Cece a avut o întâlnire aseară?
Schmidt, de ce nu-mi citești mesajele
când sunt în duș, ca de obicei?
Cece a noastră și-a tras iubit? Ce noroc pe el.
- Nu fii ciudat, Schmidt. - Nu sunt deloc ciudat
Doar am zis că bravo lui.
Știi, am pus și eu cortul în pădurea aia
Sururul pârâului, crestele munților,
poteca secretă care e deschisă numai în sezon,
iar atunci, crede-mă, e bine să ai aparatul foto la tine.
Super, nu e deloc ciudat.
Bun, sunteți toți aici.
Tocmai am primit un pont de la prietenul meu Dugan.
Astăzi la academie se face verificarea condițiilor sociale
- și am nevoie de ajutorul tuturor. - Nu pot, frate.
Azi mă duc la outlet. Vreau să arăt ca un bogătan
- de acum trei ani. - Nu poți... Nu poți să mergi
- la outlet astăzi. Nu azi. - Da, nu poți
- să te duci la outlet azi. - De ce?
E weekend... Ești nebun? Doar dacă
- ai un plan. - Am un plan.
Îmi iau un shake mă energizez.
Întâi magazinele de picioare. Pantaloni, șosete, pantofi.
Pălării și accesorii ultimele, apoi o ultimă plăcere dulce
la pachet. Cel mai probabil un pretzel cu scorțișoară.
- Vin și eu. - Mi se pare o după amiază super.
- Sigur merg și eu. - Ce naiba?
Vreau și eu o bucată de pretzel.
E vorba de viața mea. Dacă nu trec de asta,
atunci mă dau afară de la academia de poliție.
Băieți, e o situație la care trebuie sp participăm cu toții.
Dacă nu-l ajutăm, Winston
n-o să ajungă polițist. Nu țineți minte?
Și-a prins pisica cu cătușe
de calorifer și a pierdut cheia.
În apărarea mea, vroiam să fac o felicitare de Crăciun, deci...
Okay, știi ce... eu îmi anulez planurile cu Cece.
Povestim mai încolo despre întâlnirea ei cu Paul.
Ce nume ridicol. Oh, bună, numele meu e
Puh-ha... Pau...
- Nici măcar nu știu cum se pronunță. - Se pronunță Paul.
I-aș arăta eu lui Paul, l-aș duce la un water park, asta i-aș face.
L-aș pune într-un tobogan
între 2 grași să-l omoare storcit.
Să moară... Să moară în... Să moară între
- grașii ăia, înainte să se înece în apă. - Ce?
- Hmm? - Schmidt, exact genul ăsta de discuție trebuie evitat
astăzi, când vine LAPD aici.
Ăă... vine, ăă, vine poliția aici?
- Da. - Adică aici.. aici?
- Da. - Adică, în casa noastră,
unde ne ținem noi lucrurile?
De ce nu putem să mergem noi acolo? Am putea să mergem
acolo, răspundem la niște întrebări, bem un frappe
- la întoarcere... Chiar am chef de un frappe. - Se face vizită acasă, Jess.
Și nu vine orice polițist. Vine chiar
Sergentul Tess Dorado. Peștele.
Sunt aproape sigur că i se spune Peștele
pentru că e dură dar corectă,
- ca majoritatea peștilor pe care i-am întâlnit. - Winston, "Dorado" e un pește.
E din aceeași familie cu mahi-mahi și merge foarte bine
- cu citricele, prostane. - Nu sunt prostan, tu ești prostan, prostule.
- Așa că... Ești prost. Gura. - A, și să-ți pui
chiloți, te rog. Mi se pare că e cam mare libertate acolo jos.
Credeți că polițiștii o să ne umble prin lucruri?
De ce ți-e frică? C-o să se uite prin jurnalul tău de vise?
- Nu, eu... - Ce, ai cumva un atelier clandestin
de făcut fuste din draperii?
- Păi... - Ce-ai făcut, ai furat un sărut
și l-ai ascuns într-un plic?
Am o pungă de metamfetamină în dulap.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Oh, știu sigur că e aici pe undeva...
Astea sunt pălăriile mele de "decizii proaste".
- E o decizie proastă, nu? - Cum se face
- că nu știi unde e punga? - Găsește-o și scapă de ea.
- Jess, de ce ții metamfetamină în dulap?
Mai ții minte ziua aia când am încercat să vă conving
să veniți cu mine la cofetăria aia din Antelope Valley pe care o găsisem?
Iar voi ați zis "E prea departe să mergem pentru niște gofre."
Se pare că ați avut dreptate... Căt de bună să fie o gofră?
- Mi-am răspuns la întrebarea... - Zi mai repede povestea.
- E nașpa povestea. - Unde e punga cu metamfetamină, toanto?
Okay, fie. Vedeți taburetul ăsta?
L-am cumpărat de la cineva din garaj.
Și am descoperit că se deschide capacul
și când am deschis capacul,
am găsit... uite-o aici...
asta.
Să-mi bag pu...mnu'...
Aah!
- Oh, bună. Cum arăt? - Groaznic.
- N-Nu-mi place. - Nu prea grozav. - Oribil.
- Schimbă-te. - Nu-mi place deloc.
Uau. Voi sunteți ca frecția cu alcool.
Acum mă ustură, dar îmi face bine mai târziu.
- Așa e... - Okay, Winston nu trebuie să afle.
Pentru că dacă nu știe, nu poate să pățeasc nimic,
și și-așa nu cred că se descurcă prea bine la academie.
O întrebare: de ce ții punga în dulap?
Păi și ce era să fac, să anunț autoritățile? Mă scuzați, domnule polițist,
am găsit această pungă de metamfetamină într-un taburet
pe care l-am cumpărat de la cineva. Ăă, nu prea cred.
În dulap e în siguranță. Singura persoană care intră acolo
când sunt dezbrăcată și/sau tristă.
Hei. Mult mai bine, nu?
Am găsit-o pe peluză.
Asta e toată povestea.
Deci, sunteți gata? Trebuie să apară.
De ce n-o aștepți jos?
Ca să nu sune la sonerie ca băiatul cu shaorma.
O idee foarte bună.
Așa, o să am timp să-i zic și bancul cu trotuarul.
Țineți minte bancul cu trotuarul, nu?
Era unu' care stătea pe trot...
Cum era...? Era unu' care stătea pe...
Oh, gata, okay...
Calmați-vă!
Mai ales tu, Nick, deja ești fleașcă.
Minciunile mă fac să transpir. Nu știu să mint.
De asta nu joc poker și nici nu vorbesc cu femei însărcinate.
Nu trebuie să mintă nimeni. O să scap de ea.
O sun pe Cece.
Știe ea ce să facă.
Într-o vară a locuit la Milano
cu un tip pe nume Crystal Randy.
- Întreab-o și de întâlnire. - Bună, Cece,
o întrebare scurtă. Cum poate cineva să scape
de o pungă de metamfetamină? Sună-mă.
- Înrteab-o dacă Paul e mai înalt ca mine. - Încetează.
- A apucat să îi cedeze?
- Arunc-o la gunoi. - Nu trebuie să văd.
Nu trebuie să văd unde e, că altfel când vine
o să strig "e în gunoi!" O să strig "e în gunoi!"
Acoperă-ți urechile și cântă "Landslide." (n. trad. Fleetwood Mac)
- S-o sunăm din nou pe Cece. - # Took my love and I took it down d
Trebuie s-o punem la loc în dulap...
Ți-am citit pe buze.
Atunci, închide ochii.
Arunc-o pe fereastră, okay?
Eu mă furișez jos, și-o arunc
în tomberon. Dă-ncoa.
- Oh! - Oh, Doamne!
- Ce naiba, Jess? - Am aruncat ca un băiat!
- Așa arunc eu! - Aproape mi-ai aruncat-o-n față!
- Ai înnebunit? - De jos în sus?
Oh, Winston e terminat.
Știți, clădirea asta a fost o fabrică de biscuiți.
Și se pare că șoarecilor nu le-a spun nimeni
că acum e complex rezidențial.
Era un banc?
Urăsc bancurile.
- # ...of changing - Oh, Doamne, oh, Doamned, oh, Doamne.
- # 'Cause I built - Trebuie să le ascundem.
- # My whole life around you - Aruncă-le aici.
- Pe bune! - Veneam eu spre tine!
De ce mi se tot spune să arunc chestii?
Concentrează-te pe țintă!
- E chiar o piesă mișto. - Nick, nu mai cânta!
- Unde să pun asta? - Pune-o în pungă!
Ați avut o sâmbătă plăcută?
Nu. Mi-a murit pasărea.
Mama mereu zicea:
când moare o pasăre,
primește alte aripi în rai, așa că...
Mă rog, pasărea aia s-a dus direct în iad.
Bine ați venit în casa noastră.
Eu o să vă pun întrebări. Voi nu veți pune întrebări.
În acest sens,
o să vă dezvălui 3 lucruri personale despre mine:
M-am născut în St. Louis,
am trei frați, doi dintre ei au murit
în două accidente de avion separate,
și...
îmi place muzica.
În regulă? În regulă.
Acum, să începem...
Numele meu este Nick.
Nicholas Miller?
Nu șt... Nu știu.
Glumește cu dumneavoastră.
E clovnul nostru de serviciu.
Să nu ne complicăm.
Trebuie să ajung acasă
să dau de mâncare la pasărea mea.
Oh, Doamne.
Ăă, struguri? Doriți...?
Nu, mulțumesc.
Am mâncat deja struguri.
Jess!
Am primit mesajul tău.
Unde e punga de me...
Intră-n joc sau Jess intră la pârnaie.
- Ce faci? - Bună.
Uitați, e iubita mea, Cece.
- Ce faci, Cece? - Ah, e iubita lui, Cece.
Iubită? Oh, Dumnezeule,
v-ați împăcat?
- Da. - Nu, ăă...
Eu mereu am zis, nu poți să pui
unt și gem pe același raft
și să te-aștepți să nu se combine.
Fin'că cineva trebuie să mănânce un sendviș.
- Ce emoționant. - Mda, nu.
Să continuăm. Dra. Day,
cu cuvintele dumneavoastră,
spuneți-ne de ce cadetul Bishop ar fi potrivit
pentru departamentul de poliție al Los Angeles-ului.
- Câteva cuvinte frumoase. Mă cunoști de mult.
- Sunt eu, Winnie Bișonul.
Trebuie să mă duc la baie.
Vă rog să mă scuzați
doar un moment.
Okay.
Vrea cineva să răspundă la întrebare, ca să pot scrie răspunsul
pe formular și să ne vedem de treabă?
De ce ar fi potrivit Bishop pentru a ajunge polițist?
- Mustața. - Poftim?
Pentru că, ăă, Winston are mustață.
Și, ăă, toți polițiștii au mustață.
Nu, nu au. Femeile nu au.
Numai dacă vor.
Femeia de ce nu poate avea mustață?
Poate. Și ar arăta sexy.
Vreți să vă îndes un strugure în gură...
să vă dau în gură? Să vi-l ofer în gură?
V-am pus o întrebare simplă,
asta dacă nu cumva credeți că ar fi nepotrivit pentru LAPD.
- Nu, ar fi bun. Ar fi foarte bun. - Da, ar fi.
Știți, Winston a făcut foarte multe pentru, ăă,
asta, ăă... comunitate.
Are un frate mai mic la Clubul Copiilor.
Desigur. Toată munca lui Winston
la Clubul Copiilor, pe care o face în viața reală.
- Muncește mult la Clubul Copiilor. - Da. E foarte dedicat.
Cum îl chema pe fratele lui?
- Duke. - Juan.
- Duquan îl cheamă. - Duquan.
Duquan. Duquan.
Iar eu sunt Nick Miller.
Auzi, vreau să te întreb... ăă...
Hmm?
Sânii.
- E de la ciclu. - Deja?
Mamă, fată. Mi s-a dereglat calendarul tău.
Cu cât, cu 10 zile mai devreme?
A, Winston. Într-o zi o să ai un moment foarte jenant
cu o fată foarte norocoasă. Poți să îi spui lui Cece
că vreau să vorbesc cu ea în baie?
Sigur. Da' fată, ăă, tu nu ești la ciclu...
ești într-un roller coaster.
- Mie-mi spui, fată? - Mm-hmm.
Duquan Feldman?
O să notez să sun la Clubul Copiilor.
- Nu! - De ce nu?
Ăă, pentru că vine el aici.
De ce... de ce ar veni Duquan aici?
Pentru că vine aici în fiecare sâmbătă.
- Da? - Atunci unde e?
- Ce? - E sâmbătă. Unde e?
E în stația de autobuz. Așteaptă, ăă,
ne așteaptă sa-l luăm și, ăă...
Știți ce? Mă duc eu. Voi stați aici.
Te duci să-l iei pe Duquan?
Cred că da.
Mda.
Vrea cineva să...
vină... cu... mine? Nu?
Unde ești, Duquan?
Hei. Cece, Jess are nevoie de ajutor
- cu niște treburi femeiești. - Sigur că da.
Știți cum suntem noi.
Mă duc...
- Pare ceva serios. - Știți ce,
o să mă uit puțin pe-aici.
Ce idee bu... Ar trebui să începeți
cu camera mea și a lui Nick. Stăm amândoi.
Hei, nu vă uitați la prezervative. Suntem ca iepurii.
Nu între noi.
Ce faci? Jessica.
Nu, Jessica! Ce faci? Drogurile nu se aruncă
în scurgerea de la duș. N-ai văzut și tu filme?
- Nu știu. Am văzut filmul Ray. - Ăla nu se pune.
Cred că i-am anulat șansele lui Winston de a deveni polițist.
Lasă, o să plângem mai încolo. Acum o să luăm drogurile
și o să le aruncăm, da?
Ce faci? Haide. Ajută-mă. Strânge drogurile, Jess.
Cred că mi-a intrat metamfetamină în sânge
- prin pielea sânilor. - Nu există așa ceva.
- Nu așa funcționează drogurile. - Eu sunt cea
care e pe metamfetamină! Nu-mi spune tu mie cum funcționează!
Okay.
Oh, Doamne.
Vrei să deschizi cufărul?
Oh, pot să fac mai mult de atât.
Nu știu de ce am zis asta.
O să deschid cufărul.
Cred că am un atac de cord.
Ce tot... Oh, Doamne.
Ești varză. Poftim.
- Acoperă-te. Acoperă... - Nu, nu vreau asta... Nu-mi pun
- kimono-ul tău. - Pune-ți-l.
- Pune-l. - Okay.
Port un kimono.
Văd și eu. De ce?
De ce? De ce încă mai are pantalonii? Asta e întrebarea.
Ce se-ntâmplă acolo?
Sunt drogată.
Sunt drogată...
Ce e zăngănitul ăsta?
Ăă, doar niște zăngăneli.
Păi, au probleme de femei...
Probabil sunt fetele, se joacă cu bijuteriile.
- Cu broșele. - Știți cum sunt... Broșele. Desigur.
Nick are mare dreptate.
Mă duc să văd ce se întâmplă chiar acum.
Ăă, Winston,
de ce nu îi arăți doamnei sergent
- camera lui Jess? - Ce?
- Ce idee bună. - Oh, am făcut sex
și acolo.
Dacă vreți să știți...
- Cred că plec și eu. - Nick, ce se întâmplă acolo?
- Ce se întâmplă acolo? - Nu, eu te întreb ce se întâmplă acolo.
- Hmm? - Ce se întâmplă?
O să fie bine.
Hei, ce s-a-ntâmplat cu domnișoara "știe-tot"?
Schmidt, ești aici. Avem o mică problemă acum
dar tu știi cel mai bine să faci curățenie.
Nu cred că mai avem prosoape, dar găsești tu o soluție.
- Nu? O să fie distractiv. - Jess,
- plângi? - Nu știu.
Nu-mi dau seama. Ăă...
- Cred că sunt drogată. - Mă ajuți cu mopul
- sau vrei să încerci să mă săruți din nou? - Oh, te rog.
Și tu m-ai sărutat. Am simțit
cum cedează buzele tale. Și cine mai e și Paul ăsta? Paul.
- Ce, lucrează la o pizzerie? - Da, Schmidt,
Am avut o întâlnire cu un tip pe nume Paul.
- Treci peste asta. - Paul. Paul. Super nume...
- De ce ți-ai scos cămașa? - Am văzut și eu New Jack City, okay?
Toți își scoteau cămășile în laboratorul de cocaină!
Ah, nu se duce!
Respect pentru țăranul care a făcut metamfetamina asta.
Metamfetamină?
Ce metamfetamină?
Asta.
E... metamfetamină legală.
E... metamfetamină medicală.
Pentru... crampele mele.
Stați așa. Cine a rămas cu Nick?
d I took my love and I took it down d
d I drove around and I hit a pound d
d And I saw all the puppies with their d
d Eyes so blind...
Nick! Nick!
Sergeant Dorado, nu-l ascultați! E alienat mintal!
Vreau să vorbesc doar cu el.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu e de bine.
Nu.
Deci, Paul ăsta...
N-am mai văzut niciodată pe cineva care să transpire
atât de mult. Zici că îți plânge tot corpul.
Ce ai de ascuns?
Diversiune!
Okay. Ești dură.
Și ăsta e ultimul lucru pe care îl mai spun.
- Okay, vreți adevărul? O să vă spun totul.
Când aveam 13 ani,
am făcut dragoste cu mine însumi în spatele poștei.
Oh.
Hei!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
Yo! Ce faceți? Tu, cu pantaloni scurți.
Hei, ia vino, frate. Vino-ncoa'. Am nevoie de un băiețel.
Stai. Nu. Nu asta am vrut să zic. Nu, nu, nu.
N-am vrut... Știi ce, îmi... Ah.
Nu vroiam să...
E pentru un prieten de-al meu, știi?
Vreau să vii și să, ăă, te distrezi cu prietenii mei.
Nu, nu e cum crezi. Vreau să te prefaci
că ai o relație
cu un adult pe care îl cunosc. Ah! Ah! Ăă, nu m-am gândit
deloc la asta. Nu m-am gândit deloc bine.
Ăă, o decizie proastă. O decizie foarte proastă.
Acum o să plec. Nu vă concentrați pe fața mea.
Uitați fața asta. Nici nu s-a întâmplat nimic.
Care-i problema cu numele Paul?
Paul e un nume obișnuit. El e un tip obișnuit.
Asta e și problema, okay?
N-ar trebui să fii cu un tip obișnuit.
În regulă, okay.
Era Mark-Paul Gosselaar.
Ce? Ai... te-ai... te-ai întâlnit cu Zack Morris?
- Mm-hmm. - Tipul e un adevărat zeu.
Mă rog, în regulă. M-am... Mă dau bătut.
E super... Pot să vin la nuntă?
Crezi că o să vină și Slater și Screech?
Glumesc. Vroiam doar să te sperii.
M-ai și speriat un moment.
Funcționează de fiecare dată la tine.
E incredibil.
A existat o secundă în care am avut sentimente negative
față de Mark-Paul Gosselaar,
și nu mi-a plăcut deloc.
Cm îndrăznești? Să nu-mi mai faci așa ceva.
Când aveam 9 ani,
i-am dat cereale să mănânce unei broaște și a murit.
Și apoi am început o perioadă
când dădeam cereale de mâncare la toate animăluțele.
Veverițele mari supraviețuiesc, veverițele mici supraviețuiesc.
Orice trăiește și în apă și pe uscat moare,
și nu pricep de ce.
Când aveam 10 ani, odată am trecut pe lângă mama care dormea,
m-am strecurat în cameră, și i-am pus o lămâie în gură.
Când aveam 11 ani, am încercat colanții de lână ai vară-mii,
și nu mi-a displăcut cum îi simțeam!
De ce îmi spui toate astea?
Pentru că ați zis că vreți să știți totul!
În al șaisprezecelea an de viață, n-am avut nici o erecție.
Am crezut că le terminasem.
Am crezut că-mi murise penisul.
Dar nu era așa.
Nu-i nimic, Winston. Rezolvăm noi.
Ajută-mă doar să mutăm marfa.
Eu o prepar, tu o transporți.
Nu pot să transport marfa. Nu am o rețea.
E planul perfect. Nu cred că e.
Jess, știi cam câți ani putem să luăm
pentru posesie? De ce ai ascuns-o de mine?
- Încercam să te protejez. - Eu trebuia să fiu prima persoană căreia să-i spui!
Mă ocupam eu să scap de ea cumva.
- Acum o să pară că o ascundeam. - Eu am...
N-am... Nu m-am gândit că poți face tu ceva.
Și de ce mă rog?
Pentru că... Nu știu!
Pentru că nu mă vezi polițist. Nici unul dintre voi.
N-am... N-am crezut c-o să ajungi așa departe.
Ne-am gândit mereu c-o să te răzgândești.
Adică...
tu spui o rugăciune de fiecare dată când urci o scară rulantă.
De ce să mă risc? - Pur și simplu...
nu mi te-am imaginat niciodată... ca polițist.
Îmi pare rău.
Oh, poftim.
Okay. Okay.
Știi ce? Știu exact ce trebuie să fac.
- O să-i spun că e a mea. - Ce?! Nu. Nu.
Ba da. Poate nu sunt făcut să ajung polițist.
De ce să-ți piezi și tu slujba...
Odată am schimbat un semn care zicea "Un An Nou Evreiesc Fericit"
în "Un An Nou Fericesc Evreit."
E o infracțiune asta? Nu mai vorbi, nu mai transpira.
Ce-aveți oameni buni?! Destul!
Dna Sergent, trebuie să vă spun ceva.
Stați! Dna Sergent!
Numele meu e Jessica Day,
și asta e metamfetamina mea. - Ce?!
Jess, Nu. Nu accept așa ceva. Deci...
Baia e plină de metamfetamină.
Metamfetamină care îmi aparține.
Și s-ar putea să mă fi intoxicat
prin pielea sânilor.
Dar vă asigur, ca nimeni de aici n-a știut
despre asta.
Mai ales Winston.
Și nu vreau să plătească el pentru greșelile mele.
Ați fi norocoși să îl aveți ca polițist.
Acum luați-mă la închisoarea de femei.
Okay, puneți-mi cătușele.
Să aducă cineva cătușele. Sunt vinovată.
Îmi pune cătușele?
Că nu văd...
Dar simți ceva?
Metamfetamina te face să te simți, cum ar veni, normal,
dar... îți vine să te scarpini rău pe față?
A, nu, e de la covorul de pe față.
Uitați cum facem.
Eu o să mă duc în baie, să arunc o privire.
Voi o să rămâneți aici.
N-o să vă mișcați,
n-o să vorbiți,
nici n-o sî gândiți
altceva decât cum să nu vă mișcați.
Winston, îmi pare tare rău.
Am stricat totul.
Ai fi fost un super polițist.
Iar cineva ar fi fost tare norocos
să te aibă ca partener.
Mereu mi-am imaginat că că o să am un partener pe nume Robertson.
- Ar fi fost perfect. - Mda.
"Robertson, ai grijă!
- Ai întrecut măsura!" - Nu, nu, nu.
Faza cu mine și cu Robertson e că suntem buni prieteni.
Doar că eu m-am culcat cu nevastă-sa.
- Nu știu de ce... - De ce ai face asta?
Nu știu de ce. Slujba asta te afectează.
Știi, e stresant pe teren.
Nu cred că e cel mai bun moment...
credeți sau nu, am reușit.
- AM reușit să țin un secret. - Felicitări, Nick.
Ai voința unui copil de 6 ani.
Oh, mersi.
Îmi pare rău de faza cu sărutul.
Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze.
Și eu... te-am sărutat puțin.
- Deci, îi spunem împreună lui Paul? - Oh.
Păi, ce crezi că face acum?
Crezi că îi explică unui artist
că ăsta e chiar numele lui? Paul?
Și că vrea să îl picteze
pe tot spatele gecii lui de blugi?
E un nume obișnuit.
Auzi, Nick?
Când o să fiu la pușcărie, să scrii, să dansezi, să cânți...
trăiește-ți viața.
Și dacă vii să mă vizitezi acolo,
să nu îți iei halatul ăsta.
E kimono.
Ia te uită, o premieră.
Astea sunt pietre de acvariu.
Deci, așa se zice la...
Nu. Astea chiar sunt pietre de acvariu.
Voi încercați să aruncați la toaletă pietre de acvariu.
Oh, cee?! - Oh.
Oh, ce prostie.
E super! Da! Extraordinar!
Deci nu mergem la închisoare?
Și deci, Winston a trecut inspecția?
Normal. E unul din cei mai buni cadeți.
Are punctaj mare la teste, e dedicat, muncește mult.
Chiar o să ajungă un polițist bun.
Dar n-o să lucreze la Narcotice.
O să te faci polițist!
Feli... Felici... Felicitări...
Pe bune? Nu, ne bucurăm pentru Winston.
- Ne bucurăm pentru Winston. Okay. - În regulă, ne bucurăm pentru Winston.
- Oh. - Yeah.
Nu te supăra. Îți recomand să te muți.
Habar n-am
de ce locuiești cu oamenii ăștia.
Ce om mai urinează într-o priză?
Am... Am crezut că o să fac un fulger.
- Ți-am zis că n-o să meargă, Nick. - Bună!
Cine credeți că a venit, ca în fiecare sâmbătă?
Duquan!
Fratele meu Wimstons.
Oh.
Te iubesc, dle. Wimstons.
Am trecut de la nici o speranță la speranță.
El luat și zis "O să ajungi cineva.
"poți să fii președinți,
sau statui de libertate."
- Serios? - Făcut teme împreună.
Cumpărat jucării, și ne alergăm,
și râdem în soare.
Mă simt bine, frate.
Da.
Ca și cum aș avea un prieten nou.
- Și eu. - Duquan.
- Mda. - Stăm împreună.
Mă cheamă Jose, deci...
Mda, dar mie-mi place Duquan, totuși.
Mda, dar pe mine mă cheamă Jose.
Îți plac outlet-urile?
- Îmi plac la nebunie outlet-urile. - Ah, și mie, frate.
- Da. - Da. Ce super.
Dar în weekend? Mm.
Da, dar eu am o strategie.
Încep cu un shake,
și apoi mă duc la magazinele pentru picioare.
- Și apoi... da. - Și eu fac la fel și la final - un pretzel.
- Pretzel. EU... - Nu cred.
- Pretzel cu scorțișoară? - Oh, Doamne.
- Frate, nu cred... - Nu, eu nu te cred.
- Nu te cred. - Nu, eu nu te cred.
Vrei să ne jucăm de-a gâdilatul?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com