Cece teve um encontro?
Schmidt, por que não lê minhas mensagens
enquanto tomo banho, como sempre faz?
Nossa Cece tem um amante? Bom para ele.
-Não fique estranho. -Não estou.
Só disse que é bom para ele. Também acampei naquela floresta.
O riacho silvando, as lindas montanhas,
a trilha secreta que só abre sazonalmente,
e quando abrir, preste atenção, leve uma câmera.
-Nem um pouco estranho. -Bom, todos aqui.
Meu amigo Dugan me alertou.
A academia me verificará hoje
-e preciso da ajuda de todos. -Não posso.
Vou comprar roupa em atacado.
Vou parecer um rico de três anos atrás.
Não pode ir hoje. Hoje não.
-Não pode mesmo ir hoje. -Por quê?
É fim de semana. A não ser que planejou.
Planejei. Tomar uma vitamina para animar.
Primeiro, as roupas de baixo. Calças, meias e sapatos.
Acessórios por último, depois um doce para o caminho.
-Um pretzel de canela. -Estou dentro.
-Parece uma tarde apertada. -Como assim, cara?
-Por causa do pretzel. -É a minha vida.
Se não passar na verificação,
não passo na academia de polícia.
Pessoal, todos têm que fazer sua parte.
Se não o ajudarmos, Winston não vira policial.
Ele se algemou a um radiador e perdeu a chave.
Mas eu estava fazendo um cartão de Natal...
Vou cancelar meus planos com Cece.
Pergunto sobre o encontro com o Paul depois.
Que nome ridículo. "Oi, meu nome é Pau..."
-Nem sei pronunciar. -É "Paul".
Vou levar esse Paul a um parque aquático.
Vou colocá-lo em um tobogã entre dois obesos
para ele ser esmagado até a morte.
Vai morrer... na água. Vai morrer entre dois obesos
-antes de afundar na água. -O quê?
Schmidt, é esse tipo de conversa que não podemos ter
quando a polícia vier aqui.
Os policiais virão aqui?
-Sim. -Tipo, aqui mesmo?
-Sim. -Na nossa casa,
onde guardamos nossas coisas?
Por que não vamos até lá? Vamos lá,
respondemos tudo, tomamos café gelado...
-Queria um café gelado. -É visita domiciliar, Jess.
E não de qualquer policial. É a Sgt. Tess Dorado, "O Peixe".
Devem-na chamar de "O Peixe" porque ela é rígida, mas justa,
-assim como todos os peixes. -Winston, "Dorado" é um peixe.
É da família dos mahi-mahi e cai bem com cítrico, imbecil.
Não sou imbecil, você é, idiota.
-Seu idiota. Cale a boca. -E coloque uma calça.
Parece um castelo inflável aí embaixo.
Acham vão revistar nossas coisas?
Do que tem medo? Que leiam seu diário de sonhos?
-Não... -Usa trabalho infantil lá atrás
para fazer saias que parecem cortinas?
-Na verdade... -Roubou um beijo e guardou?
Tenho um saco de metanfetamina no meu guarda-roupa.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Ben #NERDSREBOOT
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Sei que está aqui em algum lugar...
Olha meu chapéu de "má escolha".
-Má escolha, não? -Com não sabe onde está?
-Encontre e se livre dele. -Jess, por que tem meta aqui?
Lembram-se do dia que tentei convencer vocês
a irem comigo ao restaurante de waffles em Antelope?
E vocês: "É muito longe para ir por waffles".
Acontece que estavam certos. Como um waffle pode ser tão bom?
-Respondi essa pergunta... -Conte mais rápido.
-História ridícula. -Cadê a meta, idiota?
Tudo bem. Sabe esse escabelo?
Comprei em uma venda de usados. Acontece que ele abre,
e quando eu abri, encontrei...
isto aqui.
Puta que o quê?
-Como estou? -Horrível.
-Não quero. -Uma bosta.
-Vá se trocar. -Não gostei nadinha.
Vocês são como passar arnica na pele.
Arde no começo, mas alivia no final.
-Beleza. -Winston não pode saber disso.
Se ele não souber, não se encrenca,
e ele provavelmente já vai reprovar.
E por que está guardando isso no seu armário?
E eu deveria notificar as autoridades?
"Desculpas, policial. Encontrei essa meta
no escabelo usado que comprei." Melhor não.
Meu guarda-roupa é seguro. A única que mexe lá sou eu
quando estou pelada e/ou triste.
Muito melhor, não? Encontrei-a no gramado.
E foi só isso que aconteceu.
Estão prontos? Ela está chegando.
Por que não a espera lá embaixo?
-Não a deixe mofando. -Boa ideia.
Posso contar a piada enquanto subimos.
Lembram-se da piada, certo? Havia um homem no...
Como era? Há um homem...
-Quer saber... -Todos se acalmem.
Especialmente você, Nick, está ensopado.
Mentir me faz suar. Não consigo mentir.
Por isso não jogo pôquer ou falo com grávidas.
Ninguém tem que mentir. Vou me livrar disso.
Vou ligar para Cece. Ela entende disso.
Ela morou em Milão com um tal de Randy Cristal.
-Pergunte do encontro. -Cece, pergunta rápida.
Como se livrar de um saco de meta? Me ligue.
-Veja se Paul é maior. -Pare.
-Ela entregou a virtude dela? -No lixo.
Não posso saber, porque quando ela entrar,
eu vou gritar: "No lixo!"
Tampe seus ouvidos e cante "Landslide".
Ligue para Cece de novo.
Colocaremos no guarda-roupa.
-Consigo ler os lábios. -Feche os olhos.
Jogue pela janela, eu desço e jogo no lixo.
-Meu Deus! -Que diabos, Jess?
Joguei como homem! Sempre joguei como homem!
-Quase acertou meu rosto. -Já era para o Winston.
Este prédio era uma fábrica de biscoitos.
Aparentemente, não contaram aos ratos que virou residencial.
Era uma piada? Odeio piadas.
Meu Deus, meu Deus. Temos que esconder isso.
Jogue aqui.
-Tenha dó! -Eu ia levar até aí.
Por que me pedem para jogar as coisas?
Foco no objetivo.
-É uma boa música. -Nick, pare de cantar.
-Onde colocaremos? -No saco!
-Sábado divertido? -Não. Meu pássaro morreu.
Minha mãe dizia que, quando um pássaro morre,
ele ganha outro par de asas no céu.
Aquele pássaro foi direto para o inferno.
Bem-vinda ao nosso lar.
Farei perguntas a vocês. Vocês não farão a mim.
Para tanto, oferecerei três fatos pessoais:
nasci em St. Louis; tenho três irmãos,
dois dos quais morreram em diferentes quedas de avião,
e eu gosto de música.
Tudo bem? Tudo bem.
-Agora, vamos começar... -Meu nome é Nick.
-Nicholas Miller? -Não sei...
Ele está brincando. É o brincalhão da casa.
Sem complicar, preciso voltar para alimentar meu pássaro.
Deus.
Uva verde? Gostaria?
Não, obrigada. Já comi uvas.
Jess! Recebi sua mensagem.
Onde está a me...
Finja ou Jess vai para a cadeia.
-O que está fazendo? -Olha, minha namorada Cece.
-Tudo bem, Cece? -É a namorada dele, Cece.
Namorada? Meu Deus, vocês voltaram?
-Não... -Como sempre digo:
se pôr geleia e manteiga de amendoim juntas,
elas vão se misturar.
Porque alguém quer comer um sanduíche.
-Que emocionante. -É, não.
Seguindo. Srta. Day, em suas palavras,
diga por que o Cadete Bishop seria de valor
no Departamento de Polícia de LA.
Algumas palavras gentis. Me conhece há muito tempo.
É seu amigo, Winnie, o Bish.
Tenho que ir ao banheiro.
Podem me dar licença, rapidinho.
Certo.
Alguém pode responder para eu escrever no formulário
e podermos seguir com nossas vidas?
Por que Bishop seria um bom policial?
-Bigode. -Perdão?
Porque Winston tem bigode.
E todos os policiais têm bigodes.
Não têm, não. As mulheres, não.
A não ser que elas queiram. Por que não podem ter um?
Elas podem. E ficaria sexy.
Gostaria de uma uva enfiada na sua...
colocada na sua boca? Levada à sua boca?
É uma pergunta simples,
a não ser que não achem que ele seria um bom policial.
-Não, ele seria. -Com certeza.
Sabe, Winston fez muito...
pela comunidade.
Ele tem um irmão menor na assistência infantil.
Claro. Todo o trabalho que ele faz na assistência,
ele também faz na vida real.
-Tanto trabalho na assistência. -Tão apaixonado.
Qual é mesmo o nome do irmão dele?
-Duke. -Juan.
-Duquan é o nome dele. -Duquan.
-E eu sou Nick Miller.
Deixe-me te perguntar...
Peitos.
-Estou no meu período. -Já?
Caramba, garota. Meu calendário está por fora.
Deve estar adianta uns 10 dias?
Winston, um dia, vai deixar uma sortuda
muito desconfortável. Pode chamar a Cece
e dizer para ir ao banheiro?
Claro. E, querida, você não tem um período...
-Tem todos eles. -E eu não sei, querida?
Duquan Feldman?
Vou fazer um lembrete para ligar na assistência.
-Não! -Por que não?
Porque ele vem aqui.
-Por que Duquan viria aqui? -Porque ele vem todo sábado.
-Vem? -Então cadê ele?
-Oi? -É sábado. Cadê ele?
Está na rodoviária. Está esperando...
algum de nós ir buscá-lo...
Quer saber? Eu vou. Podem ficar aqui.
Você vai buscar o Duquan?
Acho que sim.
Sim. Alguém quer vir? Não?
Onde está você, Duquan?
Cece, Jess precisa de ajuda com uma coisa de mulher.
Claro. Sabe como fazemos.
-Vou... -Deve ser uma daquelas.
Querem saber, vou dar uma olhada por aqui.
Que ideia... Deveria começar
com o meu quarto e do Nick.
Não ligue para as camisinhas. Estamos transando como coelhos.
Não um com o outro.
O que está fazendo?
Jessica, não. O que é isso?
Não se joga drogas pelo ralo. Nunca viu filmes de drogas?
-Não sei. Eu vi "Ray". -Esse não conta.
Arruinei as chances do Winston ser policial.
Podemos chorar depois. Agora, vamos pegar a droga
e dar descarga nela, tudo bem?
O que está fazendo? Ajude. Pega a droga, Jess.
Acho que a meta entrou no meu sangue
-pela pele do meio peito. -Não.
-Drogas não funcionam assim. -Eu que estou chapada!
Não venha me dizer como as drogas funcionam!
Certo.
Meu Deus.
-Pode abrir esse baú? -Vou fazer mais que abrir.
Não sei por que disse isso.
Vou abrir o baú.
Acho que estou enfartando.
O que você... Meu Deus.
Está acabado. Aqui.
-Cubra-se. -Não vou pôr seu quimono.
-Te dará uma razão para tê-lo. -Só coloque.
-Estou usando um quimono. -Estou vendo. Por quê?
A pergunta deveria ser por que ele ainda está de calça.
O que está acontecendo lá dentro?
Estou drogada.
Estou drogada...
-E esse barulho? -É só um barulho.
São problemas femininos.
Devem ser as moças brincando com as joias.
-Os broches delas. -Broches, claro.
Nick apontou bem. Vou verificar agora.
Winston, por que não mostra o quarto da Jess?
-Quarto da Jess? -Que boa ideia.
Já transei lá dentro. Ficaria excitada...
-Também já vou. -Nick, o que está acontecendo?
-O que foi? -Não, eu perguntei.
O que está acontecendo?
Vai ficar tudo bem.
O que aconteceu aqui?
Schmidt, está aqui. Estamos no meio disso,
mas você limpa melhor.
Estamos sem toalhas, mas você dá um jeito.
-Certo? Vai ser divertido. -Jess, está chorando?
Não sei. Não tinha percebido.
Talvez esteja drogada.
Pode ajudar a secar ou vai me beijar de novo?
Por favor, você beijou de volta.
Senti seus lábios se renderem. Afinal, quem é Paul?
-Trabalha em uma pizzaria? -Sim, Schmidt,
sai com um cara chamado Paul.
-Lide com isso. -Paul. Bom nome, camarada.
-Por que tirou sua camisa? -Vi "New Jack City".
Sempre tiram no laboratório de cocaína.
Não desce!
Parabéns para quem fez essa metanfetamina.
Metanfetamina?
Que metanfetamina?
Essa meta.
É... uma meta legal.
É meta medicinal. Para as minhas cólicas.
Espere. Quem está com Nick?
Nick! Nick!
Sgt. Dorado, não o ouça! Ele está desequilibrado!
Vou falar com esse homem a sós.
Não, não, não!
-Nada bom. -Não.
Então, esse Paul...
Nunca vi alguém suar tanto na minha vida.
Parece que seu corpo está chorando.
-O que está escondendo? -Distração!
Tudo bem. Você é durona.
-E é a última coisa que direi. -Olha...
Quer a verdade? Vou contar tudo.
Quando tinha 13 anos,
fiz amor comigo mesmo atrás de um correio.
E aí? Você de short.
Venha cá, venha. Preciso de um garotinho.
Não. Não foi o que quis dizer.
Não quis... Não tentei...
É para os meus amigos.
Preciso que venha para sair com meus amigos.
Não desse jeito. Só preciso que finja
que está em um relacionamento com um adulto que conheço.
Não pensei nisso direito. Não pensei.
Má escolha. Má escolha.
Já estou indo. Não se lembrem do meu rosto.
Esqueçam esse rosto. Esqueçam o que aconteceu.
Qual o problema de Paul?
Paul é um nome normal. Ele é um cara normal.
Esse é o problema. Não deveria estar com um normal.
Tudo bem. Era Mark-Paul Gosselaar.
O quê? Você saiu com Zack Morris?
O cara é um maldito deus.
Digo... eu me rendo.
Que maravilha. Posso ir ao casamento?
Acha que Slater e Screech vão?
Estou brincando. Só queria mexer com você.
Você me assustou por um segundo.
Sempre funciona com você. É incrível.
Houve um segundo em que tive...
sentimentos ruins pelo Mark-Paul Gosselaar
e não gostei nem um pouco.
Como se atreve? Não faça mais isso.
Quando tinha nove anos,
dei cereais a um sapo e ele morreu.
Então, por um período,
eu dava cereais a todos os animaizinhos.
Esquilos sobrevivem, tâmias sobrevivem.
Todos que vivem dentro e fora d'água morrem
e não sei por quê.
Quando tinha 10 anos, enquanto minha mãe dormia,
entrei no quarto e coloquei um limão na boca dela.
Vesti a calça colada da minha prima com 11 anos
-e não odiei o caimento! -Por que está dizendo isso?
Porque disse que quer ouvir tudo.
Até 16 anos, nunca tinha tido ereção.
Achava que já era.
Que meu pênis estava morto. Não estava.
Está tudo bem, Winston. Podemos resolver.
Ajude a tirar a droga daqui.
Eu preparo, você leva.
Não posso levar. Não aguento.
É o plano perfeito. Não acho que seja.
Jess, sabe quanto tempo podemos pegar
por posse desse tanto de meta? Por que escondeu?
-Estava tentando te proteger. -Deveria ser o primeiro a saber.
Poderia ter dado um jeito. Agora parece que escondemos.
Só achei que não havia o que pudesse fazer.
Por que acha isso?
Porque... Não sei.
Porque não me vê como policial. Nenhum de vocês.
Não achava que chegaria tão longe.
Sempre pensamos que mudaria de ideia.
Você reza sempre que usa escada rolante.
-Por que arriscar? -Eu só...
nunca te vi como policial.
Sinto muito.
Aí está.
Tudo bem.
Quer saber? Sei o que faremos.
-Vou dizer que é meu. -O quê? Não, não.
Sim. Talvez eu não sirva para ser policial.
Não há razão para perder seu emprego também.
Mudei uma placa que dizia "Feliz Ano Novo Judeu"
para "Feliz Ano Jovo Nudeu".
-É um crime preconceituoso? -Pare de falar e de suar.
Qual o problema de vocês? Já chega!
Sargento, tenho algo para dizer.
Espere! Sargento!
Meu nome é Jessica Day e essa metanfetamina é minha.
-O quê? -Jess, não vou aceitar.
O banheiro está cheio de meta, a qual pertence a mim.
E talvez tenha me intoxicado pela pele do meu peito.
Mas eu te garanto,
ninguém tinha conhecimento prévio disso.
Especialmente Winston.
E não quero que ele pague pelo meu erro.
Seria sortuda em tê-lo como policial.
Me leve para o centro, ao abatedouro feminino.
Tudo bem, algeme-me.
Alguém traga algemas. Sou culpada.
Ela está me algemando? Não consigo ver.
-Sente alguma coisa? -Meta te faz sentir normal,
mas sua cara coça?
Não, é só o carpete no meu rosto.
Assim que vai acontecer.
Eu vou ao banheiro, darei uma olhada.
Vocês ficarão aqui.
Não se moverão, não falarão,
não pensarão,
a não ser que pensem em não mexer.
Winston, sinto muito.
Acabei com tudo.
Seria um ótimo policial.
Qualquer um seria sortudo em ser seu parceiro.
Sempre imaginei que meu parceiro se chamaria Robertson.
-Teria sido perfeito. -Sim.
"Robertson, está no limite! Foi longe demais!"
Não, não. Robertson e eu temos uma relação próxima.
Mas aí eu fui e dormi com a esposa dele.
O emprego te afeta. É estressante.
Pode não ser o momento certo,
para que saibam, eu consegui.
-Mantive um segredo. -Parabéns, Nick.
Tem a foça de vontade de 6 anos de idade.
Obrigado.
-Desculpa pelo beijo. -Não tem que se desculpar.
Eu te beijei de volta um pouco.
Devemos contar ao Paul juntos?
O que ele está fazendo?
Acha que está explicando para a escovinha
que esse é mesmo o nome dele? Paul?
E que a pintada na calça dele é intencional?
É um nome normal.
Nick?
Enquanto eu estiver na prisão, escreva, dance, cante...
Viva sua vida.
E se for me visitar na cadeia,
por favor, não vá com esse robe.
-É um quimono. -É a primeira vez.
São pedras de aquário.
-Esse é o nome de rua... -Não, são pedras de aquário.
Tentaram dar descarga em pedras.
-O quê? -Que ridículo.
Que maravilha! Isso! Ótimo!
Então não vamos para a prisão?
Winston passou na verificação?
Claro. É um dos melhores cadetes.
As notas são altas, é apaixonado, trabalho duro.
Dará um ótimo policial.
Mas não vai trabalhar na narcóticos.
Vai ser policial!
Parabéns... Parabéns.
Sério? Parabéns ao Winston.
-Ao Winston. -Vamos parabenizar Winston.
Permita-me. Por favor, considere se mudar.
Não sei por que mora com esse povo.
Que tipo de pessoa urina em uma tomada?
Pensei que faria um raio.
Disse que não funcionaria, Nick.
Adivinhem quem está aqui, como todo sábado.
-É o Duquan! -Irmão mais velho, Wimstons.
Te amo, Sr. Wimstons.
Sai do buraco.
Ele me pegou e disse: "Você será importante.
Poderia ser o presidente ou Estátuas da Liberdade".
-É isso mesmo? -Fazemos dever juntos.
Ele me compra brinquedos, corremos atrás do outro
e rimos sob o Sol.
Isso é bom, cara. Consegui um novo amigo
-Eu também. -Duquan.
-Isso. -Divertindo-se.
-É Jose, aliás. -Mas gosto de Duquan.
-É, mas meu nome é Jose. -Gosta de venda em atacado?
-Eu amo. -Eu também, cara.
Mas no fim de semana?
Eu tenho uma estratégia.
Começo com uma vitamina e compro as roupas de baixo.
Faço o mesmo, mas termino com um pretzel.
-Pretzel, eu... -Mentira.
-Pretzel de canela? -Meu Deus.
-Cara, não, não. -Você que não.
Quer brincar de fazer cócegas?
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs