- Cece e' uscita ieri sera? - Schmidt, perche' non leggi i miei sms
mentre faccio la doccia, come sempre?
La nostra Cece si e' fatta un amante?
- Buon per lui. Non sono strano. - Sei strano, Schmidt.
Dico solo buon per lui.
Mi sono accampato anch'io in quella foresta.
Il fiume che mormora, le bellissime montagne...
Dei sentieri segreti aperti in alcune stagioni e in quel caso, credetemi...
- Portate una telecamera. - Ottimo, per niente strano.
Bene, siete tutti qui. Ho ricevuto una soffiata dal mio amico Dugan.
La mia ispezione e' oggi ed ho bisogno del vostro aiuto.
Non posso, amico. Vado all'outlet oggi.
- Cosa? - Sembrero' il riccone di tre anni fa.
- Non puoi andare all'outlet. Non oggi. - Gia', non puoi andare all'outlet oggi.
- Perche'? - Nel weekend? Sei pazzo?
- A meno che tu non abbia un piano. - Ho un piano. Frappe' veloce.
Mi ricarico. Prima gli acquisti per le gambe.
Pantaloni, calzini, scarpe.
Cappelli e accessori alla fine. Poi qualcosa di dolce per la strada.
- Forse un brezel alla cannella. - Ci sto!
- Proprio un pomeriggio duro. Ci sto! - Ci sto!
- Partecipero' alla cosa del brezel. - E' la mia vita!
Se non supero l'ispezione, mi bocceranno all'accademia di polizia.
Ragazzi, e' la classica situazione da "tutti ai posti di combattimento".
Se non lo aiutiamo, Winston non sara' mai un poliziotto. Vi ricordate? Ha...
Ha legato con le manette la zampa del suo gatto al termosifone...
E ha perso la chiave.
In mia difesa, dovevo fotografarlo per le cartoline di Natale, quindi...
Ok, sai cosa?
Cancello i miei programmi con Cece. Mi dira' dopo della sua uscita con Paul.
Che nome ridicolo! Oh, ehi! Io sono... Puh-ha...
- Pau... non so neanche pronunciarlo. - E' Paul...
Prendero' questo Paul, lo portero' in un parco acquatico, lo mettero' in...
In uno di quegli scivoli, in mezzo a due persone obese e morira' schiacciato.
Morire in... morire in acqua... Morira' tra due persone obese
- prima che possa affogare. - Che cosa?
Schmidt, questo e' il tipo di discorso che non si puo' fare oggi,
mentre sta arrivando la polizia.
E... verranno qui i poliziotti?
- Esatto. - Proprio qui?
- Esatto. - In casa nostra?
Dove teniamo tutte le nostre cose? Perche' non possiamo andare noi la'?
Potremmo andare li', rispondere alle domande, prendere un caffe' per strada.
- Mi va proprio un caffe'. - E' un'ispezione a casa, Jess.
E non di un poliziotto qualunque. Del sergente Tess Dorado.
"Il Pesce".
Sono quasi certo che la chiamino "Il Pesce" perche' e' dura, ma giusta.
Proprio come i pesci che ho conosciuto.
Winston, il "dorado" e' un pesce. E' una sottospecie del "mahi-mahi".
E si abbina davvero bene con gli agrumi, cafone.
Non sono cafone, tu lo sei, stupido. Quindi...
- Idiota! Sta' zitto. - Metti un paio di mutande, per favore!
Sembra di essere in una casa gonfiabile, qui.
Credete che frugheranno tra le nostre cose?
Di cosa hai paura?
- Che leggano il tuo diario segreto? - No, io...
Per caso la' dentro gestisci una fabbrica di gonne che sembrano tende?
- Veramente... - Rubi i baci e li nascondi nelle buste?
Ho una busta di metanfetamina nell'armadio.
New Girl - Stagione 4 Episodio 6 "Background Check".
Traduzione: noraS, Hedwig, Ro¢ketQueen, Miss_Vixen, Kiru88, Eyna.
Revisione: Crismina.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
So che e' qui da qualche parte...
Ecco il cappello delle brutte scelte. Brutta scelta?
- Come puoi non sapere dov'e' la droga? - Trovala, buttala. Trovala, buttala.
- Trovala, buttala. - Jess, perche' hai la metanfetamina...
- Nell'armadio? - Ricordate quando volevo convincervi
a venire con me a mangiare waffle in quel posto nell'Antelope Valley?
E mi avete detto "E' troppo lontano per dei waffle". Ed avevate ragione.
Quanto puo' essere buono davvero un waffle?
- Ecco cosa ho risposto a... - Taglia corto!
- Dov'e' la metanfetamina, sciocca? - Ok, va bene...
Vedete quel poggiapiedi? L'ho comprato al mercatino dell'usato.
Ho scoperto che il coperchio si puo' togliere e quando l'ho tolto,
ho trovato... eccolo...
Questo.
Ma che cazzo...
- Oh, ehi... come sto? - Malissimo.
- Proprio male. - Da schifo.
- Vai a cambiarti. - Non mi piace nulla.
Voi ragazzi siete come il disinfettante.
All'inizio fate un male cane, ma poi siete la mia salvezza.
Giusto!
Ok, Winston non lo deve sapere. Perche' se non lo sa, non si caccera' nei guai,
e probabilmente non entrerebbe in accademia gia' cosi'.
- Ma perche' lo tieni nell'armadio? - E cosa dovrei fare,
informare le autorita'? Mi scusi, agente,
ho trovato della metanfetamina in un poggiapiedi del mercatino dell'usato.
No. Il mio armadio e' sicuro. L'unica persona che ci entra
sono io quando sono nuda e/o triste.
Ehi...
Molto meglio, vero? L'ho trovata sul prato.
E fine della storia.
Allora, siete pronti?
- Sta arrivando. - Perche' non la aspetti di sotto?
- Non farla girare a zonzo. - Buona idea, buona idea.
Cosi', le racconto la mia barzelletta sui marciapiedi.
Ve la ricordate, vero?
C'e' un uomo sul...
Com'era? C'e' un uomo sul...
Oh, sapete, ok...
Calmiamoci tutti. Soprattutto tu, Nick. Sei gia' sudato marcio.
Le bugie mi fanno sudare. Non so mentire.
Ecco perche' non gioco a poker o parlo con donne incinte.
Nessuno deve mentire. Devo solo sbarazzarmene.
Chiamo Cece. Lei se ne intende. Ha vissuto a Milano un'estate
- con un certo Crystal Randy. - Chiedile dell'appuntamento.
Ehi Cece, domandina veloce. Come mi sbarazzo di una busta di metanfetamina?
- Chiedile se Paul e' piu' alto di me. - Chiamami. Zitto.
- Hanno fatto sesso? - Ehi, buttala nel cestino.
Non posso vedere. Non posso vedere dove lo mettete, o quando arrivera',
- diro' solo "spazzatura, spazzatura!" - Tappati le orecchie e canta "Landslide".
Richiama Cece.
- Dobbiamo rimetterlo nell'armadio... - Riesco a leggere il labiale.
- Chiudi gli occhi. - Buttalo dalla finestra, ok?
Io sgattaiolo la' sotto, e lo butto nel cassonetto! Lancia.
- Oh, Dio! Ho lanciato come un ragazzo! - Ma che cazzo, Jess?
- Lancio sempre cosi'! - Quasi mi prendevi in faccia!
Winston e' spacciato.
Sa, questo edificio era una fabbrica di biscotti.
E a quanto pare, i topi non sono stati avvisati che e' diventato un condominio.
Era una battuta?
Io odio le battute.
Oh, mio Dio, oh mio Dio. Dobbiamo nasconderla.
Buttala qui.
- Ma dai! - Te lo stavo portando.
Perche' tutti mi chiedono di buttare cose?
Fai quello che devi!
- E' proprio una bella canzone! - Nick, piantala!
- Dove la metto? - Nella busta!
- Ha passato un buon sabato? - No, il mio uccello e' morto.
Beh, mia madre diceva sempre che quando un uccellino muore,
gli spunta un altro paio di ali in paradiso, quindi...
Beh, quell'uccello e' andato dritto all'inferno.
Benvenuta a casa nostra.
Io vi faro' delle domande, voi non me ne farete.
In previsione di cio', vi diro' tre cose personali:
sono nata a Saint Louis,
ho tre fratelli, due dei quali sono morti in due diversi incidenti aerei,
e...
Mi piace la musica. Ok?
Ok, ora cominciamo...
Io sono Nick.
Nicholas Miller?
Io non... non lo so.
Sta solo scherzando.
- E' il buffone della casa. - Restiamo sul semplice,
devo essere a casa presto per dare da mangiare al mio uccellino.
Oh, Dio...
Un chicco d'uva? Le va?
No, grazie, ho gia' tanti chicchi per la testa.
Jess!
Ho sentito il messaggio.
Dov'e' la fottuta me...
Stai al gioco o Jess vai in galera.
- Ma che succede? - Ehi! Guardi, e' la mia fidanzata Cece.
- Come va, Cece? - Ah, e' la sua fidanzata Cece.
- Fidanzata? Oh, mio Dio, siete tornati insieme? - No...
- Si'. - Come dico sempre, non puoi mettere
burro d'arachidi e marmellata sullo stesso ripiano e aspettarti che non si mischino.
- Perche' qualcuno si fara' un panino. - Di nuovo insieme... e' eccitante.
- Si'... no. - Andiamo avanti.
Signorina Day, con parole sue, per favore mi dica perche' il cadetto Bishop
sarebbe una risorsa per il Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Qualche parola gentile. Mi conosci da tanto.
- Gia'. - Sono il tuo amico Winnie the Bish.
Devo andare in bagno.
Vogliate scusarmi solo un minuto...
Ok.
Qualcuno puo' rispondere alla domanda
cosi' lo scrivo sul modulo e possiamo andare avanti con le nostre vite?
- Perche' Bishop sarebbe un buon agente? - Baffi.
- Come, prego? - Perche' Winston ha i baffi.
E i poliziotti hanno sempre i baffi.
No, non e' vero. Non le donne.
A meno che non vogliano.
Perche' una donna non puo' avere i baffi? Puo'. E sarebbe sexy.
Vuole dell'uva bianca infilata...
Messa in bocca? Portata alla sua bocca?
Vi sto facendo
una domanda semplice.
A meno che non pensiate che non sarebbe una risorsa per il Dipartimento.
- No, lo sarebbe. Lo sarebbe di certo. - Si', lo sarebbe.
Sa, Winston ha fatto...
Moltissimo per...
La...
Comunita'.
Ha un fratello minore
- al Boys & Girls Club. - Certo!
Tutto il lavoro che Winston fa con il Boys & Girls Club nella vita vera...
- Molto lavoro al Boys & Girls Club. - Ci tiene cosi' tanto.
Come si chiamava il suo fratello minore?
- Duke. - Juan.
Duquan, cosi' si chiama.
- Duquan. - Duquan.
E io sono Nick Miller.
Ehi, devo chiederti una...
Seno.
- Ho il mio ciclo. - Di gia'?
Cavolo, amica.
Il mio calendario e' sballatissimo con te. Devi essere, tipo...
10 giorni in anticipo?
Oh, Winston. Un giorno metterai una ragazza speciale molto a disagio.
Puoi chiedere a Cece di venire da me in bagno?
Certo. E, amica, tu non hai il ciclo,
hai delle montagne russe.
Pensi che non lo sappia, amica?
Duquan Feldman?
- Mi faro' un appunto e chiamero' il Boys & Girls Club. - No!
Perche' no?
Perche' sta arrivando.
- Perche' Duquan dovrebbe arrivare? - Perche' viene qui ogni sabato.
- Davvero? - Allora dov'e'?
E' sabato.
- Dov'e'? - Alla fermata dell'autobus.
Sta aspettando che un di noi vada...
A prenderlo e...
Sapete cosa? Vado io.
- Voi state comodi. - Vai a prendere Duquan?
Penso di si'.
Gia'...
Qualcuno di voi vuole...
Venire con me... no?
Dove sei, Duquan?
Ehi, Cece, Jess ha bisogno di aiuto con delle faccende da donna.
Certo. Sa come siamo noi donne...
Vado...
- Dev'essere una cosa tosta. - Sapete,
penso che daro' un'occhiata in giro.
Che bella idea... sa, dovrebbe iniziare
- con la camera mia e di Nick. La dividiamo. - Non faccia caso ai preservativi.
Scopiamo come conigli.
Non insieme.
Che stai facendo?
Jessica! No, Jessica! Che fai?
Non si butta la droga nello scarico della doccia.
Non hai mai visto un film sulla droga?
- Non lo so, ho visto Ray. - Quello non conta.
Potrei aver tolto a Winston la possibilita' di fare il poliziotto.
Dai, per quello possiamo piangere dopo, adesso prendiamo la droga
e la tiriamo giu' con lo sciacquone ok? Che fai? Forza, aiutami, raccoglila, Jess.
Credo che la metanfetamina sia arrivata nel sangue tramite le mie tette.
- E' impossibile, la droga non funziona cosi'. - Sono io quella drogata!
Non dirmi come funzionano le droghe.
Oh, mio Dio.
- Potresti aprire questo baule? - Oh, faro' molto di piu'.
Non so perche' l'ho detto.
Apro il baule.
Credo che mi stia venendo un infarto.
Che cosa...
Oh, mio Dio... fai schifo, tieni.
- Copriti. Dai, mettilo. - No. Non mettero' il tuo kimono.
Significherebbe che e' utile.
Mettilo. Ok.
- Indosso un kimono. - Lo vedo...
- Perche'? - Perche'?
Perche' indossa ancora i pantaloni, questa e' la vera domanda.
Che sta succedendo di la'?
Sono drogata.
- Cos'e' questo rumore metallico. - Solo un po' di cose metalliche.
- Beh, sono cose da donna... - Saranno le ragazze
- che giocano con i gioielli. - Con le spille.
Sa com'e'... le spille, certo, Nick ha ragione.
Vado a controllarle subito, anzi.
Winston, mostra al buon sergente la camera di Jess?
- Che... che bella idea. - Ho avuto rapporti la', sara' eccitante per lei...
- Penso che andro' anche io. - Nick, che succede?
- Che succede? - No, te lo sto chiedendo io.
Che sta succedendo?
Andra' tutto bene.
- Ehi... che e' successo al gabinetto? - Schimdt!
Sei qui... siamo un po' nei casini ma tu sei il piu' pulito.
Non abbiamo piu' asciugamani, ma tu ti inventerai qualcosa, vero?
- Sara' divertente. - Jess, stai piangendo?
Non lo so, non me n'ero accorta.
Potrei essere drogata.
Mi aiuti ad asciugare o vuoi baciarmi di nuovo?
Per favore, hai ricambiato il bacio... sentivo le tue labbra arrendersi.
E chi e' questo Paul, comunque? Paul, che fa, lavora in una pizzeria?
Si', Schmidt, sono uscita con un ragazzo di nome Paul.
- Fattene una ragione. - Paul. Paul. Bel nome, amico.
- Perche' hai tolto maglietta? - Ho visto New Jack City, ok?
Si tolgono la maglietta nel laboratorio di cocaina!
Non va giu'.
Complimenti al troglodita che ha fatto questa droga?
Droga?
Che droga?
Metanfetamina.
E'...
Legale... e'...
Per uso medico...
Per i miei... crampi.
Un attimo, chi c'e' con Nick?
♪ Ho preso il mio amore e l'ho portato giu' ♪
♪ Stavo guidando senza meta e ho colpito un canile ♪
♪ E ho visto i cuccioli con i loro ♪
♪ Occhi cosi' ciechi ♪
- Nick! Nick! Nick! - Sergente, non lo ascolti, e' folle.
Parlero' con quest'uomo da sola.
No, no, no, no, no!
- Questo non va bene. - No.
Allora, questo Paul...
Non ho mai visto nessuno sudare cosi' tanto nella mia vita.
Sembra che il tuo corpo stia piangendo.
Cosa nascondi?
Distrazione!
Ok...
Sei una tosta.
Ed e' l'ultima cosa che diro'.
- No... - Ok, vuole la verita'? Le diro' tutto.
Quando avevo 13 anni,
mi sono masturbato dietro l'ufficio postale.
Ehi!
Yo, yo, yo!
Yo! Come butta? Tu coi pantaloncini.
Ehi vieni qua amico, vieni qua, mi serve un ragazzino.
No, non intendevo quello... no, no, no, non volevo dire... no...
Non volevo...
E' per un mio amico.
Capito? Dovresti venire con me e tenere compagnia ai miei amici.
No, non in quel senso.
Voglio che tu faccia finta di...
Avere una relazione con questo adulto che conosco.
Non ho riflettuto bene. Non ho riflettuto bene.
Pessima decisione. Pessima.
Me ne vado.
Non ricordate la mia faccia. Dimenticatela. Non e' successo niente.
Che c'e' di sbagliato nel nome Paul? Paul e' un nome normale.
- Lui e' un ragazzo normale. - E' quello il problema, ok?
Non dovresti stare con un ragazzo normale.
Va bene, ok, era...
Mark-Paul Gosselaar.
Cosa?
Sei...
Sei stata con Zack Morris?
E' un maledettissimo dio, cioe'...
Io...
Mi arrendo.
E' incred... posso venire al matrimonio?
- Secondo te verranno anche Slater e Screech? - Scherzavo.
Volevo solo vederti dare di matto.
Per un secondo ci ho creduto davvero.
Funziona sempre con te.
E' bellissimo.
C'e' stato davvero un secondo nel quale ho avuto...
Dei pensieri cattivi verso...
Mark-Paul Gosselaar e non mi e' piaciuto per niente.
Come hai potuto. Non farlo mai piu'.
Quando avevo nove anni ho dato dei cereali ad una rana ed e' morta.
E c'e' stato un periodo in cui davo da mangiare i cereali a tanti piccoli animali.
Gli scoiattoli sopravvivono, le tamie sopravvivono,
e quelli che vivono dentro e fuori dall'acqua muoiono, ma non so perche'.
Quando avevo dieci anni, una volta ho visto che mia madre dormiva
sono entrato nella stanza e le ho messo un limone in bocca.
Quando avevo undici anni, ho indossato le calze di lana di mia cugina
- ed e' stata una bella sensazione! - Perche' me lo stai raccontando?
Perche' ha detto di voler sentire tutto.
A sedici anni, non ho avuto nessuna erezione.
Credevo che fossero finite.
Credevo che il mio pene fosse morto.
- Invece no. - Tranquillo, Winston.
Risolveremo tutto. Aiutami solo a trasportare la droga.
Io la preparo, tu la porti via. Non posso trasportarla io. Non so come fare.
E' un piano perfetto.
No, non e' vero.
Jess, sai quanto ci becchiamo per il possesso di tutta questa metanfetamina?
- Perche' me l'hai nascosta? - Volevo solo proteggerti.
Avrei dovuto essere la prima persona a saperlo! Potevo...
Occuparmene, o...
- Che ne so. Ora pare che la stiamo nascondendo. - Io non...
Non credevo potessi fare qualcosa.
E perche' no?
Perche'...
- Non lo so! - Perche' non mi vedi come un poliziotto. Nessuno di voi.
Io... non credevo che avresti resistito tanto.
Pensavamo che avresti cambiato idea.
Insomma...
Preghi ogni volta che sali sulla scala mobile.
- Perche' rischiare? - Io...
Non ti ho mai visto davvero come un poliziotto.
Scusami.
Ci siamo.
Bene. Bene.
Sai che c'e'? So esattamente cosa devo fare.
- Le diro' che e' mia. - Cosa? No. No.
Si'. Forse non dovrei diventare un poliziotto.
Non c'e' motivo che anche tu perda il tuo lavoro.
E ho cambiato un cartello da "Buon capodanno ebraico" in "Buon capo ebraico dell'anno ".
- E' un crimine razziale? - Smettila di parlare, smettila di sudare.
Cosa c'e' che non va in voi?!
- Smettetela! - Sergente.
- Devo dirle una cosa. - Aspetti!
Sergente!
Mi chiamo Jessica Day...
E questa e' la mia metanfetamina.
- Cosa?! - Jess, no. Non te lo permettero'.
- Dunque... - Il bagno e' pieno di metanfetamina.
Metanfetamina che appartiene a me.
E che potrebbe avermi intossicato attraverso...
Il contatto diretto con il mio seno.
Ma le assicuro
che nessuno qui sapeva niente di tutto questo
prima di oggi.
Specialmente Winston.
E non voglio che rovini tutto per colpa mia.
Sarebbe fortunata ad averlo come poliziotto.
Mi porti con se'...
Alla fabbrica di pellicce di donna.
Bene.
Mi ammanetti.
Qualcuno mi porti delle manette. Sono colpevole.
Mi sta ammanettando? Non vedo che succede lassu'.
- Non senti niente? - La metanfetamina ti fa sentire normale,
ma come...
Come se la faccia fosse graffiata?
Oh, no. E' soltanto il tappeto sulla mia faccia.
Ecco quello che succedera'. Andro' in bagno,
guardero' la situazione, e voi resterete qui.
Non vi muoverete.
Non parlerete.
Non penserete.
A meno che non siano pensieri sul non muoversi.
Winston, mi dispiace veramente tanto.
Ho rovinato tutto.
Saresti stato un poliziotto bravissimo.
Il tuo partner sarebbe stato molto fortunato ad averti.
Ho sempre immaginato di avere un partner di nome Robertson.
- Sarebbe stato perfetto. - Si'.
Robertson,
sei stato scortese.
- Hai passato il limite. - No, no, no.
Abbiamo un bel rapporto io e Robertson.
Ma sono andato oltre e mi sono fatto sua moglie.
- E perche' mai? - Non lo so proprio.
Il lavoro ti da' ai nervi. E' stressante, sai?
Forse non sara' il momento adatto, ma...
Per quello che vale...
Ce l'ho fatta.
- Ho mantenuto un segreto. - Allora, congratulazioni Nick.
- Hai la forza di volonta' di un bambino. - Oh, grazie.
Mi dispiace per il bacio.
Non devi scusarti.
Ho...
Ricambiato il bacio un pochino.
Quindi...
Dovremmo dirlo insieme a Paul? Cosa pensi stia facendo ora?
Sta spiegando al tipografo che Paul e' il suo vero nome?
Paul... e che lo vuole
- stampato sul retro della sua giacca di jeans? - E' un nome normale.
Ehi, Nick.
Quando saro' in prigione,
scrivi, balla, canta...
Goditi la vita.
E se verrai a trovarmi in prigione,
- Ti prego non metterti la vestaglia. - E' un kimono.
Wow. Questa e' bella.
Sono delle rocce per acquari.
- E' il loro nome in codice? - No.
No, sono vere rocce per acquari.
Cercavate di buttare nello sciacquone delle rocce.
- Non ci credo. - E' ridicolo.
- E' fantastico! - Si'.
- Grandioso! - Quindi non andremo in prigione?
Quindi Winston ha passato l'ispezione?
Ma certo. E' uno dei nostri migliori cadetti.
I suoi voti sono alti,
e' appassionato, diligente.
Sara' un poliziotto coi fiocchi.
Ma non lavorera' alla narcotici.
Diventerai un poliziotto!
Si'!
- Congratulazioni! - Festeggiamo.
- Congrat... congrat... congrat... - No, festeggiamo per Winston.
- Festeggiamo per Winston. - Ok, festeggiamo per Winston.
Mi scusi, ma la prego, consideri il trasloco.
Non ho la piu' pallida idea del perche' viva con queste persone.
Che razza di persone farebbero pipi' su una presa elettrica?
Pensavo scaturisse un fulmine.
- Ti avevo detto di non farlo, Nick. - Ehi! Indovinate chi e' arrivato?
Come tutti i sabati.
E'...
- Duquan! - Fratellone Wimstons.
Le voglio bene signor Wimstons.
Mi ha ridato la speranza.
Mi prende con se' e mi dice
"Diventerai qualcuno un giorno...
"Potresti... diventare presidente,
"o la statua della liberta'".
- Proprio cosi'. - Facciamo insieme i compiti,
mi compra i giochi,
ci inseguiamo e ridiamo al sole.
- Si sta bene, amico. - Si'.
- Ho un nuovo amico. - Anch'io.
Duquan.
Ce la spassiamo.
Mi chiamo Jose, pero'.
Si', ma preferisco Duquan.
Si', ma mi chiamo Jose.
Come gli outlet?
- Amo gli outlet. - Anch'io.
- Si', sono fantastici. - Ma nei weekend...
Si', ma ho una strategia, sai?
Inizio con un frappe', poi faccio prima gli acquisti per le gambe...
Io lo faccio uguale, ma finisco con i brezel.
- Io... - Non mi dire.
Brezel alla cannella?
- Oh, mio Dio. - Amico, smettila.
- Smettila. - No, smettila tu.
Giochiamo a farci il solletico?
Subspedia [subspedia.weebly.com]