Ieri Cece è uscita?
Perché non mi leggi gli sms mentre faccio la doccia,
- come fai di solito? - La nostra Cece ha un amante? Buon per lui.
- Non diventare imbarazzante. - Ho solo detto "buon per lui".
Ho campeggiato anch'io, in quel bosco. Il mormorio del ruscello, le splendide montagne...
il sentiero segreto aperto a seconda della stagione, e quando lo è, te lo dico,
- porta una macchinetta. - Per niente imbarazzante.
Bene, siete tutti qui. Mi ha appena avvisato il mio amico Dugan,
il controllo dell'accademia di polizia è oggi, mi serve l'aiuto di tutti.
Non posso, amico. Oggi vado all'outlet.
- Sembrerò un ricco di 3 anni fa. - Non puoi andarci oggi. Non oggi.
- Infatti, non puoi. - Perché?
Sei pazzo, è il weekend! O hai un piano?
Ce l'ho. Prendo un frappè, mi ricarico, faccio prima i negozi da gambe.
Pantaloni, calzini, scarpe.
Cappelli e accessori per ultimi, un dolcetto per la strada.
- Probabilmente un pretzel alla cannella. - Ci sto!
Mi sembra un gran pomeriggio, ci sto per forza.
Ragazzi, questa è la mia vita.
Se non passo il controllo, mi cacceranno dall'accademia di polizia.
Ragazzi, dobbiamo rimboccarci tutti le maniche!
Se non lo aiutiamo, Winston non diventerà mai un poliziotto. Vi ricordate, lui...
ha ammanettato la zampa del suo gatto al termosifone...
- e ha perso la chiave. - In mia difesa, era un biglietto di Natale...
Okay, sai che faccio? Cancello l'appuntamento con Cece.
Mi racconterà dopo dell'appuntamento con Paul.
Che nome ridicolo! Ehi, mi chiamo...
- Paaauuuuu, Pauhhh... non so nemmeno dirlo, - Paul.
Lo porterò, quel Paul, in un parco acquatico, e...
lo metterò su uno scivolo d'acqua con due obesi e morirà stritolato.
Morirà... nell'acqua, morirà fra due obesi, prima di annegare nell'acqua.
Che?
Schmidt, quello è il tipo di discorso che non possiamo fare oggi, con la polizia qui.
- Vengono i poliziotti? - Sì.
- Qui qui? - Sì.
Tipo a casa nostra, dove teniamo le nostre cose?
Perché non andiamo noi?
Andiamo lì, rispondiamo alle domande, beviamo un caffè freddo,
- mi va il caffè freddo. - E' un controllo a casa, Jess.
E non da parte di uno sbirro qualunque, ma da Tess Dorado, Il Pesce.
Sono abbastanza sicuro la chiamino Il Pesce perché è dura ma giusta.
- Come molti pesci che ho conosciuto. - Winston, "Dorado" è un pesce.
E' una sottospecie di lampuga, e sta benissimo con gli agrumi,
- babbeo. - Tu sei un babbeo, scemo. Cretino, zitto.
E mettiti le mutande, là sotto sembra un castello gonfiabile!
- Pensate che perquisiranno le nostre cose? - Di che hai paura?
Che leggano il tuo diario dei sogni?
- No... - Hai una fabbrica illegale...
- di gonne che sembrano tende? - Io...
Hai rubato un bacio e l'hai nascosto in una busta?
Ho una busta di metanfetamina nell'armadio!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x06 - Background Check
Traduzione e synch: Luce, Meryjo, marko988, Maricchia
Revisione: Luce www.subsfactory.it
So che è qui da qualche parteeeee...
Oh, oh! Il mio cappello delle pessime decisioni! Pessima decisione, eh?
- Come fai a non sapere dov'è la busta? - Trovala, trovala e liberatene!
- Trovala e liberatene! - Perché hai la metanfetamina nell'armadio?
Ricordate il giorno in cui ho provato o convincervi
a venire in quel posto che fa waffle nella Antelope Valley?
E voi dicevate tipo "è troppo lontano per dei semplici waffle", e avevate ragione,
quanto mai sarà buono un waffle?
- Quel giorno ho saputo... - Racconta più in fretta!
- Dov'è la metanfetamina, scema? - Okay, d'accordo!
Vedete quel poggiapiedi? L'ho comprato a un mercatino, poi ho visto che si apriva.
Quando ho tolto il coperchio, ho trovato... ecco...
questa.
Ma cosa stracacchio...?
- Come sto? - Malissimo!
- Uno schifo, non mi piace. - Vatti a cambiare.
Voi siete come uno sfregamento con l'alcool.
Pungete subito, per salvarmi dopo.
- Va bene! - Okay. Winston non può scoprirlo.
Perché se non lo sa, non finisce nei guai, e lo staranno già cacciando via, comunque.
Ma anche: perché la tieni nell'armadio?
E cosa dovrei fare, avvisare le autorità? Scusi, agente,
ho trovato questa busta di metanfetamina in un poggiapiedi a un mercatino.
No. Il mio armadio è sicuro, ci entro solo io,
- quando sono nuda e/o triste. - Ehi.
Molto meglio, vero? L'ho trovata sul prato.
Fine della storia. Siete pronti, ragazzi?
- Sta arrivando. - Perché non vai ad aspettarla di sotto?
- Non farla citofonare come il tipo del kebab. - Buona idea, buona idea.
Così posso dirle la mia barzelletta del marciapiede. Ve la ricordate, vero?
C'è un uomo sul...
Com'era? C'è un uomo sul...? Oh, già, okay!
Calmiamoci tutti, soprattutto Nick.
- Sei già zuppo. - Mentire mi fa sudare, non so mentire!
Per questo non gioco a poker o parlo a donne incinte.
- Nessuno deve mentire. Me ne libero. - Oh, porca...
Chiamo Cece, lei ne sa.
Ha passato un'estate a Milano con un tizio di nome Crystal Randy.
- Chiedile dell'appuntamento. - Cece, domandina:
come ci si libera di una busta di metanfetamina? Richiamami.
- Paul è più alto di me? Si è concessa? - Falla finita.
- Buttiamola nella spazzatura. - Non posso vederlo,
- Perché quando entrerà urlerò "spazzatura"! - Okay, copriti le orecchie
- e canta "Landslide". - Richiama Cece.
Rimettiamola nell'armadio.
- Ti leggo le labbra. - Chiudi gli occhi!
Buttiamola dalla finestra, okay? Io scendo e la metto nel cassonetto. Dai.
- Oddio! Lancio come un ragazzo! - Jess! In faccia?
- Ho sempre lanciato come un ragazzo! - Winston è spacciato.
Sa, quest'edificio era una fabbrica di biscotti.
A quanto pare, non hanno detto ai topi che ora è residenziale.
Era una battuta? Odio le battute.
- Forza, dobbiamo nasconderla! - Buttiamola qui!
- Ma andiamo! - Te la stavo portando!
- Perché mi fate tirare roba? - Lavora sulla mira!
- In effetti, è una bella canzone. - Smettila!
- Dove... - Nella busta!
- Passato un bel sabato? - No, il mio uccello è morto.
Mia madre diceva sempre: quando muore un uccello,
in Paradiso gli danno un altro paio d'ali.
Quell'uccello è finito dritto all'inferno.
Benvenuta in casa nostra.
Io vi farò delle domande, voi non ne farete a me.
In cambio, vi offrirò tre dati personali.
Sono nata a Saint Louis.
Ho tre fratelli, due dei quali morti in due diversi incidenti aerei...
e...
mi piace la musica. Va bene?
- Bene. Ora, iniziamo... - Io mi chiamo Nick.
Nicholas Miller?
Non... non lo so.
La sta prendendo in giro.
- E' il pagliaccio di casa. - Cerchiamo di sbrigarci.
Devo tornare in tempo per dar da mangiare al mio uccello.
Oddio.
Uva bianca? Ne vuole...?
No, grazie. L'ho già mangiata.
Jess! Ho ricevuto il tuo messaggio.
Dov'è quella cazzo di me...
Sta' al gioco o Jess va in prigione.
- Cosa fai? - Ehi. Guardate, c'è la mia ragazza, Cece.
- Come va, Cece? - Ah, la sua ragazza, Cece.
- Ragazza? Oddio, vi siete rimessi insieme? - No.
- Sì. - Come dico sempre,
burro di arachidi e marmellata non possono stare sullo stesso ripiano senza mescolarsi.
Perché qualcuno vorrà farsi un panino.
- Che emozione. - Già, no.
Andiamo avanti. Signorina Day, a parole sue,
mi dica perché il cadetto Bishop...
- sarebbe utile alla polizia di Los Angeles. - Qualche buona parola.
Mi conosci da tanto tempo.
- Già. - Sono il tuo Winnie the Bish.
Devo andare in bagno.
Mi scusate un secondo?
Qualcuno vuole rispondere alla domanda,
così la scrivo sul modulo e torniamo tutti alle nostre vite?
- Perché Bishop può essere un buon poliziotto? - Per i baffi!
- Come prego? - Perché... Winston porta i baffi.
E... tutti i poliziotti hanno i baffi. No, non tutti. Le donne no.
A meno che non vogliano. Perché una donna non può avere i baffi?
Può. E sarebbe sexy.
Vuole che le ficchi... le metta in bocca un po' d'uva?
- Le passi un po' d'uva? - La mia...
è una domanda semplice, a meno che crediate che non sia utile alla polizia.
- No, lo è. Lo è sicuramente. - Sì, lo è.
Sa, Winston ha fatto...
tanto per... la...
comunità. Ha un fratellino...
- al Boys & Girls Club. - Certo.
Tutto quello che Winston fa con il Boys & Girls Club
- lo fa anche nella vita vera. - Fa tanto per il Boys & Girls Club.
- Lo appassiona molto. - Come si chiama il suo fratellino?
- Duke. - Juan.
Duquan, ecco come si chiama.
- Duquan? - Duquan.
E io sono Nick Miller.
Ehi, devo chiederti una cos...
Tette.
- Ho il ciclo. - Di già? Cavolo, bella.
Il tuo calendario è sballato. Sarai in anticipo di almeno dieci giorni, no?
Winston, un giorno metterai davvero a disagio una ragazza molto fortunata.
Puoi dire a Cece di venire in bagno?
Certo. E, bella... il tuo non è un ciclo...
è un ottovolante.
Puoi dirlo forte, bella!
Duquan Feldman?
- Dovrò chiamare il Boys & Girls Club. - No!
Perché no?
- Perché sta venendo qui. - Perché mai...
- perché mai Duquan verrebbe qui? - Perché viene qui ogni sabato.
- Davvero? - Allora dov'è?
E' sabato.
- Dov'è? - E' alla fermata ad aspettare uno di noi...
che vada a prenderlo e...
Sapete? Ci vado io.
- Voi restate pure qui. - Vai a prendere Duquan?
Penso proprio di sì.
Già.
Nessuno vuole...
venire con me? No?
Dove sei, Duquan?
Ehi, Cece, Jess ha bisogno di una mano per questioni femminili.
Certo. Sa com'è.
Devo...
- Sarà irregolare. - Sapete che vi dico? Do un'occhiata in giro.
Che grande id... Sa cosa? Dovrebbe iniziare
- dalla stanza mia e di Nick. La dividiamo. - Ehi, non faccia caso ai preservativi.
Scopiamo come conigli.
Non tra di noi.
Cosa stai facendo?
Jessica. No, Jessica! Che fai? Non puoi buttare la droga nello scarico della doccia.
- Non hai mai visto un film sulla droga? - Non lo so. Ho visto "Ray".
- Quello non conta. - Winston non potrà diventare un poliziotto.
Beh, piangeremo dopo. Ora dobbiamo prendere la droga e buttarla nel cesso, okay?
Che fai? Su, aiutami. Raccogli la droga, Jess.
Credo che la metanfetamina mi sia entrata in circolo attraverso le tette.
- Impossibile. Non funziona così. - Sono io quella fatta di metanfetamina!
Non dirmi come funziona!
Oh, mio Dio.
- Può aprire questo baule? - Farò molto di più.
Non so perché l'ho detto.
Apro il baule.
Mi sa che sto per avere un infarto.
Cosa...?
Oh, mio Dio. Sei una frana. Tieni.
- Copriti. Copriti... - No, non lo metto, non metto il tuo kimono.
- Legittima l'averlo. Okay. - Mettilo e basta.
- Indosso un kimono. - Lo vedo.
- Perché? - Perché?
La vera domanda è perché indossa ancora i pantaloni?
Cosa succede là fuori?
Sono drogata.
Sono drogata...
- Che sono tutti questi rumori? - Sono solo un sacco di rumori.
- Problemi di donne. - Le signore staranno giocando coi gioielli.
- Con le spille. - Certo, le spille. Nick ha ragione.
Anzi, ora vado a controllarle.
Winston, perché non mostri la stanza di Jess alla sergente?
- Cosa? Ottima idea! - Ho fatto sesso, lì dentro. Sarà bello...
- Mi sa che vado anch'io. - Ma che succede?
- Che succede? - No, l'ho chiesto a te, che succede?
Cosa succede?
Ce la faremo.
- Ehi, che è successo al cesso? - Schmidt, eccoti!
E' sorto un problemino, ma sei il nostro miglior pulitore...
mi sa che siamo a corto di asciugamani, ma ti inventerai qualcosa, no?
- Sarà uno spasso. - Jess, ma stai piangendo?
Non lo so, non ci ho fatto caso.
Potrei essere fatta.
Vuoi aiutare a pulire o provare di nuovo a baciarmi?
Hai ricambiato, e le tue labbra sembravano essersi arrese. Chi è questo Paul? Paul!
- Dove lavora, in pizzeria? - Sì, Schmidt, sono uscita con un certo Paul.
- Cerca di fartene una ragione! - Paul, proprio un bel nome.
- Perché sei a petto nudo? - Ho visto New Jack City, okay?
- Stanno a petto nudo per fare la droga! - Non scende!
Bravo il cafone che ha fatto queste metanfetamine!
Metanfetamine?
Che metanfetamine?
Queste qui.
E' metanfetamina legale, è...
per scopi medici.
Per i... dolori mestruali.
Un attimo, chi è rimasto con Nick?
- Nick, Nick, Nick, Nick, Nick! - Sergente Dorado, non l'ascolti, è matto!
Voglio parlargli a quattr'occhi.
No, no, no, no, no, no, no, no!
- Non va per niente bene! - No.
Allora, questo Paul...
Non avevo mai visto una persona sudare così tanto.
E' come se il tuo corpo stesse piangendo, che mi nascondi?
Diversivo!
Okay, lei è proprio una dura.
Non dirò altro.
- Senti... - Vuole la verità? Eccola servita.
A tredici anni...
ho fatto autoerotismo dietro a un ufficio postale.
Ehi.
Yo, come butta. Tipo coi pantaloncini.
Vieni qui, bello. Vieni, mi serve un ragazzino.
Ehi, no... non intendevo quello. Cioè, non dicevo, sapete che...
non cercavo di...
è per un mio amico, ho bisogno che tu venga con me per stare con un mio amico.
No, non in quel senso. Ho bisogno che tu faccia finta...
di avere un certo rapporto con questo adulto che...
Non ci avevo pensato, non ci avevo pensato. Pessima decisione, pessima!
Ora vado via, fate finta di niente. Dimenticatemi, non è successo niente.
Cosa c'è che non va nel nome "Paul", è un nome normale, okay?
- E' un uomo normale. - E' questo il problema, okay?
Non dovresti fartela con tipi normali.
Va bene, d'accordo. Era...
- Mark-Paul Gosselaar. - Cosa?
Sei... sei stata con Zack Morris?
Quell'uomo è come un Dio. Okay, mi...
mi arrendo.
E' fantasti... mi inviti al matrimonio?
- Dici che verrebbero anche Slater e Screech? - Scherzavo, volevo mandarti in palla.
Per un attimo ci ero cascato davvero.
Con te funziona sempre, è bellissimo!
In quell'istante ho provato...
risentimenti verso...
Mark-Paul Gosselaar e ho odiato quel momento con tutto me stesso!
Come osi? Non farmi mai più una cosa simile!
A nove anni, ho ucciso una rana, dandole dei corn-flakes.
Poi, ho attraversato una fase in cui davo i corn-flakes a tutti gli animaletti.
Gli scoiattoli e le tamie sopravvivono.
Gli esseri che vivono sia nell'acqua che fuori muoiono e non ne capisco il motivo.
A dieci anni, sono entrato in camera di mia madre
e le ho messo un limone in bocca, mentre dormiva.
A 11 anni, ho provato le calze di lana di mia cugina...
e non le ho detestate!
- Perché mi dici queste cose? - Perché aveva detto di voler sapere tutto!
A 16 anni, non riuscivo ad avere erezioni.
Pensavo avessi chiuso...
e che il mio pene fosse morto.
- Ma non era così. - Tranquillo, Winston, possiamo risolvere.
Aiutami col pappagallo.
Lo preparo e tu giri. Non ho il fisico per usare questi attrezzi.
E' un piano perfetto. Non lo è per niente!
Jess, sai a quanto possiamo essere condannati per possesso di metanfetamine?
- Perché non me l'hai detto? - Volevo proteggerti.
Avrei dovuto essere il primo a saperlo!
Avrei potuto occuparmene o cose così, ora sembra che la nascondiamo.
E' che ero sicura neanche tu potessi farci niente.
E perché?
Perché... non lo so.
Perché non mi vedi come un poliziotto, neanche tutti gli altri.
Non pensavo saresti arrivato a questo punto.
Eravamo convinti che prima o poi ci avresti ripensato, cioè...
preghi, ogni volta che prendi una scala mobile.
- Perché rischiare? - Non...
non ti ho mai visto come poliziotto.
Scusa.
Ecco perché.
Okay. Okay.
Sai che c'è? So benissimo cosa fare.
- Le dirò che è mia. Sì. Jess... - Cosa? No, no.
forse non dovrei fare il poliziotto.
E non c'è motivo che perda il lavoro anche tu.
Una volta ho scambiato la scritta "Felice Capodanno ebraico"
con "Felice Epodanno cabraico". E' un crimine d'odio?
Basta blaterare. E basta sudare. Che problemi avete tutti?
- Basta! - Sergente...
- devo dirle una cosa. - Aspetta!
Sergente...
mi chiamo Jessica Day...
e questa è la mia metanfetamina.
- Cosa? - Jess, no. Non posso accettarlo...
- perciò... - Il bagno è ricoperto di metanfetamina.
La metanfetamina è mia...
e probabilmente mi ha intossicato attraverso...
il contatto con il mio seno.
Ma le posso assicurare...
che nessuno era a conoscenza di questa storia...
soprattutto Winston...
e non vorrei venisse punito per un mio errore.
Sareste fortunati a averlo tra di voi.
Mi porti in centro...
al club delle donne pelose.
Okay...
mi ammanetti.
Qualcuno mi ammanetti. Sono colpevole.
Mi sta ammanettando? Non riesco a vedere cosa succede lassù.
- Stai sentendo qualcosa? - E' normale che la metanfetamina
non faccia effetto, eccetto...
eccetto una sensazione di ruvidità in viso?
No, è il tappetto a contatto con la mia faccia.
Ecco cosa faremo, adesso...
io vado in bagno a dare un'occhiata...
mentre voi restate qui...
non vi muovete...
non proferite parola e non pensate a nulla...
se non al fatto di non muovervi.
Winston, mi dispiace tanto.
Ho rovinato tutto.
Saresti diventato un poliziotto bravissimo.
Qualcuno sarebbe stato proprio fortunato ad averti come partner.
Ho sempre immaginato di avere un partner, Robertson.
- Sarebbe stato perfetto. - Già.
"Robertson...
sei in pericolo."
- "Hai passato il limite." - No, no.
Tra me e Robertson c'è un legame molto stretto...
tanto che, a un certo punto, vado a letto con sua moglie.
- Non so perché. - E perché?
Il lavoro ti logora. Là fuori è stressante.
Potrebbe non essere il momento giusto, ma...
per quanto possa valere...
ce l'ho fatta...
- ho mantenuto un segreto. - Beh, complimenti, Nick.
- Hai la fermezza di un bimbo di sei anni. - Grazie.
- Mi dispiace per la storia del bacio. - Non devi scusarti.
Ho...
ricambiato, un pochino.
Allora...
dovremmo dirlo a Paul? Cosa credi stia facendo, adesso?
Credi stia spiegando a un illustratore che quello è il suo vero nome? Paul?
E che vuole che glielo disegni sul retro della sua giacca di jeans?
E' un nome comunissimo.
Ehi, Nick?
Quando sarò in carcere...
scrivi, balla, canta...
vivi la tua vita.
E, se vieni a farmi visita in prigione...
- non metterti quella vestaglia. - E' un kimono.
Beh, questa mi mancava.
Sono pietre per acquario.
- Così è questo lo slang per... - No.
sono davvero pietre per acquario.
Avete provato a scaricare nel gabinetto delle pietre.
- Cosa? - E' ridicolo.
- E' fantastico! - Sì. Grandioso!
- E' fantastico! - Allora non finiremo in galera?
- Allora Winston ha superato il controllo? - Certo.
E' uno dei migliori cadetti.
Ha ottenuto dei punteggi alti nei test, ha molta passione, lavora sodo.
Diventerà un poliziotto in gamba...
ma non lavorerà per la Narcotici.
Diventerai un poliziotto!
Evviva!
- E' fatta! - Ci siamo.
- Congratulazioni. - Davvero? Stiamo festeggiando Winston.
- Stiamo festeggiando Winston. - Giusto. Stiamo festeggiando Winston.
Già.
Mi scusi. Consideri l'idea di un trasferimento, per favore.
Non riesco a capire perché convive con questa gente.
Che razza di persona urina su una presa elettrica?
Pensavo facesse le scintille.
- Ti avevo detto che non avrebbe funzionato. - Ehi.
Indovinate chi c'è, come ogni sabato?
Ecco Duquan!
Fratellone Wimstons.
Ti voglio bene, signor Wimstons. Passato da niente speranza a speranza.
Lui preso me e detto...
"Diventerai qualcuno."
"Puoi diventare il presidenti...
o la Statue delle libertà."
- Ma davvero? - Fatto i compiti per casa insiemi.
Lui comprato giocattoli, noi giocato a inseguirci e riso al sole.
- Che bella sensazione! - Già.
Sei come un nuovo amico.
- Anche per me. - Duquan.
- Già. - Un amico con cui uscire.
Mi chiamo Jose.
Sì, anche se Duquan mi piace.
Sì, ma il mio nome è Jose.
- Ti piacciono i centri commerciali? - Li adoro.
- Anche io. Sì. - Sì.
- Grandioso. - Nei week end, però...
Sì, io seguo un percorso strategico.
Cioè, prima compro un frappè e faccio prima i negozi da gambe.
- Poi... Sì. - Anche io, ma alla fine mangio un pretzel.
- Un pretzel. Io... Un pretzel alla cannella? - Non me lo dire!
- Oddio. - Accidenti!
- Scherzi? Scherzi? - No, tu scherzi!
- Scherzi? - No, tu scherzi.
Ci facciamo il solletico?
www.subsfactory.it