certo.
Como foi o discurso?
Não tão bom.
Mas o que você está fazendo aqui?
Pensei que estava com o advogado sr. Rico.
Ele é um garçom.
O nome dele é Rico, e ele dizia: "quer outra bebida?"
Pensei que estava tentando me deixar solta,
mas ele só estava fazendo o trabalho dele.
Sabe, na próxima vez você consegue.
- Vai mesmo? - Sim, ela vai.
Sabe, se o meu discurso tivesse sido um pouco melhor...
Vocês poderiam ter me perdido.
Passou perto. Vocês teriam ficado tristes.
Não sei se passou perto.
Oi, criança.
Um pequeno presente.
Eu amei.
- Obrigada. - Na verdade é minha.
- Então quero de volta, um dia. - Isso faz mais sentido.
Cara, esse lugar é pequeno mesmo.
Certo.
Aí estão vocês. Bom, rápido.
Melinda, Chop Chop. Diego.
Marnold, Nina. Nina, Marnold.
Vá ajudar.
Aposto que se sente uma enorme idiota agora.
Por favor.
Poderia conseguir essas crianças bem barato.
Principalmente o Marnold. Ele parece doente.
Sério? O que há de errado com você?
Eu não sei. Estou quebrada.
facebook.com/mitchellylegendas mitchellymelo@gmail.com