Cece a eu un rencard hier ?
Schmidt, pourquoi tu ne lis pas mes messages
quand je suis sous la douche comme d'habitude ?
Notre Cece a un amant ? Tant mieux pour lui.
- Ne sois pas bizarre, Schmidt. - Je ne le suis pas.
C'est juste bien pour lui.
J'ai aussi campé dans cette forêt.
Ce ruisseau, ces belles montagnes,
ce petit chemin de fer saisonnier,
et quand c'est le cas, amène une caméra.
Cool, pas du tout bizarre.
Super, vous êtes tous là.
J'ai eu un appel de mon pote, Dugan.
La vérification de mes antécédents a lieu aujourd'hui et j'ai besoin
- de votre aide. - Je ne peux pas.
Je vais dans un magasin d'usine. Je vais ressembler
- à un riche d'il y a 3 ans. - Non, tu ne peux pas
- y aller. Pas aujourd'hui. - Tu ne peux pas
- y aller aujourd'hui. - Pourquoi ?
C'est le week-end... T'es dingue ? À moins
- que tu aies un plan. - J'en ai un.
Prendre un smoothie et me recharger.
D'abord les magasins pour le bas : Pantalon, chaussures, chaussettes.
Chapeaux et accessoires ensuite, et une petite douceur
pour la route. Sûrement un bretzel à la cannelle.
- J'en suis. - Un après-midi sympa.
- J'en suis aussi - Quoi ?
Je veux faire partie du bretzel.
C'est ma vie. Si je ne passe pas les vérifications,
alors j'échoue à l'école de police.
C'est une situation de serrons-nous-les-coudes.
Si on ne l'aide pas, Winston
ne sera jamais flic. Vous vous souvenez ?
Il a menotté son chat
au radiateur et a perdu les clefs.
Pour ma défense, je faisais des cartes de voeux...
Tu sais quoi... Je vais annuler mes plans avec Cece.
Je me renseignerai plus tard sur son rencard avec Paul.
Quel prénom ridicule. Je m'appelle
Paauuool...
- Je ne sais même pas le prononcer. - C'est Paul.
Je prendrai ce Paul, je l'emmènerai dans un parc aquatique.
Je le mettrai sur un toboggan
entre deux obèses, et il étouffera.
Mourrant dans l'eau... Il mourra
- entre les obèses avant de se noyer. - Quoi ?
Schmidt, c'est le genre de conversation qu'on ne peut pas avoir
quand la police sera là.
Les flics vont venir ici ?
Ici… Ici ?
Chez nous,
là où on garde nos affaires ?
Pourquoi ne pas aller là-bas ?
On y va, on répond aux questions, on prend un café glacé
- en revenant...Je veux un café glacé. - C'est une visite à domicile.
Pas de n'importe quel flic.
C'est le sergent Tess Dorado. Le Poisson.
Je suis sûr qu'ils l'appellent "le Poisson"
car elle est dure mais juste,
- comme tous les poissons que j'ai vus. - Winston, "Dorado" est un poisson.
C'est comme un mahi-mahi et c'est très bon
- avec du citron, balourd. - Je ne suis pas balourd, stupide balourd.
- T'es débile. Tais-toi. - Va mettre
des sous-vêtements. Ça se balade beaucoup là-dedans.
Vous pensez que les flics vont fouiller nos affaires ?
T'as peur de quoi ? Qu'ils regardent ton journal intime ?
Que t'as tout un magasin
là-bas, de jupes qui ressemblent à des rideaux ?
Que t'as volé un baiser
et que tu l'as caché dans une enveloppe ?
J'ai un sac de méthamphétamines dans mon placard.
Synchro par backinblack - Red Bedroom Team -
Je sais que c'est là...
Ce sont mes chapeaux pour les "mauvaises décisions".
- Mauvais, hein ? - Comment
- ne peux-tu pas savoir où est ce sac ? - Trouve-le, et dégage-le.
- Trouve-le, dégage-le. - Pourquoi as-tu un sac de meth ?
Vous vous souvenez quand j'ai essayé de vous convaincre
d'aller dans cette crêperie à Antelope Valley ?
Vous avez dit "C'est trop loin pour des crêpes."
Vous aviez raison... Combien une crêpe peut-elle être bonne ?
- C'est la question que... - Plus vite.
Où est le sac de meth, idiote ?
Bien. Vous voyez ce pouf ?
Je l'ai acheté dans une brocante.
Le dessus s'ouvre
alors quand je l'ai ouvert,
J'ai trouvé...
Ça.
Putain de...?
- De quoi j'ai l'air ? - Horrible.
- Pas pour moi. - C'est moche.
- Va te changer. - Je n'aime pas.
Vous êtes comme du désinfectant.
Vous me piquez dans le présent mais vous me sauvez à la fin.
- Bien. - Winston ne doit rien savoir.
Si il ne sait rien, il ne peut pas avoir d'ennuis.
Il échoue probablement tout seul dans cette école.
Pourquoi tu gardes ça dans ton placard ?
Que faire, avertir les autorités ? Désolée monsieur l'officier,
j'ai trouvé ce sac de meth dans un pouf
que j'ai acheté dans une brocante ? Non.
C'est en sécurité ici. La seule personne qui y va
c'est moi, quand je suis nue ou triste.
C'est mieux, hein ?
Je l'ai trouvé sur la pelouse.
Et c'est tout.
Vous êtes prêts ? Elle arrive.
Pourquoi ne pas l'attendre en-bas ?
Ne la fais pas sonner comme un vulgaire livreur.
Bonne idée.
Comme ça, je pourrais lui raconter ma blague.
Vous vous souvenez de ma blague ?
C'est un homme sur...
Comment... ?
On se calme.
Surtout toi, Nick. T'es tout mouillé.
Mentir me fait transpirer. Je ne peux pas mentir.
C'est pour ça que je ne joue pas au poker ou ne parle pas aux femmes enceintes.
Personne ne va mentir. Je vais m'en débarrasser.
Je vais appeler Cece.
Elle connaît ça.
Elle a vécu un été à Milan
avec un mec qui s'appelait Crystal Randy.
Demande-lui pour le rencard.
Question. : Comment on se débarrasse
d'un sac de meth ? Rappelle.
- Demande si Paul est plus grand. - Arrête.
A-t-elle cédé sa chasteté ?
- À la poubelle. - Je ne peux pas regarder.
Je ne peux pas voir où c'est, car quand elle va arriver
je vais crier "Poubelle ! Poubelle !"
Bouche tes oreilles et chante "Landslide."
Rappelons Cece.
On doit le remettre dans mon placard...
Je peux voir tes lèvres.
Ferme tes yeux.
Par la fenêtre, d'accord ?
Je me faufile là-bas, et je le jette
dans la benne.
- Putain, Jess ! - J'ai lancé comme un mec !
- J'ai toujours lancé comme un mec ! - Tu me l'as presque lancé au visage !
- T'es débile ? - Par-dessus ?
Winston est foutu.
Cet immeuble était une usine de biscuits.
Apparemment, on n'a pas dit aux souris
que c'était devenu une résidence.
C'était une blague ?
Je déteste les blagues.
On doit le cacher.
Jette-le là.
- Allez ! - Je te l'apportais !
Pourquoi tout le monde me demande de tout jeter ?
Travaille ton lancer !
- C'est vraiment une bonne chanson. - Nick, arrête de chanter !
- Où est-ce qu'on va mettre ça ? - Mets-le dans le sachet !
Charmant samedi ?
Non. Mon oiseau est mort.
Ma mère disait toujours
quand un oiseau meurt,
il a de nouvelles ailes au paradis, donc...
Cet oiseau allait directement en enfer.
Bienvenue chez nous.
Je vais vous poser des questions. Vous ne m'en posez pas.
Après ça,
Je vous révèle trois faits personnels :
Je suis née à St. Louis,
J'ai trois frères, dont deux
sont morts dans deux crashs d'avions différents,
et...
J'aime la musique.
C'est bon ? Bon.
Maintenant, commençons...
Je m'appelle Nick.
Nicholas Miller ?
Je ne sais pas...
Il essaye de vous embrouiller.
C'est le clown de la maison.
Faisons ça vite.
J'ai besoin d'être rentrée à temps
pour nourrir mon oiseau.
Du raisin ? Souhaitez-vous... ?
Non, merci.
J'en ai déjà mangé.
Jess !
J'ai eu ton message.
Où est ce foutu...
Joue la comédie, ou Jess ira en prison.
Que fais-tu ?
C'est ma petite amie, Cece.
- Ça va, Cece ? - C'est sa copine Cece.
Petite amie ?
Vous vous êtes remis ensemble ?
- Oui. - Non...
Comme je dis toujours, on ne peut pas mettre
du beurre de cacahuètes et de la confiture sur la même étagère
sans s'attendre à ce qu'ils se mélangent.
Parce que tout le monde doit manger un sandwich.
- C'est excitant. - Ouais, non.
Passons. Mlle Day,
avec vos propres mots, veuillez déclarer
pourquoi l'élève Bishop serait un atout
pour la police de Los Angeles.
Quelques mots gentils. Elle me connait depuis un moment.
C'est ton gars Winnie la Bish.
Je dois aller aux toilettes.
Si vous voulez m'excuser,
j'en ai pour une seconde.
Quelqu'un va-t-il répondre à cette question pour que je puisse
l'écrire et que nous puissions continuer nos vies ?
Pourquoi Bishop serait un bon officier de police ?
- Moustache. - Pardon ?
Parce que, Winston a une moustache.
Et, les policiers ont tous des moustaches.
Non, pas tous. Pas les femmes.
À moins que les femmes le veuillent.
Pourquoi les dames ne pourraient pas avoir de moustache ?
Elle peut. Et ça serait sexy.
Voulez-vous un grain de raisin poussé dans votre...
Donné à votre bouche ? Mis dans votre bouche ?
Je pose une question simple,
à moins que vous pensez qu'il ne soit pas un atout pour la LAPD.
Non, il le serait. Assurément.
Winston a fait beaucoup de choses pour...
La communauté.
Il a un petit frère au club des filles et garçons.
Tout le travail que Winston a fait
avec ce club, il le fait dans la vraie vie.
- Beaucoup de travail au club. - Tellement passionné.
Quel est le nom de son petit frère déjà ?
- Duke. - Juan.
- Il s'appelle Duquan. - Duquan.
Duquan. Duquan.
Et je suis Nick Miller.
Laisse moi te poser une qu...
Seins.
- Ce sont mes règles. - Déjà?
Mon calendrier ne te suit pas du tout.
Tu dois être, genre, dix jours en avance ?
Winston. Un jour tu mettras une fille chanceuse
vraiment mal à l'aise. Tu peux aller chercher Cece
et lui dire de me rejoindre dans la salle de bain ?
Bien sûr. Et, tu n'as pas un cycle...
Mais une montagne russe.
N'est-ce pas ?
Duquan Feldman?
Je vais faire une note pour appeler le club des filles et garçons.
- Non ! - Pourquoi pas ?
Parce qu'il arrive.
Pourquoi… Pourquoi Duquan viendrait ici ?
Parce qu'il vient tous les samedis.
- Vraiment ? - Alors où est-il ?
- On est samedi. Où est-il ?
Il est à l'arrêt de bus. Il attend
que l'un d'entre nous aille le chercher
Vous savez quoi ? Je vais le faire. Vous, restez là.
Tu vas chercher Duquan ?
Je pense que oui.
Quelqu'un veut...
Venir… Avec ? Non ?
Où es-tu, Duquan?
Cece, Jess a besoin d'aide
pour des problèmes de dames.
Vous savez comment on fait..
Je vais...
- Ça doit être une dure. - Vous savez quoi,
Je vais faire le tour.
Quelle bonne i… Vous devriez commencer
avec la chambre de Nick et moi. On la partage.
Ne faites pas attention aux capotes.. On s'est amusés comme des lapins.
Pas l'un avec l'autre.
T'es en train de faire quoi ? Jessica.
Jessica ! Tu fais quoi ? Tu ne mets pas de drogue
dans la conduit de la douche. T'as déjà vu un film de drogue avant ?
- Je sais pas. J'ai vu Ray. - Ça ne compte pas.
J'ai peut-être ruiné les chances de Winston d'être un flic.
On peut pleurer pour ça plus tard. On va prendre la drogue maintenant
et on va le jeter dans les toilettes, d'accord ?
Que fais-tu ? Viens. Aide-moi. Prends la drogue, Jess.
Je pense que la meth est entrée dans mon système.
- à travers la peau de mes seins. - Ce n'est pas possible.
- Les drogues ne font pas ça. - Je suis celle droguée
à la meth ! Ne me dis pas comment marchent les drogues !
Pouvez-vous ouvrir ce coffre ?
Je vais faire plus que l'ouvrir.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je vais ouvrir le coffre.
Je crois que je vais avoir une attaque cardiaque.
Qu'est-ce que tu...
Tu es dégoulinant. Tiens.
- Couvre ça, couvre... - Non, je ne mets pas ça, pas
- ton kimono. Ça le rend légitime.. - Contente-toi de le mettre.
Mets-le.
Je porte un kimono.
Je vois ça. Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi il a toujours un pantalon ? C'est la vraie question.
C'est quoi tout ce bruit ?
Je suis droguée.
Je suis droguée...
C'est quoi tout ce bruit ?
Juste un peu de bruit.
Il y a des problèmes de filles...
C'est probablement les filles qui jouent avec leurs bijoux.
- Leurs broches. - Vous savez... Des broches. Bien sûr.
Nick a raison.
Je vais aller vérifier ça maintenant, en fait.
Winston,
pourquoi ne montres-tu pas au bon sergent
- La chambre de Jess? - Quoi ?
- Quelle bonne idée. - J'ai eu
des relations intimes là-bas.
Vous serez excitée de...
- Je pense que je vais partir aussi. - Nick, que se passe-t-il là-bas ?
- Que se passe-t-il là-bas ? - Non, je te demande ce qu'il se passe.
Que se passe-t-il ?
Ça va aller.
Il est arrivé quoi au trône?
Schmidt, tu es là. Donc on est un peu
dans un truc là, mais tu es notre meilleur nettoyeur.
On est peut-être à court de serviettes mais tu vas trouver un truc.
- Hein ? Ça va être drôle. - Jess,
- tu pleures ? - Je ne sais pas.
Je n'avais pas remarqué.
- Je suis peut-être droguée. - Tu vas aider à éponger
- ou tu vas juste essayer de m'embrasser ? - Je t'en prie.
Tu m'as embrassé aussi. Tes... J'ai senti
tes lèvres céder. Et qui est ce Paul d'ailleurs? Paul.
- Quoi, il travaille dans une pizzeria ? - Oui, Schmidt,
Je suis sortie avec un type qui s'appelle Paul.
- Tu dois juste t'en remettre. - Paul. Paul. Joli prénom, mec.
- Pourquoi tu es torse nu ? - J'ai vu New Jack City, ok ?
Ils enlèvent tous leurs t-shirt dans le labo de cocaïne !
Ça ne veut pas descendre !
Chapeau au gugusse qui a fait cette meth.
Meth ?
Quelle meth ?
Cette meth.
C'est… de la meth légale.
C'est… de la meth médicale.
Pour mes... Crampes.
Attendez une minute. Qui est avec Nick ?
Sergent Dorado, ne l'écoutez pas ! Il est dérangé !
Je vais parler seule à cet homme.
Ce n'est pas bon.
Non.
Donc, ce Paul...
Je n'ai jamais vu quelqu'un transpirer autant
de ma vie. On dirait que votre corps pleure.
Qu'est-ce que vous cachez ?
Distraction !
Vous êtes dure.
Et c'est la dernière chose que je dirai.
Ok, vous voulez la vérité ? Je vais tout vous dire.
Quand j'avais 13 ans,
je me suis fait du bien derrière un commissariat.
Quoi de neuf ? Toi en short.
Viens là mec. Viens là. J'ai besoin d'un petit garçon.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire !
Je ne voulais pas... Vous savez ce que je...
Je n'essayais pas de...
C'est pour mon ami, vous savez ?
J'ai besoin que tu viennes pour… trainer avec mes amis.
Non, pas comme ça. J'ai juste besoin que tu fasses semblant
d'être dans une relation
avec cet homme adulte que je connais. Non, je n'ai pas
bien réfléchi à ça. Je n'y ai pas réfléchi.
Mauvaise décision. Très mauvaise décision.
Je vais partir maintenant. Ne vous rappelez pas de mon visage.
Oubliez ce visage. Ce n'est pas arrivé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le prénom Paul ?
Paul est un prénom normal. C'est un type normal.
C'est ça le problème, d'accord ?
Tu ne devrais pas être avec un type normal.
D'accord.
C'était Mark-Paul Gosselaar.
Quoi ? Tu étais... Tu étais avec Zack Morris ?
Ce type est un foutu dieu
J'abandonne...
Je peux venir au mariage ?
Tu penses que Slater et Screech seront là ?
Je plaisante. Je voulais juste te faire flipper.
Tu m'as vraiment eu pendant une seconde.
Ça marche à chaque fois avec toi.
C'est merveilleux. Maintenant...
Il y a vraiment eu une seconde où j'ai détesté
Mark-Paul Gosselaar,
et ce moment ne m'a pas plu.
Comment oses-tu ? Ne me refais plus jamais ça.
Quand j'avais 9 ans,
j'ai donné des céréales à une grenouille, et elle est morte.
Puis, j'ai eu une période
où j'ai nourri tous les animaux avec des céréales.
Les écureuils survivent, les écureuils rayés survivent.
Tous ceux qui vivent à moitié et hors de l'eau meurent,
je ne comprends pas pourquoi.
À mes 10 ans, je suis entré dans la chmabre de ma mère,
elle faisait la sieste, et j'ai mis un citron dans sa bouche.
À 11 ans, j'ai essayé les collants en laine de ma cousine,
et je n'ai pas détesté la sensation !
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que vous avez dit vouloir tout entendre !
Pendant ma 16ème année, je n'ai pas eu d'érection.
J'ai cru que c'était fini.
J'ai cru que mon pénis était mort.
Mais non.
C'est bon, Winston. On peut tout arranger.
Aide-moi à faire passer cette poudre.
Je prépare, tu passes.
Je ne peux pas. Je ne sais pas faire.
C'est le plan parfait. Je ne crois pas.
Jess, tu sais combien on peut prendre
pour avoir autant de meth ? Pourquoi tu me l'as caché ?
- Je voulais te protéger. - Tu aurais dû me le dire en 1er !
J'aurais pu m'en occuper.
Maintenant, on le cache juste.
Je ne pensais pas que tu aurais pu faire quelque chose.
Pourquoi ça ?
Car… Je ne sais pas !
Car tu ne me vois pas flic. Aucun d'entre vous.
Je ne pensais pas que tu irais si loin.
On pensait que tu changerais d'avis.
Tu dis une prière chaque fois que tu montes sur un escalator.
- C'est risqué. - Je ne t'ai juste...
Jamais vu comme un flic.
Désolée.
Et voilà.
Tu sais quoi ? Je sais exactement ce que j'ai à faire.
- Je vais lui dire que c'est à moi. - Quoi ?! Non. Non.
Je ne suis peut-être pas censé être flic.
Il n'y a aucune raison que tu perdes aussi ton travail.
Un jour j'ai modifié un panneau disant : "Joyeux nouvel an juif"
en "Jouif nouvel an."
- C'est un crime de haine ? - Arrêtez de parler et de transpirer.
C'est quoi votre problème ?! Ça suffit !
Sergent, j'ai quelque chose à vous dire.
Attendez, sergent !
Je m'appelle Jessica Day,
- et voici ma meth. - Quoi ?!
Jess, Non. Je ne vais pas accepter ça.
La salle de bain est recouverte de meth.
Meth qui m'appartient.
Et qui a dû m'intoxiquer
à travers la peau de ma poitrine.
Mais je vous jure, personne ici n'avait
connaissance de cela.
Surtout pas Winston.
Et je ne veux pas qu'il échoue par ma faute.
Vous seriez chanceuse de l'avoir comme policier.
Amenez-moi au centre-ville, à l'usine des femmes à fourrure.
C'est bon, menottez-moi.
Que quelqu'un amène des menottes. Je suis coupable.
Elle me met les menottes, là ?
Je ne vois rien de ce qu'il se passe.
Tu sens quelque chose ?
Est-ce que la meth te fait te sentir normale,
mais comme si ton visage te grattait ?
Non, c'est juste le tapis contre mon visage.
Voilà comment ça va se passer :
Je vais aller inspecter la salle de bain.
Vous allez rester ici.
Vous ne bougez pas,
vous ne parlez pas,
vous ne pensez pas
sauf si ce sont des pensées sur le fait de ne pas bouger.
Winston, je suis désolée.
J'ai tout gâché.
Tu aurais fait un si bon policier.
Quelqu'un aurait été si chanceux
de t'avoir en tant que co-équipier.
J'ai toujours pensé que mon co-équipier s'appellerait Robertson.
- Ça aurait été parfait. - Oui.
"Robertson, tu es au bord du gouffre !
- Tu es allé trop loin !" - Non, non, non.
Tu vois, les choses entre Robertson et moi, sont compliquées.
Tu sais, j'ai couché avec sa femme.
- J'ignore pourquoi... - Pourquoi tu as fait ça ?
J'ignore pourquoi j'ai fait ça. Le travail t'atteint profondément.
Tu sais, c'est stressant là-dehors.
Ce n'est peut-être pas le bon moment, mais...
pour ce que ça vaut, J'ai réussi.
- J'ai gardé un secret. - Félicitations, Nick.
Tu as la volonté d'un enfant de 6 ans.
Merci.
Désolé pour l'histoire du baiser.
Ne t'excuse pas.
Je t'ai un peu embrassé aussi.
Alors, on le dit à Paul ensemble ?
Tu crois qu'il fait quoi en ce moment ?
Tu crois qu'il est en train d'expliquer à la coiffeuse
que c'est vraiment son prénom ? Paul ?
Et qu'il le veut peint sur
le dos de sa veste en jean ?
C'est un prénom normal.
Nick ?
Quand je serai en prison, écris, danse, chante...
Vis ta vie.
Et si tu viens me voir en prison,
je t'en supplie, ne porte pas ce peignoir.
C'est un kimono.
Ça c'est une première.
Ce sont des cailloux d'aquarium.
On l'appelle donc comme ça dans la rue...
Non. Ce sont de vrais cailloux d'aquarium.
Vous essayiez de faire partir des cailloux dans la chasse.
Quoi ?!
C'est ridicule.
C'est génial ! Oui ! Super !
On ne va pas en prison alors ?
Winston a passé la verification des antécédents ?
Bien entendu. C'est un de nos meilleurs élèves.
Ses résultats sont très bons, il est passionné, travailleur.
Il va faire un sacré policier.
Mais il ne travaillera pas chez les stup'.
Tu vas devenir flic !
Félici... Félici... Félicitatio...
Vraiment ? Non, on félicite Winston.
- Félicite Winston. D'accord. - D'accord on félicite Winston.
S'il-vous-plaît. Envisagez de déménager.
Je ne comprends pas
pourquoi vous vivez avec eux.
Qui va uriner sur une prise électrique ?
Je pensais que ça ferait des éclairs.
- Je t'ai dit que ça ne marche pas, Nick. - Salut !
Devinez qui est là comme tous les samedis !
C'est Duquan !
Grand frère Wimstons.
Je vous aime, M. Wimstons.
Je suis allé de pas espoir à espoir.
Il me prend et dit à moi, "Tu vas devenir quelqu'un.
"Tu pourrais devenir président,
ou Statue de Liberté."
- N'est-ce pas ? - On faire devoir ensemble.
Il achète des jouets, et on se court après,
et on rigole beaucoup.
C'est sympa ça.
Oui.
J'ai un nouvel ami.
- Moi aussi. - Duquan.
- Oui. - On traîne ensemble.
C'est Jose...
J'aime Duquan.
Mais je m'appelle Jose.
Tu aimes les magasin d'usines ?
- J'adore les magasins d'usines ? - Moi aussi.
- Oui. - C'est génial.
Par contre les week-ends...
Ouais, mais j'ai une technique.
Genre, je commence avec un smoothie,
et ensuite, les magasins pour le bas.
- Ensuite, je... ouais. - Pareil, mais je termine avec un bretzel.
- Bretzel. Je... - Arrête !
- Bretzel à la cannelle ? - Mon Dieu.
- Mec, non, arrête. - Non, toi, arrête.
- Arrête. - Non, toi, arrête.
Tu veux qu'on joue à se chatouiller ?
- Red Bedroom Team -